Mais rápido, Hailey.
Precisamos estar em forma para o Monte McKinley.
Você que vai escalar o Monte McKinley.
Vamos! Vai ser divertido.
Espairecer, apreciar a natureza.
- O que dizia sobre os pacientes? - Sim.
Parece que ninguém mais quer fazer terapia.
Só querem conselhos de namoro.
É o mesmo comigo, especialmente os mais novos.
É complicado assim?
Ninguém mais sai para tomar um café?
Não desde o último milênio.
Se fosse tão fácil, eu iria saber.
- Que nada, você é pegadora. - Graças à internet.
Mas acho que talvez seja hora de desativar o meu perfil.
- Sério? Você conheceu alguém? - Acredito que sim.
Desembucha!
Só depois do terceiro encontro.
- E quando é? - Não sei. Espero que em breve.
Vou trazê-lo aqui.
Diamond Horn, nossa trilha secreta? Deve gostar muito dele. Quem é?
Ele também gosta de caminhadas. Ele é tão fofo e romântico.
Trabalha com o quê?
- Ainda não sei. - Espere aí.
- Não foi a primeira pergunta? - Ele quis esperar
até nos conhecermos pessoalmente
e não criar preconceitos sem sentido.
Em outras palavras, ele está desempregado.
Você tem o Jonas, não precisa se preocupar.
- Vamos. - Não estou pronta ainda.
Vem!
Sabrina! Espere!
Você está certo. Você é o rei da lasanha.
Meu instrutor de culinária italiana diz isso.
Quando fez aulas de culinária italiana?
Na Itália, depois da faculdade de medicina.
Você é cheio de surpresas.
Já esteve lá?
Não, saí da faculdade de Direito e fui direto para a Promotoria.
Nunca tive tempo para viajar, menos agora que sou terapeuta.
Você iria adorar.
Um dia eu te levo.
Ou talvez possamos ir apenas jantar amanhã.
Que tal aquele novo lugar mexicano?
- Viva México? - Combinado.
Preciso ir, começo cedo hoje.
Eu vi o Danny hoje.
- Ele perguntou de você. - Danny?
Danny Morgan?
Detetive da polícia e velho amigo seu?
Eu sei de quem você está falando.
Você deveria ligar para ele. Ele sente a sua falta.
Oi, mãe, desculpe o atraso.
Um paciente precisou de um ouvido amigo,
então acabei passando do horário da sessão.
- Desculpe, não sabia. - Imagina, Hailey.
Minha amiga, Georgina Radley, da associação dos professores.
- Prazer, ouvi muito sobre você. - Igualmente.
Sinto muito incomodá-las assim. Deveria ter avisado.
- Não se preocupe. - Eu não sabia mais o que fazer.
Talvez possamos ajudar.
É a minha filha. Ela está desaparecida.
Não sei da Miranda desde sexta-feira.
É segunda-feira. Não foi trabalhar, não voltou.
- Há uma explicação, com certeza. - Foi à polícia?
Foram muito gentis, mas não encontraram nada.
- Falou com os amigos dela? - Lisa, a colega de quarto.
Também não sabe de nada. Ao ligar, só caixa postal.
Ela disse algo estranho da última vez?
Falamos só de trabalho.
Ela recomendou algo defeituoso aos leitores e se sentiu culpada.
- Leitores? - Ela escreve para Active Atlanta.
Uma revista de fitness.
Miranda é revisora de produtos, testa roupas e tudo mais.
É influenciadora no cenário fitness de Atlanta.
Ela está indo tão bem.
Agora, conversamos todos os dias. Ela não é de desaparecer.
Ela disse alguma coisa sobre sair da cidade?
Para o fim de semana?
Você sairia assim sem avisar sua mãe?
Não, eu não sairia.
Sei que é pedir demais, e eu sei que você não me conhece.
Deve ter amigos na delegacia de polícia
de quando estava na Promotoria.
Hailey ficaria feliz em dar uma olhada.
- Não é, Hailey? - Sim, posso perguntar.
Obrigada.
Quando falei com o Jonas,
eu quis dizer um café ou algo assim.
Claro, enquanto me conta sobre o caso da Miranda.
Monty?
- Oi, Hailey. - Oi.
Estou por aí, não suma de novo.
Puxa, o quadro se multiplicou do que lembro.
Ainda são casos de pessoas desaparecidas?
Isso mesmo.
Mal conseguimos acompanhar.
Danny me disse que conhece Georgina Radley.
Como ela está?
Preocupadíssima. Qual é a Miranda?
Aqui. Vista pela última vez saindo do trabalho.
- A revista de fitness online. - Isso.
Foi vista pela última vez às 17h30 de jeans e jaqueta.
Ia encontrar a colega de quarto na academia Slate, ali mesmo...
mas nunca apareceu.
Descobriu por quê?
Não, mas o carro dela, um Corolla prateado,
não está na casa, trabalho ou academia.
Verificamos todos os hospitais e nada.
A mãe está se preocupando à toa?
Sinceramente, Hailey,
não há nada realmente suspeito no desaparecimento da Miranda.
Até mandou e-mail para o chefe pedindo alguns dias
quando desapareceu.
Mesmo? A mãe dela não mencionou isso para mim.
Ela não sabia até eu contar.
Então, ou os planos mudaram do nada,
ou Miranda mentiu para a mãe.
Não seria a primeira vez
que uma filha não conta tudo para a mãe.
E não contou a ninguém para onde estava indo?
Até agora não.
Falei com a colega de quarto, também não sabe de nada.
Obrigada por vir, Fincher.
Não deveria estar no outro trabalho?
Da Promotoria?
Para você eu dou um jeito, você sabe.
Pode não ser nada,
mas me sinto tão mal por Georgina Radley.
- Está tão preocupada. - Sem problemas.
Um passarinho pediu para eu vir.
- O Danny? - Não soube por mim.
- Valeu mesmo, Fincher. - Hailey Dean?
Oi. Me chamo Lisa, lamento encontrá-los aqui fora.
Não deixam conversar lá.
- Tudo bem. Esse é Fincher Garland. - Obrigado por nos receber.
- Claro. - Podemos tomar um café?
Claro. Por aqui.
- Você não parece preocupada. - Não.
Miranda pediu ao nosso chefe alguns dias de folga.
Parece inocente o suficiente.
- Você trabalha e mora com Miranda? - Sim.
- Nos conhecemos aqui há um ano. - Miranda já desapareceu assim?
Não, nunca.
É trabalho, academia e depois casa.
Mas tem saído muito nos últimos dias.
Aonde ela estava indo?
Sabe, eu já tive colegas de quarto
e eu sabia mais da vida deles do que da minha.
Não sei de nada ao certo.
Tenho certeza de que Miranda está bem,
mas caso não esteja, estamos aqui para ajudar.
Bem, eu não queria dizer nada à Sra. Radley
porque se não for isso, não é da minha conta.
Dizer a ela o quê?
Acho que era um namorado novo.
Você disse que "era"?
Sim, há cerca de dois meses,
ela começou a agir diferente, estava feliz, confiante,
e há um mês, ela voltou a ser tímida e quieta.
- Ela não te disse por quê? - Não.
Miranda nunca gostou de falar de si mesma,
o que nunca entendi. Ela é tão incrível.
Olha só.
- Nossa, ela faz tudo isso? - Sim.
- Esportes extremos? - Ela adora o ar livre.
Ela está sempre se desafiando.
E a última vez que a viu, na sexta-feira?
Eu deveria encontrar a Miranda às 17h na academia.
- Certo, qual academia? - Academia Slate.
