No princípio...
Hashem fez três tipos de criaturas...
os anjos...
as feras...
e os seres humanos.
Os anjos, Ele fez de Sua pura palavra.
Os anjos não têm desejo de fazer o mal...
eles não podem se desviar nenhum momento de Seu propósito.
As feras apenas têm seus instintos para guiá-las.
Elas também seguem as ordens de seu Criador.
A Torá diz...
que Hashem gastou quase seis dias inteiros da criação...
moldando essas criaturas.
Então, um pouco antes do pôr do sol...
Ele pegou um pouco de terra...
e com isso moldou o homem e a mulher.
Uma ideia de última hora?
Ou Sua maior realização?
Então, o que é isso?
Homem?
Mulher?
É um ser com o poder de desobedecer.
A única entre tantas criaturas...
que tem livre arbítrio.
Ficamos suspensos...
entre a claridade dos anjos e os desejos das feras.
Hashem nos deu Escolha, que é um privilégio e um fardo.
Portanto, devemos Escolher...
a emaranhada vida que vivemos.
Chamem uma ambulância!
Rabino.
Abra seus olhos.
DESOBEDIÊNCIA
Respire fundo.
Então você tinha 15 anos...
quando fez sua primeira tatuagem?
Doeu de verdade.
Doeu de verdade, e era de Jesus.
Jesus doeu de verdade.
É linda.
Está conseguindo o que precisa?
Fantástico. Estou. Obrigada. Você está bem?
Vou precisar de um cigarro.
Mais cinco minutos?
Eu atendo.
Abaixe um pouco o queixo.
É adorável quando você sorri um pouco.
- Ronnie. - Agora, não.
Ronnie!
Você precisa falar com este homem.
Desembarques internacionais
Olá.
- Sim. - O Dovid está?
- Sim. - Obrigada.
Rabino, alguém quer vê-lo.
- Quem é? - Ela não disse.
Obrigado, Naomi.
Dovid.
Ronit.
Não estávamos esperando você.
Não?
- Eu pensei... - Tenha uma vida longa.
Obrigada.
Desculpe, eu esqueci.
Você veio direto do aeroporto?
Vim.
É, eu vou para um hotel.
Há pessoas aqui para honrar o rabino.
Certo.
Você está bem?
Estou.
Como ele morreu?
Pneumonia, por fim.
Vou achar onde pôr isso.
- Pegue aqui. - Já volto.
- Certo. - Obrigada.
Olá.
Ronit.
- Fruma? - É você mesmo!
Moshe.
Ronit, você está aqui.
Claro que está aqui.
Olá.
Fruma.
Ronit.
Tio Hartog.
Como você está?
Eu estou bem.
Tenha uma vida longa.
- Isso. - Tire o casaco.
Vamos, a manta também.
- Não, fico com ela. - E as luvas.
Fruma.
Então...
você veio.
Você está bem?
Tem café?
- Posso tomar um pouco? - Venha.
- Ainda toma preto? - Sim, obrigada.
Vou pegar um táxi daqui a pouco.
Fique aqui, Ronit.
Não, tudo bem. Obrigada.
Fique aqui.
De verdade?
Obrigada.
Então, você veio...
para velar o rabino.
Por que mais teria vindo?
Você nunca foi muito previsível.
Ainda está chateado comigo?
Você foi embora muito de repente.
Você casou?
Quando foi?
Há algum tempo.
Conte-me mais. Quem é ela? Eu a conheço?
Deus, não é a Hinda, é?
Dovid, você não casou com a Hinda de Hendon, casou?
Você casou. Casou com a Hinda. Que droga, Dovid. Não.
Não.
- Não casei com a Hinda. - Que bom.
Ainda sobram outras 20 mulheres idênticas à Hinda.
- Por que são iguais? - Não seja cruel.
Olá, Esti.
Ronit. Como está?
Eu estou...
aqui, o que é estranho.
Como você está?
Tenha uma vida longa.
Obrigada.
