Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
E foi assim que Falfatrax voou pela galáxia
e fugiu dos lasers térmicos de Voltron!
Erwin, pare, por favor.
Essa é uma réplica perfeita do disco voador
que foi visto no México em 1962.
- Agora, "M" de "marciano. - Não é um marciano, Sr. Walsh.
Marcianos não têm antenas.
Como se o Jaime soubesse algo sobre alienígenas.
Jaime, seja mais discreto.
Que estranho. Este alienígena parece familiar.
Ele é o famoso alienígena de Roswell.
- Roswell? - Sim.
Sabe, o alienígena que caiu no deserto em 1947.
Desde então, ele está preso na Área 51.
- Não seja bobo. É uma lenda. - Claro que não.
Eu mando mensagens para ele com frequência.
Algum dia, ele vai fugir e vir direto para a nossa casa.
- Deve ser ele! - Legal! Vou abrir a porta!
Jaime! Alienígenas não têm senso de humor.
Walsh para Área 51. Você é bem-vindo em nossa casa.
Repito: Você é bem-vindo...
Droga de máquina!
Olá! É a casa dos Walsh, certo? Eu fugi da Área 51.
Posso me esconder aqui?
Eu sabia que o conhecia! Erwin, conheça o Ralph.
Ralph, o maior desastrado do universo.
Que problemão!
Um alienígena já é difícil, e agora dois?
Ei, cuidado! É um item de colecionador.
Eu disse que ele era desastrado. Ninguém o quer por perto.
- Ele sempre é expulso. - Bom, ele não pode ficar aqui.
Ele é um perigo para os meus gibis e para você.
Imagine se o FBI aparecer.
Podem descobrir que você também não é daqui!
Você é um alienígena? Qual é o seu planeta?
Ei, bate aqui, colega!
A minha estátua do Falfatrax!
Fica frio. Ela era bem feia.
Ei, vocês têm algo para comer? Estou morrendo de fome.
Ai!
Acabou a bateria do meu rádio. Vou sair para comprar uma nova.
Tudo bem, meninos?
Nada no mundo pode estragar este dia perfeito.
Tenente, tem um amigo do Jaime que veio visitá-lo.
- Um tal de Ralph. - Ralph?
Ó, não, ele não!
"Ralph Ó-não-ele-não"? Não me lembro dele.
Ele é muito conhecido pela galáxia.
Todo lugar que ele vai, ele causa desastre e destruição.
Ele foi banido de mais de 428 constelações.
Um grande desastre, estou dizendo!
Alô? Ah, é você, general!
Você nunca vai acreditar nisso: o Ralph está aqui com o Jaime.
O quê? Peguem-no imediatamente antes que estrague o meu jantar!
Como? Eu já tenho que lidar com um imbecil, agora dois?
Encontre uma solução! Mande-o para bem longe!
Vou enviar o Equipamento Contra Idiotas.
Vocês vão precisar.
Uau! Eu adorei este jogo, é muito bom!
FIM DE JOGO
O quê? Ó, não! Mas eu estava ganhando!
Jaime, faça algo antes que ele destrua tudo!
Certo! Vou enviá-la para um planeta bem longe daqui.
O que é isso? Um controle remoto?
Ralph, não!
Que gosto horrível!
- Não tem mais nada para comer? - Que desastre!
Não temos outra escolha. Precisamos ligar para o FBI!
"Neste pacote, encontrarão tudo o que precisam
para capturar o maior idiota do espaço sideral.
- Assinado: General." - Irra!
Bom,
por que não tiramos proveito da situação
e capturamos o Jaime com este equipamento?
Não, sargento. Primeiro, o pateta; depois, o Jaime.
- São as ordens do general. - As ordens dele não fazem sentido.
Bingo!
Alô, FBI?
Eu quero denunciar um alienígena da Área 51 que está na minha casa.
Vocês precisam buscá-lo!
Rápido!
Está de brincadeira, né?
Aguentamos aquele idiota por 60 anos.
- Não vamos aceitá-lo de volta. - O quê?
Isso aí. Ele não escapou, nós o expulsamos.
Boa sorte com ele.