A grande, em frente ao aquário.
- E não rolou? - Não.
- Ela recebeu uma mensagem. - Tipo um SMS?
Não, foi de um app de namoro.
Tipo,
é como um site de namoro, mas no celular.
O PenguinMatch.
Todo mundo que conheço está lá,
se quer um relacionamento real, você usa o app.
Sabrina?
- Qual é o problema? - Meu computador está com vírus.
- Meus arquivos não abrem. - Tudo bem, vou chamar alguém.
Conhece um app de namoro chamado "PenguinMatch"?
Sim. Por quê?
A filha de uma amiga da minha mãe desapareceu
e a única coisa nova em sua vida é o app.
Deve ser um namorado novo.
Todo mundo diz isso, menos a mãe dela.
- Entendo. - Nunca ouvi falar do app.
- Foi onde conheci aquele cara. - Do terceiro encontro?
- Em um app? - Ele é ótimo.
É tão inteligente, simples e direto ao ponto.
É mesmo? Como funciona?
Você cria um perfil de interesses e qualidades que procura.
Se procura alguém que goste do ar livre, por exemplo.
- Como você. - Ele procura pessoas
com o mesmo interesse.
Então é como qualquer outro site de namoro.
Não exatamente.
Esse só funciona no celular por causa da localização,
ele procura a melhor combinação
entre as pessoas que gostam do mesmo que você
ou vivem e trabalham perto de você
e, em seguida, informa quando eles se aproximam.
Estranho, não?
Não é mais estranho do que puxar conversa em um bar
com algum estranho.
- Faz sentido. - E isso é realmente mais seguro.
O app abre um chat antes, então não há números, nem fotos.
- Você decide onde se encontrar. - E se não quiser se encontrar?
Sem problemas.
Bloqueia a pessoa e pronto. Há apenas primeiros nomes no site.
Então, se você nunca conhecer a pessoa,
não há riscos de a pessoa aparecer na sua vida.
- Essa é você. - Me chame de antiquada,
mas prefiro o destino sobre a tecnologia.
Você tem o app?
Talvez eu encontre o perfil da Miranda.
Ela pode não ter usado o nome verdadeiro.
A maioria usa apelidos antes do encontro.
É, dessa forma não dá.
Vou direto na fonte então.
Nossa. Nunca trabalhei em um escritório assim.
Um conceito amplo, ideias livres, sem barreiras.
Você tem que ter barreiras às vezes.
Não quero ouvir os vizinhos mastigando a comida.
Oi.
Queremos falar com o responsável.
Obrigado.
Eu li sobre esse cara.
Wade Braden.
Garoto prodígio da informática,
criava apps no porão dos pais com o melhor amigo.
- Logo explodiu. - Com o PenguinMatch?
Tornou-se uma estrela da noite para o dia.
Oi.
Me chamo Jéssica Marsand.
- Posso ajudar? - Oi. Eu sou Fincher Garland,
investigador da Promotoria.
- Oi. - Oi. Esta é Hailey Dean.
Queríamos fazer umas perguntas sobre uma investigação.
Precisamos dos registros de uma cliente, Miranda Radley.
Sinto muito, levamos a privacidade dos clientes a sério.
Claro, é que uma mulher desapareceu.
Desculpe, mas minhas mãos estão atadas.
Vão precisar de um mandado.
E o fundador, Wade Braden, onde está?
Temo que Wade não possa ser incomodado agora.
Receberemos um investidor e estamos correndo contra o tempo.
Por isso as filmagens?
Estamos registrando histórias de sucesso,
casais que se conheceram no app e se casaram.
Nós os ajudamos a encontrar o amor.
- Funciona mesmo. - Sim.
Parceiros para a vida, assim como pinguins.
O que exatamente você faz?
Sou a presidente. Lido com o dia a dia.
Wade é ocupado com investidores, então geralmente sou apenas eu.
- Você foi a amiga que o ajudou. - No porão da mãe do Wade.
- A história é verdadeira. - Sente saudades?
Não era glamoroso, mas era divertido.
Só eu e Wade, vivendo de macarrão, sonhando com o futuro.
- Os sonhos se tornaram realidade. - Sim.
Somos sortudos.
É difícil para uma amizade trabalhar tão próximos.
Sim. Mas formamos uma boa equipe.
Ele tem sorte de ter você.
Lamento não poder ajudá-los,
caso consigam uma intimação, estaremos aqui.
Obrigado pelo seu tempo.
- Onde fica o banheiro feminino? - Tem um ali atrás.
- Sabem onde fica a saída? - Sim.
Oi.
Olá.
- Temos uma reunião marcada? - Não.
Então me desculpe. Estou ocupado. Alicia?
É sobre um de seus clientes.
- Deixe-me chamar... - Que desapareceu.
Talvez o app ajude a encontrá-la.
Lamento ouvir isso, mas garantimos a privacidade aqui.
Talvez você devesse ir à polícia.
O nome dela é Miranda Radley.
Desapareceu na sexta-feira.
Desculpe, quem é você?
Hailey Dean. Sou amiga da Miranda. Ajude-me a encontrá-la.
Você a conhece.
Alicia!
Acompanhe a Sra. Dean.
- Sr. Braden... - Por favor.
Ou podemos chamar a segurança.
Você que escolhe.
Desculpe.
- Espero não ter causado problemas. - Tudo bem, obrigada.
Lamento pela sua amiga.
A mãe dela está fora de si. Não imagino o que esteja pensando.
- Nem eu. - Pois é.
Ela estava namorando através do app.
Seu chefe não quis ajudar, mas acho que ele não tem uma filha.
Não, ele não tem.
Nunca vai entender então.
Obrigada.
Deixe-me adivinhar. Política de privacidade?
- Totalmente. - Então foi um fracasso.
- Espero que não. - Hailey, o que você fez?
Pensando bem, não quero saber.
Srta. Dean.
Eu não deveria, mas penso pelas minhas filhas.
Meu acesso é limitado, mas consegui encontrar
o último lugar onde Miranda acessou o app.
Você restaurou a minha fé nas pessoas.
- Espero que a encontre bem. - Obrigada.
Uma loja de conveniência?
Imagino como seria um encontro romântico lá.
Tem algo acontecendo aqui, Fincher. Tenho que descobrir o que é.
Sabe, jantares geralmente envolvem jantar,
como nossas reservas no Viva México.
Só quero parar aqui primeiro.
Uma loja de conveniência antes do jantar?
O que é?
É o último lugar em que Miranda acessou o app.
Poderia ser um encontro.
Hailey, não sei se deveríamos nos envolver.
Vamos deixar para a polícia.
Não é nada ilegal, Jonas. Será apenas um minuto.
Você conhece a palavra "não"?
Com licença?
Oi.
- Estou procurando uma amiga. - Já tentou nos achados e perdidos?
Ela teria vindo na última sexta-feira.
- Será que você a viu? - Não me pagam pela memória.
Ela desapareceu.
Estamos muito preocupados.
Deixe-me ver.
Pode ser.
Sim, eu me lembro dela. Ela não parava de sorrir.
Comprou duas garrafas de água
e colocou US$ 20 na caixa de doações.
Ela disse algo?
Que todos deveriam ser felizes como ela.
Oi!
Você tem as gravações das câmeras de segurança?
As câmeras são falsas.
- Olha, vocês vão comprar algo? - Obrigado pelo seu tempo.
Então Miranda ia encontrar alguém naquela noite.
- Isso explicaria as duas garrafas. - E por que aqui?
Jonas, sabe o que tem nessa rua?
Tenho a sensação de que vou descobrir.