Você parece tão...
Nova York.
Meu Deus, você parece tão devota, Esti.
Devo levar mais comida?
Não vá. Deixe para lá. Vamos conversar.
Por que não deixa a esposa do Dovid fazer isso? Quando ela aparecer.
Então, quem é a Sra. Kuperman, Esti?
Nós aprovamos?
Ronit estava indo para um hotel.
Eu disse que deveria ficar aqui conosco.
Claro.
Você deve ficar.
Sim, vou arrumar a cama no quarto de hóspedes.
Eu faço isso. Tudo bem.
Vocês são casados.
Somos.
Sim, nós somos, Ronit.
Ninguém me contou.
Por que não me contaram?
Você desapareceu.
Certo.
Parabéns.
Não. Por favor.
- Venha. - Certo.
O hesped vai ser um grande evento.
Você e Esti casaram?
Nós três vivíamos juntos.
E você foi embora.
Deixou nós dois.
Teria vindo, se soubesse da doença dele.
O rabino não queria que você soubesse.
Ele ficou muito frágil no final.
Provavelmente não queria que você o visse assim.
Mesmo assim, devia ter me ligado.
Esta semana foi dura, Ronit.
Por favor?
Meu pai acaba de morrer.
Eu sei.
Eu sei, eu estava lá.
Pelo menos me avisou que ele tinha morrido.
É importante que esta semana seja conduzida com honra.
Honra?
É a coisa mais importante.
Claro que é.
Desculpe, está meio bagunçado.
- Vou pegar uns cabides. - Obrigada.
O que foi?
Pareço mais velha?
Não estava pensando isso.
Eu pareço cansada.
Todos nós parecemos.
Esti, devo ficar em outro lugar?
Faça o que quiser.
As janelas abrem?
Não.
Quando quiser fumar, tem que descer.
Aqui.
Eu trouxe um cobertor extra.
"A morte inoportuna do Rabino Krushka
é um duro golpe para os anglo-judeus.
Ele era um gigante da fé.
Infelizmente, não deixou nenhum filho."
Jornalismo negligente.
- Isso o teria deixado chateado. - Sem filhos.
Foi provavelmente escrito por um repórter de 12 anos de idade.
Deixe para lá.
Todos o amavam tanto.
Eu me questionava se o amava tanto quanto os estranhos.
Às vezes me questionava se eu o amava de alguma forma.
Você é a filha dele.
Mas ele era mais próximo de você.
Gostava de me ensinar.
Então...
durma um pouco, Ronit.
Boa noite. Eu lhe trouxe...
Eu trouxe isso para você.
São...
- suas fotografias. - Isso.
Maravilhoso.
Obrigada.
É um prazer.
Boa noite.
É bom serem casados um com o outro?
É.
Somos muito felizes.
Boa noite.
Tudo bem?
Este é o meu pai.
Você está bem?
Estou.
Bom dia, Sra. Kuperman.
Bom dia, Rina. Como vai?
- Bem, obrigada. - Que bom.
- Como foi sua semana? - Boa.
- Bom dia, meninas. - Bom dia.
Bom dia, Hannah.
No início, já que ela nunca tinha tido uma turma, mas não.
Ótimo.
Fiquei muito grata pela folga.
Claro.
É bom tê-la de volta, Esti.
Obrigada.
Bom dia, meninas.
Bom dia, Sra. Kuperman.
Senti falta de vocês.
- Yosef. - Rabino!
Bom dia.
- Dr. Rigler. - Bom dia.
Como está o seu discurso?
Estou trabalhando nele.
- Será um hesped maravilhoso. - Espero.
O rabino se orgulharia muito de você, Dovid.
Obrigado.
Ronit Krushka está ficando com você?
Sim, está.
Bom dia.
"Um pacote de mirra é meu amor para mim...
que fica a noite toda entre meus peitos.
Meu amor é para mim como um ramo de flores de hena...
nas vinhas de Ein-Gedi."
Isso é sobre sensualidade?
