Oscar, você é fã de "Will & Grace"?
Não.
Todos imaginam isso. Sempre me dão de presente.
Dunder Mifflin está realizando sua primeira venda de garagem.
Como muitos estadunidenses,
percebemos que temos muitas coisas
das quais não precisamos.
De cada dólar, 10 centavos vão ao fundo de festas
para que nós mesmos possamos custeá-las.
Gente, quero animação!
É a hora do show!
As portas se abrirão em três, dois, um!
DUNDER MIFFLIN -VENDA DE GARAGEM NÃO SÃO PERMITIDOS MADRUGADORES!
Está frio, Dwight.
Feche o portão, e que entrem pela frente.
É bom que esteja frio. Fará com que a clientela queira entrar.
Os cartazes atrairão a clientela.
-O calor atrairá a clientela. -Feche.
É assim que se faz...
-Não vou fechar o portão. -Feche.
-Chega!
Kevin, feche o portão.
SCRANTON DÁ AS BOAS-VINDAS
JEANS VALLEY VIEW $10 LAVE-OS VOCÊ MESMO
Parece que o letreiro de alguém está um pouco torto.
Está terrível.
-Precisa de uma tachinha? -Sim.
Não tão rápido.
Os Schrute são fazendeiros por gosto
e comerciantes por vocação.
Através da arte da troca,
sairei desta venda de garagem com o objeto de mais valor.
Troco pela vela usada.
Esqueça.
Vamos, não vale nada, assim como o seu letreiro,
a menos que tenha isto.
Está bem, dê-me isto.
É assim que se faz.
ST PAULI GIRL CERVEJA ALEMÃ IMPORTADA
Nossa! Adorei. Quanto custa?
Na verdade não sei por que a trouxe. Realmente é inestimável.
10 dólares.
Não. Paguei $500 por ela.
-$200. -$500.
-$20. -$45.
-Saia daqui. -Droga.
É assim que se faz.
Não temos que vendê-lo, se não quiser.
Se o neon não funcionar, o eletricista pode consertar.
Na verdade é mais para um apartamento de solteiro.
Quero vendê-lo a um preço justo.
Então, podemos guardá-lo por via das dúvidas.
Por quê?
Caso haja alguma mudança.
Não acho que vai haver, você acha que vai
Não.
Quanto custa o escorregador?
Saia daqui.
Alô, Sr. Flax, aqui é o Michael Scott, o chefe de sua filha.
Estou ligando para informar
que terei que despedir a sua filha Holly,
porque é uma péssima funcionária.
Estou brincando.
Só estou brincando. Na realidade, estou ligando...
porque estou apaixonado por ela.
Amo a sua filha há muito tempo,
e quero falar das minhas intenções com o senhor.
Quero me casar com ela
e espero que me dê o seu consentimento.
Não é uma piada, então me ligue quando receber esta mensagem.
Espero que conversemos logo. Obrigado.
Está falando sério? Uma vela usada?
Saia daqui. Está tapando minha mesa com seu enorme corpo.
Claro, há uma fila esperando
para comprar suas tranqueiras de solteirona.
Vá para o inferno. As pessoas gostam das minhas coisas.
Pessoas como o Ryan?
Deixe-me falar sobre pessoas como ele.
Quando vier, você vai dizer: "Deixe-me acender uma vela."
E vai pegar uma como esta, usada.
E ele se perguntará:
"Está saindo com mais alguém?
É melhor eu não me comprometer com ela."
Os Helen Fielding são seus.
E a coleção Jennifer Weiner.
Nossa, tem o jogo de mesa de Dallas?
Sim. Quando era pequeno estive em Dallas.
-É mesmo? -Sim.
Perdemos o voo e tivemos que passar um dia inteiro em Dallas.
Depois passamos uma semana no Havaí. Estava no paraíso.
Deveríamos jogar.
Não tem instruções.
É o jogo de Dallas. Poderemos dar um jeito.
Sim. Sou muito bom com os jogos de mesa.
Quer deixá-lo mais interessante?
É claro.
O que é isso?
Como isso escapou? Desculpe.
"Legumes milagrosos do professor Copperfield?"
Uma vez me perdi na Jamaica.
Estava anoitecendo e, do nada,
saiu um cara com um carrinho vendendo isto.
Dwight, ele falou coisas de mim que não tinha como saber.
É um tipo de estafa comum.
É provável.
Comprei algumas e quando virei a esquina, me senti um idiota.
Quando voltei para pedir meu dinheiro, já tinha ido embora.
Então quer me vender os feijões mágicos?
Correção: não quero vender
os "Legumes milagrosos do professor Copperfield."
Boa tentativa. Correção: terrível tentativa.
Michael ligou para o papai?
Seu amigo Michael, sim. O que aconteceu?
Acho que sei, mas vai parecer tonto se eu estiver errada.
Papai está aí?
-Holly? -Olá, papai.
Tem um programa sobre a Índia na televisão.
Que bom. Falou com o Michael?
Quer assistir?
Não estou aí, papai. Estou na Pensilvânia.
o que está fazendo aí?
Eu vivo aqui.
Podemos falar sobre o Michael?
Fale com a sua mãe.
-Não. Não, papai -Holly?
Mamãe, parece que papai não pode se enfocar no assunto.
Não se preocupe com ele. Você tem a mim.
E a quem você tem?
Tenho o seu pai. Aqui está. Vou passar para ele.
Não, mamãe.
Qual é o descafeinado?
-Michael! Olá! -Olá!
Vim saber o que está fazendo e talvez deter você.
Tem um sifão? Acho que não tenho mais gasolina.
Por que precisa de gasolina?
Estou escrevendo uma mensagem.
É uma mensagem boa ou ruim?
Vou propor casamento à Holly com fogo.
-Vai pedir a mão dela? -Talvez.
Tenho gasolina nas mãos e nos sapatos.
Poderia levar isso? Concedo-lhe esta honra.
Sim. Não há problema.
-Pam? -Sim.
Poderia acender, por favor?
Você teve duas ideias hoje. Uma delas foi genial...
e a outra foi terrível.
Não estou de bom humor para charadas, Pam.
-Isto é terrível. -Não, isto é romântico.
Quer saber? Vou pegar uma mangueira,
e depois falaremos disto. Vamos resolver isso.
Já volto. Fique aí.
Quer uma amostra grátis?
Minha mãe faz o melhor pesto do mundo.
Sempre digo: "Deveria vendê-lo."
"Faria uma fortuna."
E ela sempre me diz: "Não, é para a família."
E depois pensei: "Bem, eu vou vender."
E lhe disse: "Mamãe, quero que faça pesto
para uma festa de pesto com meus amigos."
E ela aceitou. Festa de pesto? Fala sério!
Ela fez uns 100 frascos. Isso foi legal.
E Phyllis foi a "imagem da mamãe" que eu queria.
PESTO CASEIRO DA DONA SALLY
Tem um certificado kosher?
Não. É algo assim como: "Está bem. É kosher. É bom."
Ryan, você tem uma mente interessante. É muito criativo.
Tem todas essas ideias de negócios e projetos artísticos.
Obrigado. O que tem aí?
É um velho álbum de fotos do Stanley.
Pensava em jogá-lo no lixo.
Por que iria querer o velho álbum de um negro
em minha estante? Não sou James Franco.
Tudo vai muito bem.
Troquei tachinhas pelo lixo da Meredith
e esta pelo da Kelly, e esta pelo da Phyllis
esta pelo do Oscar e esta pelo do Stanley
esta pelo do Ryan, esta pelo do Creed
e esta por uma linda lula
que a Erin tinha.
Jim, guarde isso.
Desculpe. A Pam deve ter tirado.
Só por curiosidade,
qual foi a demanda pelos feijões?
São legumes, Dwight.
Vai caçoar de mim, então por que...
Sabe uma coisa? Isto terminará agora.
Todos estão na sala de conferências.
-Por quê? -Você pediu uma reunião. Não...
Pedi?
Bem, obrigado a todos por vir.
Gostaria de falar sobre a reciclagem.
-Michael. -Sim?
-Somos uma família. -Estou de acordo.
E sempre pensei que todos devêssemos estar envolvidos
profundamente na vida pessoal dos outros.
-Sim. Obrigado. -Conte-nos sobre a sua proposta.
Não. Já tenho tudo pensado. Não vou mudar de ideia.
Não me fará mudar de parecer.
Michael, ela é perfeita para você.
-É a adequada. -É incrível.
É muito emocionante.
Só queremos ajudar com seu plano para lhe propor casamento.
Para que seja seguro, realista, responsável e factível.
Eu tinha uma grande ideia até que você estragou tudo.
Sabe como fazer isso?
É assim que se faz. Leve-a para jantar, ajoelhe-se aos seus pés.
Se estiver fantasiado, tem algo errado.
Se em algum momento estiver
amarrando a aliança à coleira de um cachorro,
pare e pense a respeito.
Vou fazer o velho truque da chantagem.
Bem.
Pedirei uma reunião de apoderados
e tomarei o controle de "Ewing Oil" de uma vez por todas.
Não pode fazer isso.
Não pode fazer o truque da chantagem
e pedir uma reunião de apoderados ao mesmo tempo.
Por que não? Acho que estamos inventando as regras
porque alguém esqueceu de guardar o livro de regras
na caixa do jogo, como uma pessoa normal faria.
Vou jogar aqui a carta de "dividir a riqueza",
que me permite apoderar-me da metade do dinheiro dos dois.
Então, se não se importam...
Não, esta carta é de outro jogo.
É do "Jogo da Vida".
Estava na caixa.
-Boa jogada. -Obrigado.
Devemos nos ater honradamente às regras que inventamos.
Não é justo.
Bem, isto é "Dallas".
Sim, é "Dallas".
O quê? Ryan, onde conseguiu esta imagem?
PIMENTA DO SEU CHICO
Minha mãe também faz o melhor molho.
-São coisas velhas da sua mãe? -Sim, quase todas.
Como ela está?
Foi difícil para ela, mas está fazendo amigos,
e está melhor que antes.
Quando sabe que é o momento correto?
Não posso dizer, se você mesma não sabe...
Se espera o dia em que seus pais chegarão e dirão:
"Não sei cuidar de mim sozinho", isso nunca irá acontecer.
Tenho uma caixa de sutiãs
debaixo da mesa, se lhe interessa.
Deixe-me vê-los.
Acho que animais e propostas de casamento não combinam.
Certo, Ryan? Não leu em um dos seus blogs que os animais...
Blogs não, mas as pessoas enviam mensagens de: "Chega de animais"
O que é isso?
Jogo um cadáver vestido como eu da cobertura.
-Bate no chão... -Sim.
a cabeça se solta.
E eu digo: "Perdi a cabeça quando me apaixonei por você."
Com certeza irá servir.
Só temos que conseguir um cadáver.
Irei à Universidade de Medicina. Tenho o anel.
Então, esqueça o cadáver.
Aqui está o anel.
-É de verdade? -Sim.
Custou três anos de salário.
Acham que não vai gostar?
Vai adorar.
Acho que deve propor de uma forma simples.
Como quando Jim me propôs casamento.
Ficou de joelhos, disse que me amava
e pediu que me casasse com ele. Foi perfeito.
Onde foi isso?
Em um posto de gasolina.
Em um posto?
Ela trabalhava em Nova York, então foi na metade do caminho.
Deve ter sido uma surpresa
que ele tenha feito essa proposta em um posto.
Na verdade foi muito fofo. Estava chovendo e...
Não disse que o tempo estava feio.
Isso parece perfeito.
Quero que isto seja um evento
do qual todos falarão para sempre.
É totalmente compreensível.
Só que estou com medo.
Ela não vai negar.
Eu sei, mas tenho medo. Não sei por quê.
Porque é algo importante.
Sabia que Pam aceitaria, mas também estava assustado.
-Estava com medo? -Sim, é atemorizante.
Kevin pensou que ia vender meu Bowflex por $200.
E eu disse: "Amigo, usei no meu filme."
Preciso falar com você.
É porque não vendemos nada.
Sabe de uma coisa? Só espere o final do dia.
Quando se desesperarem, pagarão o que for.
Acho que tenho que ir ao Colorado.
Meu papai não está muito bem.
Está bem. Por quanto tempo?
Não sei.
-Você está bem? -Sim.
-Você está bem? -Sim. É que...
Não quero ir quando ele estiver a ponto de morrer.
Quero estar lá quando ainda for meu pai.
Sim. Definitivamente, tem que fazer isso.
Quero que venha comigo.
Sei que é muito pedir para um namorado.
Está bem.
Estava pensando que, talvez,
depois da nossa última conversa,
nós dois estejamos prontos...
-Michael Scott, eu...? -Não. Não diga nada.
Meu Deus, não.
O quê?
Não deixarei que me façam essa proposta
na sala de descanso.
Essa não será a nossa história.
Tinha que ter queimado esse lugar quando tive chance.
Minha vez.
Você morreu. Atirei em você cinco casas atrás.
Eu disse que não pode atirar nas pessoas.
Disse que não estamos mais usando essas regras.
Temos novas regras. Tudo o que construímos, colapsa.
Isso é tonto. Quero que devolvam o meu dinheiro.
Onde está o dinheiro?
Sim, onde está?
Quer saber? Nunca mais vou jogar com vocês dois.
E isso é "Dallas".
-Bem. -Nada mal.
Não sei o que dizer, mas...
-Lindo. -Não é mesmo?
O que...?
Nossa.
-Não é possível. -Não é, certo?
Quero dizer, é impossível.
Está bem. Vou levá-las.
-Provavelmente não funcionem. -Provavelmente.
Deixe o telescópio.
Comecei com uma tachinha
e negociei até conseguir o telescópio.
Mas o objeto mais valioso não era o telescópio. Não.
Era este pacote de feijões.
Então troquei o telescópio por ele,
e posso comprar outro telescópio.
Como vamos?
-Treze dólares. -Excelente.
E ainda temos quase tudo? Bem.
-Sobre o que aconteceu antes... -Não. Não vamos falar disso.
Foi errado colocar você nessa posição.
Michael, você é a minha vida agora.
Não irei ao Colorado.
Sabe de uma coisa? Vamos dar um passeio.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Este é um dos meus lugares preferidos.
-Por quê? -Foi aqui onde o Toby anunciou
que iria à Costa Rica.
Foi o dia mais feliz da minha vida,
até que você veio substituí-lo.
Vamos entrar aqui.
Aqui foi onde nos beijamos pela primeira vez.
Eu me lembro.
Aqui fizemos amor pela primeira vez.
Sim.
-Lembra do que tentei aqui? -Michael.
Através destas persianas vi você pela primeira vez.
Tinha todas essas caixas e pensei
que você era a carregadora mais linda que eu já tinha visto.
Estava sentado nesta mesa,
quando liguei para lhe dizer que estava com herpes
e que mesmo assim amava você.
Você disse que estava tudo acabado e que não me amava.
Mas felizmente não era verdade,
incluindo a herpes. Era um pelo encravado.
Bem aqui, dirigimos em conjunto nossa primeira reunião.
Lembra? Sobre obesidade.
Salvamos muitas vidas nesse dia.
Aqui foi onde você conheceu o dublê do Michael.
"Me, me, me sentarei sobre ti."
Aí foi onde você soube
que Meredith se prostituía no restaurante Outback.
Nunca esquecerei do lindo gesto no seu rosto,
porque não podia acreditar. Você achou isso muito errado.
-E por aqui... -O que aconteceu aqui?
Nada, na verdade.
Só queria uma desculpa para vir aqui
para ver você dessa janela.
É o que estou fazendo.
Bem.
-Vamos entrar. -Está bem.
Olá, gente.
Esta é a prova mais difícil para o nosso amor.
Depois disto, tudo será moleza
pelo resto das nossas vidas.
Holly, quer se casar comigo?
Não.
Case comigo, Holly.
Não.
O cara quer mais do que pode abraçar.
-Você se casaria comigo? -Não.
Esse casamento seria uma farsa.
-Você se casaria comigo? -Não.
Isso foi um "não" na lata.
-Você se casaria comigo? -Não.
Isso seria erótico. Pagaria para ver.
Quer se casar comigo, Holly?
Não.
Era a única coisa que realmente me preocupava.
Aqui foi onde me apaixonei por você.
E aqui é onde peço que se case comigo.
Isso começa com...
Holly Flax, case comigo, sim?
Sua esposa por ser. Isso serei.
Isso foi grandioso.
-Parabéns! -Parabéns!
Obrigado. Gente, escutem. Vamos nos mudar ao Colorado.
-Todos? -Sim.
Espere, o quê?
Holly tem que voltar ao Colorado.
Irei com ela. Vou embora.