Prezado Sr. Awd, li com interesse
a descrição e as fotos on-line da Pousada Awd,
e ela me pareceu muito agradável.
Estou planejando uma viagem à Escócia
e gostaria muito de reservar um quarto
por nove dias.
Eu avisarei as datas.
Cordialmente, Annabelle Wilson.
Prezada Sra. Wilson,
Fiquei muito feliz em receber
e confirmar a sua reserva
para as datas mencionadas.
Sei que descobrirá que nossa pousada, histórica e elegante,
é exatamente como mostramos no nosso site.
Estarei na estação ferroviária para encontrá-la pessoalmente
e transportá-la à Pousada Awd.
Por favor, envie uma breve descrição sua
para eu poder reconhecê-la no meio da multidão.
Ou, se preferir, uma foto recente.
Obrigada, Sr. Awd.
Não tenho nenhuma foto recente,
mas sou uma mulher de certa idade,
sou loura, tenho 1,70m,
e... totalmente comum...
em todos os aspectos.
Você vivia me dizendo
que sempre teríamos um ao outro.
Mas estava errado, não é?
Eu te amo, Fred.
Sempre amarei.
Mas preciso criar novas lembranças,
senão as velhas vão me matar.
E eu não estou pronta para morrer.
Ainda não.
AÍ VOCÊ APARECEU
- De quantos gostaria? - Dois, por favor.
Olá.
- Ei, How. - Gavin.
O que está fazendo aqui?
Esperando a hóspede.
- A hóspede? - A hóspede.
E você, o que está fazendo aqui? - Esperando a minha esposa.
Foi visitar a irmã dela, que ficou viúva, em Glasgow.
Lembra? Aquela da qual falei.
Está no hospital.
Depois que o marido morreu quando, sem querer, deixou cair
o barbeador elétrico na banheira.
Ele ficou todo queimado, coitado.
Tem jeito pior de morrer?
Nem me fale.
Eu tive que limpar o encanamento depois. Nossa!
Oba, chegou uma. Até mais.
Até mais, Gavin.
Sr. Awd?
- Sra. Wilson! - Sim. Olá!
- Seja bem-vinda. - Olá.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Obrigada por vir me buscar na estação. Foi uma viagem longa.
Bem, na Pousada Awd, nós temos orgulho
do nosso serviço e hospitalidade impecáveis.
- Ótimo. - É.
Então, serei uma excelente cliente.
- Muito bom. - Ótimo.
- Só isso? - Só.
A minha única mala.
O fecho quebrou.
Acho que tem remédio para isso.
Como?
É nosso humor escocês.
- Não se ofenda. - Com certeza.
- Certo. - É bem leve.
Não tem nada dentro, fora uma roupinha que eu achei.
E vou comprar tudo novo.
Certo.
Depois, vou para a Itália
comprar um novinho em folha,
pois é o próximo lugar na minha lista.
- Ah, tem uma lista. - Tenho. Uma beleza de lista.
- Por falar nisso, seus trens... - Sim?
- São muito bons. - Não são meus.
- Eu sei que não são seus. - Mas obrigado.
Quis dizer que são confortáveis
e muito limpos.
Não sei por que esperava que fossem imundos.
Achou que a Escócia teria trens sujos?
Não, eu só... A Escócia é tão velha!
Então, pensei que os trens fossem velhos.
Os trens foram inventados na mesma época
em todos os lugares do mundo.
- Nossa, que lindo! - É.
A pousada é longe?
Não muito. De carro, é rápido.
Bem, depende muito
da sua noção de perto e longe.
Nós dirigimos onde fica o volante.
Preciso me acostumar com isso.
- É, pronto. - Certo.
Estou sentindo cheiro de gasolina.
Chamamos de combustível aqui. E o motivo pelo qual estou botando isto
- é que é antichamas. - O quê?
Acontece... Coloque seu casaco, só por precaução.
Mas você está bem.
Isto não é antichamas.
Vai mantê-la aquecida quando passarmos pelas ravinas,
e isso é importante.
Não vamos pegar fogo nem nada,
mas todo cuidado é pouco.
Veste isso toda vez que dirige?
Não, nem sempre. Quando chove, não uso.
Mas quando chove, você não sobe o teto?
Não, eu corro e assim a chuva não me pega.
Já entendi, está brincando comigo.
Está zombando desta americana boba...
Não estou zombando de você.
Que acabou de chegar à Escócia.
Vou ficar de olho em você.
- Está bem. - De olho em você.
- Está confortável? - Muito.
Botou o cinto de segurança?
- É brincadeira, porque... - É.
- Não tem cinto de segurança! - Não tem!
Isso aí.
Olha só!
Estou esperando uma carta importante.
A correspondência chega todo dia?
Sim, chega todo dia,
como em qualquer país moderno, em um trem bem limpinho.
Nunca vi tantas ovelhas.
É, existem mais de sete milhões de ovelhas na Escócia.
E só cinco milhões de habitantes.
Eu prefiro as ovelhas.
Está de brincadeira, não é?
Não.
É a primeira vez que vem à Escócia?
É a primeira vez que eu viajo na vida.
Nunca vi nada, só nos filmes.
E quando eu terminar esta viagem,
vou ter visto o mundo inteiro.
Adoro essa música, dá vontade de cantar.
Eu trago o uísque
Eu não gosto dessa música.
Só tocam isso.
Tenho uma piada.
Um médico está preocupado
por transar com as pacientes.
Uma voz dentro da cabeça dele diz:
"Não se preocupe, muitos médicos
transam com as pacientes."
E outra voz diz:
"É, mas provavelmente não são veterinários."
Um gostinho do humor escocês.
Nem todo mundo gosta. Assim como a buchada.
Acho que é a correia da ventoinha
ou o alternador.
Não é nenhum dos dois.
- Estamos sem gasolina. - Chamamos de combustível.
Não importa como chamem, estamos sem.
A que distância fica a pousada?
Não é longe, logo ali embaixo...
Vou a pé, está bem? Eu...
- Ah, não. - É, eu vou a pé.
Olhe, não pode andar nesta estrada.
Precisaria de alguma coisa nos pés. Tome aqui.
- Vai dar certo. - Não, pegue isto.
Ponha.
Tem botas de mulher na mala do carro?
Nós dizemos bagageiro.
Tem botas de mulher no bagageiro?
- Tenho. Quer ou não quer? - Está bem. Obrigada.
É só seguir a estrada.
Oi, Gavin, sou eu.
Acho que fiquei sem combustível.
Tem? Por que não disse de uma vez?
Poderia ser o alternador ou a correia da ventoinha?
Certo. É. Bem, obrigado. Tchau.
Nossa!
Não se preocupe com Wally. Ele é manso.
Deixe-o cheirar você. Em qualquer lugar.
É tão mais bonita que nas fotos.
Que linda, que beleza de estrutura!
Precisa ter uma boa estrutura quando se tem 400 anos.
Nem imagino os custos de manter
um lugar assim.
Não imagina mesmo.
- Tão linda! - É!
Adoto isto. Posso comer um doce?
- Que doce? - Bem...
Sua caixa de chocolates.
Não, isso não é uma caixa de chocolate.
Desculpe. É meu marido.
- Certo. - Fred, passou desta para melhor.
Mas não era ruim aqui. É só uma frase idiota.
- É uma caixa de chocolates. - É.
Lacrada com plástico por alguém.
Fui eu.
Eu fiz de propósito,
senão ele seria derramado.
O Fred está na caixa?
A maior parte dele.
Não existem recipientes que nunca foram usados
para isso? Tipo urnas?
Existem. Muita gente prefere isso.
Mas o Fred não queria.
Eu fui a executora do testamento dele.
Tive que respeitar seus desejos.
- Ele era doido. - Não era doido, não.
Ele sofreu um acidente. Tínhamos uma loja de ferragens.
Ele subia e descia aquele escada há 31 anos.