A maneira como o verdadeiro amor se manifesta?
Talvez também seja...
que, entre o macho e a fêmea, haja algo mais sublime que isso.
As referências a prazeres sensuais celebram o amor físico aqui.
O prazer do amor se torna, no contexto, o mais sublime.
"Como você é bela, meu amor...
como é bela...
seus olhos são pombas.
Como você é belo, meu querido, sim, deleitoso...
e nossa cama é frondosa."
Um pedaço de torta de maçã, por favor.
E também um desses, por favor.
O biscoito Linzer.
- Biscoito Linzer? - Isso.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Gostaria de escolher?
Gostaria.
Velas...
O que foi? Algo errado?
É apenas o tio Hartog.
Não, e o Rabino e Rebbetzin Goldfarb.
Ele ainda me convidou?
Não, eu convidei você.
- Venha. - Está bem.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Sábado de paz. - Sábado de paz.
Sábado de paz.
Nós entendemos da primeira vez. Não precisa explicar.
Ela sempre...
explica as piadas. Esse é o problema.
Ele nunca deixa passar.
- É difícil com um nome tão judeu. - Ele fala o nome dele todo dia.
É inacreditável.
Que tipo de nome é Andy?
Não tem mais o que dizer, só o nome dele.
Tenho, sim. Ele é um coitado.
- É o que tem a dizer. - Eu amo meu filho.
É o próprio pai falando.
- O que você acha? - Eu o amo.
Basha, nossa caçula, teve o 2º filho.
E eles o chamaram de Daniel, por causa do meu pai.
Eles moram na Austrália. É muito longe.
Melbourne.
Trinta e sete netos.
Nada mau.
Nós vimos suas fotos na revista.
Eram as fotos dos gêmeos, que você tinha nos mostrado.
Mas chamaram você de Ronnie Curtis?
É o meu nome profissional.
O que há de errado com seu nome, Krushka? Devia ter orgulho dele.
Artistas trocam de nome às vezes...
- não é, Moshe? - Isso mesmo, Fruma.
As mulheres trocam de nome todo dia.
Usam o nome do marido e perdem sua própria história.
Não é?
Eu não diria "perdem".
Elas não perdem.
Perdem, sim.
Ronit...
você parece tanto com sua mãe.
Não comece.
Ela tem os olhos de Leah, não acha, Moshe?
Sim, tem olhos lindos.
- Ela é linda. - Tio...
A sua querida irmã foi levada cedo demais.
E agora o rabino.
Isso deve ser um choque terrível para você, Ronit.
Você estava longe. É um choque. Claro que é.
Achamos que não a veríamos mais.
Desculpe desapontar vocês.
Ronit...
- Mais café? - Não, obrigada.
Gostaria de falar com você sobre a casa.
- Nicht Shabbos geret... - Sim, desculpe.
Vá ao meu escritório...
- e conversaremos. - Está bem.
Você deve levar os candelabros de sua mãe, Ronit.
- Da casa. - Sim, claro.
- Dê-os aos seus filhos. - Não quero filhos.
Eu não terei filhos.
Fique com eles e passe adiante.
Sim. Sim. Eu quero vender a casa, tio.
- Você pode me ajudar a vendê-la? - Não. Por favor.
Vou precisar de uma ajuda.
- Sim, mas não... Ronit... - Desculpe.
Quantos anos você tinha, Dovid...
quando o rabino começou a ensinar você?
Treze, não era?
Sim, doze ou treze.
Dovid tem feito um bom trabalho.
Um trabalho maravilhoso.
As coisas mudaram desde que você foi embora. Há muitos problemas.
Moradia, empregos...
A juventude.
Até um incidente com drogas.
Talvez as pessoas devessem parar de ter tantos filhos.
Não é nada com que não possamos lidar.
E você não é casada.
Deve encontrar alguém, Ronit.
- Não é fácil envelhecer só. - É raro estar só.
Tenho amigos maravilhosos.