- Ela ia caminhar com alguém? - Faz sentido.
- Explicaria as garrafas de água. - E seu bom humor.
- O que estamos procurando? - O carro.
Ela foi vista pela última vez na loja,
a polícia não iria procurar o carro aqui,
já que era para estar em casa, escritório ou academia.
Se o carro está aqui, ela pode estar também.
- Que tipo de carro é? - Um Corolla prateado.
Como aquele?
Olhe o passe de estacionamento. Atlanta Active.
A revista onde ela trabalha. É o carro dela.
Oi, Danny, é a Hailey.
Encontramos o carro de Miranda na trilha Copper Rose.
Vamos verificar.
Temos reservas!
Então tá.
- Cuidado. Você está bem? - Obrigado. Sim.
Certo.
Antes de te conhecer,
minha ideia de encontro era se sentar em um restaurante,
- tomar um vinho, conversar... - Nada muito original.
- O primeiro encontro foi assim. - E te dei outra chance, não é?
Você é hilária.
Certo.
Deveríamos sair daqui, sabe?
Temos reservas.
Hailey?
Monty disse que Miranda vestia jeans
quando desapareceu.
Veja.
Algo foi arrastado aqui.
Jonas.
Hailey.
Deixe-me verificar.
É a Miranda.
Você estava certa. Era o carro dela mesmo.
Também encontramos a bolsa enterrada.
Com a carteira, dinheiro, cartões. Telefone também, mas sem bateria.
- Danny, não foi um assalto. - Parece que não.
- O que conseguiu? - Meu exame preliminar
mostra que Miranda morreu há uns três dias.
Consiste com a data em que desapareceu.
- Alguma ideia de como foi morta? - Facada no peito.
Creio que morreu rápido, saberei mais depois da autópsia.
- Certo, obrigado. - Até mais.
Sinto muito.
Me sinto tão impotente. Só esperando respostas.
A polícia está em cima, mas talvez possamos ajudar.
Por favor.
Faço qualquer coisa.
Certo.
Miranda mencionou ter algum problema com alguém?
- Talvez no trabalho? - Não nunca.
E na academia dela?
Ela não falava das pessoas de lá,
não sei se ela se socializou com eles.
E o nome do homem com quem estava namorando?
Namorando? Tem certeza?
A colega de quarto tinha quase certeza.
Escute...
você conhecia o coração dela.
Você sabe que ela te amava.
Obrigada.
- A última ligação foi da mãe. - Corresponde à declaração dela.
E o e-mail para o chefe pedindo folga?
É o último e-mail enviado. Sexta-feira, 19h.
Ela pode ter sido forçada.
Explicaria por que ninguém sabia de nada.
Era só para dar tempo ao assassino.
- Nada que indique quem seja. - E a função de mapa?
Ela não ativou o histórico, então não podemos rastrear.
Ela estava usando um app, chama-se PenguinMatch.
- Eu conheço esse app. - Conhece?
Eu tenho uma vida fora desta delegacia, Hailey.
É mesmo?
Até onde eu sei,
o app não armazena dados geográficos.
E o PenguinMatch
vai pedir uma intimação para os arquivos.
E é difícil com essas empresas de tecnologia.
Podemos tentar, mas até lá,
- teremos que fazer à moda antiga. - Moda antiga?
Sim, você se lembra.
Sem tecnologia, conversar com pessoas de verdade.
Danny, que ideia inovadora!
- Obrigada. - Sim.
Que milagre você livre no almoço.
- Achei que ia trabalhar. - Ainda vou.
- Miranda Radley tirou meu foco. - Bem, você a encontrou.
É natural esse senso de responsabilidade.
- Quem é o terapeuta agora? - É o que você me diria.
Então, Fincher,
consegue usar suas conexões da Promotoria
para me conseguir uma intimação para a PenguinMatch?
- Agora entendi o almoço. Suborno? - Está mais para incentivo.
Estou amarrado mesmo assim.
Suas conexões são melhores do que as minhas.
Sinto que há algo mais acontecendo aqui.
E eu confio na sua intuição quase como se fosse a minha,
mas você sabe como são essas investigações.
- Eu sei, preciso de fatos, provas. - E é aí que Danny entra.
- E você. - Bem, isso é óbvio.
Também vai me dizer para deixar a polícia trabalhar?
E deixar de ganhar almoços grátis? Nunca!
Mais bacon aqui, meu caro!
Você não disse isso.
Não é o que eu esperava, mas obrigado.
- Novidades? - Era a perícia.
Não encontraram a faca ou qualquer outra arma na trilha.
O assassino planejou o ataque.
Ninguém na vida da Miranda conseguiu apontar um motivo.
- Encontrou o namorado? - Não. A colega de quarto
disse que ela terminou há um mês.
E os donos dos produtos que ela avaliou?
Miranda avaliava as tendências da moda,
e aparentemente, segundo sua mãe, ela era uma influenciadora.
Acha que alguma crítica levou a uma vingança?
É possível. Foi esfaqueada em uma trilha.
É premeditado e pessoal, então a vingança se encaixa.
Abra a revista. Vamos ver o que ela avaliou.
Algum comentário no dia em que ela desapareceu?
Não.
Espere. Não é uma avaliação,
mas uma retratação de uma avaliação anterior.
- Retração? - Sim, ela testou
um par de tênis de caminhada há um mês e amou,
mas se desintegraram depois de duas semanas.
Quem fez os tênis?
Steel Pine Boots, são aqui de Atlanta.
O proprietário é um Steve Armstrong.
Uma avaliação negativa afeta as vendas?
Depende de quem escreveu.
E a julgar pelo número de comentários
em sua coluna,
Miranda era influente como sua mãe pensava mesmo.
Então, por que você trouxe a mim e não o Danny?
Policiais deixam as pessoas nervosas.
Você é o contrário.
Bom saber que minha formação médica funciona fora do escritório também.
Totalmente.
Steve Armstrong?
Você é o proprietário da Steel Pine Boots?
- Sim. Quem é você? - Desculpe aparecer assim.
Só queria saber se os tênis chegaram.
Quais tênis?
Eu sou...
a assistente de Miranda Radley.
Então você pode se virar e ir embora.
- Não precisa ser rude. - E quem é você?
O guarda-costas?
Não. Eu sou o assistente dela.
O que há nas caixas?
Devoluções, graças à sua chefe e a avaliação dela.
A avaliação afetou seu negócio tanto assim?
Coloquei tudo que tinha nestes novos tênis.
Era para revolucionar a experiência de caminhada.
Agora estou à beira da falência,
isso responde a sua pergunta?
Deve ser difícil ver os sonhos frustrados.
O que sabe sobre isso?
Sei que não quis fazer um tênis defeituoso.
Claro que não, o fabricante vacilou,
descobri tarde demais.
Tentei explicar para a Miranda, mas ela disse que não mentiria.
Não pedi para ela mentir.
Por isso quis vê-la na sexta à noite?
- Como assim? - Onde estava na sexta à noite?
Aqui, processando as devoluções.
Não estava testando na trilha Copper Rose?
Não.
- Que interrogação é essa? - Alguém pode garantir?
Saia daqui com o assistente antes que eu me arrependa de novo.
Vamos, assistente. Vamos lá.
Ele estava sendo um valentão.
- O que fazemos com eles? - Deixamos para o terapeuta.
- Agradeço por me defender. - Sempre.
Hailey, o que ele quis dizer com "se arrepender de novo"?
Ele foi honesto sobre a treta com Miranda.
Ele não conseguiria esconder a raiva,
mas tem algo mais.