Dessa vez, ele subiu e...
caiu e quebrou o pescoço.
Que história horrível. Sinto muito.
Mesmo assim, não explica
por que ele está em uma caixa de chocolates.
Que vai entrar na minha pousada, não é?
Então...
Eu e o Fred adorávamos assistir a filmes.
Forrest Gump era o filme preferido dele.
Ele sempre dizia que, quando partisse deste mundo,
só ia querer descansar neste tipo de caixa...
Espero que seu filme preferido não seja Psicose,
senão não vou deixá-la usar o chuveiro.
Eu prefiro uma banheira no meu quarto, por favor.
Está bem.
- Posso ver seu passaporte? - Sim.
- Não precisa ver a minha idade. - É claro que não.
Está vendo a minha idade, não é?
Pronto. Certo. Só por curiosidade...
- Qual é o seu filme preferido? - Funny Girl - Uma Garota Genial.
Barbra Streisand!
Sim, mas no papel de Fanny Brice.
Sei quem ela era. Uma atriz famosa da Broadway.
É, mas muito mais do que isso.
Ela era cantora, comediante,
era ousada e brilhante.
- Tudo que eu queria ser. - Que bom.
Não deu certo comigo. É por aqui?
- É, um lance de escadas. - Está bem.
Esqueceu a mala.
Não esqueci, não.
Tem que mandar ver esse encanamento.
São canos antigos.
Segunda alcova à direita, Sra. Wilson.
É artista?
Não, eu queria ser, mas conheci meu marido e...
Oh, aquele verão louco
Era o maior sucesso na época.
Não sabia. Pronto, é aqui.
Ótimo.
Então...
desistiu do seu sonho de ser artista por causa do Fred?
Não, eu escolhi ter uma vida diferente com Fred.
Certo, um homem que queria ser cremado,
posto em uma caixa de chocolate lacrada com plástico filme,
e ir viajar.
Não.
Mas acho que ninguém entenderia.
Muito bem. Aqui está a sua mala. O jantar é às 7 horas.
- Obrigada, não estou com fome. - Vai ficar.
Mas eu preciso de um cofre.
- Tem um no quarto? - Tem um...
Mas acho que não é grande o suficiente para o Fred.
Não é para o Fred. É para a mãe dele.
DOR
VIRTUDE
Ai, Deus, que chatice.
Eu não sabia que Mel Gibson estava vendendo as coisas dele.
- Bom dia. - Bom dia, Sra. Wilson.
Quer comer alguma coisa? Como está o Fred?
Eu adoraria uma xícara de café. Obrigada. E um ovo poché.
E gostaria muito que não mencionasse o Fred.
- É falta de respeito. - Está bem.
Pegue qualquer mesa desocupada,
vou ver com o cozinheiro como está indo seu café.
Não tem nenhuma ocupada.
- Então, escolha qualquer uma. - Está bem.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
O cozinheiro deixou cair os ovos. Cuidado!
Mas ele conseguiu poupar o salmão.
Temos salmão defumado,
salmão cozido
e o preferido de todos, salmão.
O que acontece se o hóspede
não gostar muito de salmão?
Ele terá que passar fome ou comer a buchada.
O que é essa buchada de que todos falam?
É uma espécie de salsicha.
É feita do coração, fígado e pulmões de uma ovelha,
misturados com aveia e cozidos lentamente
na pele do estômago da ovelha.
Bem, que tal me dar a aveia sem os órgãos vitais?
Não.
- Adoro salmão. - Então vai ser salmão.
Você está bobeando, Giuseppe.
Ela nunca vai ficar satisfeita sem café.
Estou tentando.
Bem, esta é a última vez
que você me decepciona. Está despedido.
Não, por favor, patrão, volte!
Você não está dentro dos padrões requeridos
pela Pousada Awd para nossa importante hóspede americana!
Mil desculpas.
- Tomarei o chá. - Está bem.
O que acha, Wally, vamos à cidade?
Preciso ir às compras para me distrair.
Aqui, vamos.
SIM, ESTÁ ABERTO
Oi, Gavin.
A cozinha está fechada.
Tudo bem, não estou com fome.
Comi alguma coisa na cidade. Obrigada.
Então, não estaria interessada
no lindo filé de atum
que eu generosamente separei para você,
porque sinto muito por ter falado mal do pobre Fred?
Não precisava ter se incomodado, mas que bom!
- Obrigada. - Aí está.
Olhe, Sra. Wilson, já faz frio demais na Escócia.
Vamos esquecer nossas diferenças.
E quero dizer que o que está fazendo com o Fred
é maravilhoso. Sério, é fascinante.
O que o senhor quer, Sr. Awd?
O mesmo que quero para todos os meus hóspedes.
Que apreciem sua estada na Pousada Awd.
Está...
Está com fome?
Por favor.
A Sra. Awd vem jantar conosco esta noite?
Infelizmente, não. A Sra. Awd...
Bem, ela está no mesmo lugar que Fred está
agora, provavelmente.
Sinto muito.
Não sinta. Ela era uma desgraçada infeliz.
Então, queria ser artista.
Bem, queria ser artista sim,
mas esse sonho foi por água abaixo, igual ao Titanic.
Esse filme não estava na sua lista.
Viu a minha lista?
Bem, estou com falta de pessoal,
então também arrumo os quartos.
E a sua lista estava em cima da mesa,
ao lado do Fred, quando você saiu.
Espero que só tenha visto isso.
- Vi seu modelador. - Não uso modelador.
Deve ter sido meu short de correr.
Eu corro todo dia, mas não uso modelador.
Bem, seria a única mulher na história do mundo
a não usar modelador.
Eu não gosto mais de ficar presa
em nada na minha vida.
- Que bom! - É.
E Coração Valente.
Aliás, vou lhe dizer, esse é um filme
que eu não suporto.
- O quê? - Coração Valente. Detesto.
Tem que manter isso em segredo na Escócia.
Bem, seu segredo está bem guardado comigo.
Bem, segredos são fáceis.
O difícil é a verdade.
Bem, que filósofo inventou essa pérola?
Você parece gostar de batata cozida, não é?
O brilhante e infelizmente desconhecido
lorde Howard Awd.
- Não. - Sim.
Ainda sou tecnicamente um lorde.
Descendente de várias gerações da nobreza escocesa.
Quanto tempo foi casado?
Quem...
Quem vai saber? Fale sobre Nantucket.
Nantucket é espetacular. Nunca foi lá?
Nunca. Não sei nada sobre.
Espere. Tem um poema sobre o lugar. Não é...
É, esse é o problema. Todo mundo conhece o poema.
Mas quase ninguém foi à ilha.
É linda. Você amaria.
Não foi lá que...
O Pequod zarpou de Nantucket em Moby Dick.
O romance de Melville? Foi.
- Mas eu detestei. - O quê?
Eu detestei.
- Detesta Moby Dick? - Detesto.
- E mora em Nantucket? - Também tenho meus segredos, certo?
- Eu não consegui... - Saiu de Nantucket e é...
Bem, você mora na Escócia e detesta Coração Valente.
- Mesma coisa. - Aquele filme é uma idiotice.
A ideia de William Wallace com sotaque australiano
vagando pela Escócia de vestido xadrez
e transando com a rainha da França
não faz sentido.
Ele não transou com a rainha da França?
Ninguém transou com a rainha da França.
Mesmo a rainha da França...
Bem, o rei da França...
Talvez a rainha da França tenha feito sexo consigo mesma.
Sabe como são os franceses.
Não, eu nunca fui à França.
Nunca? Bem...
Vou lhe contar, vai levar um susto.
Eles estão sempre atrás de prazer.
Está gostoso. O cozinheiro é excelente.
É, ele é bom mesmo. Quer pudim?
Claro. Que sabor você tem?
Tenho spotted dicks.
Os americanos sempre dizem isso.