Deve se divertir muito, mas isso passa.
Mas estar casada...
Bem, é como as coisas devem ser.
É mesmo? Como devem ser?
Ou é só uma obrigação institucional?
Ronit, pare por aí mesmo.
Quero dizer, tio, digamos que eu ficasse aqui por mais um ano.
Vamos pensar nisso, está bem?
Eu casaria com alguém...
e, após dez anos, em um casamento sem amor...
poderia acabar me matando.
Ou teria vontade de fazer isso.
Estou sentindo a diferença de fuso horário, então acho...
que vou pegar a estrada.
Vejo vocês em casa.
Foi bom vê-los, Rabino, Rebbetzin, Fruma.
Sábado de paz.
Tio, obrigada pelo jantar.
Eu vejo vocês...
Por que não a acompanha até a casa?
- Eu vou já. - Certo.
Desculpem.
Obrigado, estava delicioso.
- Sábado de paz. - Sábado de paz.
Ronit...
Por que Rebbetzin Goldfarb é tão má?
Ela tem uma vida boa. O que ela quer?
O que qualquer um quer?
O que você realmente quer? Você sabe?
Sim, eu sei. Eu sei mesmo.
Quero que o meu pai saiba que eu o amava.
Você acha que ele sabia?
Sim, ele sabia.
Ele tinha que saber.
Eu sinto muito mesmo, Ronit.
O rabino...
Você perdeu o seu pai.
Combina, na verdade. Está lindo.
Em geral, não uso cor viva. Ficou muito bom.
Combina com o ritmo. Está lindo.
Se quiser apenas... Você pode...
- Ele está pronto agora. - Obrigada.
A peruca...
- Olá, Ronit. - Olá.
- Vamos lá para cima? - Sim.
Entre.
Sente-se, por favor.
Ronit...
Eu me tornei devota!
Por favor, não deboche.
Então...
Aqui estão as chaves para você pegar seus bens pessoais.
São muitas chaves.
Pode ajudar a vendê-la?
Cláusula três.
"Última vontade e testamento do Rabino Shlomo Krushka."
Rabino Krushka, abençoado seja, deixou sua casa...
e tudo o que está nela para a sinagoga.
- Sinto muito se isto é um choque. - Não.
É apenas uma casa.
Um pai deveria ter um filho para cuidar dele no final.
Eu não sabia que ele estava doente.
Como poderia saber se não está aqui?
Você era tudo que ele tinha.
Eu sei.
Deve ser muito doloroso para você...
não receber o perdão do rabino.
Olá, Sra. Kuperman.
- Olá, Shmuli. - Olá.
- Oi, Rivkah. - Olá, Esti.
- Você parece ótima. - Obrigada.
- Está todo mundo bem? - Sim, estamos bem.
Que bom.
Agradecemos muito a sua ajuda, Esti.
Claro.
Oi, Shayna. Oi!
Tão doce.
Acabo de ver Ronit.
- Onde? - Ela estava caminhando lá na rua.
Ela não mudou nada, não é?
Não...
não mudou.
Está bem.
- Até mais. - Tchau.
- Tchau, Sra. Kuperman.
Tudo bem. Tudo bem.
Ronit?
Está usando uma peruca.
Não.
Deixe comigo.
Pronto.
Obrigada.
Desculpe, está uma bagunça.
O seu tio disse que estava cuidando de tudo.
Ele não queria que tocássemos em nada...
antes que levassem embora.
Ele deixou tudo para a sinagoga.
Queria mesmo a casa?
Independência financeira? Não.
Seria fácil demais.
Teria sido bom, se tivesse ao menos me mencionado no testamento...
me deixado um cachimbo.
Eu sei.
Eu não vou ao hesped.
- O quê? - Não tem sentido eu estar aqui.
Vou trocar minha passagem.
Mas...
Sabe o que me chateia? Eu nunca tirei um retrato dele.
Ele ficava aqui o dia inteiro lendo a Torá...
os comentários sobre a Torá, as notas...
e os debates das notas.