- Por causa do comentário? - Não só isso.
Parecia envergonhado de alguma coisa,
e tentou esconder com agressividade.
Vou ver se Monty consegue ver
se ele estava na trilha Copper Rose.
- O que é isso? - Jonas.
Resultados da autópsia.
Vamos lá.
Miranda Radley, apunhalada no coração.
- Um golpe limpo. - A arma?
Algo como uma faca de cozinha comum.
Teve vários cortes nos antebraços e alguns nas pernas.
Como se estivesse se protegendo. Ela resistiu.
Acho que ela caiu ou foi empurrada
- e chutou o agressor. - Deve ter ficado apavorada.
E parece que bateu a cabeça, talvez em uma rocha,
o que a teria atordoado para o assassino dar o golpe final.
Obrigado. É muito útil.
Há uma outra coisa.
Tudo isso me lembrou de outro caso.
Restos de uma caminhante encontrados em uma ravina
há um mês.
"Apunhalada no coração. Um golpe limpo.
A arma parece ser uma faca de cozinha
de aproximadamente 15 cm de comprimento."
Está dizendo que há outra vítima do mesmo assassino?
Exatamente isso.
Esta é a outra vítima. Tara Wistin, 28.
Professora infantil.
Desaparecida por seis meses. Corpo encontrado decomposto.
Aparentemente caiu do ponto mais alto da trilha.
O assassino a atraiu para o ponto mais alto,
a esfaqueou e empurrou o corpo sobre a borda, na ravina,
sendo difícil ser encontrada.
Diferente de Miranda.
Jonas disse que não há evidências de que Tara lutou,
o assassino deve tê-la pego de surpresa.
- Miranda revidou. - O assassino quis
replicar seu assassinato de Tara Wistin,
só que Miranda ficou desconfiada.
Forçando o assassino a improvisar, esfaqueando-a
e escondendo seu corpo o melhor que podia.
Certo, então o que elas têm em comum?
Onde suas vidas se cruzam?
Não pode ser relacionado ao trabalho.
A academia, talvez?
Não, ela ia a um estúdio de ioga aqui,
e foi vista pela última vez em um café aqui.
- Do lado do trabalho da Miranda. - Parte movimentada da cidade.
E Steve Armstrong? Ele conhecia a Tara?
Sim, estava em sua lista de clientes.
Mais uma cliente insatisfeita.
- O que quer agora? - Detetive Morgan, polícia.
Tenho perguntas sobre Miranda Radley.
- É uma caça às bruxas? - Investigação de homicídio.
Ela está morta?
Danny...
Detetive Morgan.
Suspeito fugindo em um SUV preto, leste em Glenwood.
Considerado perigoso.
- Algo sobre o Armstrong? - Nada.
O departamento está em cima. Vamos pegá-lo.
Fazemos o melhor, mas os pinos só aumentam.
Onde Tara trabalhava?
Me ajude.
E o estúdio de ioga?
E a casa dela?
- E aquele é a Miranda? - O trabalho dela, sim.
E o apartamento dela?
Academia?
Alguns quarteirões em comum. Será que se cruzaram?
Não só eles. Olhe para estes pinos.
- Uma área bem povoada, Hailey. - Ou um campo de caça.
E se houver mais vítimas, Danny? E se for um serial killer?
Obrigado por isso, Lisa. Reconhece essas mulheres?
Eu não a conheço.
Ela também não.
- Desculpe. - Leve o tempo que precisar.
Qualquer coisa vale.
- Ela parece familiar para você. - Ela vai ao meu estúdio de ioga.
Costumava ir. Faz tempo que não a vejo lá.
- Miranda ia lá também? - Não.
Miranda odiava ioga.
E essa mulher?
Acho que não.
Ela trabalha no café em frente ao escritório.
Pensando bem, não a vejo há um tempo também.
Das seis mulheres desaparecidas da sobreposição geográfica,
Lisa conhecia duas. Tara Wistin é uma delas.
Ela e Miranda compraram café dessa mulher, Anna Harris.
O que há no arquivo dela?
Anna Harris, 32 anos. Desaparecida há três meses.
O detetive não encontrou nada estranho.
A irmã relatou o desaparecimento
quando não voltou da viagem de última hora.
Assim como a Miranda. Então, qual é o tipo do assassino?
- Características físicas? - Tara é morena e Miranda loira.
Anna é totalmente diferente.
Steve Armstrong pode estar por trás disso?
Anna Harris não é uma cliente, mas isso não diz nada.
Inocentes não fogem da polícia.
O que elas têm em comum que atraiu o mesmo assassino?
Nossos encontros se transformaram
em cenas de crime e delegacias de polícia.
Que romântico. Trouxe o suficiente para todos?
Eu não viria, se não tivesse trazido.
Como está indo?
Estamos analisando as redes sociais de Miranda, Tara e Anna Harris.
Não entendo como podem postar tudo da vida.
Arrumam tempo. Pessoalmente, eu não entendo.
Por que alguém iria querer saber onde fui tomar café,
ou minhas citações inspiradoras? Nada interessante.
Concordo.
Miranda postou o cronograma de treinamento.
Estava se preparando para a corrida anual de lama.
- A corrida anual de lama e areia? - Corrida difícil.
Sabrina participou, ficou dolorida por dias.
Tara Wistin só fala de comida.
- Faria aulas de paraquedismo. - Corajosa.
Anna, a barista, era campeã regional de Latte Art.
Ela também corre, escalou o Kilimanjaro ano passado.
As três mulheres eram atléticas.
Todas estavam fazendo algo excepcional.
Kilimanjaro, a corrida de lama, paraquedismo...
- São mulheres que se desafiam. - Esportes extremos é a conexão?
Mas por que visar mulheres que são atletas?
Nada interessante.
Representavam uma ameaça à identidade do assassino?
- Se sentiu incapaz e invejou-as? - Faz sentido.
Steve Armstrong teve seu tênis rejeitado.
Não me pareceu atlético.
Talvez a rejeição o tenha levado ao limite.
Mas nada o liga a Anna Harris.
Detetive Morgan.
Obrigado. Estou indo.
Steve Armstrong tentou entrar em casa.
Não matei ninguém. Nunca ouvi falar de Anna Harris.
E por que correu?
Está escondendo algo. Tem a ver com a Miranda?
Do que tem vergonha? O que não quer que a polícia saiba?
Se não matou ninguém, conte-nos a verdade.
Eu roubei o projeto, está bem?
De um dos concorrentes. Eu sabia que ia fazer sucesso.
Se pudesse vencê-los na produção, ganharia o mercado.
Mudei um pouco o projeto, caso eu fosse pego.
Por isso deu errado
e Miranda Radley avaliou negativamente.
Eu tive que fazer isso pela minha empresa.
Você tem que entender.
Não acho que foi ele.
Vou verificar o álibi dele, mas também não acho.
O memorial da Miranda é no sábado? Sim, estarei lá.
Legal ter organizado, mãe. Se eu puder ajudar, me avise.
A Sabrina chegou. Tenho que ir. Também te amo. Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
- Pronta para ir? - Pronta.
- Quem é? - O quê? A notificação?
Alguém do seu bairro no meu PenguinMatch.
Por que não pensei nisso?
Miranda, Tara e Anna gostavam de esportes radicais.
E?
Teriam perfis de namoro semelhantes.
Seriam compatíveis com o mesmo homem.
- Tem que ser a conexão. - O PenguinMatch?
Miranda estava nele, Tara e Anna também, com certeza.
Se é esse o caso,
o assassino está encontrando as vítimas no PinguinMatch,
e ele ainda está lá fora.