- Isso existe mesmo? - Existe.
Minha mãe me avisou sobre spotted dicks.
Sua mãe estava certa.
O lago é lindo sob o luar.
Você me leva para pescar?
É claro, ficaria feliz
de levá-la, como parte
da experiência da Pousada Awd.
A qual estou adorando.
Que bom, fico feliz.
- Howard? - Sim?
O que está havendo?
Eu disse que estávamos com falta de pessoal.
Estamos com falta de pessoal.
Acha que o lixo se apanha sozinho
e se joga fora porque é sujo e cheira mal
e ninguém gosta dele?
Não, eu não acho isso. Precisa de ajuda?
Lógico, vai descer aqui
com seu pijama sexy
e ficar toda suja de lixo.
Não, acho que vamos dar conta. Obrigado.
Eu faço se me pedir com gentileza, Romeu.
O que está olhando?
Nada.
- É, eu tenho. - Não faça isso.
Ele nunca viu as pernas de uma mulher na vida.
Bem, ele já viu pernas de ovelhas.
Não é, Gavin?
Você transa com uma ovelha...
Ponha uma roupa, pelo amor de Deus!
Está na Escócia.
Ei, Gavin.
Um pouco de humor escocês.
Não pretendi ofender.
Divirtam-se, rapazes.
Então você veio
Você veio como um...
Ai, vamos lá.
Pare com isso.
Howard! Não tem água!
Howard!
Howard?
- Não tem água! - Eu sei.
- Estou no porão. - Por que está sussurrando?
Estou sussurrando porque não sei o que tem aqui embaixo,
eu nunca venho ao porão.
É um lugar muito escuro.
Ai, Deus, as ferramentas. Não pode fazer nada sem ferramentas.
Um encanador só é bom com ferramentas.
Vou precisar da sua ajuda, por favor.
Se vier ao meu porão, boto um cinto porta-ferramentas em você.
- Sabe de uma coisa? - Me solta, Annabelle.
Eu tenho uma chave inglesa bem grande.
Não quero saber do que você tem. Está bem. Certo.
Certo. Vou olhar. Tudo bem.
Vou voltar para cá porque acho
que o problema é aí.
- Vou usar o cortador de tubos. - Certo.
E vou ter que tirar esta válvula...
bem aqui.
Certo.
Isso. E retirar a caneta de alta rotação.
Pode dizer isso de novo com sotaque francês?
Depois vou ter que soldar com um maçarico
e deve ficar bom.
Vai soldar minha válvula com maçarico?
Se você deixar.
Deixo, e quero agradecer
e lhe dar as boas-vindas à Escócia.
Olhe, não acho que você deva fazer isso.
Vou chamar o Gavin e talvez a divisão de narcóticos.
Sua boca é suja.
Volto já.
Droga.
Que nojo!
Vou lhe dizer uma coisa, Annabelle.
Acho que você foi fantástica.
Tinha umidade
em cada fresta, frincha e fenda,
que eu nem sabia que existia em mim.
Beleza de aliteração!
Depois... Ela tem toda a razão.
São os ossos do ofício.
Eu ponho vaselina na minha fenda uma vez por semana, no mínimo.
Lembro que minha mãe costumava dizer,
ela tinha tanto orgulho de mim e dizia:
"Menina, você é cheia de energia."
O que foi? Isso é ruim?
- O quê? - Não, de jeito nenhum.
Sua mãe ficava orgulhosa porque você tinha muita energia?
É, por quê? Isso é ruim?
- Gavin, tem que contar para ela. - Como assim?
- Contar o quê? - Não, nada.
É tão bom que eu não quero...
- O quê? - Não quero contar.
Parem com isso. O que foi?
Annabelle, você não poderia saber,
mas na Escócia, se alguém diz
que é cheia de energia...
- Sim? - Bem...
- Significa... - Esperma.
- O quê? - Sêmen.
Não...
- Muito bem. - Ah, não!
- Ficou com vergonha! - Chega.
- Parem! - Vamos.
Vou pedir um táxi para você.
- Ah! - Refrigerante de boate erótica.
Minha nossa!
Querida Shelly,
Que boa notícia, a oferta feita
na casa e na loja.
Preciso pensar um pouco,
mas dou uma resposta assim que puder.
Obrigada pela lista de casas à venda,
mas não estou interessada em comprar imóveis.
Só quero saber de novos começos.
Um abraço. Annabelle.
Está procurando os horários de filmes?
Não, de voos. Vou passar um tempo em Roma.
O que vai usar quando chegar lá? Uma toga?
Talvez.
Vai fazer conforme o planejado?
Vinte países dos seus 20 filmes preferidos.
Você é doida.
Doida, não. Só meio triste.
Quanto mais me afasto de Nantucket,
mais me dou conta de como nosso mundo era pequeno.
Você cresce...
Você se apaixona e seus sonhos
começam a desaparecer porque não tem como realizá-los.
Você luta e acaba se contentando
com uma palavra horrível, chamada "suficiente".
Porque você se cansa.
Mas, para sobreviver,
você se convence de que o que você tem é suficiente.
Faz sentido?
Está dizendo que nunca é o suficiente?
É, mas quando nos damos conta,
já é tarde demais para mudar.
Então você faz o que sempre fez.
Vai ao cinema.
Para entrar em um mundo de fantasia.
Com sorte, um mundo com um final feliz.
Não é o que todo mundo quer?
Eu gosto de um final feliz.
Acho que é por isso que meu filme
preferido é O Silêncio dos Inocentes.
Toda vez que eu penso
que posso gostar de você, você...
Interrompo para lembrá-la de que sou um idiota.
Chegaram os caras do toldo.
Toldo? Por quê?
Tem um casamento no sábado.
Que maravilha! Quem vai se casar?
Ele vai casar.
Ei! Onde boto isto aqui?
Traga para cá.
Nós vamos botar naquele campo ali.
Os convidados vão descer a escada,
fazer um cortejo passando por aqui e...
Descer por ali. Coloquem neste nível.
Colocamos as portas para cá
e eles podem descer as escadas e entrar direto. O que foi?
Nada, só estou surpresa.
Porque alguém quer casar com um idiota como eu?
Mais ou menos. Não, é que eu estou aqui há dias
e você nem mencionou o assunto.
Algumas pessoas não se sentem bem
em falar da sua vida particular, como você faz.
Entendi. Tudo bem. Mas quem é ela?
- Quem é a sortuda? - O nome dela é Clare.
Fizemos faculdade juntos, ela era
a melhor amiga e colega de quarto da minha esposa.
Nós até namoramos um tempo
e ela me falou
que achava que eu estava apaixonado pela melhor amiga dela.
- E você estava? - Sei lá. Eu tinha 20 anos.
De todo modo, ela se mudou para Londres,
nunca mais voltou e nunca se casou.
Porque você foi o amor da vida dela.
É o que ela diz.
Romântico, não acha?
Reencontraram-se depois de tantos anos?
Não sei se é romântico.
Ela me ligou quando a minha esposa morreu
e disse que sentia muito.
Foi muita gentileza dela.
Ela é uma ótima mulher.
É muito bem-sucedida profissionalmente.
Muito atraente.
O cabelo é limpo, bonito.
- Eu vou pescar. - Vou com você.
- Não vai, não. - Vou, sim.
Você disse que era parte da
experiência da Pousada Awd. Por que...
Sua roupa parece uma lata de biscoito!
- Eu vou me trocar, está bem? - Então vá trocar de roupa.
Mas saiba que, em uma pescaria, os peixes
precisam de silêncio. Nada de falar nem cantar.
Comece a praticar agora.
O que está olhando?
- Ela é americana. - E daí?
Droga!
Howard, podemos voltar para a pousada?
Os mosquitos estão me matando.
É difícil você ficar sem falar, não é?
É, quando estou sendo comida pelos insetos, sim!
- Estou com fome. - Engula um mosquito.
Droga!
Quanto tempo vai ficar aí enquanto eu sou devorada?
Não estão nem te mordendo.
Estão, sim, só que eu não estou fazendo
escândalo por causa disso.
Entraram na minha calça!
Não pule, não!
Por que pulou?
Eu não sabia se você sabia nadar.
É claro que sei nadar. Fui salva-vidas em Nantucket.
Não vou dar conta.
Meus pés tocaram em alguma coisa!
Minha nossa, você é tão criança!
Não sou, não. Pode ter um tubarão por aqui.
O que aconteceu?
Bem, depois que eu heroicamente pulei para salvá-la,
minha bota saiu e acho que me cortei com alguma coisa.
- Eu vou... - Vou dar uma olhada.
Vou ver. É aqui?
- Ai, Deus! - É um corte fundo? Parece fundo.
Fundo? Não é nada.
Não devia dizer que não é nada.
Pode infeccionar, antigamente jogavam bruxas
e vítimas da peste aí dentro.
Posso pegar um botulismo medieval, algo do gênero.
- Qual é a graça? - Não acredito, o seu pé.
- Qual é o problema com meu pé? - É lindo!
- É mesmo. - É lindo!
Nós temos pés bonitos na minha família.
Na Escócia, temos pés bonitos.
- Isso aí é antisséptico? - É antisséptico, sim.
Vai arder um pouquinho.
- Ai! - Ai, Deus.
- Tenho que limpar bem. - Está bem.
Certo. Agora, vou botar um Band-Aid, está bem?
- Está bem. - Minha nossa.
Nunca pensei que você fizesse as unhas da mão e do pé.
William Wallace começou no século 13.
Ele fazia as mãos e os pés
com uma mulher coreana em uma rosa.
E todos os reis medievais iam agradecer a ele.
Queriam uma...
Pronto. Ótimo.
Está um pouco melhor?
- Mas eu tenho uma notícia ruim. - O que é?
Não vai ter jantar, porque ia ser peixe.
- Vamos achar alguma coisa. - Vai me ajudar?
- Vou ajudá-lo, sim. - Muito obrigado.
Então, o que vamos jantar?
Bem, eu não posso cozinhar neste estado, é óbvio,
e você me obrigou a despedir o Giuseppe,
então vamos até a cidade para jantar,
depois vamos procurar sapatos.
Posso ver seu outro pé quando chegarmos em casa?
Sra. Wilson!
- Sabe o que acho deslumbrante? - O quê?
É tão claro o tempo todo.
Bem, é porque aqui é a Escócia,
fica claro o verão todo e escuro o inverno todo.
E as pessoas simplesmente vivem assim?
Vivem. Ficam bem vermelhos do sol no verão.
Bem, mas se matam de beber
no inverno.
Parece divertido.
Funciona para nós.
- Olá. Bem-vindos. - Oi.
O que gostariam de pedir?
De onde você é? Não é da Escócia, é?
Eu sou da Califórnia.
Estou fazendo intercâmbio estudantil aqui.
É mesmo? Quem nós mandamos para lá para receber você?
Provavelmente tivemos que mandar meia dúzia.
A taxa de câmbio deve ter sido alta.
O que vão querer hoje?
Uma taça de Pinot Grigio, por favor.
- Ótimo. E você? - Um uísque, por favor.
- Está bem. Trago já. - Obrigado.
Às vezes, eu olho para uma jovem adorável como essa
e penso: "Como deve ser a sensação de ser mãe dela?"
- Você não tem filhos? - Não.
Não pudemos ter filhos.
Eu era muito boa para engravidar,
mas não para trazê-los
ao mundo.
- Obrigada. - De nada.
Obrigado.
Sláinte.
Nós conversamos sobre adoção,
mas o Fred, não sei por que, era totalmente contra.
Ele tinha essa noção de gerações de Nantucket,
da qual não conseguia se livrar...
Quando ficou óbvio
que não teríamos filhos dessa maneira...
e ele finalmente aceitou a adoção, eu...
Eu me senti velha demais.
Cansada demais.
Vamos nos embebedar.
Está bem.
Este é o pior uísque da Escócia.
Eu trarei o uísque
Eu não gosto mesmo dessa música.
Eu trarei o vinho
Está vendo? É isso que não faz sentido.
"Eu trarei o uísque, eu trarei o vinho."
Não devia ser uma pessoa trazendo o uísque
e a outra trazendo o vinho?
- É um dueto. - Então...
Você nunca deixou tocar no rádio o suficiente para descobrir
que tem duas pessoas cantando.
Por que odeia essa música?
Não sei, meio que encoraja o alcoolismo.
- O que foi? - Às vezes, você é muito fofo.
Não falamos disso por aqui, moça.
Está bem.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Você também é bem bonita.
Assim como eu. Eu ainda sou bonitão.
Você é bonita e eu também. É o que eu acho.
Vamos a algum lugar tomar um drinque.
- Eu conheço um lugar. - Onde?
Vamos lá, dá para pegá-lo?
Não deixam entrar cachorros aqui.
Não gostam deles?
Eles preferem mulheres atraentes, mas você dá para o gasto.
Venha.
Obrigado.
Chegamos agora à minha parte preferida do espetáculo.
É quando eu escolho uma dama no meio da multidão
para vir ao palco...
Ei! Eu tenho uma bem aqui!
- Ela conhece a letra toda. - Conhece a letra toda?
Você canta o tempo todo. Ela sabe cada palavra.
Suba aqui para cantar "Whiskey and Wine".
Annabelle!
- Não, eu não posso subir lá. - Vá!
Annabelle, você tem que cantar conosco.
Não posso, estou com o cachorro.
Dê o cachorro para seu tio esquisito e venha cantar.
- Eu te odeio. - Está bem.
Venha.
Pessoal, aplausos para a Annabelle!
Bebi um pouco, para ser honesta.
Conhece a música?
Todo mundo conhece essa música.
Nem todo mundo gosta, mas todo mundo conhece.
É uma canção de amor.
Esqueça essa gente. Eles não estão aí, só eu.
- Nem meu tio esquisito? - Nem ele.
Principalmente seu tio esquisito.
"Tio esquisito", é? Safado.
Dois, três e...
Vou levar o uísque
Eu vou levar o vinho
Vou pegar meu violão
Eu vou pegar o meu
Vou usar meu vestido de renda novo
Vou usar minha roupa de couro velha
Nó fomos feitos Para criar música juntos
Ela é ótima. Não gostei dele.
Eu serei sua rima
Eu manterei o ritmo
Para ficarmos na cadência
Vamos nos perder na doce harmonia
Ele parece um desses caras que cheiram a vômito.
Porque fomos feitos Para criar música juntos
Cantar uma música que dure para sempre
Aqui vamos nós No doce fluxo e refluxo
Subindo e descendo Neste arpeggio louco
Com licença, o cachorro quer ver.
Que sensação boa
Exatamente como deve ser
Eu quero ir.
Voar pelo céu Flutuar como uma pena
Porque fomos feitos Para criar uma linda música juntos
Annabelle, pessoal. Aplausos.
Trarei o uísque, baby
Aguente firme, eu trarei o vinho
Uísque e vinho
Annabelle, pessoal!
Meu Deus, eu me diverti muito! Obrigada!
Howard?
- Que diabos foi aquilo? - O quê?
Você me deixou sozinha no palco.
- E você deixou Wally no bar. - De que está falando?
- O Wally mora no bar... - O Wally não mora lá.
E eu não larguei você no palco.
Estava se jogando em cima daquele cara,
não estava sozinha no palco.
Não estava me jogando em cima dele. Estávamos fazendo um show.
Vou levar você para casa. Venha, Howard.
- Não. - Venha, você está bêbado.
- É claro que estou bêbado. - Por que ficou bêbado?
Porque tomei muita bebida alcoólica...
Pronto, chega, venha.
Não sei se é uma boa ideia.
Estou bem. Por favor, me largue, estou bem.
Todo homem diz que está bem quando não está.
Sabe qual é o problema?
Não sabe que está com problemas até se encrencar todo.
Está bem, então. Vá na frente.
Foi uma ótima música da Broadway.
Vamos bordar isso em uma toalha.
Sabe de uma coisa? Fiquei feliz por ter me divertido
sem ter bebido demais.
- É. - Eu me diverti muito.
Aquele Jax Spence é um amor!
Adoro o cabelo dele. Eu podia cantar com ele a noite inteira.
É capaz de nós fazermos uma turnê.
Acho que foi uma bela...
Como o Wally chegou em casa antes de nós?
Bem, o cachorro não está bêbado.
- Certo. - Como está seu sanduíche?
- Pesado. - É?
Isso é que é presunto.
Vá dormir.
- Boa noite, Howard. - Boa noite, Annabelle.
Venha, Wally.
Você não adora cachorros, Gavin?
Eles não se importam de onde vêm.
Só estão felizes por estarem aqui. Obrigada por andar comigo.
Honestamente, sem problema.
Eu tinha um problema de tanque séptico para resolver.
Mas nesses casos, eu tendo a procrastinar um pouco.
- Um pouco? - Wally!
Ele está vendo o gato. Viu? Não, Wally, não!
Wally, vai ficar cheio de espinhos.
Está vendo? Este é o problema de Howard.
- Qual? - Howard com Clare.
Ele é um cão, ela é uma gata.
Como você muito bem sabe, cães e gatos não podem se acasalar.
Fica ruim. Espinhos de cardos.
Mas não são eles que têm que decidir isso?
Não, é a minha função. Sou o melhor amigo de Howard.
Sou o único amigo dele e ele é o meu único amigo.
Ele permite que eu vá à casa dele para fugir
da loucura que é a minha vida
e eu vou lá para ajudá-lo a não enlouquecer
naquela casa enorme, solitária e idiota.
- A qual ele ama, por falar nisso. - Eu sei.
- Mas ele não tem como bancar. - Eu não sabia.
Ele quer mantê-la por causa do filho.
De todo jeito, miau!
É aí que entra a gata.
Ela tem como bancar a casa, mas detesta.
E ela tem interesse no título,
Lady Awd de Loch Lomond.
Quando conseguir isso,
vai embora de volta para Londres rapidinho
e Howard ficará mais triste do que já é agora.
Como o amor pode sobreviver nos espinhos do cardo?
Moça, não se fala assim em nosso país.
Também não se fala assim nos EUA.
Não, Wally, não!
Howard, quero falar com você um minuto, pode ser?
Tudo bem.
Alguém está procurando alguém,
mas ambos se arrependem de manhã.
Uma mulher tem o direito de sonhar, certo?
Infelizmente, não tem muitas escolhas aqui esta noite.
Tem eu, o proprietário e barman
ou eu, o garçom, e tem aquele cara.
- Ah! - É!
O primeiro dos grandes pensadores desta noite.
- Escolha difícil. - Que tal isso?
Vou me sentar entre vocês dois
e, se ele acordar, arrotar, peidar
e meio que rugir para você,
farei questão que você tenha sua chance.
Você é tão bom para mim, não é?
- Sou. - Ouça.
Falei com Gavin hoje de manhã e...
Pode esperar?
É um sonho estrogênico existencialista,
não é, senhores?
Um quê?
Estes indivíduos cheios de testosterona estão aqui
para um simpósio na Universidade de Glasgow aqui perto.
Estão abastecidos com dialética hegeliana
e parece que você é o único membro
da persuasão feminina no meio deles.
Hegeli... O que é isso, Howard?
- Não sei o que significa. - Ótima pergunta.
Veja bem, eles todos pensam que sabem, mas não sabem. Observe.
Senhores, quem dentre vocês pode explicar
a esta mulher relativamente atraente mas sem muita cultura
a dialética hegeliana?
Lembrem-se de falar de modo simples, ela é apenas uma mulher
e não somente uma mulher.
Uma mulher que vaga pela Terra vestida como Mel Gibson
e guarda o falecido marido em uma caixa de chocolates.
A dialética hegeliana. Georg Wilhelm Friedrich Hegel...
Já ouvi o suficiente. Senhores, boa noite.
Você às vezes fica cansado desta vista?
Não.
É como arrancar dentes.
É aqui em cima.
Eu acho que não posso casar
se o meu único filho não quer vir ao casamento.
Certo. E por que ele não vem?
Ele não aprova a Clare.
Esse seu filho é muito inteligente.
Você também não gosta dela, não é?
Não gosto, não.
Que idade o George tem agora?
- Vinte e nove. - Vinte e nove.
Eu lembro...
Gosto disso.
Você é a equipe de empregados, não é?
- Sim. - Certo.
Posso falar com você um instante?
- Não. - É muito importante.
- Não quero falar com você. - Acho que deveria ouvir isto.
Não quero ouvir nada que tem a dizer, está bem?
Bem, acho que seria muita gentileza...
Já chega. Estou farta. Você não podia.
Se pudesse ficar aqui e me ouvir um instante!
O que eu disse sobre a minha mulher era mentira.
Você não é viúvo?
Sou viúvo, sim.
A minha esposa...
O nome dela era Meredith.
Meredith Louise, um nome lindo.
Ela tinha um sorriso lindo
e um coração grande e lindo.
Grande o suficiente para um coitado como eu.
O que aconteceu foi que ela ficou muito doente...
Aquele tipo de doença
que, quando os médicos descobrem
o que está acontecendo...
Era tarde demais para qualquer coisa.
E quando ela morreu...
a única maneira de eu sair da cama de manhã
era ficando com raiva.
Eu estava zangado com ela.
Eu implorei para ela ir ao médico.
Implorei para ela ir ao médico
e fiquei zangado com Deus,
porque pedi a Deus para curá-la, mas Ele não fez nada.
Tudo bem, pois não acredito n'Ele,
e depois com raiva de mim mesmo porque eu devia ter
movido céus e a Terra para ajudá-la, mas não sabia o que fazer.
Este lugar, a Pousada Awd, não existe.
Esta era a nossa casa. Vivemos aqui por 30 anos.
Ela ainda está aqui!
Ela está na urna sobre a lareira.
Ela também queria ser cremada e eu...
Ela estava sempre reclamando do frio,
então resolvi colocá-la perto da lareira.
Talvez eu deva laminar
e deixá-la longe da corrente de ar.
Eu quero pedir desculpas.
Você fala muito aberta, honesta e claramente
sobre a sua dor e eu... menti sobre a minha.
Sinto muito. Você é uma pessoa melhor do que eu.
Não sou, não.
Também tenho fingido.
Todo mundo finge e mente.
Eu uso modelador.
E eu sabia do seu filho. Gavin me contou.
Tudo bem.
Somos apenas duas pessoas tentando fazer o melhor que podem.
Agora eu vou para Roma.
Você vai se casar ali fora.
Clare. Desculpe. Alô?
Oi.
Sim. Não, está tudo bem. Onde você está?
Você...
Você conseguiu consertar o vestido?
Ótimo.
Certo. Bem...
Não, de jeito nenhum.
Está tudo bem.
Está indo tudo bem.
Não, está tudo...
Tudo...
Tudo ótimo.
Olá! Que beleza.
Olhe só!
Você está fantástica! Como foi?
Ótimo.
- Conseguiu? - Consegui.
- Pronto? Muito bem. - Sim.
Agora, o que você precisa fazer
é algo que nunca devia fazer longe de casa.
- O que é? - Nunca mais.
- Oba, que emocionante! - É. Entre aí.
- Sim. - Vá lá para cima.
Tenho manteiga e uma grelha.
Não foi esse o toldo que eu escolhi.
Oi, Annabelle! Quero lhe apresentar a Clare.
Clare Hollings, esta é Annabelle Wilson,
de Nantucket, Massachusetts.
Muito prazer em conhecê-la.
E parabéns.
Obrigada. Está gostando da Escócia?
Como poderia não gostar, não é?
É espetacular.
A Annabelle consertou o encanamento.
Ora, Howard, era só uma válvula.
É, mas ela consertou direitinho.
Annabelle e o marido, Fred, tinham uma loja de ferragens
em Nantucket. Ela sabe consertar qualquer coisa.
É mesmo?
E seu marido está aqui com você?
Não, infelizmente ele...
faleceu há pouco mais de um ano.
Sinto muito.
Ela tem um modo interessante de lidar com a dor.
- Conte a ela o que... - Howard, não.
A Clare não quer falar sobre mim.
É um momento muito feliz na sua vida.
Lembro de ter sido feliz. Pensamos que nunca acaba.
Vou deixar os dois pombinhos em paz.
Howard, acho que vou à cidade, está bem?
Àquele café onde andamos de bicicleta outro dia.
- Está bem. - Não se preocupe com meu jantar.
E muito prazer em conhecê-la,
desejo a você e ao Howard toda a alegria do mundo.
- Cuidado com a bicicleta. - Está bem.
Você andou de bicicleta?
Andei. Dá para acreditar?
Não me lembro da última vez.
- Aonde foi? - Só até a cidade.
E ao pub para tomar uma bebida.
Annabelle achou boa a ideia.
Ela estava certa. Foi mesmo.
Imagino que sim.
Wally, você gostou? Foi?
Acha a Annabelle bonita?
- Bonita? - É, sabe...
Bonita, ora.
Bonita?
Quer dizer no sentido clássico? Como a Mona Lisa, de Da Vinci,
ou um Rembrandt?
Nesse sentido, não.
Ela descreveu a si mesma como muito comum.
Não sei o que isso significa.
Veja bem, a Clare... Não é comum.
Mas precisa se perguntar
do que gosta nela, realmente.
Existe um motivo pelo qual não deu certo antes.
As pessoas não mudam.
Não, eu acho que as pessoas mudam.
Mudam, porque as necessidades mudam.
Certo. O que você quer agora
que não queria naquela época?
Bem, eu gostaria de ter um propósito na vida,
eu acho, pois perdi...
Parei de tentar conseguir nos livros.
Eu costumava tentar achar uma explicação para o universo.
Acho que agora, eu me contentaria em ser feliz.
Está vendo esta casa em que você mora?
Não vale nada se você não for feliz nela.
Em casa, com Winnie e as crianças toda noite,
só tem gritaria, berros, palavrões, uma barulheira,
é meleca para todo lado.
É um caos total. Mas veja bem, é o meu caos.
É por eles que eu mando o cocô dos outros
descarga abaixo todo dia. Eles precisam de mim.
E acho que, bem, eu preciso deles.
Olhe só isto aqui.
- Você falou com George? - Não.
Bem, ele vai aparecer um dia desses.
Você foi um bom pai.
Olhe isto.
Pura sorte.
Então, onde vamos jantar?
No melhor lugar da cidade.
- No Loch Lomond Arms? - Não. Na Pousada Awd.
Howard, você sabe que eu gosto de sair.
Nós saímos. Estamos perto da fonte.
E vamos saborear minha famosa bouillabaisse
servida pelo meu famoso amigo Gavin.
É, deve ser difícil arrumar bons empregados hoje em dia.
Deixe disso. Pronto.
Querido, parece deliciosa.
Desculpe, Gavin.
Acho que foi a minha longa viagem.
Eu, eu, eu...
Sabe, até ontem,
Annabelle pensava que eu tinha uma equipe completa.
Por que se importa com o que ela pensa?
- Não sei. Por orgulho, eu acho. - Orgulho?
Howard, ela é só uma hóspede aqui, nada além disso.
Não consigo entender por que a opinião daquela mulher
teria o menor interesse para você.
Talvez esteja com vergonha de ter uma pousada
no lugar que antes era minha casa, ou...
Não sei, talvez eu ainda tenha alguma dignidade.
Já é duro com você sendo
muito mais bem-sucedida do que eu.
Você nunca falou disso comigo.
Bem, é verdade. Eu tinha tudo.
Uma esposa linda, carinhosa e que me apoiava.
Eu tinha uma carreira interessante.
Tinha uma casa que me fazia bem à alma.
Eu sei de tudo que você perdeu,
mas eu sou aquilo que você achou, lembra?
- Clare, por favor... - Eu...
Não sei o que deu em você.
Saí desta casa semana passada
e você era um homem que parecia
gostar de mim e querer casar comigo.
Eu gosto de você. É só que...
Só o quê?
De repente está se sentindo diferente
porque uma mulherzinha simples aparece aqui
de alguma ilha desolada no Atlântico?
Ela não é simples, é complicada,
como todo mundo é complicado.
Ela é gentil, inteligente, engraçada e simpática.
E o que mais?
Ela se sente mais confortável do que eu
nesta propriedade ridícula?
- Epa! - Sério, é uma vergonha.
Vou trazer meus designers aqui imediatamente
para eles tentarem deixar isto apresentável.
Podemos nos mudar para Londres durante a obra.
Obra?
Minha família mora nesta casa há várias gerações.
Pode mudar os tapetes e as cortinas...
Mas não vai tentar mudar
a personalidade desta magnífica...
Magnífica? Ah, entendi.
Howard, é você que precisa sair mais.
Tem razão.
Eu preciso sair.
Preciso sair deste casamento, e você também.
- O quê? - Vamos ser sinceros.
Você não gosta da minha casa, não gosta do meu melhor amigo,
não gosta da minha bouillabaisse
e também não gosta muito de mim.
Pare com isso, Howard. Está sendo ridículo!
Estou? Outro dia, o Gavin me perguntou do que eu gosto em você.
Eu tive que parar para pensar.
Que maldade!
Não é, não.
Maldade é duas pessoas se usarem
para conseguirem o que querem
sem se preocupar com quem vão magoar.
Vamos ser gentis, só para variar.
Pensei que você tinha esquecido a Meredith.
Que queria uma nova vida. Uma vida interessante.
O irônico nisso é que eu estou pronto para uma vida nova.
Só que não é com você.
Desculpe.
Quer que eu bote numa quentinha para levar?
- Você é um idiota. - Desculpe.
- Você está bem? - Não.
Adeus
Clare
Você não ama meu ar puro
Mas quando eu acordar amanhã
Você não vai estar aqui
Clare
Você...
Tem uma jovem de Nantucket
Que achou um furo no balde
Ela sabia que ele estava lá...
- Chegou a correspondência. - Nós dizemos que chegou o correio.
Acabei de receber a carta
pela qual eu estava esperando.
Que cheiro bom! Onde está Clare?
Clare, a sua noiva.
- Lembra? - É claro.
Parece que ela foi para Londres sem tudo que precisava.
Ela não tem tudo de que precisa aqui em Loch Lomond?
Parece que não.
Você ainda tem muitos parentes aqui?
Tenho. Tias, tios, primos,
essas coisas.
Seu pai tinha uma irmã?
Tinha.
Ela ainda está viva?
Às vezes, é difícil saber.
Ela está velha e não sai muito. O que está acontecendo?
Ela foi casada, teve filhos?
Ela já foi a Nantucket?
Bem, não... O que está havendo?
O nome dela é Arlene?
É.
Ela é a mãe do Fred.
Pode me levar até ela?
É claro, posso.
Está bem.
E pode me levar à estação depois?
Posso.
Está bem.
Que loucura, não é?
Pensei que tinha vindo à Escócia porque queria se vestir
como se estivesse em Coração Valente.
Eu não sabia que queria
descobrir se seu falecido marido
era da minha árvore genealógica.
O que mais veio para você no correio?
Tudo, todos os registros
do Cottage Hospital, em Nantucket.
Estava tudo lá.
Fred tinha acabado de descobrir
que tinha sido adotado.
Sua tia Arlene trabalhou para uma senhora muito boa
chamada Mary Wilson, em Nantucket, durante um verão.
Bem, ela engravidou, mas não era casada,
e sabia que não poderia voltar para casa.
Ela teve o bebê lá mesmo,
e Mary Wilson o adotou
e aquele bebê era o Fred.
Olá, Howard, veio dizer adeus?
Olá, tia. Não, eu vim dizer olá.
Como está? Parece ótima.
Sinceramente, cale a sua boca.
Quem é essa?
Minha amiga dos Estados Unidos.
Na verdade, ela é de Nantucket.
Eu sabia que isto ia acontecer
em algum momento.
Venha cá. Deixe-me olhar bem para você.
Olá, Arlene, eu sou Annabelle.
- Annabelle? - Sim.
Veio de longe, Annabelle.
- É. - Por quê?
Porque tive que vir
e queria vir.
Mas eu estava com medo.
De que estava com medo?
Acho que da verdade, qualquer que ela fosse.
A verdade...
Passei a minha vida inteira tentando escondê-la.
Foi uma total perda de tempo.
O quê?
Está dizendo que a verdade não é importante?
Não! Estou dizendo que a verdade é a única coisa que importa.
A verdade é...
O que aconteceu com meu bebê?
Ele teve uma vida ótima
até... sinto muito.
Ele morreu há pouco mais de um ano.
Ele estava...
Ele tinha acabado de descobrir sobre você
e estava planejando vir conhecê-la.
- Quando ele... - Caiu da escada.
Sabe?
É, eu fiz assinatura
do Nantucket Inquirer e daquele outro, como é mesmo?
- Examiner. - É.
Logo depois que saí da ilha.
Eu sei.
Eu sei tudo sobre você.
- O que é isso? - Meu álbum de recordações.
Você precisa ver.
Minha nossa! É a história completa da nossa família.
Olhe aqui. Foi quando abrimos a loja de ferragens.
- É, sim. - Olhe, isto é...
Residente de longa data de Nantucket.
É. Minha nossa.
Tem muita coisa.
Eu tenho uma coisa para você, Arlene.
Eu queria trazer parte das cinzas dele
para a mãe dele.
Deus te abençoe, Annabelle. Obrigada.
Está nesta caixa
porque Forrest Gump era o filme preferido dele.
Isto...
Nós tínhamos o mesmo senso de humor.
E os mesmos olhos.
Ele parecia muito com você. Era lindo.
O que você precisa fazer, os dois,
é aprender a ser feliz outra vez.
Não é fácil.
Precisa dar um duro danado para conseguir.
Você tem que levá-la para casa, Howard. Não seja bobo.
Escolha esta, fique com ela. É a sua garota.
Adeus, Arlene.
- Vou voltar para visitar. - Vai mesmo?
Vou, eu prometo.
- Seria muito bom. - Fique bem.
- Vou tentar. - Está bem.
Tchau, Arlene.
Posso pegar um chocolate?
- Não. - Por quê?
- Você nunca os come. - Qual vai querer?
Pensei que eu pudesse escolher.
Bem, meu favorito...
- Quer um? - Não.
Então pronto, eu levo o prato.
Até mais tarde.
Sabe, aquilo foi estranho.
- Esquisito, sabe? - Achei muito tocante.
- Para mim, foi. - Deve ter sido isso.
O que acha que ela quis dizer com:
"Howard, leve-a para casa, não seja bobo."
O que foi aquilo?
Não faço a menor ideia.
Ela é sua tia.
Achei que você me diria o que ela quis dizer.
Talvez.
Talvez ela quisesse dizer...
- O que você está fazendo? - Levando você para casa.
Vou perder o meu trem.
- Ah, não! - Vou, sim.
- Ah, não! - Sim!
E é o único trem da Escócia!
O quê? Ela disse claramente: "Leve-a para casa, Howard."
- Só estou cumprindo ordens. - É.
E ela também disse, claramente:
"Não seja bobo."
- Está bem? - Ela é uma velha louca.
Não sabe o que diz.
Perdi o trem, o que quer dizer
que perdi o voo.
Eu deveria estar a meio caminho de Roma agora.
Vou lhe dizer uma coisa.
Esta noite eu faço espaguete com almôndegas
e você finge que está em Roma.
Ah, fantástico!
E então vou poder me vestir como a Audrey Hepburn.
E você pode fingir que me acha atraente.
Não, a Audrey Hepburn é magrela que nem um palito.
Não é bom para mim. Eu sou italiano.
Entendo. Gosta de uma mulher mais cheinha.
- Exato. - Assim...
Tipo a Sophia Loren, não é?
Vou tirar as malas do bagageiro.
E por falar nisso, Wally está muito feliz de vê-la.
- Grazie. Prego. - Prego.
Vamos.
Eu serei seu ritmo E eu serei sua rima
Eu manterei o ritmo
-Para beber por um tempo -Para um pouco de uísque
Nós nos perdemos em uma doce harmonia
Descobrindo um ao outro O que um amante deveria ser
Porque fomos feitos Para criar música juntos
Cantar uma música que dure para sempre
Aqui vamos nós No doce fluxo e refluxo
Subindo e descendo Neste arpeggio louco
Mas soa tão bem
Exatamente como deveria
Voar pelo céu Flutuar como uma pena
Porque fomos feitos para criar Uma linda música juntos
É
Juntos
Talvez lhe dê meu coração, menina
Talvez lhe dê o meu
Vamos rir quando virmos Os planetas se alinharem
E vamos nos perder Na doce harmonia
Descobrindo um ao outro
Fomos feitos para criar música juntos
Cantar uma canção que dura para sempre
Aqui vamos nós No doce fluxo e refluxo
Subindo e descendo Neste arpeggio louco
Mas é tão bom
Exatamente como deveria
Voar pelo céu Flutuar como uma pena
Porque fomos feitos para criar Uma linda música juntos
É
Oh, juntos
Acho que estou caindo
Eu também
Mas não é de beber
Estou caído por você
Eu trarei o uísque
Eu trarei o vinho
Porque fomos feitos Para criar uma linda música juntos
Música juntos
Eu trarei o uísque, baby
Oh, querido, eu trarei o vinho
Uísque e vinho
Mais uma vez, meus cumprimentos ao cozinheiro.
Ele é realmente maravilhoso.
Pode deixar que eu falo com ele.
Acha que eles podem nos ver?
- Quem? - Meredith, Fred?
Você quer dizer se eu acho que estão nos olhando do céu?
- É. - Não sei.
Ainda estou lutando com o conceito de iluminação.
- Você sente falta da Meredith? - Sinto.
- Você sente falta do Fred? - Sinto.
- Acha que sempre sentiremos? - Espero que não, pelo amor de Deus.
Mas agora você tem... a Clare.
Na verdade, não.
Mas ela vai voltar de Londres.
- Não. - E você está bem?
Tão bem quanto a chuva na planície escocesa,
que é algo que ninguém diria na Escócia.
Não sei por que eu disse.
Estou passando tempo demais com você.
Preciso trancar a casa.
Por que não me encontra para a saideira na sala chique?
Aquela com a lareira e os sofás grandes.
Tudo é maior na sala chique.
Vou trancar tudo.
Este era o cômodo preferido
da minha falecida esposa.
Você viu, não viu?
- Tudo? - Sim.
Mas eu concordo com a Meredith. É o cômodo mais bonito.
Meu preferido também. Sabe o que ele tem?
Uma ótima estrutura.
Não acredito que eu fiz isso.
- Fez o quê? - Toquei sua testa.
Lembra, em Nosso Amor de Ontem?
Quando a Barbra Streisand faz isso com Hubbell. Ai, meu Deus!
Está insinuando que eu preciso cortar o cabelo?