Queria dizer que podíamos fazer o que queríamos.
Esti, acha que devo voltar antes?
Não...
Não. Acho que você nunca deveria ir embora.
Obrigada.
Ronit...
Esti...
Quando eu vi você...
Eu também.
Esti, Esti...
Não.
Sinto muito.
Não, é...
Está tudo bem.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Você parece mesmo com sua mãe.
Ronit, você está bem?
Fui eu que liguei para a sinagoga...
em Nova lorque para avisar você.
Eu vou pegar um ar.
Por que você casou, Esti? Por que não foi embora?
Você lembra o que o rabino dizia sobre casamento?
- Não. - Lembra, sim.
"Você vai envelhecer sozinha?"
Não, não. "Você vai envelhecer sem uma família, sem alegrias?
Dovid é um bom rapaz.
Ele tem um coração generoso e é maluco por você. Case com ele."
Então tudo ficou bem quando eu parti?
Não.
Eu adoeci.
Que tipo de doença?
Na minha cabeça.
O rabino temia por mim...
e se eu tinha que dormir com um homem...
por que não com nosso melhor amigo?
Esti...
Eu acho que ele pensou que o casamento me curaria.
Não foi um desastre completo.
E isso é suficiente?
Você tem que fazar sexo toda sexta?
- É esperado. - Medieval.
Não é obrigatório.
Ninguém apanha se não está a fim.
O que aconteceu com você?
Nada.
Você aconteceu para mim.
Então, eu comecei a dar aula e isso se tornou importante.
Pode dar aula em qualquer lugar.
Eu adoro as meninas.
Eu dou ambição a elas.
Para quê? Ter sete filhos e ser boa esposa?
Não faça isso. Eu sou uma boa professora.
Eu as ajudo a se valorizarem.
Certo. Mas e você?
Isso sou eu.
O quê?
Quer um cigarro?
Não.
E você? Está feliz?
Sim, estou.
Esteve com outras mulheres?
Não.
Na verdade, não.
E você?
Não.
Mas, Esti...
você ainda só gosta de mulheres?
A sua bolsa é...
O quê?
Extremamente erótica.
- Posso levá-la para uma volta? - Não.
Você não é devota. Não ganha uma.
Por favor.
- Não. - Só uma voltinha rápida.
- Por favor. - Está bem. Pode dar uma volta.
Uma bolsa sexy, garota.
E filhos?
Eu tenho três na sacola. Todos ruivos.
Acho que combina comigo.
Aqui é onde você me beijou pela primeira vez.
É louco você estar aqui.
Droga!
Ronit?
É você?
- Sim. - O que está fazendo aqui?
Estou dando uma volta pelos lugares antigos.
Este é o meu marido, Lev.
Esta é Ronit, a filha do rabino.
Lembra? Eu lhe falei dela.
Como está indo, Lev? Olá.
Soube que vai ao hesped.
O rabino era um grande homem.
Sim, eu sei, sou filha dele.
Quer um cigarro?
Aquela era Rebbetzin Kuperman?
Não.
Esti!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Esti...
Já vou sair em um minuto.
O que aconteceu?
O quê?
O que aconteceu?
É como estou dizendo. Seu tecido contém virtude mágica.
Por uma sibila que na terra...
Já contara do sol duzentas voltas...
Foi bordado durante acessos de furor profético.
De vermes consagrados viera o fio, que tinto foi...
No suco retirado de corações de virgens e habilmente conservado."
Muito bem, Sara.
O que chamou a atenção de vocês na peça?
O lenço. Com os morangos nele.
E por que isso é significativo?
Ninguém?
Lembram o que Otelo disse sobre como foi feito?
Sim, Rina.
Disse que o vermelho era corante do sangue da virgem.
Isso mesmo. Sim?
E as mentiras.
Iago mente cada vez mais. E você não sabe por quê.
E a morte, Sra. Kuperman.
- Aquilo foi horrível. - Foi mesmo.
