Acho que o outono finalmente chegou.
Vi a primeira bêbada da estação ficar amarela
e cair gentilmente no chão.
Eu tropecei, está bem?
Quem faz piquenique em novembro?
Estou congelando meus pêssegos perfeitos.
Isso sim.
É aqui. É perfeito.
E, Jack, tire esse gorro. Faz você parecer uma mulher.
Ah, não era o gorro.
- Por que estamos fazendo isso? - Qual é?
Está ensolarado, é novaiorquino.
E eu li sobre piqueniques de tapas na "O", revista da Oprah,
e fiquei louco para fazer um.
Oprah é muito divertida.
E não queria outra pessoa me protegendo numa briga de bar.
Ei, pessoal.
Desculpem o atraso. Comemos cachorro-quente.
- Eu disse que ia fazer tapas. - Eu sei.
- Oi, pessoal. - Ah, Leo.
Não sei se temos comida suficiente para cinco pessoas.
Tudo bem. Grace comeu cachorro-quente por cinco.
Querido, tem um caroço embaixo do braço. Melhor dar uma olhada nisso.
Vamos lá. É novembro no parque.
Pensei que poderíamos jogar uma bolinha.
Escute, Leo,
sei que é novo aqui e
não queremos que ache que somos muito fechados,
não deixamos ninguém entrar no nosso grupinho, mas...
bem, somos fechados. Não queremos ninguém
no nosso grupinho, então...
Se você quer entrar, esse símbolo da opressão gay tem que sumir.
Vamos, Jackie, livre-se disso.
Quem diria que consigo fazer isso?
Senhoras e senhores, preparem-se
para o melhor banquete deste lado de Barcelona.
Meu presente para vocês. Bom apetite.
É um bumerangue.
Deu a volta ao mundo.
Minhas platanas bravas estão estragadas.
Espalhadas pela toalha de caxemira e vejam os ramekins quebrados.
Você é uma figura, Will.
Querido.
Vai demorar para limpar.
Nós vamos dar uns amassos.
Minha nossa.
Eu estou ao ar livre?
Podem me dar sua atenção, por favor?
Todos os noivos e noivas...
Depressa, pessoal.
Garoto, pode nos dizer o que está acontecendo?
Você me chamou de garoto?
Você é a Katie Couric.
- Eu amo você. - Bem, obrigada.
Tenho certeza que se ficássemos mais tempo juntas,
eu também amaria você.
Então, o que está acontecendo aqui?
Conversando com a Katie.
Vamos ter um casamento coletivo. Uma coisa idiota pela audiência.
Se você está aqui, onde está Matt Lauer?
Rindo com a Katie.
É, eu me fiz a mesma pergunta
quando disseram que eu tinha que trabalhar no domingo,
como se ser bonita e animada cinco
dias por semana não fosse suficiente.
Concordo.
Vocês parecem felizes.
Querem se casar hoje?
Claro. É, por que não? O que você acha?
É, por que não? Vamos subir a audiência.
Pode nos dar licença, Katie Couric?
O que está fazendo?
Falo sério. Nos conhecemos no parque. Vamos casar no parque.
Mas isso é... Digo, estamos falando em...
Só nos conhecemos há dois meses.
Grace, sabe que vamos fazer isso alguma hora.
Quer saber?
Estou fazendo tudo errado.
Grace Adler,
eu te amo
e quero passar o resto da minha vida com você.
Então aqui, hoje, agora, na frente de Deus...
e da Katie Couric,
estou perguntando:
Quer casar comigo?
Sim.
Sim, eu quero. Vamos casar.
Esse anel é temporário, certo?
WILL E GRACE
Foi um desastre.
Tapas no parque.
É a última vez que faço uma receita de revista.
A "Gourmet" está com um especial de tortas de Edimburgo.
Poupem os apetites, meninas.
O que aconteceu com a Grace e aquele estrangeiro
com quem ela está andando?
Talvez tenham ido ao Guggenheim.
É um lugar de verdade, não é?
O que aconteceu com vocês?
Quer contar ou eu conto?
Se não se importar, eu queria...
- Certo. Vá e frente. - Está bem.
Conhecemos a Katie Couric!
Não. Essa não é a novidade.
Nós nos casamos!
O quê?
Agora há pouco, no parque.
- O quê? - Teve um casamento coletivo.
O quê?
Leo fez uma aliança de dente-de-leão para mim.
Ele pediu. Eu disse sim.
Eu joguei um buquê de pretzel.
Um pato pegou.
Foi tudo tão romântico, e nós casamos.
Meu Deus, Grace!
Ora, ora. Vejam quem penetrou o círculo interno.
E depois ele resolveu ficar e casar com ela.
Não fique à vontade demais.