Não, nada sobre o seu cabelo. Eu adoro aquele filme.
Esqueci de botar na minha lista.
Eu não gosto daquele filme.
Como pode não gostar daquele filme?
Eu sou escocês. Nós somos um bando de teimosos.
O problema é esse.
A louca da minha tia Arlene
era mãe do Fred,
o que significa que o homem morto na caixa de chocolates
era meu primo, o que significa
que eu realmente quero transar com a viúva do meu falecido primo
um dia depois de terminar com a minha noiva.
É maluquice, Annabelle, até mesmo na Escócia.
Você... fala demais.
A Experiência da Pousada Awd.
Nada de falar. Nada de cantar.
Só transar!
Às margens do Loch Lomond,
em um castelo digno de um rei
ou uma encanadora,
o amor explodiu!
Sra. Wilson!
Onde aprendeu
tudo isso?
Pensei que tinha ficado presa em uma ilha
por 32 anos.
Fiquei, mas estava apaixonada.
Veio naturalmente para mim.
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Você e o Fred assistiam
a muita pornografia?
Eu não achava pornografia sexy,
achava o Fred sexy.
Há uma grande diferença entre amor e sexo.
Você não acha?
Não sei mais o que eu acho.
Por que não volta para cá e me mostra mais uma vez?
Vou lhe dizer por que não vou fazer isso.
Porque não vou perder outro trem
por sua causa, Sr. Awd.
- Você não pode ir agora. - Por quê?
Porque...
Você acha que, por causa de uma noite maravilhosa,
eu tenho que mudar meus planos por você?
- Acho. - Bem, você está enganado!
Não, eu já abri mão dos meus sonhos por um homem antes.
Não vou fazer isso de novo.
Bem, você não pode ir. É a melhor encanadora da Escócia.
O Gavin vai melhorar.
Você sabe fazer umas coisas que o Gavin nunca saberá.
- É um elogio? - É um elogio.
Está bem.
Há outro motivo pelo qual você não pode ir.
- E qual é? - Estou grávido.
Nós somos cães e gatos. Você sabe.
Nós entramos no mato e fazemos bagunça.
Não, nós não fomos feitos para acasalar.
O que você chamaria o que acabamos de fazer?
- Tristeza. - Não.
Não. Tristeza é chorar até ficar sem lágrimas.
Tristeza é beber até cair duro.
Tristeza é fazer tatuagem para sentir outro tipo de dor.
O que fizemos foi uma afirmação da vida.
Com todos os gemidos e gritos e suspiros.
Eu não gritei.
- Alguém gritou. - Você gritou muitas vezes.
- Bem, eu estava com medo. - E tinha motivo para isso.
O que aconteceu ontem à noite...
Eu não tinha a menor ideia
de que você podia ser tão sensível.
- Nem eu. - Vamos.
Não posso ir. Ainda estou sensível.
A velha válvula?
A válvula está estragada.
Então chame o encanador.
É, vou chamar o Gavin.
Ele não saberia o que fazer com ela.
Morreria de medo.
Vou sentir sua falta um pouco.
Eu sei. Eu também.
De que vai sentir mais falta?
Da sua bunda.
Eu não tenho bunda.
Eu sei. Senti falta na primeira vez também.
De que mais vai sentir falta?
De você.
Não entendo por que vai partir.
Howard, eu já disse. Eu tenho uma lista.
Quer saber? Esqueça a sua lista.
Quer saber? Diminua a velocidade. Está indo rápido demais.
Falando no assunto, Forrest Gump
é um filme horrível.
Todas as mulheres daquele filme morrem
porque tiveram a audácia de deixar a casa.
É um filme misógino.
Fico impressionado de você gostar.
Eu não disse que gostava.
Eu disse que o Fred gostava. Ele amava.
Ei, devagar.
Não diga para eu ir devagar
nas estradas onde dirigi a minha vida inteira.
Acho que já não é mais
da sua conta.
Está indo rápido demais.
O que lhe dá o direito
de mandar em mim enquanto vai embora?
Diminua a velocidade!
Meu Deus!
- Você está bem? - Não!
Mas o Fred não estava naquela caixa, sabe?
Ele está aí. No seu coração!
Você não faz ideia
do que está no meu coração.
Está indo na direção errada.
A estação é para lá.
Sabe, Howard não gosta de ninguém, na verdade.
Mora sozinho naquela casa porque gosta de viver sozinho.
Mas com você, ele é diferente, sabe?
Sabe, Annabelle,
acho que estava destinada a estar aqui.
A casa está lhe dizendo.
Fred está lhe dizendo.
E do seu jeito todo atrapalhado,
Howard também está lhe dizendo.
Sabe, eu acho que você tem sido bem teimosa,
se me permite dizer.
Eu achava que nós, os escoceses, tínhamos o monopólio da teimosia.
Quer um docinho?
Vamos ter que desmontar o toldo, Gavin.
Por quê?
Bem, ninguém vai se casar.
Puxa vida, que pena!
Uma tragédia.
Shakespeareana.
Olhe.
Não vou dizer todas as coisas
que as americanas gostam de ouvir.
Não vou falar como se fosse um cartão.
Nós não falamos assim, como nos filmes de vocês.
Então, nunca dizem a uma mulher que estão apaixonados por ela?
É claro que dizemos, só que, sabe,
não dizemos assim.
Nós dizemos:
"Seu cabelo está bonito."
Seu cabelo está bonito.
Castanho acinzentado...
- Fica bem em você. - Você é um bobão!
Sou mesmo. Um bobão.
Mas um bobão iluminado.
E sou todo seu.
Não cante.
- Não. - Um verso?
Por favor, não cante.
Não é uma boa hora.
Você canta bem, mas...
Tem o lugar e a hora certos.
Oi, pai.
Oi, filho. Eu pensei que você não viria.
Bem, mudei de ideia.
Eu também.
Senhoras e senhores,
apresento-lhes o lorde e a lady Awd,
de Loch Lomond!
Eu te amo, rapaz!
Obrigado.
Nada mal.
Menina.
- Eu te amo. - Ela te ama.
Eu também te amo, tia Arlene.
O cadarço do meu lindo sapato gigante desamarrou.
Quero mostrar uma coisa para você.
Talvez eu já tenha visto.
Não é nada disso.
Já estaria enjoada daquilo de manhã.
- Não, é outra coisa. - O que é?
Isto, minha querida...
é o meu último segredo.
Venha.
Lembra quando eu disse como fiquei mal
quando a Meredith morreu?
Lembro.
Bem, fiquei bem pior do que eu disse.
E foi Gavin que me disse: "Howard, você não pode continuar
assim, senão vai morrer. Precisa começar a criar
novas lembranças, senão as antigas vão matá-lo."
Foi exatamente o que eu disse ao Fred
quando saí de Nantucket.
Ao que parece, nós dois estávamos certos.
Então, o Gavin me ajudou a reconstruir
a minha vida, literalmente.
Você construiu isto?
É inacreditável!
A Família Robinson foi o primeiro filme que eu vi na vida.
É perfeita.
Minha nossa!
Fico feliz que goste, porque, sabe...
Com o...
Com o casamento, a casa caindo aos pedaços
e tudo mais, acho que vamos ter que morar aqui.
Estou meio que falido.
Bem, eu não, então não estamos falidos.
Ganhei uma fortuna com a venda da casa e da loja de ferragens.
Tenho milhões de dólares.
Você casou bem, senhor.
Não casei com você pelo seu dinheiro.
Não, mas se casaria rapidinho, não é?
Mais rápido ainda.
Bem-vinda a casa, lady Awd.
Você não tem a menor ideia...
de como eu gosto do seu cabelo.
Não fique tão à vontade,
- lorde Awd. - Lorde Awd?
Vamos de férias para Roma.
- Estou animado. - Está?
- Estou. - Fantástico!
Legendas: Anette Libman