A morte dela é muito chocante.
- Desculpe interromper. - Tudo bem.
A Sra. Shapiro quer falar com você.
Obrigada. Passo lá no intervalo.
Imediatamente, ela disse.
Continuem lendo as cenas em duplas. Eu já volto.
Bom dia, meninas.
Bom dia, Srta. Scheinberg.
Continuem lendo de onde pararam.
Entre, Esti.
Sra. Shapiro.
Sente-se.
Ficaríamos felizes se você assumisse o trabalho do rabino.
Sempre há obstáculos, é claro, para qualquer coisa desafiadora.
Seria difícil chegar à altura do rabino...
em qualquer sentido.
E sua esposa...
aceitaria se você assumisse?
Sim. Esti apoiaria qualquer decisão minha.
E Ronit Krushka?
Ficamos surpresos com a presença dela.
Ronit está de luto...
e ela será bem-vinda no hesped.
Claro.
E Esti? Ela não ficará distraída pelo retorno de Ronit?
Por que ficaria?
Estamos falando da minha casa.
Eu a mantenho em ordem.
Ótimo.
Olá.
Esti? O que aconteceu?
- Você está bem? - Não aqui.
Ontem...
eu agi como uma adolescente...
tão estúpida e sem sentido.
Alguém disse alguma coisa?
Sim! Sim. E eu vivo aqui.
O que disseram?
A diretora, ela...
Não importa.
Precisamos parar com isso.
- Está bem. Está bem. - Está bem.
Eu não consigo fazer isso. Não consigo.
Certo.
Nós tentamos ter uma boa vida aqui.
Eu sei.
E eu acredito profundamente.
A palavra de Hashem é a minha vida.
Eu vou embora amanhã.
Eu não quero que você vá.
Eu não quero isso.
Esti, eu não sabia que algo assim aconteceria. Não mesmo.
Eu nem sabia se encontraria você.
Podemos ir a algum outro lugar? Sair daqui?
Por favor, vamos.
Só precisamos ir para outro lugar.
Venha cá.
Eu costumava pensar na sua vida em Nova York.
Eu tentava imaginar o seu quarto.
Prestava atenção no fuso horário...
para saber quando você estava acordada ou dormindo.
O que foi?
Eu estava pensando no rabino entrando e nos pegando no flagra.
Não faça isso.
A cara dele.
O que ele disse?
"Hashem, mate-me logo!"
Não!
Foi horrível.
Quero tirar uma fotografia sua.
Para o jornal Jewish Messenger?
Não. Não.
Olhe para mim.
Esti, olhe para mim.
Esti?
Desculpe chegar tão tarde.
Você comeu alguma coisa?
Não.
A Sra. Shapiro fez uma reclamação formal sobre você e Ronit.
O quê?
Ela foi reclamar com você?
Foi.
Diga-me a verdade.
Eu beijei a Ronit.
Você a beijou?
- Sinto muito. - Esti!
- O que está fazendo conosco? - Eu tentei! Eu tentei.
O que você quer? Quer se machucar de novo?
Ronit pediu para você ir com ela?
Dovid!
Ela vai voltar para os amigos dela, os homens dela.
O que há de errado com você?
O que há? Conte-me.
Pode me contar.
- Posso contar? - Sim. Sempre fomos sinceros...
- um com o outro. - Fomos?
- Fomos. - Fomos?
Eu enviei a mensagem para Ronit sobre o pai dela.
- Queria que ela voltasse. - Não.
- Queria. - Não queria.
Está se aproveitando de você.
- Você não vê. - Ninguém está se aproveitando.
- Você está cega! - Não!
Olhe para mim!
Eu queria que acontecesse.
Quando éramos garotas...
Naquela época também. Sempre foi assim!
Eu sempre quis isso.
Acho que você deve deixá-lo.
De verdade?
E para onde eu iria?
Estou atrasada para a escola.
Rabino.
Fruma.
Elliot.
O rabino ficaria feliz em saber que você veio.
