Pode ficar entediado com essa história,
mas não precisa ouvi-la, pois eu sempre soube que seria assim.
FESTA DO FIM DO MUNDO
E foi, eu acho, no ano passado, aliás, num fim de semana,
uma sexta-feira de dezembro em Camden,
anos atrás, quando eu era uma pessoa diferente e...
Eu estava tão bêbada que acabei perdendo a virgindade.
Dei para um cara que eu achava que fazia curso de Cerâmica,
mas ele era um aluno de cinema da NYU que tinha ido a Camden
para a "Festa do Fim do Mundo", ou um malandro.
Na verdade, eu estava de olho no Victor naquela noite.
Com europeias, é só uma questão de números.
Se ficar em uma maldita esquina em qualquer cidade grande europeia,
e perguntar para as garotas que passam se querem transar,
uma em cada 20 dirá que sim.
Um novato que estudava Teatro e tinha acabado de voltar da Europa.
Meio bicha, cabelo loiro com reflexo, um
corpo sarado e olhos cinza incríveis.
Na vigésima, você transa. É uma estatística confirmada, cara.
O Victor transava com a Lara, minha colega de quarto.
Ela passou mononucleose para ele antes de ele largá-la.
Fiquei sabendo disso depois que saí de Camden,
pois ela encheu a cara, saiu vagando pelo dormitório
e transou com todo o time de futebol.
Uma garota branca...
Atualmente ela está casada com um senador e tem quatro filhos.
Como o tempo distorce as coisas.
Sabe de qual filme estou falando?
Foi erroneamente definido como "um filme de Tarantino",
apesar de ele ser o produtor executivo.
Então, eu e um cara da NYU, ou sei lá,
que nem era parecido com o Victor,
estávamos conversando em um sofá todo estragado.
Com certeza assistiu ao clássico russo,
- O Homem da Câmera? - Sim.
Eu concordava com o que ele gostava ou não,
pensando que, embora não fosse o Victor,
ele era bonitinho.
É realista. Bem verossímil.
E eu tinha certeza de estar pronunciando
errado o nome desses cineastas,
lembrando os atores errados, citando cineastas errados,
mas eu o queria.
Vejo em você as mesmas qualidades das atrizes de filmes mudos.
Sério, alguém já disse que você se parece com Clara Bow?
Porque se parece. Estou falando sério.
Sei dessas coisas...
E notei que ele estava olhando para Kristin Notneff.
E ela também o olhava confiante,
pois sabia que sob suas roupas, ela estava usando um sutiã preto
combinando com uma calcinha de renda preta, e eu não.
Desculpe, do que eu estava falando?
Mas eu tinha a segunda melhor coisa.
Tenho maconha no meu quarto.
Só que o quarto não era meu.
Era o quarto de Lorna Slavin que não estava no campus,
estava na casa do namorado, provavelmente engolindo esperma.
Eu também não tinha maconha, pois se tivesse, não saberia onde,
visto que seria maconha de Lorna Slavin.
Ele estava se lixando se eu tinha ou não.
Foi nessa hora que eu devo ter desmaiado.
Quando acordei, ele já estava me comendo,
mas ele não sabia que eu era virgem e que doía.
Não tanto, mais como umas pontadas,
mas não tão ruim como tinham me dito,
mas também não era prazeroso.
Foi aí que ouvi outra voz no quarto.
Agora, quero que a coma como Ron Jeremy faria.
E lembro-me de sentir o peso se deslocando na cama,
e perceber que a pessoa atrás de mim não era o aluno de cinema da NYU,
e sim outra pessoa.
Meu Deus, era um malandro. Perdi a virgindade para um malandro.
Isso não teria acontecido com o Victor.
Ele teria me abraçado em seus braços fortes de ator,
teria me despido com delicadeza e
experiência, tirado meu sutiã com amor.
E provavelmente não teria doído.
Eu devia ter transado com o Victor no semestre passado quando pude.
Cara, precisamos guardar o barril.
Não ponha aí, atrapalha minha filmagem.
Agora saia, antes que estrague o filme.
Eu sempre soube que seria assim.
LAUREN
Tenho a sensação de que falta um impulso na minha vida.
Como se tudo estivesse indo tão rápido que o tempo parecesse parar.
Às vezes não acredito nas merdas que digo.
Enquanto falo sabe-se lá o que, meus olhos percorrem o salão.
E minha boca permite que os pensamentos saiam do meu cérebro
e deslizem pela minha língua como balinhas.
Imagino todas as coisas na vida que nunca aconteceram,
e todas as coisas que poderiam ter acontecido.
Ele serve.
Gosto dessa música.
Música de gay, certeza.
Você tem ecstasy?
Essa porra faz seu líquor andar de trás para frente.
Acho que tenho um pouco no quarto.
Está interessado, certo?
Ninguém está te forçando.
Nem sei por que estou tentando convencê-lo.
Vamos nessa.
Acho que está fazendo efeito.
Agora estou sentindo também.
A verdade é que não estou sentindo nada.
Mas que porra?
Desculpe, achei que você fosse gay.
Vá se foder, não sou bicha!
Tem certeza?
Detecto uma certa homossexualidade em você.
Dê o fora daqui, seu bicha do caralho!
Não sou gay. Tem sorte de eu não te matar.
Sorte não tem nada a ver com isso. Tudo está predeterminado.
O destino se manifesta.
Você não pode parar o tempo, assim como não pode
fazer o oceano submergir o mundo,
ou fazer com que a Lua saia de sua esfera.
Três meses depois, o bonitão teve um caso com um amigo meu.
Um ano depois, era uma bicha louca
dizendo a todos que eu era impotente.
PAUL
Sorte não tem nada a ver com nada.
Eu me sinto entorpecido
enquanto deixo o passado de lado e aguardo ansioso o futuro.
Finjo ser um vampiro.
Não preciso fingir porque é quem eu sou,
um vampiro emocional.