Pode ter feito sua entrada à Penelope Cruz, mas
pode ser colocado para fora à Mimi Rogers.
Ei.
O que você acha?
Que surpresa. É uma loucura.
Jogar a notícia assim. É ótimo.
- Leo, fantástico. - Obrigado.
E, Grace. Boa sorte.
"Boa sorte"?
Obrigada por vir ao meu bat mitzvah, tio Hachem.
Faça uma boa viagem a Syosset.
Não sei o que metade dessas palavras significam.
- O que foi? - O quê? Nada.
Estou feliz por você.
É o maior momento da sua vida.
Por que me incluiria? Não importo, não sou nada.
Boa sorte.
Will...
isso é tão ridículo!
Escute bem, Will Truman.
Eu sei que foi repentino e não foi como imaginávamos,
mas você é meu melhor amigo e vai ficar muito feliz por mim.
- Pode... Está me machucando! - É sobre mim! Eu sou a noiva!
Eu sou a noiva!
- Vá com calma. Ei. - Eu sou a noiva! Ouviu?
Calma. Não o quebre.
Ainda preciso dele para os 20% de você que não sei lidar.
Ei, me ajudem, pessoal.
Vamos, Grace. Você está casada!
Vamos comemorar jogando fora a maioria das suas roupas.
Não preciso jogar minhas roupas fora.
É, vamos.
E aquelas roupas de vadia que usa para pegar homens?
Vamos.
- Will, você está bem? - Estou.
Só queria que se quando acabasse a calda,
Grace não colocasse a lata vazia de volta na geladeira.
Eu sou a noiva!
Olha...
Will, eu sei que se sente excluído.
Ajudaria saber que antes de nos casarmos Grace disse:
"Queria que o Will estivesse aqui"?
E eu disse: "Eu também"?
- Sério? - Eu só perguntei se ajudaria.
Quebrando a tensão com crueldade. Que atencioso da sua parte.
Sinto muito.
Sei que você e Grace são amigos desde sempre,
e eu cheguei e a levei embora desse jeito.
- Deve doer. - Dói.
Eu sei que passo essa imagem de durão.
Sei que as pessoas acham que sou duro, forte e machão.
Olhe esse arranjo de flores. Está uma atrocidade.
A verdade é que dói.
Eu nunca terei uma festa de casamento e...
Ser parte do casamento da Grace era importante para mim.
De que está falando? Você pode ter um casamento.
Por favor! Casamentos gay?
Uma bruxa lésbica balança uma varinha
sobre você em uma praia qualquer.
Enquanto uma drag queen canta "Evergreen".
Estou falando de casamento tradicional.
Grace e eu ficávamos noites acordados
falando sobre como seria o dela.
Eu não tinha muito o que fazer na época.
Não sei, eu usaria um belo smoking,
grande aqui e pequeno aqui.
Ela usaria um lindo vestido.
Pequeno aqui, grande aqui.
Eu faria um brinde incrível na recepção.
E todo mundo ia rir nas partes certas
e chorar nas partes certas, e depois teria uma dança,
que diríamos não ter ensaiado,
mas tínhamos, escondido.
Ainda podemos fazer isso.
- Não saia que você estava... - Falo sério.
Pode não ser a primeira dança, mas pode ser a segunda.
Está falando em uma recepção de casamento?
Por que eu toparia.
Vocês fariam isso por mim?
Não, não só... É.
Só por você, tudo por você.
Eu vou estar tão bonito.
Jack.
Oi.
Está quase na hora do meu brinde,
faça uma introdução muito boa, está bem?
Certo, entendido.
Não deve incluir as palavras: careca, gordo ou impotente.
Certo, me dê mais cinco minutos.
Dá pra mim. Troca.
Tudo aconteceu tão rápido.
Nem conheço o Leo. Não sei se aprovo.
- Ele é um médico judeu. - Eu o amo!
Não ferre com isso.
Parabéns, Leo. Estamos muito felizes por vocês.
Obrigado.
Somos um bando de caras casados. Certo?
Bem, você é.
Nosso casamento não é reconhecido pelo estado de Nova York.
Mazel tov.
Amor, quer dançar?
Vamos ver, Rob. Estou carregando uma rocha na minha virilha,
e meus pés incharam o dobro do tamanho.
É, vamos balançar o esqueleto, amor.
Rosie, por que nunca ficamos juntas?
Senhora, pare de tentar abrir meu sutiã.
Com licença.
Com licença!
Oi.
Está na hora de fazer um brinde ao adorável casal.
E quem melhor para começar do que a pessoa mais importante
na vida da Grace.
O amigo, confidente,
e me dói admitir isso, mas o homem mais bonito que conheço.
Senhoras e senhores, vamos receber no palco
eu!
Grace, Leo,
o que posso dizer sobre vocês, crianças lindas?
A não ser...
atuação é uma arte que existe por muitos, muitos anos.
E eu devo saber, sou Jack McFarland,
criador do método McFarland,
que tem ajudado inúmeros aspirantes, a atores, atrizes
e indivíduos transgênero que atuam.
Tem muita gente interessante aqui.
Espere só, mãe.
E agora, vamos ouvir outra pessoa muito importante na vida da Grace.
Um que esteve ao lado dela na doença e no pecado,
um grande homem, senhoras e senhores,
Karen Walker.
Obrigada.
Grace, Leon.
Esta é uma noite maravilhosa.
Viram, pessoal.
Algumas pessoas compram a vaca. O que acham disso? Obrigada.
Estou muito feliz por vocês. Obrigada a todos, e...
Cara, tem um monte de judeus aqui.
Obrigado. Bem, acho que foi todo mundo.
Então, obrigado por virem, aproveitem o jan...
Oi.
Lembro de quando conheci a Grace. Era o primeiro ano na Columbia.
E eu era como qualquer outro universitário.
Eu morava no dormitório, só com o essencial...
futon, aparelho de som, panela esmaltada de fondue,
e, enfim, uma noite eu estava fazendo
fondue para mim e meu colega Rob...
Não sou gay, pessoal!
Ouviram? Eu adoro mulheres.
Sou o cara do peito.
O chocolate estava começando a ferver,
quando esta criatura apareceu na minha porta, farejando.
Eu olhei para ela,
ela olhou para o chocolate,
e os dois ficaram juntos desde então.
Não.
Eu brinco muito com a Grace, mas...
A verdade é que eu não poderia estar mais feliz por ela.
Leo...
Eu fui o primeiro homem a pedi-la em casamento.
E sei que você será o último.
À vocês.
Larry, devia levantar e dizer alguma coisa.
- Eles falaram no nosso casamento. - Era um casamento gay.
Não conta de verdade.
- Essa piada não tem mais graça. - Tem para mim.
Oi.
Isso me lembra algo que meu avô me disse uma vez:
"Onde está a jamaicana que me alimenta?"
Eu não sou muito bom nisso,
mas Lord Byron era, então roubei isso dele.
"A luz do amor, a pureza da graça.
A mente, a música, exalando do rosto dela.
O coração cuja ternura harmonizava o todo e...
aquele olho era, por si mesmo, uma alma."
À minha esposa.
Obrigada.
Estou sentindo tantas coisas agora,
que é difícil expressar em palavras.
Então achei que podia me expressar de forma diferente.
- As saladas estão sendo servidas! - O quê?
Não estou vendo salada.
- Estão vindo. Certo, pessoal. - É.
Vou querer um desses. Obrigado.
O que foi aquilo?
- Só peguei uma miniquiche. - Eu sei o que estava fazendo.
Estava de olho naquela sem-vergonha.
É.
Vou lhe dizer uma coisa, garoto.
Agora que está casado,
as únicas miniquiches que tem que olhar são as da Grace.
Você dá um pouco de medo. Não é?
Escute, mocinho.
Se eu souber que magoou minha Gracie de algum modo,
vou ferir você.
Eu tenho pessoas.
Não vou dizer quem. Mas tenho.
Olá.
Leo! Hora de cortar o bolo. Muito bem, pessoal!
Venham.
Certo, você é o médico.
- Vou seguir você. - Certo, não sou médico.
Só disse isso para você casar comigo.
Ele está brincando.
É melhor estar.
Quer um pouco...
- Você... - Não, tudo bem.
Para onde vocês vão de lua de mel, crianças?
Ainda não conversamos sobre isso.
Devia levá-la à sua cabana.
Você tem uma cabana?
É, eu lá para pescar.
Você pesca?
Eu aprendi na África.
Você esteve na África?
É, quando estava nos Médicos sem Fronteiras.
Você foi dos Médicos sem Fronteiras?
Vocês se conhecem?
Ei.
Vamos dar um tempo aos recém casados.
Tenho certeza que sabem das coisas importantes,
como música favorita, filme favorito.
Aniversários?
Não?
Não importa.
Não se preocupe, Grace.
Marvin vai lhe contar tudo.
Isso mesmo, Eleanor. Quem é Marvin?
Sou eu.
Seu nome é Marvin?
É.
As pessoas me chamam de "Leo" porque meu nome é Marvin.
Acabou de casar com um cara e nem sabe o nome dele?
Eu não sei o seu nome?
Minha primeira esposa não tinha problema com isso.
Você já foi casado?
Certo, hora errada para esta piada.
Você está bem, amor?
Não, eu...
Com licença.
Eu sabia que ela ia ferrar com tudo.
CONTINUA...
Legendas: Tamara Belmont