- O que ele disse? - Ele disse que isso é ruim.
Muito ruim.
Sério? Posso ficar com o seu disco voador?
Uau! Obrigado! Que beleza! Mas para onde eu vou?
Tenho certeza que vai achar um planeta a anos-luz daqui.
Certo. Adeus!
Pela primeira vez, fiz amigos de verdade.
Ei, para que serve este botão vermelho?
Pare! Não toque nele! Nunca, entendeu? Nunca!
Está bem.
Achei que não ia embora nunca. Aliás, o que o botão vermelho faz?
Esqueça o que falei. Já sei a resposta.
Precisamos alcançá-lo antes que cause outro desastre!
Veja, tenente. Não é o imbecil?
O que deu em você? Precisamos pegá-lo de surpresa!
Ele é muito perigoso, se lembra?
Pode ir na frente. Eu dou cobertura por trás.
Não seja ridículo. Agora, vá!
Ralph!
Aonde ele foi?
Ele deve ter feito amizade com alguns caminhantes.
Pobres caminhantes!
Sinto muito pelo seu disco, amigo.
Mesmo assim, ele não era tão bom.
Então, vamos para casa?
Ele é um pesadelo!
Sim. Acho que vamos ter que aturá-lo por enquanto.
- Socorro! - Viva! Nós o pegamos!
O FBI! Vocês resolveram vir!
- Obrigado! Obrigado! - Não somos do FBI... Ai!
Somos, sim.
Temos ordens para levar este pateta...
Digo, o espécime número 3112 de volta à base.
Não deixem que me levem! Vão me estudar!
E eles servem couve-flor no almoço todo dia!
Erwin, não podemos deixar que façam isso!
Relaxa! Couve-flor nunca matou ninguém.
Mas eu não ligo para a couve-flor.
O Ralph é um desastre, sei disso,
mas todos não merecem uma segunda chance?
Bom, não.
Está bem. Acho que merecem.
Certo. Vamos despachá-lo e, depois, vamos atrás do Jaime.
Nós o pegamos primeiro!
Ora, esses amadores não são páreos para nós!
Renda-se, Ralph! É uma ordem!
- É isso! A gente já era! - Ainda não.
Você vai quebrar esta porta hoje ou amanhã?
O jogo acabou!
Mas cadê eles?
Saia da frente, tenente. Eu cuido das portas.
Por favor, levem o Ralph e nos deixem em paz!
Não acredito, tenente. Nós o pegamos 2 vezes no mesmo dia!
Ufa! Essa foi por pouco.
Tudo bem? Eles se foram?
Vocês me salvaram!
Seremos melhores amigos para sempre!
- Será que devíamos tê-lo entregue? - Voltei, crianças!
E eu trouxe uma nova bateria, mas...
É ele! Eu sabia que você viria! Eu vou cuidar de você!
Estou tão feliz por ver você! Nós vamos ser melhores amigos!
Deve estar com fome. Não se mexa! Vou fazer um sanduíche de atum!
- Você vai amar, tenho certeza! - Eu não gosto de atum! Quem é ele?
O meu pai. Ele ama alienígenas e sanduíches de atum.
Você terá bastante tempo com ele, já que vai ficar para sempre.
Bom, eu acho que mudei de ideia.
Você pode me enviar para bem longe, por favor?
Você que sabe. Tchau, meu amigo.
Está pronto!
Ei, cadê ele?
- Ele teve de ir. - Para você não ficar encrencado.
Que gentileza dele.
Meu amigo, obrigado, onde quer que você esteja.
A propósito, para onde o enviou, Jaime?
Para a casa de um amigo que ficará feliz em recebê-lo.
Ei, garçom.
Traga algo para eu comer, estou faminto!
O que o Ralph está fazendo no meu trono?
Esse idiota!
O Ralph está com você? Impossível! Ele está aqui conosco.
- Isso é uma piada? - Ei, o que o botão vermelho faz?
Não! Não aperte!
Sargento Muunhoz, faça as malas. Parece que vamos sair de férias.
Eu queria agir agora, já que finalmente pegamos alguém!
Por que eu?
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti