É quase como se estivesse vivo.
Meu ciclo perfeito.
Às 8h, café da manhã com meu amigo, Leon.
Às 14h, vamos ver basquete.Dois dias na semana, grupo de religião.
Está precisando de treino.
Se ele for culpado, posso destruí-lo em um terminal.
Eu disse para não olhar.
-Oi, pai. -Oi, meu bem.
Você estava bêbado, comendo coquetel de camarão.
E chovia quando decidiu que minha mãe morreria.
Se quiser mudar as coisas, talvez deva tentar de dentro.
Você quer que eu convença a classe a retirar a exigência.
E você vai me dar o que eu quero.
Não posso apagar as imagens de você ligando o femtocell.
Angela Moss.
Você não vai poder dar nada do que quero na vida.
Acho que sim.
Tyrell, Joanna, essa é minha parceira no crime, Sharon Knowles.
Ouvi elogios a você.
-E o marido, Scott. -Como vai?
Tyrell é nossa estrela em ascensão, com vistas à chefia de tecnologia.
Mas vai ter que esperar a carreira de golfe do Colby decolar.
Ou um derrame prematuro.
Esses brincos são incríveis.
Obrigada.
Tyrell sempre me surpreendendo com presentes.
Capitalista imunda!
SOCIEDADE HACKER
Olá. Eu vejo você.
Reconheço você.
Reconheço sua existência.
Vamos conversar.
Para um saber quem é o outro.
Tudo isso é dito com um simples aperto de mão entre duas pessoas.
Não é diferente entre um cliente e o servidor.
Tudo depende desse primeiro contato...
e todo o resto decorre daí.
Para a maioria.
Para mim?
Parece que não aprendo as regras.
O que houve lá?
Quando me protegeu.
O que foi aquilo? Nunca tinha visto.
Era o que você precisava.
Por que tentou escondê-lo?
-Do que está falando? -Tyrell.
Você fingia que ele não estava no porta-malas.
Mas ele estava. Eu vi.
Achei que isso era passado.
Não vamos andar para trás.
Por que tanto medo de me dizer a verdade?
Por que quer tanto saber? Por que se importa?
Não quero mais mentir para mim mesmo.
Quero aceitar o que fiz...
e seguir em frente.
Tudo bem.
Vou lhe dizer.
Qual é sua última lembrança?
Pipoca.
Eu me lembro da pipoca.
Mas que droga.
Desculpe. Pode esperar um momento?
Obrigada.
Vou ser rápida.
Sou a Agente DiPierro, do FBI, da Crimes Cibernéticos.
Ocupamos um andar daqui.
Eu estava indo para o meu terminal quando a vi.
E não achei que tinha errado de andar.
Parecia que estava vindo de algum lugar.
Não é nada oficial. Não se preocupe.
Preciso perguntar: o que fazia em um andar restrito?
Marcava um encontro.
Com o Agente Thomas.
Um drinque amanhã ou um almoço hoje.
O que escolheram?
Almoço.
Em um restaurante grego.
Como vocês se conhecem?
Desculpe. Precisa de mais alguma coisa?
Tenho que voltar a esta ligação antes do almoço.
O que vou dizer é a mais pura verdade.
Sua história me fascina.
A sorte...
de deixar a Allsafe uma semana antes de ela ser hackeada...
e acabar aqui, na E Corp.
É irônico, dado o seu histórico.
Não surte. Ela não sabe nada. Se soubesse, você estaria presa.
Vou parar de papo furado. Ia pedir que viesse me ver, de qualquer forma.
É? Para quê?
Para uma deposição, responder perguntas. Nada de mais.
Com prazer. Mas estou muito ocupada agora.
O que quer que seja isso...
não é a sua cara.
Último comando: ifconfig, spaço, W Lan 1, espaço, up.
E pronto.
O quê?
Invadimos o FBI.
Eu fiz isso, não?
Ou fomos nós...
ou foi ele.
Como fiz isso?
Elliot...
o cara estava pirado.
Ficou se vangloriando de matar uma mulher...
da maravilha que foi.
Nós seríamos os próximos.
Como eu fiz isso?
Depois que executei os scripts...
ele nos acusou de nos acharmos deuses.
A pipoca?
Foi onde Darlene disse que escondeu a arma.
Eu não queria, mas...
atirei nele.
Não.
Eu atirei nele.
Mais forte.
Eu disse a meus amigos que você vai.
Você sabe que não dá.
Achei que seriamos só nós dois.
Nós nos amamos. O que há para se esconder?
Derek.
Quantas vezes uma pessoa faz 30 anos?
Ou vai comigo à minha festa como minha namorada...
ou acabou.
Volte duas horas.
DADOS NÃO ENCONTRADOS
Semana passada, qualquer dia.
Busca por Data
JUNHO 17 DADOS NÃO ENCONTRADOS
O arquivo inteiro está corrompido.
Chame a equipe de rede.
Vocês foram hackeados.
Eu olharia o 23º andar e o computador de Angela Moss.
Não vão achar nada. Aposto que ela apagou tudo. Mas olhem.
Aonde vai?
Amanhã é quatro de julho. Quero ir a um churrasco para me deprimir.
E CORP Ainda do seu lado
Montanhas de lixo se tornaram uma epidemia na cidade.
Devido à crise de crédito causada pelo 09/05...
muitas empresas privadas não podem pagar o recolhimento...
dando origem a uma indústria paralela de queima a preços mais baixos.
Devido ao 09/05...
a Comissão de Táxis & Limusines pede que motoristas aceitem E-Coin.
Segundo a comissão, o pagamento pode ser feito por celular.
Basta baixar um programa na loja de aplicativos...
escanear o código QR quando chegar ao destino...
e o pagamento sairá da sua carteira E-Coin.
Boa noite.
Fiquei preocupada quando não atendeu depois de tudo aquilo.
-Vou indo. -Você não era o alvo.
-Cisco estava tentando... -Pare.
Sei que já sabe do resto.
Chega de omitir coisas.
Pergunte o que quiser. Sou um livro aberto.
Eu lhe devo isso.
Vocês sempre se acharam mais inteligentes do que eu.
Ora.
Nunca esconderam isso muito bem.
Todo Dia das Bruxas, quando éramos crianças...
você e Elliot me faziam assistir àquela porcaria de filme de terror.
Em todos esses anos, meio que me esqueci dele...
mesmo com as máscaras começando a aparecer nos vídeos.
Não liguei os pontos no começo.
Ou talvez sim. Talvez não quisesse ligar.
Ora. Não acha maluquice?
Que vocês...
Teve tempo para pôr a cabeça no lugar e fazer o que precisa ser feito?
Fale.
Tive.
Acredita nele?
Acredito.
Certo.
É assim que vai ser.
Você vai ficar sentado aí até fazer o que tem que fazer.
Quando o site estiver no ar...
você vai voltar para o seu buraco...
até termos certeza de que ele está bem redondinho.
Quanto tempo vai levar?
Algumas horas.
-Quando ele tiver o que quer... -Ele precisa de mim. Estamos seguros.
Que caras são essas?
E isso vai se dar amanhã?
Olá, Derek.
Você não veio.
Eu disse o que aconteceria se não aparecesse.
Não, não. Não vai funcionar mais.
Você já brincou demais comigo.
Eu deveria saber...
que conhecer alguém na festa da E Corp seria uma fria.
Conhecê-lo naquela festa mudou algo para mim.
Eu estaria perdida sem você agora.
O que você quer, eu também quero.
Estava ocupada, enchendo o saco do meu advogado para fazer isto.
Meu presente de aniversário para você.
CITAÇÃO DE DIVÓRCIO
Cacete. Estamos tendo mais tráfego do que nunca.
Nossa receita bitcoin dobrou.
Poderíamos ter feito 200 mil se o site não estivesse fora do ar. Culpa sua.
Hora de voltar para a jaula, babaca.
Que tal uma partida?
Pelos velhos tempos.
Dê um minuto para nós.
Espere lá fora.
Monte o tabuleiro.
Obrigado.
Pelo quê?
Quando nos conhecemos, achei que eu o estava ajudando.
Achei que seria o seu salvador.
Não lhe contei da minha mulher.
Ela era muito inteligente.
Muito mais do que eu.
Era como você, muito boa com computadores.
Fazia isso da vida.
Quando teve a ideia de um site, eu gostei.
Não acho que ela queria que virasse o que virou.
Ela só queria ganhar um extra.
Mas o site cresceu tão rápido, que parecia ter vida própria.
E o dinheiro, bem...
era do tipo a nos fazer esquecer de certo e errado.
Então, fizemos um acordo.
Decidimos deixar o mercado ditar...
o que seria vendido no site. E que não olharíamos.
Ela fazia vista grossa melhor do que eu.
Acabou comigo ficar imaginando o que estaria acontecendo.
Temi o pior, mas ainda assim não olhei.
Até você aparecer.
Quando descobri o que rolava nele...
o que fizemos com você, o que fizemos com R.T....
foi pouco.
Naquele dia...
o que disse sobre tropeçar estava errado.
Eu deveria ter me posicionado.
Você é a minha solução.
E não o contrário.
Então, obrigado.
Quanto tempo ainda tenho?
Ora, cara.
Ambos sabíamos exatamente o que você faria naquele computador.
Como são rápidos, já devemos estar cercados.
Melhor sair antes que eles cheguem.
O campeão mundial de xadrez Emanuel Lasker disse certa vez:
"Quando você vê uma boa jogada...
procure uma melhor."
Elliot.
Tome cuidado.
Quando concluí a migração...
resolvi atrair para o site mais do que simples tráfego.
Fique aqui e não se mova.
Eu o indexei a sites de busca...
e o anunciei nos melhores portais de propaganda.
Agora, vai ser achado por qualquer
infeliz que digite "tailandesas à venda".
Não demorou para o FBI se tocar depois do meu e-mail anônimo.
O Mr. Robot era um lado meu que criei por causa da minha dor.
Agora, temos uma chance de começar de novo.
Um aperto de mão selou a nossa parceria.
VOTAÇÃO PELO RESGATE À E CORP
Ordem no plenário.
Câmara dos Deputados AO VIVO
Uma aura de mistério envolve o vandalismo...
e a castração do touro de Wall Street.
O mesmo foi solucionado quando o órgão extirpado...
caiu pela claraboia da Câmara de Deputados.
A polícia, o FBI e o Departamento de Segurança Interna...
deram início a uma caçada aos responsáveis pelo ato.
Você não retornou minhas ligações.
Como pode ver, estamos ocupados.
Com o fiasco da votação de ontem, os kits estão fazendo sucesso.
O fim da civilização está perto. Então, isso vai ter que esperar.
Posso conseguir um acordo.
Fique fora disso.
-Deixe com os advogados. -A E Corp vai aceitar.
Mas há a exigência das inspeções por terceiros.
-Se a retirarmos... -Não vou discutir isso com você.
Se retirarem as inspeções
independentes, eles vão aceitar o acordo.
Seu chefe a mandou fazer isso?
Veja o que está acontecendo.
Quem garante que esta empresa vai sobreviver ao processo?
Retirem a exigência e terão o dinheiro.
As inspeções tem um motivo de ser.
Quer que o que aconteceu à sua mãe se repita?
Vou garantir que as inspeções sejam feitas internamente.
É assim que a estão enrolando?
Eles me valorizam lá.
Pode rir.
Mas eles me respeitam.
Eu não sei quem é essa pessoa na minha frente...
mas eu não vou concordar com nada disso.
Não confio neles.
E, para ser franco...
não confio em você.
Você acha que alguém vai assinar embaixo...
do que está propondo?
Não é só o meu voto. É o de toda a classe.
-Você precisa de dois terços. -Já tenho as assinaturas.
Esse é o truque do dinheiro.
Ele nos faz ligar só para ele.
O que ganha com isso exatamente?
Não vai receber o dinheiro. Eu vou.
Sabe disso, não sabe?
Vou perguntar mais uma vez. Por que veio aqui?
Porque, com certeza, não foi para saber minha opinião.
Foi só por cortesia.
Cuidado com o pick.
Mexa-se, caramba!
Está todo mundo falando do Ray.
Não tive nada a ver.
Mentir não vai ajudar.
Está todo mundo de olho.
Uns gostam de você.
Outros querem matá-lo.
E ainda há quem queira atrasar o seu lado.
É com estes que me preocupo por você.
Ei, garoto. Vá ver se estou na esquina.
Estou bem aqui.
Como é? Não ouvi.
Você ouviu.
A porra da coragem é contagiosa.
Sugiro que converse com o seu amigo.
Ele está bem onde está.
O site do Ray...
Eu tinha 800 bitcoins na carteira.
Agora, fiquei sem acesso.
Nem consigo vender nada. O site está fora do ar.
E tudo por sua culpa.
Ou seja: você vai me pagar.
Vamos ter um homem-a-homem mais tarde.
Lembre-se, mano.
Estamos sob a Espada de Dâmocles.
Do nada, meu advogado ligou.
Parece que a pedra no sapato do nosso maior processo...
foi retirada milagrosamente.
Importa-se de explicar?
Não é o que você queria?
Eu me lembro de dizer exatamente o oposto.
Você só não queria pedir.
Mas era o que queria.
Vai aceitar a proposta?
Não sou eu quem decide, oficialmente.
Apesar de já estarmos perdendo uma fortuna...
um acordo fica muito mais barato do que arcar com custas legais.
Posso perguntar por que era tão importante retirar a exigência?
Está protegendo alguma agenda malévola e secreta?
Não protegemos todos nossas agendas malévolas e secretas?
Nesse caso, eis a minha.
Terry Colby me disse, quando aceitei o emprego...
que eu poderia mudar as coisas por dentro.
Quero ir para o Departamento de Gerenciamento de Risco.
Há um posto de diretor disponível e, embora me falte experiência...
acho que posso compensar isso com garra e aprendendo rápido.
É assim que escolhe desperdiçar sua conquista?
-Isso seria andar de lado... -É o que eu quero.
E estou pedindo.
É meu aniversário hoje.
Sabia?
Não.
-Pensei... -Não.
Não acredite no que lê na internet.
Hoje é meu aniversário de verdade.
Nunca contei isso a ninguém.
Há coisas que gosto de guardar para mim.
Então, feliz aniversário.
Gostaria de comemorá-lo comigo...
esta noite?
Não.
Então, fica para o ano que vem.
...que estais a ponto de invadir, e as tiveres conquistado...
e habitares em suas terras.
-Amém. -Amém.
Gostaria de me desculpar...
pelo meu surto no mês passado.
Pode me soltar, por favor?
Sei que está com medo.
Mas o seu medo é justificado.
Significa que estará sempre vigilante.
Quer saber como eu sei?
Eu o vi falar com ele.
Não em voz alta. Mas pude perceber.
Está escrito no seu rosto.
Não é loucura, Elliot. É muito normal.
Você me viu falar com ele?
Vi.
Mas não precisa fazer tanto segredo.
Deixe Jesus entrar no seu coração...
que ele sempre o ouvirá.
Bem...
vou deixá-lo sozinho.
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO
Preciso da sua ajuda.
Tenho me sentido perdido nas últimas semanas.
Desde o lance com o Ray.
Preciso terminar o que comecei com a E Corp.
Mas não sei o que fazer.
Por que começou a me ouvir de repente?
Quando mandei aquele recado no servidor da E Corp...
algo em você o fez ouvir...
e você ouviu.
Você me seguiu do metrô até a fsociety.
E você, não eu, nos liderou em um hack à E Corp.
Não o forcei a fazer nada daquilo.
Foi tudo você.
Sua escolha.
A verdade...
é que fui na sua onda.
As pessoas querem segui-lo, filho.
Por quê?
Pelo mesmo motivo de você ter levado o mundo para a revolução.
Porque você é um líder.
Não quero ser líder.
Você me perguntou como terminar isto. É o que precisa fazer.
Você precisa liderar.
RISCO À FRENTE
gerenciamento de risco
Como no seu andar, máquina de café, arquivo.
FIQUE CALMO E GERENCIE O RISCO
Esses são os seus coordenadores.
Você vai trabalhar com essa equipe.
Fazer relatórios de risco e análises, e se reportar a mim.
Depois do 09/05, quase todo nosso tempo
é dedicado à Equipe de Reação à Crise.
É o que fazemos aqui.
Equipe de investigação interna.
Recomendamos à gerência...
uma forma de encarar a crise e corrigir os rumos da empresa.
Preciso que seja inteligente...
criativa e discreta.
Você entra, sai, avalia a situação, encontra respostas...
e descobre maneiras de limitar o estrago.
Vou lhe dar acesso ao que estamos fazendo agora.
Ação coletiva em Flynt por contaminação da água.
Não foi a público ainda, mas pode ir no primeiro trimestre de 2016.
Acesso um servidor para isso?
Vou pedir à TI que a ajude.
Configurar Outlook, calendário...
Conhecia Gideon Goddard?
Trabalhamos juntos em alguns projetos quando ele era vendedor.
Terrível o que aconteceu a ele.
Por que não vai se inteirar das coisas?