Estava certa, Hailey.
Anna e Tara estavam namorando através do PenguinMatch
quando desapareceram.
Conseguiu os perfis de Tara e da Anna?
O telefone de Tara foi destruído na queda.
Não conseguimos recuperar e não temos o telefone da Anna.
Como o PenguinMatch só é acessível no celular,
é um problema.
Por isso não conseguimos conectar, mas e o celular da Miranda?
O app não salva mensagens ou dados geográficos.
Ele só salva "conexões".
Melvin706, Norm107,
William88, Sullivan42.
E não há como saber os nomes com isso.
Não. Temos que pegar os registros do próprio app
para encontrar quem as três namoraram.
O juiz Garfield recusou a intimação.
Como é possível?
Não temos provas ligando os três desaparecimentos
ao app para evitar o processo.
Eu sei que o assassino está no app. Tem que ter um jeito.
Faça o exercício de paciência pelo menos uma vez ao dia.
Nos vemos na próxima semana.
- Olá. - Oi.
Me chamo Ethan. Estou aqui para curar o seu vírus.
- Vírus de computador. - É mesmo.
- Oi, Ethan. - Oi.
- Muito obrigada pelo seu tempo. - Para você, sempre.
É no computador da Sabrina ali.
- Certo. - Boa.
- Um pouco jovem, não? - Ele é primo do Danny.
Will e eu cuidamos dele um verão quando os pais viajaram.
Entrou no MIT com uma bolsa integral aos 16 anos.
Então ele é meio que um gênio?
Prontinho.
Com certeza.
Como evitar que isso aconteça novamente?
Não abra e-mails de pessoas que não conhece.
Tenho que voltar.
Computadores não podem codificar a si mesmos,
precisam de mim, claro.
- Mande um "oi" para seus pais. - Até mais.
Eu preciso de uma ajuda.
- Esse é o primeiro passo. - Não esse tipo de ajuda.
Para me inscrever no app, PenguinMatch.
- E o Jonas? - Nada. Jonas e eu estamos bem.
Estou confusa.
Miranda, a filha da amiga da minha mãe,
usava o app,
espero poder ter alguma visão do assassino.
A polícia pode lidar com isso.
Eles podem, mas sei que posso ajudar,
não posso ficar parada e deixar o assassino impune.
Só vou gastar saliva se tentar impedi-la, certo?
Pegue seu celular.
Agora só falta seus interesses.
Meus interesses.
Psicologia, leitura, comida italiana...
- Não. - Coloque parapente, escalada
e maratonas de lama.
Não sabia que esse seu lado existia.
É um outro lado que não tenho.
Você pode até enrolar,
mas quando a verdade vem à tona, já era.
Não é definitivo, só preciso conhecer esses caras
- e descobrir os nomes verdadeiros. - Prontinho.
Basta pressionar "começar" e seu perfil estará no ar.
- E agora? - O ponto branco é você.
Os amarelos são as pessoas no app
em um raio de 2 km com os mesmos interesses.
O PenguinMatch irá avisá-la
para conversar ou "conectar" com aqueles
que encontrar.
Os pontos ficarão verdes. Vermelhos são favoritos.
Você foi "pinguinada".
"Luke306" diz "oi" e quer conversar.
- O que eu faço? - Diga "oi" de volta, caso queira,
e uma janela de texto irá aparecer para conhecê-lo.
- E se não quiser? - "Não, obrigada."
Luke306 não é um dos perfis que Miranda namorou,
estou lisonjeada, mas "não, obrigada".
Certo, bem simples. O que dizia sobre os favoritos?
Se vir um perfil que você goste, pode "marcá-lo"
e se a pessoa aparecer na vizinhança,
o app irá alertá-la, e ele aparecerá em vermelho.
Vou fazer isso com os perfis que quero.
As chances de aparecerem na sua área
- são pequenas. - Tudo bem.
Sabrina, prometa-me que não vai usar este app.
Você é o tipo do assassino. Falo sério.
Só uso para conversar com o novo rapaz,
embora ele tenha sumido.
Por que não liga para ele?
Ele só passa o número no terceiro encontro.
- É uma regra que ele tem. - Ele não te deu o número dele?
- Isso já indica problema. - Ele é uma pessoa muito reservada.
Ele deve ter sofrido antes e estou disposta a dar uma chance.
Tenha cuidado.
Sempre.
ACADEMIA SLATE
Um macchiato de caramelo.
- Para você. - Para mim, claro.
Para você, um café preto.
Se vou tomar café, precisa ser café.
Sim.
Aposto que seu sabor favorito de sorvete
- é baunilha. - Chocolate de menta.
Você é cheia de surpresas.
Pensando bem, nunca te vi tomando sorvete.
Porque nunca foi no cineminha aos domingos.
Ninguém falou do sorvete.
- Nada? - Não.
- Não é um dos perfis. - Não é o lugar errado?
Precisamos agir como a Miranda para encontrar os homens
e Lisa disse que era isso.
Ela ia trabalhar e depois para a academia.
Nesse horário. Não malho, já estou avisando.
Isso é medo de perder no supino?
- Nada a ver. - É sim.
Mas queria ver você sofrer.
- Está bombando. - Deixe-me ver.
MELVIN706. VER PERFIL?
Melvin706. Um dos perfis que Miranda namorou.
Vai conhecê-lo agora?
Ainda tenho três homens para me "conectar",
depois preciso de um lugar público, romântico
e verdadeiro para rolar.
Onde quer que seja, estarei lá.
Gosta de comida mexicana?
Hailey, você trabalha demais.
- Me preocupo com você. - Estou bem, mãe.
Não sei o que faria se algo...
acontecesse com você.
Como a Sra. Radley está?
Ela...
Não é normal uma filha morrer antes da mãe.
Não sei como consolá-la.
Estar presente é o suficiente, mãe.
Eu quero fazer mais.
Ela vai te avisar quando puder. A Sra. Radley não sabe
se ela precisa de ajuda ou espaço.
Fique atenta aos sinais.
O luto é muito pessoal e esmagador.
Como foi para você quando Will morreu.
Demorei para perceber que precisava de apoio.
Mais do que admito.
Querida, nem imagino.
Fique para o jantar.
Não posso. Tenho três encontros para ir.
O primeiro dos três encontros,
Norm107, dois quarteirões de distância.
- O surfista. - Tem certeza disso?
- Ai! - Desculpe.
Fincher, estaremos em um restaurante público.
Vão saber meu nome verdadeiro e nunca mais irei vê-los.
Danny iria me matar se soubesse que deixei.
Vou perguntar:
Onde estavam na noite em que Miranda foi morta
e se também namoraram Tara e Anna.
Só isso.
- Tem que haver outra maneira. - Tem, a intimação.
Não deixarei outra mulher desaparecer
enquanto esperamos.
Sim, mas está com o plano dois?
Sim, só porque você me pediu para trazê-la.
- Não tenho intenção de usá-lo. - Não deveria.
- Você sabe como funciona? - Sim.
Eu posso te ouvir, mas você não me ouve.
Devia ter pensado nisso antes.
Tudo bem.
- Certeza de que está bem? - Sim.
Estarei no bar o tempo todo.
- Está bem? - Ele está chegando.
- Espere! - O quê?
- Sai fora. - Bagunçado.
- Pare com isso! - Vamos lá.
- Um chá gelado. - Dois.
Fincher, eu já disse. Não tome cafeína tão tarde.
Vai demorar a dormir e acordar mal-humorado.
Tome água com gás.
Obrigado.
Você nunca aprende.
Ele chegou.