Estou contente por vir.
Joey, obrigado por vir de tão longe.
- Rabino, tenha vida longa. - Obrigado.
- Rabino. - Obrigado por vir.
- Sentiremos falta dele. - Obrigado.
- Sentimos muito. - Obrigado por vir.
Sentimos muito.
Você não está comendo?
Está gostoso.
Muito gostoso.
Reservei um voo. Vou embora hoje à noite.
O quê?
Que bom.
Espero que o hesped seja bom.
Agora vai ser.
E você?
O quê?
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Tente me explicar.
Eu não consigo.
Vou arrumar a mala.
Adeus.
É mais fácil ir embora, não é?
Não, não é.
Está livre?
Com licença.
Alô?
Dovid?
Não.
Não, ela não está comigo.
Quando a viu pela última vez?
Ela vai voltar, Dovid. Não se preocupe.
- Com licença. - Sim.
Desculpe Dovid, posso ligar de volta depois que passar pela segurança?
- Olá. - Olá, para onde vai voar hoje?
Nova York.
Seu passaporte. Obrigada.
Esti!
Esti.
Esti!
Esti?
Queria que ela nunca tivesse contatado você.
Estou feliz por ela fazer o certo.
Meu pai morreu.
- Você não ia me avisar. - Está vendo por quê?
Estava protegendo minha esposa.
Dovid...
Eu quero que você me dê a minha liberdade.
Esti, venha cá.
Eu fiquei aterrorizado.
Sinto muito.
Não queria preocupar você.
Estou grávida.
Um filho.
Hashem está velando por nós.
Eu não acho que devemos ficar mais juntos.
- É o desejo dele. - Não.
Eu nasci nesta comunidade.
Eu não tive escolha.
Eu quero que meu filho seja livre para decidir.
Nós esperamos tanto por isso.
Por favor, me dê minha liberdade.
Não, não.
- Dovid, você não pode... - Fique fora disso!
Eu não consigo.
Sinto muito.
Você voltou.
- Fruma. - Esti.
Não quero chatear ninguém, apenas honrar meu pai.
Eu sei.
Por favor.
Por que você não vem para Nova York?
Por que simplesmente não vem comigo?
A partida do Rabino Krushka...
nos deixa...
enfrentando um vazio...
aturdidos.
Hoje...
conforta-nos saber...
que seu legado será preservado...
através da próxima geração.
Eu chamo uma nova voz...
o discípulo mais próximo do Rabino Krushka...
seu filho espiritual...
e sucessor...
o Rabino Dovid Kuperman.
Rabino Kuperman.
O Rabino Krushka falava com frequência
sobre o dever do professor.
O dever...
Sinto muito. Não consigo.
A única filha do rabino, Ronit Krushka, está aqui hoje conosco.
As últimas palavras do rabino para nós...
Por que ele escolheu discutir a ideia da escolha?
E da liberdade.
Não há nada tão delicado...
ou verdadeiro...
quanto o real sentimento de ser livre.
Livre para escolher.
O rabino era um gigante da Torá...
mas não foi um gigante que teve um colapso naquele dia.
Foi um homem.
Ele falou dos anjos e dos desejos das feras.
E com as suas palavras finais...
ele nos lembrou disso...
que somos livres para escolher!
Vocês são livres.
Vocês são livres!
Eu não posso aceitar a honra...
ou o cargo que me oferecem.
Eu não tenho entendimento suficiente.
Por favor, me perdoem.
Eu já vou indo.
Shalom.
Adeus, Dovid.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
É para você?
Adeus.
Tenha uma vida longa.
- Que terminal? - Cinco, por favor.
Ronit! Espere!
Pare. Pode parar, por favor? Pare o carro.
Você será uma mãe brilhante.
Será corajosa e linda.
Eu amo você.
Você me dirá onde está?
Sim, direi.
Com licença?
Importa-se se fizermos um pequeno desvio?
Adeus, papai.
DESOBEDIÊNCIA