Passei a acreditar na existência de vampiros,
que eu nasci assim,
que me alimento das emoções das outras pessoas.
Procuro a presa dessa noite.
Quem será?
Você não me é estranho, já nos conhecemos?
Acho que eu a comi no início do semestre,
na festa "Quarta-feira Molhada".
Não.
Qual é o seu nome?
- Peter. - Sério?
Não está no último ano?
Não, sou calouro.
Sério? Achei que você fosse mais velho.
Não, sou calouro.
Peter. Peter, o calouro.
Ela tem lábios de quem chupa pau, então considero as opções.
Saio agora, volto para o meu quarto,
toco guitarra,
me masturbo vendo pornografia na internet...
Vou gozar nessas tetas.
E depois vou dormir.
Ou eu poderia fazer o jogo da bebida com Dicky e Quinlivan
e o imbecil de Los Angeles.
Eu poderia levá-la à lanchonete para tomar um café
e abandoná-la com a conta.
Poderia levá-la ao meu quarto, torcer pro francês ter ido embora,
ficar chapado e trepar com ela.
Então, o que acha?
O que eu acho?
Por que não? Botar pra quebrar.
Ela lentamente me seguiu até meu quarto
como se soubesse o que aconteceria, ansiosa demais pra falar.
Eu estava tão excitado que tremia,
e deixei cair a chave ao tentar abrir a porta.
Ela se sentou na cama e toquei uma canção que eu tinha composto,
depois continuei com Counting Crows.
Toquei baixinho e cantei a letra lenta e suavemente.
Ela ficou tão comovida que começou a chorar.
Talvez tenha sido o ecstasy que tenho certeza que ela tomou,
talvez ela tenha realmente achado que me amava,
mas quando a beijou, ele ficou excitado na hora.
Ela estava chorando, mas deixou que ele tirasse suas roupas.
Ela tinha cheiro de fruta. A boceta dela era apertada.
Os pentelhos eram loiros e poucos.
Quando a penetrou com o dedo, ele não sentiu nada.
Ela não estava ficando molhada,
apesar de estar gemendo suavemente.
Ele começou a perder a ereção.
Algo estava errado, faltava algo,
mas ele não sabia o quê.
Confuso, começou a comê-la.
Antes de gozar, caiu a ficha.
Ele não lembrava da última vez que transou sóbrio.
Peter! Peter! Peter!
SEAN
Merda!
Minha mulher me trocou pelo assistente.
Todas as aulas estão canceladas.
Que safadinha.
"Te peguei.
"Você é meu pelo resto do dia, semana, mês, ano, vida.
"Adivinhou quem sou? Às vezes acho que sim.
"Às vezes, no meio da multidão,
"sinto que está me olhando.
"Você tem muito medo de vir até mim e me dizer como se sente?
"Quero gemer e me contorcer com você,
"quero te pegar e te beijar a boca,
"puxá-lo para mim e dizer: 'Te amo' enquanto tiro a roupa.
"Quero tanto que até dói.
"Quero matar as garotas feias com quem sempre está."
"Gosta mesmo dessas garotas chatas, ingênuas, recatadas,
"ou é só pelo sexo?
"As sementes do amor germinaram,
"e se não ardermos juntos, vou arder sozinha."
JORNAL DA EJACULAÇÃO
Quê?
Como ela fez isso?
Caraca.
O que rola?
Você vai ter que vender a sua moto, é isso.
Por quê?
Cadê minha grana, universitário?
Aceita American Express?
Isso não é engraçado.
Está gostando?
Aprendi no Exército.
Um dos 17 métodos de combate que deixam seu inimigo sem defesa.
Agora só tenho que aplicar uma boa pressão
para separar seu carpo do metacarpo,
e não poderá operar a sua arma!
Não sou seu inimigo, Rupert, não tenho uma arma.
É por isso que te dou atenção, mano.
Quer pó?
Claro.
Então compre pra você, mané.
Dê o fora do meu cafofo e arrume a minha grana.
Tem uma orgia hoje no Booth House. Vou vender para uns calouros.
Eles são ricos, querem cocaína e vão pagar alto para arrumar.
O que você acha?
Acho que você é um desgraçado rico do cacete
que me deve dinheiro pra caralho.
Isso é o que eu acho, seu riquinho do caralho.
Quer cheirar, desgraçado?
Traga a minha grana, desgraçado! Vá se foder!
Puta que pariu, Rupert, não fique tão nervoso.
Vou te mostrar o nervoso, desgraçado.
Você me deve uma grana do caralho,
e acho que você e seus amigos riquinhos
vão voltar para as suas malditas vidas de rico
e vão me deixar com uma mão na frente e outra atrás.
Então, vá se foder!
Porra, Rupert. Não sou como esses riquinhos, cara.
Tenho bolsa, cara. Tenho que trampar pra viver.
Não sou um fazendeiro do Nebraska, porra.
Minha família vendeu umas vacas pra eu estudar.
- Trabalho na indústria alimentícia. - Mentira!
Meu pai está no hospital, beleza?
Minha família não tem grana. Talvez eu tenha que trancar.
Sério?
Juro por Deus. Sim.
Não tem mesmo grana?
Não, trabalhei o verão todo pra pagar o semestre.
Achei que tinha ido para Nova York para as férias de verão.
Foi o que eu disse a todos, para não rirem de mim.
Lavei porcos o verão todo, Rupert.
Porra, cara. Posso fazer esses caras pagarem a mais,
eles estão desesperados para arrumar droga.
Distribuo para você no campus, cara.
Você precisa de mim e sabe disso.
Preciso da grana. Precisamos um do outro.
Que fique claro, palhaço.
Preciso de você assim como preciso de um cu no meu cotovelo!
Bem aqui! Um cu!
É assim que preciso de você.
O que acha, Guest?
Acho que você devia cheirar menos cocaína.
E pare de deixar a arma dando sopa na mesa, cara.
Deixe o cara em paz antes que ele se mije todo.
Sabe que estou brincando, não sabe?
Certo.
Quanto acha que pode lucrar com os calouros riquinhos?
Bem, depende do quanto está diluída.
Diluída? Guest, sua droga é diluída?
Não, cara, é pura como a neve matutina.
Que diabos há com ele?
Talvez 20% a mais que o valor de mercado.
Que tal 50%? Porra, universitário!
Que matemática do caralho!
Acho que temos um acordo.
Temos um acordo?
Claro.
Ótimo. É hora de você começar a trabalhar.
Às vezes, um minuto dura
tipo uma hora, sabe? Enquanto outras vezes,
uma hora passa...
Passa voando como um minuto.
É tudo subjetivo.
Cada pessoa percebe o tempo
de forma diferente.
É tipo... Por isso não podemos confiar em relógios, sabe?
Marc, você me deve 500 paus.
E quero até domingo, beleza?
Percebeu que não tenho relógios no meu quarto?
Porque eles interferem na sua habilidade...
De ajustar o tempo...
De acordo com suas necessidades, sacou?
Marc.
Não seja um escravo do tempo, meu amigo,
porque... Não faz sentido.
Eu sinto o meu pau.
Ah, meu Deus!
Ei! Porra! E a grana?
Marc, e a porra da grana?
Que aula, cara?
Quem ensina isso?
Puta...
Vá embora, beleza?
Pare de encher e fazer perguntas.
Pare de chutar a porra da minha cama.
Pare com o: "Ah".
Vou pegar seu... Não foda com o meu carma, cara!
Não estrague tudo!
CEM ANOS DE SOLIDÃO GABRIEL GARCIA MARQUEZ
FESTA DO LIMITE DO MUNDO
Oi, Mitch. E aí?
Nada de novo. O que rola?
Nada de mais.
- Podemos conversar? - Quer conversar sobre o quê?
Sobre o que está rolando.
Ei, eu te avisei. Lembre-se disso.
Eu sei, eu sei.
Espere, me avisou o quê?
Eu te avisei!
Espere, Mitch.
Mitch, não seja medroso.
Estou te avisando de novo.
Não sei qual é o seu problema. Fique fora...
- Ei. - Oi, pessoal.
Algum problema, Paul e Mitchell?
Não. Vocês se conhecem?
Sim. Oi.
Oi.
Mitch, chega de festa por hoje. Quer me acompanhar até meu quarto?
Minha colega de quarto vai dormir fora.
Sim.
E você, Paul? O que vai fazer?
Vamos nessa.
Pode ser divertido.
- Não. - Vamos.
- Você sabe que quer.
- Até mais, cara. - Tchau, Paul. Fica pra próxima.
Sr. Bateman.
Te dou licença.
- Sean Bateman, certo? - Certo. É Paul?
Certo.
A garota com Mitchell?
Candice? O nome dela é Candice.
Sim, certo.
Tive aula com ela, mas bombei.
Sério? Meu tipo de cara.
O barril está vazio. Típico. Eu queria ter uma caixa de cerveja.
- Quesadilla? - Quê?
Uma quesadilla? Comida mexicana? El Sombrero?
El Sombrero fechou há muito tempo.
Que tal amanhã à noite? Eu pago.
Sei lá. Você paga?
Com certeza.
Está bem.
Beleza.
Até amanhã.
Por que tem que sair tão cedo?
- Porque eu tenho aula. - É sábado.
Cara, qual é? Imbecil, desligue essa merda!
- Oi. - Oi.
Veio para aula?
Sim, a aula sobre Condição Pós-Moderna?
- Sim. - Foi cancelada.
- Típico. - Nunca te vi lá.
Bem típico.
É a primeira vez que me dou ao trabalho de vir.
É, mas veio na hora errada.
Aula de sábado é um saco. Não tenho que aturar essa bosta.
Vou largar essa porra de aula.
- Sim, eu também. - Sério?
Acho que vou mudar minha especialização.
- Para o quê? - Ainda não sei.
- Qual é a sua? - Nem sei.
- Seu nome é Sean Bateman, certo? - Certo.
- Seu nome é Lauren. - Sim.
Comprei maconha de você ano passado. Era boa, mas com muitas sementes.
Você saía com o tal Paul Denton, certo?
Sim. Antes da transformação.
Me mostre seus olhos.
Beleza.
Talvez a gente se veja na "Festa da Véspera".
Sean Bateman.
Ah, meu Deus. Harry tentou se matar.
Típico.
Eu sabia que algo assim estava para acontecer.
Tive a sensação da presença de um empecilho,
grande ou pequeno, evitando a minha noite com Sean.
Tem que ir à casa do Fel. Ele está lá.
Nossa, Paul. Temos que fazer algo.
Isso é gay demais.
Chame a segurança.
Acredite, estarão lá em uma hora.
Segurança. Segurança?
Meu Deus! Do que você precisa, uma porra de um convite?
Tenho um compromisso às 19h, Raymond!
Harry está morrendo! Recomponha-se!
Ande!
Como tentou se matar? Overdose de refresco de vinho?
Meu Deus. Eu trouxe o Paul.
- O que ele tomou? - Não sei.
Harry, querido, você está bem? Ele vai morrer de frio.
Acho que devemos levá-lo ao Hospital Dunham.
Fica em Keene! Está louco?
- O que mais sugere, babaca? - Tenho um compromisso às 19h.
Foda-se o compromisso. Pegue o carro,
Raymond! Pegue os pés dele! Nossa!
Nossa, típico dele.
Ele descobriu hoje que foi adotado.
Podemos parar num bar? Preciso comprar cigarros.
Sabe que tem alguém tendo uma overdose?
Ele não está tendo uma overdose. Ele é
um calouro. Calouros não têm overdose.
Vá se foder, Paul!
Merda, ele está vomitando!
Abra a janela. Abra a porra da janela!
Ele não está vomitando.
Então que barulho é esse?
Está arfando. Ele se esquece de respirar.
Há muito ar no estômago.
Talvez devêssemos induzir o vômito.
Devo parar o carro?
Posso mudar o CD?
Cale a boca, Paul!
Você vai ficar bem.
EMERGÊNCIA
- Vamos, pegue o braço dele. - Meu Deus.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
- Socorro! - Socorro!
- Precisamos de ajuda aqui.
Por favor! O cara está tendo uma overdose!
Meu Deus.
Podemos levá-lo à Emergência?
- Graças a Deus. - Estou na minha pausa.
Tem mais alguém aqui? Por favor!
Olá?
Este é o Harry. Por favor, cuide dele.
Por favor, vocês têm que cuidar dele!
Por favor!
- Depressa! - Ah, meu Deus.
Senhor, posso falar com o seu superior?
Pode levantá-lo?
Chama-se Harry. Por favor, ajude-o.
- Qual é o nome dele? - Harry.
- Harry.
Não sinto pulsação.
- É uma piada? - Ele está se mexendo.
Ele não está morto.
- Eu o vejo respirando. - Ele está morto, Paul, cale a boca!
Como isso aconteceu?
Meu Deus, não sei! Eu não estava...
Ah, meu Deus!
Dá para calar a boca? Ele não está morto.
Ele não tem pulsação. Não tem batimento cardíaco.
As pupilas dele estão paradas e dilatadas.
Harry, por favor, volte.
Não há nada mais que eu possa fazer aqui.
Você tem que fazer algo. Já vi isso no Plantão Médico. Dê um jeito nele!
Harry se foi. Está mortinho.
Ele vai ter o nome no obituário.
Outro jovem que chega morto esta noite.
- Quê? - Outro jovem morto?
Devia ter negado, Harry.
Não estou morto, estou?
Está sim! Cale a boca!
Está sem pulsação. Acho que está morto.
Se me deixar fazer alguns exames, posso provar.
Será processado por erro médico, amigão!
Harry está morto.
- Não sabe do que está falando. - Sério, estou morto?
Vou fazer uns exames no Harry e provar que ele está morto.
Não! Vou te processar por dor e sofrimento!
Estou morto mesmo?
Insisto para que traga de volta o corpo de seu amigo
para eu fazer uns exames.
É o principal motivo para não ir a uma festa de sexta à noite?
Mais ou menos.
O melhor motivo é o Victor.
Chega de fantasiar. Victor está a 5 mil km daqui.
Use o livro.
Como estou?
Na verdade, está meio magrela.
Magrela? Verdade?
Magrela bulímica ou magrela anoréxica?
Qual é a diferença?
A bulímica passa por saudável,
mas os dentes apodrecem, mas meus dentes estão bem, então...
Então você parece uma magrela bulímica?
Lauren, estou dizendo,
é incrível como se emagrece quando para de tomar pílula.
Sim, até engravidar e engordar 23 kg.
Certo, bem, faça as contas.
Se uma camisinha é 98% e ele usar duas, então estará 196% segura.
É um percentual muito melhor do que a pílula.
Não acho que funcione assim, Lara.
Abstinência é 100% seguro, que é um percentual menor que...
Que seja, não ligo. Matemática não é minha especialização.
Você vem ou não?
Não sei.
Lauren, ouça sua amiga e colega de quarto.
Se passar o resto da vida esperando pelo Victor,
nunca vai perder a sua virgindade.
Não pode esperar que o destino faça tudo.
Tem que fazer acontecer.
FESTA DA VÉSPERA DA FESTA DE SÁBADO À NOITE
Ela virá?
- Duvido. - Por quê?
Ela andou lendo um livro.
Que livro?
Um livro médico sobre doenças venéreas.
Antes de uma festa, ela lê para perder a motivação
de ficar com gente como você.
Tem umas fotos nojentas.
E isso a ajuda a ficar focada no dever de casa.
- Então ela não virá? - Não.
Então, quer que eu pegue outra cerveja?
Oi, Sean. Desculpe o atraso.
Quê?
Rolou uma coisa. Tive que levar um calouro para o hospital,
e tinha um garoto mal, e, de alguma forma, eu...
De que diabos está falando?
- Estou aqui. - Beleza, desencana.
- Vou compensar para você. - Não precisa.
Sei que não preciso, mas eu quero.
- Insisto. - Que seja.
De verdade.
Tenho maconha no meu quarto se quiser fumar e ficar chapado.
- Tem maconha? - Sim, no meu quarto.
- Quer uma cerveja? - Vamos nessa.
- Ei. - Oi, Lauren, este é...
- Jim. - Jim, de Dartmouth.
- Oi. - Cerveja ou peleja?
- Cerveja. - Pediu, é pra já.
Ele pensa que é a festa: "Vestido para Transar".
- Se o quiser, pode pegar. - Não, tudo bem.
Tem certeza? Porque não vi o Victor por aqui.
E Sean Bateman? Você o viu por aqui?
Sim, Sean Bateman foi embora com o Paul.
Paul Denton?
- Está falando sério? - Sim.
Você não acha... Não.
- Não sei. - Não.
Deve estar vendendo algo para ele.
- Deve estar. - Deve estar.
É.
Beleza, o que é isso? Está caçando alguém de novo?
Sim, o livro não está... Não está dando certo.
Não?
Ótimo. Não espere acordada por mim.
- Está bem. - Está bem.
Certo.
Srta. Lauren Hynde.
Por que não estava na minha aula no sábado passado?
Gostaria de um drinque?
Venha aqui.
Sim.
- Quer um baseado? - Não, valeu.
Bem...
Não repare que eu fume.
Então, vamos fazer aqui no sofá?
Fazer o quê?
Sabe, fazer.
Quê? Transar?
Está louca? Posso perder a estabilidade.
E sou um homem casado.
Mas não está dando em cima de mim?
Claro, para um boquete.
Ouvi dizer que é talentosa, Srta. Hynde.
E certamente não fará mal à sua nota.
Então, vamos nessa?
Onde passou o verão passado?
Berlim.
Quê?
Você fala alemão?
Não.
- Mas que... - Não fala?
Não. Por quê?
Bem, sei lá.
Imaginei, visto que passou o verão em Berlim,
achei que você talvez...
Não. Berlim, New Hampshire.
Preciso de mais maconha. A minha está acabando.
E preciso transar.
Onde diabos estava Lauren hoje?
A tal da Lara é gostosa. Eu podia transar com ela e ficar na boa.
Eu prefiro a Lauren. Por que será?
Só acabaria com a minha ilusão sobre a inocência e pureza dela.
É isso mesmo que eu quero?
Preciso comer alguém. Depois preciso arrumar mais maconha.
Eu o observei intensamente
enquanto fazia o baseado no quarto à meia-luz.
Ele meteu o dedo no que me parecia musgo seco,
foi aí que soube que eu gostava do Sean, por ele parecer bem safado,
um cara experiente.
Um cara que nem se lembrava se era católico ou não.
Chupe. Chupe forte.
Chupe forte.
Olhe as tetas dessa garota.
- Silicone. - Gosto de tocar em peitos falsos.
Preciso pôr TV a cabo no meu quarto.
Alô?
Gostou?
Oi, mãe.
O que está acontecendo?
Você é uma puta safada!
Amanhã? Os Jared virão?
Mãe, tem que ser nesse fim de semana?
Tenho muito dever de casa.
E no próximo fim de semana?
- Programa de bicha... - Richard?
Certo. Sim, você também.
Tenho que ir à cidade amanhã à noite.
Beleza.
Quer ir?
Não.
A festa do "Vestido para Transar" é amanhã à noite.
Eu sei, e não quero te deixar sozinho aqui.
Olha só. Vou levar emprestado.
Espere.
Pode me dar uma carona à rodoviária amanhã?
Tanto faz. Preciso encontrar meu orientador.
Eu não devia ir embora. Ele vai transar com alguém.
Porra, é a festa "Vestido para Transar".
Que diabos estou fazendo?
Eu te amo, Sean Bateman.
Será que a Lauren fica louca na hora do sexo?
Será que ela goza facilmente?
Ou não goza?
Não transo com garota que não goza.
Se não faço uma garota gozar, por que tentar?
Seria como fazer perguntas em uma carta.
Estou com fome.
"É hoje. É hoje.
"É hoje. É hoje..."
Então, é hoje?
Sim, vou transar.
Quem é o sortudo?
Não vou dizer.
Se me quiser fora do quarto, vai.
Está bem.
- Sean Bateman. - Ele é um traficante.
Sei lá, ele me faz ouvir coisas.
Ouve coisas?
Sabe que estará com aquela pessoa
e que algo incrível vai acontecer, sabe?
Ele mete bem no...
É como...
Nunca senti isso.
Um dia sentirá.
Você pode estar sofrendo de sinestesia.
Quê?
É uma condição que descontrola a visão e audição.
É uma combinação descontrolada dos seus sentidos.
Você devia ver isso.
Sabe, Prozac pode ajudar.
Quê?
Canos enferrujados.
Alô?
Posso falar com Sean Bateman? Acho que mora no andar de cima.
Alô?
Sean.
Quem é, Patrick?
Patrick? Quem diabos é Patrick? Não, é o Paul.
Paul?
Lembra-se de mim?
Não. É bom que seja importante.
Só queria conversar. Quem é Patrick?
Não é da sua conta. O que você quer?
Estava dormindo?
Não, claro que não.
O que está fazendo?
Não é da porra da sua conta.
Estou me preparando para ir a uma festa.
- Com quem? Com o Patrick? - Não.
Com a pessoa que deixa bilhetes na minha caixa de correio.
- É mesmo? - Aceite.
Está de sacanagem comigo?
Beleza.
Desgraçado!
Quem?
Minha nossa. Richard, é você?
É Dick. E sim, sou eu.
Que diabos está fazendo?
Enchendo a cara.
Talvez sendo enganado.
Richard. Richard.
Está bem, Richard...
Você está me excitando, Richard.
Segura peão!
Paul!
Lembra-se da Sra. Jared?
Claro. Olá, Sra. Jared.
Fica cinco minutos sozinho e já começa a beber.
Estou bêbado.
Então tome um banho para ficar sóbrio.
Minha tortura nunca vai acabar? Como vai, Paul?
Bem.
Poderia falar com ele?
Ele ouve você.
Vamos, Myra.
Vejo vocês dois lá embaixo daqui a 15 minutos.
Quer tomar um banho comigo
como nos velhos tempos?
Quer um pouco?
O que são?
- Importa? - Não.
Por mim, tudo bem.
Espere, preciso mostrar uma coisa para você.
Então, quando ela apareceu...
É.
Depois percebi que meu Cadillac tinha sido roubado.
- Ah, meu Deus. - Roubaram.
A polícia não deu a mínima.
Disse que o meu seguro pagaria.
Francamente, eu estava de saco cheio da cor.
Vou pedir mais uma vez, Richard, tire seus óculos.
Está bem.
Por que não nos conta sobre a escola?
Conte sobre a escola.
- Cigarro. - Ri, não fume.
Não pode fumar aqui, Richard. Não acho...
Meu nome não é Richard.
Qual é então?
- Dick. - Quê?
Você me ouviu. Dick.
Não. Seu nome é Richard.
Sinto muito, é Dick.
Então, Dick, como vai a faculdade?
Enche o saco.
Pois é.
Que matérias está fazendo, Dick?
Introdução ao Sexo,
Teoria das Drogas e Oficina do Boquete.
Está gostando, Dick?
Sim.
Está gostando?
O que aconteceu com você?
Como assim, o que aconteceu comigo?
O que você acha?
Vejo o que a faculdade fez com você.
Sabe, talvez Paul e eu devêssemos ir lá para cima...
Não. Não.
- Não? - Não.
Se alguém vai sair da mesa, esse alguém é Richard.
É Dick!
- Saia da mesa agora, Richard. - Por quê?
Por quê? Por quê?
Estou pedindo para sair da mesa agora.
Não, não.
Não vou sair da mesa. Não!
Saia da mesa!
Vá se foder!
E você também.
Vá se foder, bonitão.
Vão se foder todos.
Vou dar o fora.
Tenham uma boa noite!
Agora está tudo bem.
Não. Eu sinto muito.
- Tem certeza, senhora? - Sim, absoluta.
- Meu filho não está bem. - É.
Bem, ele... Ele não está bem.
Ele está sob muito estresse,
- as provas estão começando. - Faculdade.
Sim, claro, as provas...
Eu gostaria de outro Vodka Collins.
- Eve, quer alguma coisa? - Sim.
Digo, não, não.
- Vamos. - Bem...
Traga outro, por favor.
Obrigada, Paul.
De nada, mãe.
Acho que o meu próximo carro vai ser azul.
Azul, não acha? Um azul-escuro.
O que acha, Paul?
Azul.
FESTA VESTIDO PARA TRANSAR
Isso foi cultivado em esterco.
Graças a Deus ainda vende drogas.
Então, cadê a Lauren?
Ela não está na cidade.
Está apaixonado por ela?
Ela não vai dar. Sabe disso, certo?
Ela está guardando a periquita para o namoradinho.
Você está desperdiçando tempo e dinheiro.
Ela tem namorado?
Sim, sim.
Isso, isso.
Oi, Sean.
Não pare, não pare. Isso, isso.
Vai!
Bateu a desilusão.
Depois de tanto desejo pela Lauren, isso mesmo, a colega de quarto dela.
A conclusão inevitável.
- É como poesia ruim, e depois? - Meu Deus!
Ainda estou com o pau duro, então continuo.
Ela está gemendo.
Bombando, no vaivém.
Isso nunca vai acabar?
Eu não devia ter feito isso.
Devia ter continuado na brincadeira.
Meu Deus, isso.
Coloquei a mão sobre sua boca.
Ela gozou, lambendo a palma da minha mão, ofegante.
Acabou.
Lenço de papel.
O que há de errado? Já disse que gozei.
Nasci num Holiday Inn.
Ainda bem que não é a Lauren.
Devo lembrar sempre. Cogumelos, nunca mais.
Só causam problemas.
Escrevi essa última carta para você pois sei que nunca será meu.
Fiquei num cantinho e vi você transando com ela.
Ela é muito inferior a você.
Deve ter feito isso só para me magoar.
Bem, deu certo. Você me magoou, agora
não há mais nada que eu possa fazer.
Não vou mais escrever. Essa é a última vez.
QUENTE/FRIO
Só transei com ela porque eu te amo.
Lauren, eu te amo.
Lauren...
- Lauren! - Vá embora, Sean!
Desde quando comer outra pessoa significa que não sou fiel a você?
Lauren...
Ela nunca mais vai querer te ver.
Encare a realidade, você estragou tudo.
Alô?
- Alô, Bertrand? - Bertrand não está.
É Jean-Jacques? Alô?
Lauren.
Merda! Merda!
Vamos.
Os resultados são evidentes em apenas algumas semanas.
Ligue e encomende seu Longitude
pagando com cartão de crédito no telefone 1-800-518-3492.
Telefone 1-800-518-3492.
Imagine a reação dela se você fosse bem maior.
Ligue agora, 1-800-518-3492.
Ou visite o website LongitudeCapsules.com.
Típico.
Sean?
Te peguei.
Você é patético.
Sean, você é doente.
Ei, espere aí.
Sim. Sim.
Peguei um voo para Londres, pousei em Heathrow.
Peguei um táxi para o centro.
Não deixe que mintam, albergues são terríveis.
Estou no Home House, o hotel mais lindo do mundo.
Liguei pra mina que vende haxixe. Nada.
Conheci uns ingleses que me levaram pra passear, Rua Camden.
Paquerei na Virgin Megastore, comprei uns CDs,
segui umas garotas com o cabelo rosa.
Tentei arrumar uma transa, mas começou a chover,
então voltei para o hotel.
Ministry of Sound fechou, fui ao Rem Forum,
mas era "Noite Gay".
Achei a única hétero e nos esfregamos na pista de dança.
Voltamos de táxi pro hotel.
Eu a despi, chupei seus dedos do pé e transamos.
Fiquei uns quatro ou cinco dias, conheci o DJ Paul Oakenfold.
Não conseguia ver a Troca da Guarda.
Escrevi um postal para minha mãe, mas não mandei.
Comprei Speed de um italiano que me ofereceu uma bici roubada.
Fumei maconha, mas tinha muito tabaco.
Fui no Tate. Vi o Big Ben.
Comi muito rango inglês estranho.
Choveu. Era caro e eu estava em abstinência. Fui pra Amsterdã.
Os holandeses falam inglês,
então não precisei falar holandês.
Fui ao bairro da luz vermelha,
vi shows eróticos, museu do sexo, fumei muita maconha.
Conheci uma atriz holandesa
e bebemos absinto em um bar chamado Absinthe.
Os museus eram legais, acho.
Muitos Van Goghs e os Vermeers eram incríveis.
Passeei, comprei doces, comi waffles deliciosos.
Compramos cocaína e andei pela zona
até achar uma loira com tetas grandes parecida com a Lara.
Dei cem florins pra ela.
No fim, ela me puxou e gozei nas tetas dela
mesmo estando com camisinha.
Depois, falamos um pouco de Aids, dela e do seu cafetão.
Acordei com o barulho de um mendigo. 8h e estava um calorão.
Fingi patinar no gelo
enquanto alguém tocava saxofone.
Troquei músicas com uma garota e me mandei para Paris.
Fui na Champs-Élysées, na Torre Eiffel
subi por só sete francos, o caixa estava quebrado.
Fui de metrô para toda parte.
Fui à festa da Ford Models, fiquei com uma modelo romena, Karina.
Ela me chupou no Marriott, Champs-Élysées, o que é irado.
Jogamos sinuca, fizemos compras. Peguei mononucleose.
Dirigi a Ferrari que foi de um nobre saudita.
Beijei uma modelo holandesa diante do Louvre.
Vi o Arco do Triunfo e quase fui atropelado ao atravessar.
Oakie me convidou para ir a Dublin,
peguei um voo Aer Lingus e fiquei no Morrison.
Dublin é demais. Dei uma de DJ com Oakenfold.
Irlandesas são baixinhas como duendes.
Fiquei com uma bêbada que tocava meu abdome e me chamava de Sr. LA,
e ficou peladona no banheiro da boate.
Entrei na fábrica da Guinness
e foi tão bom que fiquei com o pau duro.
Fui para Barcelona, lastimável.
Várias estudantes americanas gordas, boates horríveis.
Tomei LSD na Sagrada Família, e foi irado.
Fui até o Museu Gala Dalí, mas não tinha mais LSD. Um saco.
Uma canadense me ligou no celular,
a fiz ouvir os sinos da igreja em Cadaqués.
Cap de Creus é lindo, mas não há minas, só hippies velhos.
Então fui à Suíça onde, ironicamente, ninguém tinha hora.
Peguei o Glacier Express para Schilthorn, que é indescritível.
Europass para a Itália até Veneza,
onde conheci uma sósia da Rachel Leigh Cook,
que fala inglês melhor do que eu.
Ela vive há um ano com US$ 5 por dia.
Andamos de gôndola, compramos haxixe.
Ela acha que sou capitalista, meu hotel custa mais
por noite do que ela gastou na viagem toda.
Mas não se importa quando pago as contas.
Eu a larguei e engatei com um casal a fim de suruba.
Rolou tensão, mas me ofereceram uma carona pra Roma
e, obviamente, aceitei.
O trânsito é ruim, ficamos horas parados.
A esposa era louca. O cara começou a surtar comigo.
Parecia um filme de Polanski.
Paramos um pouco em Florença, vi uma grande catedral.
Ainda bem que explodiu uma bomba e me perdi do casal.
Acabei em Roma, grande, quente e suja.
Parecia Los Angeles, mas com ruínas.
Fui ao Vaticano, ridiculamente opulento.
Levei duas horas pra chegar à Capela Sistina,
que agora que foi limpa, parece falsa.
Conheci duas menores italianas
que tentei fazer com que transassem enquanto eu batia uma.
Entediado, comprei sorvete para elas.
No hotel tem academia, fui treinar.
Um cara de Camden diz que me conhece,
mas certamente é bicha, então me mandei.
Tentei peidar e caguei nas calças.
Bati uma punheta no hotel e fiquei com dor na virilha.
Naquela noite sonhei com uma gata, rebolando seu corpão na água.
Perguntou se eu curtia e eu disse que podia limpar peixe.
Não sei o que é, mas acordei relaxado,
bati uma punheta no banho e me mandei.
Voltei para Londres e fui para Piccadilly Circus. Palakon.
Troquei de camisa com uma riquinha de Cambridge.
Agnès B. dela pela minha Costume National.
Ela deu uma de pudica, mas era uma vaca selvagem.
Ela mal olhou para meu abdome, mas queria.
Tomei LSD e passei o dia todo perdido no metrô,
procurando a saída.
Uma gata deixou que gozasse nela,
desde que não sujasse o casaco Paul Smith.
Ficamos chapados ouvindo Michael Jackson
e no dia seguinte acordei falando sozinho.
Fiquei com um galo na cabeça pelo sono agitado.
Peguei minhas coisas e voltei para os EUA.
Não sei mais quem sou e me sinto o fantasma de um estranho.
VICTOR
Então acabei voltando.
Vou fazer a mesma viagem quando a faculdade acabar.
Sei. E você não sabe até saber.
E tem que ir lá para saber.
Ainda está comendo Page, a havaiana?
Não, cara, parei com essa porra.
Ela tinha problemas. Comecei a sair com uma gata chamada Candice.
- É? - Ela é incrível.
Transou como um garanhão?
- Sabe como é, mano. - Certo.
- Conheci uma garota. - É.
Transou com alguma gostosa?
A questão não é essa.
Não. O lance é a diversão e a troca de carícias.
Ela curte um bicha, certo?
É legal porque eles são divertidos e curtem dançar.
Vou te dizer, Victor,
acho que estou apaixonado por essa garota.
Ela é uma graça. É pura. É inocente.
Ela é virgem.
Quantos anos ela tem?
Do carrinho de bebê, para o meu bilau.
Se já começou a sangrar, podemos procriar.
Se já tem pentelhos, meto meu bedelho.
Se faz xixi sozinha, pode entrar na minha.
É.
Bateman. Bateman. Qual é, cara?
Tem baseado?
Quanto você quer?
Três gramas.
US$ 300. Adiantados.
Não confio em você.
Problema seu.
Então leve o Mitchell com você.
Quê?
Beleza, pegamos seu carro, eu dirijo.
- Vá com ele, mano. - Porra. Merda!
Quero o troco. Traga o troco do papai.
Dá pra prestar atenção na estrada?
Carro maneiro. Você escolheu a cor?
Sim, e não quero que bata o carro.
Não sabia que tinha na cor banana.
- Relaxe. - Certo, relaxe.
Enquanto meu carro é usado para compra de drogas,
vou simplesmente relaxar.
É você que está interessado na compra, não eu.
Sua namorada precisa cheirar.
Sem a coca, ela não vai dar pra você.
Tenho minhas regras. Se não as aceita, não transa.
Lide com isso.
Está escuro. Talvez não tenha ninguém em casa.
Rupert não sai de casa.
- Vou esperar no carro. - Tudo bem. Rupert é legal.
- Mas não quero entrar. - Entre.
Vamos acabar com isso.
Quem é?
Caramba. Sean, é você, cara?
Bem o cara que queríamos ver hoje.
Entre, saia do frio, cara.
Sean, Sean... E aí?
Vocês estão bonitões e sensuais.
Venha. Rupert está na cozinha.
Rupert, temos visitas.
Sean. Quem é seu amigo?
Este é Mitch.
Mitch.
- Oi. - Você é policial, Mitch?
Não.
Ora, Rupert, ele parece um policial?
Como diabos vou saber?
A menos que esteja usando crack, ele pode ser um dos Anjos da Lei.
Não sou como Anjos da Lei, seja lá o que for.
Foi assim que Richard Grieco e Johnny Depp começaram, cara.
Qual é. Por onde andou?
Dá para ver que ele não é tira, cara.
Olhe para ele.
Obviamente.
Como posso ajudá-los?
Viemos pegar uns lances.
Vieram?
Cadê minha grana, maldição, Bateman?
Rupert, não dê uma de louco, cara.
Eu e meu amigo, Mitch, viemos pegar uns gramas.
Que porra é essa, hein?
US$ 300?
Você me deve US$ 3 mil, babaca. Cadê a porra da minha grana?
Ei, espere um minuto.
Vou esperar no carro. Com licença.
Espere.
Esperar o que, babaca? Você me deve uma grana!
Ouça.
Ele está com a grana.
Não sei o que está acontecendo, cara.
Só vim atrás de cocaína, cara.
Vamos, Mitchell, dê a grana do Rupert.
De que diabos está falando?
Dê a grana do Rupert!
Vou esperar no maldito carro.
Ei, cara! É melhor não mexer com a gente!
Que palhaçada!
Nem sei do que vocês estão falando.
Não, espere! Este cara...
Está mesmo com a grana?
Não... Este cara...
Você me deve uma grana!
- Dá pra contar pra ele? - Está bem.
Ele não está com a grana.
O que trouxe para mim? Trouxe algo.
- O que trouxe para mim? - Isso.
Sai fora! Fora daqui!
Deixe-me entrar, estou com as chaves!
Deixe-me entrar. Vamos.
Porra!
Está louco?
Defina a palavra louco.
- Não foi divertido? - Vá se foder.
Você é um idiota do cacete.
- Por que não faz algo? - Vá se foder! Saia do carro.
- Rola um soco, cara? - Me dê as chaves.
Vamos, eu sei que você quer.
- Vá se ferrar. - Maricas maldito.
Saia do meu maldito carro.
Saia do meu maldito carro, seu bosta!
Saia! Saia do meu carro!
Idiota do cacete!
Mitchell, você é um cagão.
Idiota!
Cuspiu no meu carro.
Porra.
Quê?
- Tenho uma boa notícia. - Qual?
Victor voltou da Europa.
Sério?
Sério? Merda.
Lauren. Espere. Não... Olhe... Espere, Lauren.
Meu Deus.
Não podemos conversar?
Não!
Lauren. Não vá embora... Ei!
Eu tentei mesmo me matar.
Pouco antes de eu fingir.
Uau. Sean, acabou.
- Não acabou. - Acabou sim.
Estou apaixonada por outro.
- Por quem? - Victor, meu ex-namorado.
E não é da sua conta.
Quê? O porra do Victor?
É.
Então por que diabos está me escrevendo cartas?
Uau.
Caia na real, Sean. Acabou. Cai fora.
Lauren, quero te conhecer.
Como assim "me conhecer"? "Me conhecer".
Ninguém jamais conhece alguém!
Você nunca vai me conhecer.
Puta merda.
Você não sabe como é insano te ver agora.
Olhe... É...
Você é cheirosa, mas não te conheço.
Victor, cale a boca, sou eu.
Claro. Como vai?
Há quanto tempo está aqui? Por que não ligou?
Eu...
- Isso é constrangedor e eu... - Tudo bem.
Não faço a menor ideia de quem você seja.
Sério. Deu um branco total.
Deu sim.
Eu deveria conhecer você?
É ótimo te ver.
Victor, o exame deu positivo! Cuidado!
Ei.
Parece que a noite vai ser fria.
Sabe, fico falando com você quando você nem está.
Fico conversando.
Queria que não me dissesse essas bobagens.
- Mas, Sean, eu não... - Entendeu errado.
Não quero ficar com você.
Como assim? Não, só quero te conhecer.
Só quero saber quem é.
Ninguém jamais vai conhecer ninguém.
Você nunca vai me conhecer.
Que diabos isso significa?
Significa, Paul, que você nunca vai me conhecer.
Entenda bem. Lide com isso.
Vá se ferrar, Bateman.
Vá se ferrar, Bateman!
Vá se ferrar!
CORRESPONDÊNCIAS
Bem-vindo ao Matadouro Buford T.
Está de sacanagem comigo? Está de sacanagem comigo?
- Vou te mostrar a sacanagem! - Maldição...
Dê uma paulada na nuca dele.
Ouviu o que o Guest disse, desgraçado?
Tenho a grana. Meu irmão transferiu para minha conta.
Tem a grana, então?
Foi assim fácil, desgraçado?
Vá se ferrar, desgraçado.
Está achando isso engraçado?
FESTA DO FIM DO MUNDO
Como vai, Srta. Hynde?
Tudo bem.
Como vai, Sr. Denton?
Tudo bem.
Ele gosta mesmo de você.
Ótimo.
Você deixou bilhetes na caixa de correio dele?
Caixa de correio de quem?
Achei que estava deixando bilhetes para ele.
Roxos? Cartas de amor?
Não coloquei bilhetes na caixa de correio de ninguém.
Não?
Pessoa errada.
Não fui eu.
Foi outra pessoa.
Mas não importa.
Não para pessoas como ele.
Não para pessoas como nós.
Comecei a acelerar ao deixar a faculdade para trás.
Eu não sabia para onde estava indo.
Algum lugar deserto, assim esperava.
No início, achei que havia coisas nela que jamais esqueceria,
mas, no fim, a única coisa em que eu pensava era...
FIM