PRESSIONE O BOTÃO PARA GRAVAR
Não é o surfista que eu esperava.
- Helen416? - Norm107?
Norman.
Diferente do que eu pensava.
- Tem certeza de que é surfista? - Sou tão surfista quanto você.
Quer se sentar?
Claro, por que não?
Foi uma onda louca. Não acredito que conseguir pegar.
- A Austrália é incrível. - Sim.
Há caminhadas incríveis lá.
- Caminhadas? - Você não caminha?
Não. Sou surfista, lembra?
- Acabei chegar de Fort Lauderdale. - Legal!
Sim, eu nunca estive lá.
Nunca.
Então...
minha amiga, Anna Harris, surfa. Você a conhece?
Não, eu...
Não conheço todos os surfistas da cidade.
Sempre acham isso.
Tem muita gente que surfa.
Posso te dizer algo?
- Claro. - Não sou realmente surfista.
Eu sei.
Só quero que me vejam assim.
Sabe quando você quer ser bom e você simplesmente não é?
Sou eu no surf.
Eu também.
É mesmo?
Meu irmão é campeão mundial no surf.
Quando descobrem quem sou, as pessoas ficam desapontadas.
Deve ser difícil.
Cara, é bom ser honesto, não é?
Sim, muito.
Tudo certo com o álibi dele. Estava na Flórida.
- Que álibi? - Quem é esse? Você é policial?
Não, sou terapeuta.
Ouça, se quiser falar sobre seu irmão,
me ligue, é sério.
Ainda está aqui?
Odeio dizer, mas seu coelhinho acabou de fugir.
Sim, obrigada. Estou esperando outra pessoa.
Esperando por outra pessoa? Puxa! Não perde tempo mesmo.
Já ouvi falar de mulheres como você.
Você pega um cara, mas está sempre escolhendo, não é?
Não é o que parece.
Sei. Quer saber? Não precisa me explicar, querida.
Já saquei tudo.
Você já deve ter conhecido o seu príncipe.
- Meu o quê? - O Sr. Certinho?
Sei lá, seu senhor.
Falando em Sr. Certinho, aí vem o próximo.
Você poderia dar um jeitinho e dar o fora,
daqui eu já posso dizer que não é o Sr. Certinho.
Obrigada pela ajuda.
Oi!
- Margaritas? - Duas, por favor!
Claro. Margaritas. Vou fazer uma dupla.
Por conta da casa.
Obrigado!
Oi, eu sou William88, mas pode me chamar de Bill.
Olá, Bill.
Então eu larguei meu emprego de 15 anos como contador
para realizar o sonho de ser romancista.
Que corajoso, Bill. Bom para você.
- Obrigado. - Conhece minha amiga, Tara Wistin?
Me disse que recentemente foi a um encontro
com um cara que queria ser escritor.
Nunca namoraria uma Tara. É o nome da minha ex-mulher
e ela não é minha pessoa favorita.
- Rompimento difícil? - Você é divorciada?
Não, mas conheço pessoas que passaram por isso.
É preciso muito tempo e esforço para superar.
- Parece minha terapeuta. - Está na terapia? Boa!
Então...
o que mais você gosta de fazer?
Digamos, nas noites de sexta-feira?
Passo com meu advogado, dividindo os bens.
- E na sexta-feira passada? - Estive com o meu advogado.
Não.
Bill.
Bill...
você parece ser um cara legal, mas obviamente está sofrendo
e tem sentimentos não resolvidos.
- É tão óbvio? - Sim.
Então eu acho que pular para outro relacionamento sério
não é o que você quer fazer agora.
Sim. Talvez você esteja certa.
Saúde.
Vou verificar o álibi dele.
- Ele disse a verdade. - Já foram dois, Hailey.
Não é nenhum deles.
Falta um. Vamos ver o que acontece.
Tudo bem.
- O cara levou a bebida. Você viu? - E daí, Fincher?
Feliz aniversário para você
Então, Melvin706, posso saber seu nome verdadeiro?
- Quem sabe depois. - Então você gosta de correr?
Sim.
Não muito.
Mesmo? Eu poderia jurar que te vi na trilha Copper Rose na sexta.
É mesmo?
Garçom. Outra cerveja.
Você é um dos meus primeiros no PenguinMatch.
Sério?
E você? Tem usado o app há um tempo?
Pode-se dizer que sim.
Minha amiga Tara Wistin me contou sobre um cara chamado Melvin.
Tara falou de mim?
O que ela disse, exatamente?
Você sabe...
Quer sair daqui?
Eu adoraria.
Não!
Droga!
Noite bacana.
Sim, claro.
Por que a pressa?
Quero te mostrar algo.
O quê?
- Você vai ver. - Conte-me logo. Odeio surpresas.
Digamos que eu sei o que você quer.
É mesmo?
Vamos. Estamos quase lá.
Diga-me para onde vamos.
- É logo à frente. - Certo.
Não tenho tempo para dar uma volta.
Ninguém vai a lugar nenhum.
- Você está bem? - Sim.
Meu Deus.
E então ele foi embora e nós ligamos para você.
- E isso é tudo? - Tudo.
Gravei meu encontro com Melvin.
É inadmissível no tribunal, mas pode ser útil.
Já devolvo para você.
Certo, obrigado.
Com base na placa que nos deu, seu Melvin se chama Roger Seeger.
Ele tem ficha. Roubo de carros.
Alguma acusação de agressão?
Nada indica que ele é perigoso,
mas se é responsável por Tara e Miranda...
Ele evoluiu.
É um grande salto de roubos para assassinatos em série.
Senti que iria me jogar no porta-malas.
Você não deveria estar nessa posição.
- Fincher estava lá. - Você não o esperou.
- Estou bem. - Desta vez.
E da próxima vez?
Você não é policial.
Não é mais nem advogada. Imagine o que Will diria.
Não.
É mesmo. Desculpe.
Mesmo não tendo se casado com meu irmão,
ainda é uma irmã para mim.
Eu sei.
Vou bater na porta do Sr. Seeger.
Você vem?
Roger Seeger? É a polícia.
- Abra. - Acho que ele não está.
- Está quieto. - Vou pôr uma viatura.
Se ele aparecer, o pegamos.
Danny?
Está vendo a toalha?
Academia Slate, a academia da Miranda.
- Acha que Roger a conheceu lá? - Sim, cortesia do PenguinMatch.
Eu estava no estacionamento e ele apareceu.
O app nos combinou.
Se o alvo são mulheres atléticas, é o lugar perfeito.
Ele seria burro para repetir?
Não se trata de inteligência, Danny.
Ele vai voltar para a rotina e conhecer outra mulher
porque o que planejou para mim não funcionou.
- Certo, podemos ir? - Sim.
Você sempre foi tão ruim em vigias.
Como alguém pode ser "ruim" em vigias?
Você é impaciente.
Não é culpa sua. Você é uma mulher de ação.
Ficar sentada esperando alguém agir vai contra tudo em sua natureza.
- Mas não contra a sua? - Não, eu gosto de ficar parado.
- Consigo pensar, refletir. - Sobre o que está refletindo?
Principalmente, estou pensando em...
- Burritos. - Pode ser.
- No significado da vida. - Algo assim.
Já sei.
Toda essa conversa sobre namoro fez você pensar.
- Está pronto para sossegar. - Eu?
- Não. Nunca. - Está sim.
Não!
Não precisamos falar sobre isso,
mas você é o cara, Fincher Garland.
Quem o fisgar, será uma mulher muito sortuda.
Poxa, é muito legal de sua parte dizer isso.