Irei vê-la uma vez por semana.
Avise se precisar de alguma coisa.
Posso participar da reunião diária?
Bem, isso...
é só para diretores. Gerentes não são convidados.
Se eu puder só ouvir, poderia me inteirar mais rapidamente.
Quero poder contribuir o quanto antes.
Tudo bem.
Vai ser à tarde. Vou mandar o convite com os detalhes.
Conseguiu entrar sem problemas com os manifestantes lá fora?
Não é loucura?
Eu estava em vias de me curar do Mr. Robot.
O regime era para isso.
Nunca achei que ele me levaria de volta ao ponto de partida.
As pessoas me diziam queo importante na vida não é o destino...
mas a jornada.
E se o destino for você?
E se for sempre você?
Ei!
Acho que você tem um problema. Sabe qual?
Coragem demais. Como seu amigo preto.
Dizem que isso é bom, mas nem sempre.
Pode ser falta de juízo.
Mas vou lhe fazer um favor.
Vou consertar esse problema de coragem.
Vou destruir essa sua alma corajosa.
Poderia ter evitado, se tivesse me dado meu dinheiro.
Pense nisso.
Pense.
Você vai receber uma carta na terça.
Faça o que ela diz.
Ei, cara...
quando vir Whiterose...
não se esqueça de dizer que o ajudei.
Vou estar torcendo por você.
Sempre.
Normalmente, nos dão comida.
É um bom motivo para vir às reuniões.
Vamos começar? Parece que Susan não vem.
Algum motivo para continuar sem ela?
A economia deve estar péssima...
para Susan Jacobs, finalmente, sair de férias.
Vamos começar com as financeiras independentes.
É uma surpresa não estarem nos processando.
Tenho três ações coletivas só na minha região.
Danos contratuais mínimos. Nem estou preocupado.
Faremos um acordo. Discutiremos isso quando Susan voltar.
Talvez ajude se eu fizer um resumo de como lidamos com processos passados.
Para ver se há constantes que nos apontem uma saída.
Se usarmos grandes marcos como
fracking em Dakota e Washington Township...
eu poderia fazer um resumo.
Só preciso de acesso aos arquivos para começar imediatamente.
Sabem de uma coisa? Não há muito o que fazer hoje.
A comida não veio, e Susan está fora.
-Vamos adiar. -Eu não disse isso há dois minutos?
-Vamos sair antes da comida? -Eu disse: vamos adiar.
Sei quem você é.
Você fez o que fez para conseguir um emprego aqui.
Chupou não sei quem para ser transferida...
e, para ser sincero, estou pouco ligando.
Isso é um favor para o Price.
Sabe o que ele me disse...
quando perguntei como lidar com você?
Ele disse o seguinte:
"Do jeito que quiser."
Aproveite o coquetel de camarão.
Isso é uma boa notícia, não acha?
Não ficou feliz?
Não sei.
Quando recebeu?
De manhã.
Como vão suas interações com ele?
Pela primeira vez, confiamos um no outro.
Eu o ajudo, e ele me ajuda.
Desde que voltei para a casa da mamãe, quis me livrar dele.
Mas você tem razão.
Não se pode destruir uma parte de si mesmo.
Elliot, preciso fazer uma pergunta.
Como acha que está agora?
Como assim?
Elliot...
você sabe que não mora mais com sua mãe, não sabe?
Eu sei.
Quando você sair...
espero que continue indo às consultas.
Acho importante manter nosso cronograma.
Não concorda?
Sim.
Controle pode ser uma ilusão às vezes.
Mas, às vezes, você precisa de ilusão para ter controle.
A fantasia é um jeito fácil de dar significado ao mundo.
Amenizar a dura realidade com escapismo.
Afinal de contas...
não é por isso que nos blindamos de todas as formas?
Para evitarmos ver?
Para evitarmos uns aos outros?
Acho que não estou pronto para falar ainda.
Para evitarmos a verdade.
Desculpe se não estou lhe dizendo tudo...
mas preciso disso para melhorar.
Não fique bravo muito tempo.
Essa vai ser a última vez que escondo coisas de você.
Prometo.
Sei o que está pensando.
Não. Não menti para você.
Até amanhã de manhã.
Tudo isso realmente aconteceu.
Foi o meu jeito de lidar com tudo.
Mas seria bom podermos confiar um no outro de novo.
Vamos apertar as mãos.