É sério.
- Estou vermelho. - Eu sei.
Obrigado, senhor. O Danny.
- E aí. - Opa.
- Não me atendeu. - Estou sem celular.
Estão transcrevendo as gravações, lembra?
- O que descobriu? - Roger Seeger é membro.
De acordo com o registro, vem às 17h.
Tipo, agora.
Certo.
É ele?
Não, aquele é Wade Braden, fundador do PenguinMatch.
Hailey!
Não se preocupe.
Posso lidar com um jantar com um cliente.
Eu disse que queria ir ao encontro,
digo, esta mulher, Jéssica, é para valer,
mas ela sumiu e não vou folgar em você.
Acha que não posso viver sem você?
Pensando bem, acho que não.
Sr. Braden.
Sra. Dean?
- Está me seguindo? - Não.
Eu o vi e só queria
pedir desculpas pela minha conduta no outro dia.
Você tem que proteger o que é importante,
- seus clientes e sua privacidade. - Obrigada. Agradecemos.
- Obrigado pela gentileza. - É mesmo.
Bom, vou indo.
Clientes não gostam de esperar.
Prazer em revê-la, Srta. Dean. Até mais.
Encontrou sua amiga?
Você conhecia a Miranda, não é? Ela vinha aqui também.
Estavam namorando?
A colega de quarto dela disse que estava saindo com alguém.
Porém não durou muito.
Não.
Dois encontros e ela me bloqueou no app.
Qual o motivo?
- Não sei. - Você não perguntou?
Ela não queria me ver, poxa. Não a vejo desde então.
A polícia está atrás do mandado.
Minha equipe jurídica está lidando com isso.
Então você não sabe,
agora é uma investigação de assassinato.
Assassinato?
Miranda está morta?
Sinto muito.
Obrigada. Sinto que deveria dizer o mesmo.
Roger!
Pare! Roger, pare!
Danny! Fincher!
Por que a pressa, Seeger?
Vem cá! Pare!
Vem cá!
Vamos!
- É ele? - Sim.
Roger Seeger, você vem conosco.
Uma mulher de ação, não falei?
Entre. Cuidado com a cabeça.
Onde estava sexta à noite?
Em um encontro.
- Com quem? - Não pergunto nomes.
Você a conhece?
E ela?
Última chance de se ajudar.
Vai ficar aqui mais um pouco.
Simples o suficiente?
Ele conhecia as três mulheres. O corpo tremeu com cada foto,
- como se estivesse querendo fugir. - Acha que é culpado?
O corpo dele ficou rígido e ele não te olhou nos olhos.
- Está escondendo algo. - Também acho.
- Seu celular. - Obrigada.
Parece que estava sem um braço. Sabrina.
- Sabrina Butler. - Oi, é a Hailey.
- Hailey! Você está bem? - Estou bem.
Desculpe, não avisei que não iria hoje,
mas vou à tarde.
Desde que você esteja bem.
Eu estarei aqui.
Ainda não excluiu o app?
Me esqueço toda vez. Fiquei preocupada com você.
Vou levar o almoço para compensar.
Combinado.
Jonas?
Por que não atende?
Jonas?
Não sei como chamar o que temos...
mas é bacana, não é?
É ótimo.
Achei que não namoraria mais depois de ficar viúvo.
- Senti o mesmo depois do Will. - Mas eu te conheci, Hailey,
e eu pensei que talvez estivesse errado.
Não sei se estou pronto para colocar um rótulo nisso.
Mas depois de vê-la no restaurante...
Jonas, não é isso.
Nos conhecemos há pouco tempo.
- Eu explico. - Pare de interromper.
Deixe-me falar.
Não sou do tipo que tem duas mulheres e tal.
- Eu sei. - Sei que nunca fomos exclusivos...
Jonas...
não era um encontro.
Digo, meio que era,
mas eu estava fingindo encontrar os caras que Miranda namorou
para encontrar o assassino.
- O quê? - Não te falei
- porque sei que iria impedir. - Mas é claro!
Seja lá o que sou para você,
deveria confiar e ser honesta comigo.
Eu sei.
Sinto muito.
Há uma maneira de fazer as pazes comigo.
Você e eu, jantar, um restaurante e uma mesa.
Não sei. É um pedido difícil.
Tudo bem, mas só para você.
Vou fazer a reserva.
Amanhã à noite.
Sem caminhadas dessa vez.
Danny?
Hailey.
Roger Seeger confessou?
- Não exatamente. - Como assim?
Ele tem álibi para sexta à noite. Não matou Miranda.
- O que ele queria comigo? - Ele é traficante.
Esteroides anabolizantes.
E estava usando o app para encontrar clientes.
É o que parece.
Encontrei os esteroides no carro. Ele te levou ao beco para vender.
- Não é o assassino. - E quem é, Danny?
- Danny. - Tenho que ir. Eu te ligo depois.
A caixa de correio está cheia e não pode aceitar mensagens.
Tchau.
Sabrina Butler. Por favor, deixe uma mensagem.
- Alô? - Sabrina não está no escritório.
- Saiu para almoçar? - Não.
Falei com ela cedo,
eu ia levar o almoço, e a caixa postal está cheia
porque perdeu todos os compromissos
e não atende o celular.
Teve uma emergência, talvez?
Ela teria me contado.
Hailey, ela está bem.
Eu ouvi um toque no celular dela no fundo.
Alguém ligou para ela?
Alguém mandou uma mensagem.
Alguém do PenguinMatch.
- Fincher... - Hailey, pense bem.
Sabrina realmente gosta de esportes.
Está treinando para escalar o McKinley.
Roger Seeger está sob custódia.
Roger Seeger não é o assassino, nem Steve Armstrong.
Ele está por aí.
Eu te encontro no PenguinMatch.
Me espere antes de entrar, está bem?
Srta. Dean, sinto muito, não é um bom dia.
- Alicia. - Com licença!
- Precisa agendar. - Aqui está o agendamento.
Eu sinto muito pela Miranda, certo?
Tenho uma reunião importante
com um grande investidor agora, um dia antes do previsto.
Outra mulher desapareceu usando o seu app.
Coincidência. Onde a Jéssica está?
Ela saiu.
- Não existe isso. - Olha, você não pode
manchar a reputação do meu app. Hoje não. Vão, por favor.
A vida de uma mulher está em perigo e fala de reputação?
Sério?
Alicia, chame a segurança, por favor.
Chame quem quiser.
Você é Sullivan42.
O quê?
Estive te procurando
e estava na minha frente o tempo todo.
Então você é Sullivan42?
Já passamos por isso. Sim. Sullivan é meu nome do meio.
- Usa seu próprio app até hoje? - Claro.
Foi assim que tive a ideia.
Não deveria ter problema com mulheres.
Era difícil para mim.
Eu era apenas um nerd no porão da mãe.
- Mas as coisas mudaram. - Sim. Por um lado, estão piores.
Difícil encontrar uma que não seja interesseira.
Que não finja gostar das coisas que eu gosto.
Essas que você namorou não sabiam quem você era?
Se sabiam, não foi eu que contei.
Por isso criei o app sem fotos, sem nomes completos,
para conhecer a pessoa, de fato, sem preconceitos.
Mas não encontrou sua alma gêmea.
Achei que havia encontrado. Algumas vezes.
Como ela?
Sim, como a Miranda.
E ela?
Essa é a Tara. Ela sumiu há meses.
E ela?
Anna.
Como assim? Como sabe delas?
Você não nega namorar cada uma delas?
- Por quê? - Ficou entediado?
- Serviram ao seu propósito? - O quê?
Eu não terminei. Eles terminaram.
Simplesmente pararam de responder.
Todas elas me bloquearam. Eu nunca soube o porquê.
Porque elas desapareceram,
e duas delas, Tara e Miranda, apareceram mortas.
O quê? Tara também está morta?
- E a Anna? - Ainda não a encontramos.
Você é o único elo.
Acham que eu fiz algo com elas? Não!
E Sabrina Butler?
Sabrina? O que ela tem a ver com tudo isso?
- Você a conhece? - Claro!
Estamos namorando há duas semanas.
- É o cara do terceiro encontro? - O quê?
O que está acontecendo?
- Onde ela está? - Sei lá.
Sumiu há uma semana.
- Onde? - Por quê? O que houve?
Hailey.
Hailey, não faça isso.
- Vamos encontrá-la, prometo. - Ela está em perigo.
Copper Rose está cercada. Não há sinal dela.
Pode estar em outro lugar.
Wade não vai machucá-la daqui e não vou soltá-lo, está bem?
Se eu souber de algo, te ligo.
Sério, Hailey, nunca achei que me pediria isso.
Normalmente não, Ethan, mas minha amiga está em perigo.
Não se preocupe. Vamos encontrá-la.
Só não conte ao primo Danny.
Estou dentro do Mainframe do PenguinMatch.
Isso foi rápido.
Há sempre uma escotilha de escape, uma porta virtual.
Só achei que estaria escondida, já que Wade Braden é um "gênio".
Você foi para o MIT com bolsa integral,
então tudo certo.
Faz sentido.
Encontrei ela.
- Sabrina Butler, certo? - Sim.
- Pode rastrear as mensagens? - Sim.
Ela se correspondia principalmente com Sullivan42.
Esse é Wade Braden.
Até às 10h desta manhã.
Depois que falei com ela.
O toque que ouvi era o Wade, mas ele disse
que não fala com ela há uma semana.
Consegue verificar a localização de Sullivan42?
Sim. Deixe-me ver.
Ele está aqui no momento.
Na delegacia de polícia.
Essa é a Sabrina?
Não, esse...
também é Sullivan42.
No parque estadual.
- Em dois lugares ao mesmo tempo? - Pois é.
Vou ver se consigo acessar os metadados.
Eu deveria entender isso?
Eu não estaria aqui, se entendesse.
Espere.
Isso é estranho.
O quê?
Wade não estava conversando com ela.
Você disse que as mensagens vieram de Sullivan42.
Alguém quis que parecesse isso.
O que você está dizendo? Alguém hackeou a conta do Wade?
Não exatamente.
- Sullivan42 tem um fantasma. - Um fantasma?
Sim, uma conta duplicada.
Alguém usou a conta fingindo ser ele,
bloqueando a conta real de ver qualquer mensagem.
Wade estava dizendo a verdade, ele não falou com ela de manhã
- e sim o fantasma. - Sim.
E Sabrina caiu direitinho. Consegue encontrá-la?
Não consigo me conectar a ela. Celular desligado.
A última vez que ela fez login era 10h da manhã, aqui.
Ela está com o assassino.
Detetive Morgan.
Danny, a Sabrina está no parque estadual.
- Como sabe? - Conto depois.
Wade disse algo mais?
Que deveriam fazer caminhadas
no terceiro encontro, mas a Sabrina sumiu.
Hailey, não há sinal de Sabrina perto de Copper Rose.
É porque ela não está lá. Trilha Diamond Horn, vamos.
Largue.
Hailey!
- Está bem? - Sim.
Pare de falar! Pare.
Deixei você me enrolar. Deveria ter te matado.
Mas não matou porque não quer me matar, Jéssica.
Você não me conhece.
Jéssica...
você queria tanto encontrar sua amiga.
Você a encontrou e agora vai morrer também.
É muita pressão, sabe?
Administrar uma empresa de sucesso apaixonada por seu parceiro.
O que está falando?
A maneira como fala dele.
Os bons dias quando era só você e ele,
no porão da mãe dele.
O macarrão, os sonhos do futuro.
Sonhava com um futuro com ele.
Ele nunca vai me ver assim. Olhe as mulheres que ele gosta.
Lindas, atléticas, perfeitas. Não posso competir com isso.
Wade costumava ser diferente, mas então ficou famoso.
Começou a malhar sempre. Parapente, caiaque.
Por isso criou a conta fantasma...
para acompanhar os passos dele.
O que houve com a Tara?
Achou que viria conhecer o Wade.
Eu disse que Wade a esperava o topo com uma surpresa especial.
Ela nunca suspeitou de nada.
Coloquei a faca e a empurrei.
Foi tão fácil.
Wade deve ter ficado tão magoado quando Tara sumiu.
Você foi o consolo, não é?
Era só eu e Wade...
assim como antes.
E então Anna apareceu.
Depois a Miranda.
Mas com a Miranda foi diferente, não é?
Ela resistiu.
Tentou fugir de você.
Por que ele não vê que são mentirosas?
Sou a única que está presente por ele.
Jéssica...
a polícia está com o Wade.
O quê?
Não.
- Ele não fez nada. - As evidências apontam para ele.
O app, as mulheres que ele namorou.
Você fingindo ser ele. Queria que ele sofresse?
- Não! - Escute-me. Você pode salvá-lo!
- Está estragando tudo! - Pense no Wade.
Preciso pensar.
- Entregue-se. - Deveríamos estar juntos.
Entende?
- Eu entendo. - Juntos!
Juntos, eu e ele.
Diga ao Wade que sinto muito.
Diga você mesma.
Não quer mesmo tirar o dia de folga?
Não.
Não quero ficar sozinha em casa
pensando em tudo.
Sabia que tinha algo errado quando ela apareceu.
Eu a segui mesmo assim.
Quando ela puxou a arma...
Nunca tive tanto medo na vida.
- Mas a manteve falando. - O máximo que pude.
Mas ela já não estava mais aguentando.
Se você não tivesse aparecido, Hailey...
Obrigada.
É o que amigos fazem.
E agora?
Vai continuar com o Wade?
Ele pensou que eu ia terminar, depois de tudo.
Mas você não vai?
Gosto muito dele, Hailey,
isso só nos aproximou.
Acho que há um futuro para nós.
- Estou tão feliz por você. - Eu também.
Ela ia querer vocês aqui.
Muito obrigada por virem.
- Foi lindo, mãe. Ótimo trabalho. - É o que os Dean fazem.
Obrigada.
Georgina, por favor. Não se preocupe.
Por favor, deixe-me ajudar.
Não sei mais como agradecer por tudo que fizeram.
Especialmente você, Hailey.
Georgina te contou que ela vai correr na lama
- em nome da Miranda? - Eu poderia apenas caminhar,
mas sinto que preciso de uma aventura maior
pela Miranda.
Jéssica acabou de confessar tudo, incluindo o paradeiro da Anna.
A perícia foi lá.
- Arma do crime? - Na casa da Jéssica.
Compatível com Tara e Miranda.
Creio que vai combinar com a Anna também.
Agora só atualizar o quadro.
Essa honra é toda sua.
Anna Harris.
Tara Wistin.
Miranda Radley.
Obrigado pela ajuda
e da próxima vez, não banque a heroína.
- Haverá uma próxima? - Eu te conhecendo? Com certeza.
Devemos ir.
Não queremos perder nossa reserva de novo.
- Tchau, Danny. - Até mais.
Preciso fazer uma parada rápida antes de irmos.
Levará apenas um minuto. Prometo.
Estar com você é sempre uma aventura, Hailey Dean.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares