- Vamos fazer uma vaquinha! - Não precisam de mim!
- Ele se machucou. Não pode trabalhar. - A culpa foi dele.
Somos uma família. Dependemos uns dos outros.
Não somos uma família. Somos colegas de trabalho.
Nem isso somos mais.
- Não acredito que tenha dito isso.
- Não pode tirar o dinheiro da cerveja!
- Viu a maquinaria pesada? - Desculpa, mas ele deve contribuir.
Você contribuiu.
Volte ao trabalho.
Paolo cobriu o seu turno da noite.
Mas eu não pedi.
Também o cobriu no Dia do Trabalhador!
Estamos nos EUA. Se não quiser contribuir...
Se não quiser...
Meu Deus!
Chamem uma ambulância!
- Bom dia. - Não quero saber.
Imagino que não tenha chamado a Cuddy para sair.
- Foi. - Chamou ou não chamou?
O que significar que você quase me convenceu de que era uma boa ideia.
- Não vai dizer nada? - Não.
- Não vai ou não tem nada a dizer? - O que significar "não".
- É algum tipo de truque? - Não!
House.
Garota de 16 anos com fluido nos pulmões.
Nunca teve nada pulmonar nem cardíaco.
Coloração de Gram negativa. Sem pneumonia.
Ela é operária, deve trabalhar com muitos imigrantes recentes.
Que bom que alguns desses trabalhos semiescravos estão ressurgindo cá.
- Ela é menor emancipada. - Numa fábrica?
Ou é uma ginasta olímpica que quebrou a perna
ou uma estrela infantil que torrou a grana em drogas
- ou uma fugitiva mentirosa. - Os pais dela morreram o ano passado.
Ela não tem parentes.
Para evitar o orfanato, fez um teste e foi emancipada.
Pode ter pegado um parasita.
Ela tem problemas GI. Pode ser gravidez.
Aumenta os fluidos, afeta os pulmões e causa o edema pulmonar.
- Ela não é sexualmente ativa. - Mas ela pode estar mentindo.
- Nem todos os adolescentes fazem sexo.
- Mas todos são burros.
- Sozinhos, são ainda mais burros. - A garota trabalha e paga o aluguel.
Por um lado, Kutner tem razão.
Talvez ela seja um amor, não uma perturbada que mente descaradamente.
Por outro lado, o teste de gravidez só demora cinco minutos
e não matamos mais coelhos. Sendo assim,
calem-se e façam o teste. O que mais?
Drogas danificam o coração. Distúrbio de pressão acumula fluido no pulmão.
- Não detectamos drogas. - Drogas usadas recentemente,
não drogas usadas há mais tempo.
Ter 16 anos não quer dizer que ela viva perigosamente.
- Já não discutimos isso?
- Kutner acredita nela, mas alguém não.
Sendo assim, calem-se
e procurem drogas no trabalho e na casa dela.
Kutner e Foreman, façam uma ecografia. Descubram a extensão do dano.
O Kutner pode fazer a ecografia sozinho.
Pode, mas se sentirá abandonado.
Então, preciso perguntar por quê.
Me pediram para ajudar num estudo clínico. Você se importa?
É bom para a sua carreira e para a sua credibilidade. O que eu ganho?
Você tem quatro médicos e nunca mais de um caso.
Tenho tempo para fazer outras coisas,
e eles terão mais chance de se destacar,
- de se virarem sozinhos.
- E se houver uma emergência com Annie?
Ela deve esperá-lo terminar de pentear cobaias?
Se acontecer algo com Sophia ou
qualquer paciente, sabe que irei correndo.
O paciente é prioridade.
Não.
Quer um motivo?
Estudos clínicos exigem tempo, e o seu tempo é meu.
Eu já disse que não uso drogas.
Mas é bom verificar seu coração. Algo pode tê-lo danificado.
É difícil se virar sozinha? Ter que fazer tudo sem...?
- Drogas para aliviar minha dor? - Não foi...
Uma adolescente sozinha. Eu também não confiaria em mim.
Eu quis dizer que deve ser difícil.
Não tem a quem recorrer.
Sei que está tentando ser legal, mas não gosto que sintam pena.
Eu só quis dizer que entendo. Perdi meus pais aos seis anos.
Não passa, mas fica mais fácil. Você aprende a superar.
Ainda fico nervosa quando batem à porta.
Sempre acho que é a polícia com mais notícias ruins.
Já recebeu a pior notícia e sobreviveu. Essa é a parte boa.
O seu coração está bem.
Isso não é bom?
Para o seu coração, é. Mas continuamos sem saber o que você tem.
Os cheques têm fundo. A casa é limpíssima.
Parece que faz os próprios móveis.
Se é adulta assim aos 16, como vai ser aos 30?
Vai voltar a ser criança. Como o Kutner.
- Ele não é tão ruim assim. - Ele quer que tudo seja bom!
Quer ver o melhor em todos. Não há nada na cozinha.
- É. Ser simpático é perigoso. - Tem gente que confia demais.
E por isso tem gente que não confia o bastante.
Se confia demais, se magoa. Se não confia o bastante, não vive.
Então o objetivo da vida é se magoar na medida certa.
Me desculpe se não me esforço para ouvir seus conselhos sentimentais.
A confiança deve ser conquistada.
O bong não diz nada. As drogas são irrelevantes.
- Não se ela usar. - Mesmo assim.
A eco não mostrou danos.
É a eco que o Foreman resolveu não fazer com você
depois que eu destruí o sonho dele de descobrir remédios?
Está com raiva porque acha que Kutner fez errado?
- Não fiz errado. - Eu sei. Não há danos estruturais.
- Se não é o coração... - É o coração.
- Não acabou de dizer que não é? - Nem todo dano é estrutural.
As drogas podem ter causado taquicardia intermitente.
- Arritmia explicaria o edema pulmonar.
- Era agudo. Vasculite faz mais sentido.
Não há nada no sangue.
Se fosse vasculite, ela não aguentaria trabalhar.
Ela faz a mobília. Acha que falta porque está fraca?
Ela precisa de corticóides.
Os corticóides podem causar arritmia, fazendo a atual piorar.
Foreman, dê a ela betabloqueadores.
Os demais, façam qualquer coisa que não seja isso.
Comecem o tratamento. Me bipem se precisarem.
A arritmia faz o sangue se acumular atrás do coração e nos pulmões.
Os betabloqueadores evitam isso.
- Pensei que meu coração estivesse bem.
- A arritmia pode ir e voltar.
Então você não acredita nem em mim nem no exame.
Vocês são mais céticos que eu.
Achamos o bong no seu apartamento.
- Entraram na minha casa? - O uso prolongado de drogas...
O bong é do meu ex. Por isso ele virou ex.
Não quer dizer que você não tenha usado.
Não. Você não tem por que acreditar em mim.
Precisa fazer o tratamento.
A outra possibilidade é que você tenha vasculite.
Isso se trata com corticóides.
Se as drogas danificaram o seu coração
e lhe der corticóides, você pode morrer.
Não usei drogas.
Vou pegar os corticóides.
Por que está aqui?
- Devo horas na clínica. - Mentira.
Vim porque House não me quer aqui.
Ele não concordou com os estudos clínicos.
Ele não precisava dizer não. Só disse porque quis.
O House fez algo sem ser por interesse próprio? Que estranho!
- Não vai usar sua autoridade? - Não.
Aonde quer chegar?
Faz diferença? Achei que precisasse de ajuda.
E você passar duas horas limpando narizes vai irritar o House.
Se é o que quer, santinho.
Se quer provar que pode fazer o trabalho dele e algo mais...
O vômito dele está vermelho. É sangue, né?
Assim dói?
E assim?
Ele está assim há quatro dias, e só piora.
- Talvez ele só precise fazer cocô. - Evan!
O quê? Funcionou quando eu tive dor de barriga.
É uma boa ideia, por isso foi a primeira coisa
que os médicos verificaram.
Ele não tem nada no estômago. Há mais alguém doente na creche?
- Não. - E os amigos dele?
- Ninguém. O que ele tem? - Não sei ainda.
Não se preocupe. Tenho uma ideia.
Você pode curar ele, né?
- É o que pretendo. - Você precisa curar ele.
- Fica longe de mim! - Calma!
- O que houve? - Ajustei o soro e ela surtou!
Não me toca!
- Sophia, está tudo bem. - Fica longe de mim!
Não me toca!
Eu disse para...
Tira a mão de mim!
- Tira... - Betabloqueadores não causam surtos.
Ela não tomou betabloqueadores.
Demos haloperidol. Ela está estável.
Os exames mostram que não foi um problema metabólico.
- Ainda não sabemos a causa. - Sabemos, sim.
- Parabéns, Foreman. - Não troquei o medicamento.
Mas a sua decisão de se rebelar obviamente inspirou o Oliver Twist.
Eu a tratei com base nos sintomas dela.
Tratou-a com base na "síndrome do órfão solidário" e quase a matou.
Ela não tomou corticóides suficientes para causar delírio.
- É outro sintoma. - E descarta vasculite.
E arritmia. O surto causou a descarga de adrenalina,
mas não batidas irregulares. O coração não é o problema. Nós dois erramos.
O que causa problemas pulmonares e delírio?
Que não se baseie no desejo de ela estar segura e feliz.
Angina de Prinzmetal.
Quieto e infeliz é melhor que falante e inútil.
Se tivesse feito a ecografia antes de dar os betabloqueadores
e tivesse ouvido o Kutner, saberia que não é cardíaco.
- Não disse que era. Falei da cabeça. - Essa angina não...
Mas pode fazer uma artéria cerebral ter espasmo.
Explica o delírio e o edema pulmonar.
Foreman, dê a ela ergonovina para causar vasoespasmos
e faça uma ressonância para detectar a artéria.
Quando digo Foreman, quero dizer Foreman.
Quero a assinatura dele e quero uma fita.
Quero uma foto dele com a paciente no jornal de hoje.
- Preparem-na. - House quer que você...
Faça o procedimento. Quando tudo estiver pronto, me bipem.
- Isso é mesmo uma câmera? - É legal, né?
Esta chega aonde as outras não chegam.
Jonah, quero que engula isto.
- Não quero. - Não dói. Eu juro.
Jonah, por favor. Vai ajudá-lo a melhorar.
Não quero ser mau, mas, se não engolir, teremos que obrigá-lo.
É uma pílula de poderes. Não é só uma câmera. Faz os músculos crescerem.
É como as vitaminas, mas esta tem uma fórmula secreta.
Muito bem, querido. É muito corajoso.
Jonah é sortudo. Eu era muito cruel com o meu irmão na sua idade.
Por quê?
Eu achava que irmãos mais velhos fossem assim.
É claro que eu estava errado.
Ele também é médico?
Não.
- A pílula faz cócegas, querido? - Ele não sente.
O seu irmão é engraçado?
- O que houve? - Não sei.
Como vocês estão?
Por que a preocupação repentina?
- House andou perguntando. - Foreman precisa de nós.
Se estivermos brigados, podemos nos distrair.
- Isso é um insulto, não? - Dos grandes.
Vejo que estão bem.
Preciso de ideias para riso descontrolado.
Ele tem quatro anos. Ri mesmo.
É. Nada como ter diarreia e vomitar sangue para sentir vontade de rir.
Olhei de cabo a rabo. Os exames não deram nada.
- Não consigo descobrir. - Você?
Não trabalha com três médicos e um manco resmungão?
Este caso não é do House.
Seja o que queira provar, não será o bastante.
Preciso ir.
- Foi mal. - Não perdeu muita coisa.
Nenhum espasmo. Nada nas artérias cerebrais anteriores e posteriores.
- Quanto tempo falta? - Só mais alguns minutos.
Seus lares adotivos eram aqui ou você mudou de escola?
Falar sobre pais adotivos ruins vai me acalmar?
A artéria cerebral média está boa.
Meus pais adotivos eram ótimos. A maioria adota para fazer algo bom.
É por isso que você não foi emancipado.
Nada na artéria vertebral. Nenhum sinal de espasmo.
Isso é estranho.
- Como ficou sabendo dos seus pais? - Eu já disse. Pelo policial.
- Veja isso. - As artérias estão boas. Pode parar.
Não é isso.
Eu esqueci. Ele foi à sua casa ou a chamou à delegacia?
Ele foi à minha casa. Chorei na camisa do cara durante uma hora.
A ressonância nos mostra o fluxo sanguíneo. Você usou a região límbica.
É ativada quando usamos a imaginação, mas não quando dizemos a verdade.
Os seus pais não morreram, né?
Arrisquei meu trabalho mudando o tratamento.
- Não menti sobre as drogas. - E sobre seus pais?
Eu queria que eles tivessem morrido!
Eu me emancipei porque meu pai me estuprou!
E minha mãe fingiu que nada aconteceu.
Nada de espasmo, fluxo obstruído nem disfunção cerebral.
Não é angina. As ressonâncias mostraram que House estava certo.
Ela estava mentindo.
Seria relevante se causasse edema pulmonar e delírio.
Descobrimos que ela foi estuprada, e é assim que reage?
- Ela é paciente psiquiátrica? - Estupro pode causar DST.
Ainda bem que um de vocês não tem coração.
Podemos parar de esfregar as mãos, resolver isso
e deixá-la ter mais alguns pesadelos.
Endocardite gonocócica explicaria o edema pulmonar e o delírio.
Não deu nada no sangue.
O estupro pode ser mentira.
Ontem, você estava todo amiguinho dela. Agora acha que ela é mentirosa.
Eu não tinha por que duvidar. Se ela tivesse sido sincera...
Ela inventou pais mortos porque é melhor que pais estupradores.
- Não acha digno de pena? - É isso.
- O quê? - A vida dela só entristece.
O que rima com
"entristece"?
Não é estresse. Ela não tem nenhum dos sintomas típicos.
Nada de desequilíbrio hormonal...
Ela se afoga nos próprios pulmões e delira.
É um retrato de saúde emocional.
Estresse emocional causa função assimétrica
do mesencéfalo, o que explica o delírio.
A não ligação cérebro-cardíaca pode causar edema pulmonar.
Mesmo que ele esteja errado, o tratamento é só calmante.
- É difícil discordar. - É, concordo! Explica tudo!
Treze, entupa-a de diazepam.
Foreman, garanta que ela faça. Treze, garanta que ele garanta.
Fui à casa da Cuddy!
Mas não entrei.
Fui para casa sem apertar a campainha metafórica nem a verdadeira.
- Está processando. - Estou esfregando.
- "Hã" significa processar. - "Hã" significa entender.
Se preferir, posso dizer "ah", "hum" ou...
Nenhum estalo? Nenhuma opinião?
- Está decepcionado. - Você se decidiu!
Não posso lhe dizer o que é certo.
É mesmo? Semana passada, podia.
Ano passado, podia. Parecia ser bem fácil.
Quer que eu lhe diga o que fazer?
Quero que pare de pensar que ficar indiferente
o torna algo além de irritante!
Interessante.
Guardar para si pode causar câncer!
Ele vai à creche. Pode ser meningite.
Não tem febre, retesamento nem erupções.
- Examinou a tireóide? - TSH, T3 e T4 normais.
- Descarta as suspeitas habituais. - Nada é habitual numa criança.
- Sinto que somos suas amantes. - Está magoada?
Ou dá conta dos casos ou não. Se não dá, é perigoso e é burrice.
Pode ser câncer de estômago. Leiomiossarcoma.
Chutou longe. A alteração mental pode ser porfiria.
Sem dor abdominal? O câncer explica a letargia e os sintomas GI.
Nenhum é perfeito.
- Nós tentaremos os dois. - E esse "nós" não inclui você?
Obrigado.
Estresse forte atrapalha a comunicação do cérebro com o resto do corpo.
Tenho um problema no cérebro?
Não. O problema seria na sua química corporal.
- Cadê o Dr. Kutner? - Somos quatro. É a minha vez.
Me desculpe por mentir sobre meus pais.
Você fez aquilo para se proteger.
Se estivermos certos, o resultado será rápido,
e aí veremos como tratar o seu estresse.
Pode ser melhor entregá-los. Dê queixa. Ponha um ponto final.
Não vai adiantar.
Não enfrentar o que houve não a fará superar.
É? O que devo fazer para superar?
- Eu não disse isso. Eu só... - Eu encarei. Fugi dele.
Dar queixa só vai me rotular como "estuprada pelo pai".
- Isso não precisa defini-la. - Mas é como vocês me vêem.
- Por isso estão me dando calmantes. - Não mais.
Estresse não muda a cor da urina.
A urina marrom deve-se a hemácias fragmentadas.
O que afeta os pulmões, o estado
mental e faz o sangue passar num triturador?
Refeitório de fábrica não é limpo. Pode ser Escherichia coli.
Ou shigella. Explicam as hemácias e o delírio.
Mas não os sintomas pulmonares. Legionelose causa delírio.
- O sódio está normal. - Como era a mobília dela?
- Era artesanal. Caixas velhas? O quê? - Era de madeira pregada.
A madeira tinha dentes ou buracos?
Não vi nada nas estantes, mas estavam pintadas.
A mesa tinha. Parecia que ela tinha grampeado coisas.
Buracos indicam que foi com pressão.
Serrar ou queimar libera arsênio no ar, nos pulmões dela.
- O exame não acusou. - Porque ele conseguiu se esconder...
O arsênio é absorvido pelos órgãos e não aparece no sangue.
Analisem o cabelo.
Se der positivo, façam quelação.
Não é câncer nem porfiria.
- Me biparam porque não deu nada? - Foi. Não há mais o que fazer.
Como ainda não descobrimos, o problema dele é sério.
- Falou com o House? - O caso não é dele.
Faz sentido quando Cameron e eu não damos conta.
Não terminamos.
Precisamos fazer mais exames.
Há uma semana, ele era feliz e brincava com o irmão.
Agora, mal levanta a cabeça.
- Vamos descobrir. Só... - Mãe!
Socorro!
Desfibrilador!
- O que foi? - Parada cardíaca.
Tire-os daqui.
- Afaste-se. - Nada. De novo.
Afaste-se.
Voltou.
Foreman,
já chega.
A quelação terminou. Está livre de arsênio.
- Posso ir embora? - De manhã.
É só isso?
Nenhum conselho? Não vai dizer "cuide-se, menina"?
- Quer um conselho? - Querer é uma coisa, esperar é outra.
Eu queria poder lhe dizer o que fazer, mas você é forte.
Fez boas escolhas. Vai ficar bem.
Valeu.
Preciso de 4 mg de lorazepam!
Depois da convulsão, fizemos outra RMI.
Este é o cérebro dela há três dias.
Este é o cérebro dela hoje.
- Lesões. - Lesões mágicas que aparecem do nada.
- Ela estava curada, depois não estava.
- Foi rápido demais para ser câncer.
Pode ser infecção. MRSA.
O nível de leucócitos estaria altíssimo.
Dêem arsênio de novo.
Quer tratar uma paciente que quase morreu intoxicando-a ainda mais?
Só porque é um veneno, não quer dizer que faça mal.
- Estava matando-a. - Ela ainda está morrendo.
O arsênio não a estava matando.
Como ela está pior, o arsênio estava combatendo o assassino.
É um herói. Vamos organizar um desfile.
Então, o que o arsênio trata?
Sífilis. Antes da penicilina, usava-se arsênio.
Já descartamos DST. Mesmo assim,
tanto arsênio no organismo teria curado a sífilis.
A leucemia promielocítica aguda é tratada com arsênio.
A LPA explica as lesões e por que apareceram
depois que suspendemos o arsênio.
Então dê arsênio de novo.
Há outro problema. O arsênio retarda a leucemia, mas não cura.
Para chegar aos 17 anos, ela precisa de transplante de medula.
Os mais compatíveis são os irmãos e os pais.
Façam biópsia da lesão, confirmem que está morrendo e encham-na de arsênio.
Mantenham-na viva até convencê-la de que medula estupradora
e medula estupradora compatível funcionam tão bem como a normal.
Precisamos conversar.
É sobre o caso que você escondeu de mim?
- Cuddy. - Foreman.
Não se comoveu quando viu que uma garota de 16 anos
poderia morrer em alguns dias.
Então alguém ainda mais novo está morrendo mais rápido.
- Ele precisa de você. - Mas ele tem você.
Esse menino vai morrer! É egoísta a ponto de deixar?
- É o sujo falando do mal lavado? - Que hipócrita!
Se temos que descobrir o que mata pacientes,
tem que ajudar o menino, mas prefere fazer joguinhos
para provar que é o único que faz mágica.
Você queria um caso só seu, agora tem.
- Seu desinteresse não vai funcionar. - Estou vendo.
Acha que, ao me dizer o que fazer, o meu instinto é recuar,
então, se não me disser, vou fazer o que você pensa.
- Pareço complicado. - Desinteresse não é sagaz nem eficaz.
Então eu não fazer nada não vai convencê-lo a fazer algo.
- Isso. - Tudo bem.
Mentira! Você nasceu para ter opiniões e impô-las aos outros!
Parece que estou desesperado.
Não bagunce as minhas coisas.
Só preciso de um doador com o mesmo tipo sanguíneo, né?
A medula óssea é um pouco mais complexa.
Os melhores doadores são os parentes imediatos.
Mas os bancos de doadores têm milhares de nomes.
- O DNA dos seus pais é mais... - Não.
Se eu fizer isso,
deverei minha vida a eles.
Tudo que aconteceu será perdoado de alguma forma.
Eles não merecem isso.
Não fazem parte da minha vida.
Se eu depender disso, prefiro morrer.
Tenho a doença de Huntington.
Vou morrer.
Não sei quando, mas será antes do que eu gostaria,
e eu faria qualquer coisa para evitar isso.
O único jeito de fazer a coisa certa, de fazer a vida ter importância,
é viver o máximo e o melhor que puder.
Você já foi estuprado?
Não.
Não tente se pôr no meu lugar, e eu não tentarei me pôr no seu.
- Você não podia. - Convencê-la a agir certo?
Mentir para ela!
A história é real. E daí se não é minha?
- É a minha vida! - É a vida dela.
A questão não era eu morrer, era ela viver. Devia ter dito isso.
Mas disse para dar queixa, explicou o marcador genético...
Você só segue a cartilha! Nada é pessoal nunca!
Estou tentando dormir!
A biópsia confirmou a leucemia. Ela precisa de transplante.
Vejam o banco de doadores. Vou para casa.
Precisamos encontrar os pais dela.
Acho que ela já rejeitou essa ideia.
Não precisa acabar com a sua coragem para dizer isso.
Crianças traumatizadas não pensam. E se estão morrendo...
Só eu ligo para os direitos dos pacientes.
O que ela quer pode matá-la. O que ela precisa pode salvá-la.
Nosso dever é ver o que mata os pacientes,
não tratar a idiotice deles.
- A idiotice a está matando! - Como é incurável, vou embora.
Podemos salvá-la, mas você só liga para a sua resposta!
Aonde quer chegar?
Taub e Kutner verificam os doadores. Vou achar os pais.
Não entendo a surpresa. Se contraria o House, ele revida.
Tudo bem, mas o ego dele vai matar meu paciente.
Você gostou do caso porque não era dele. Você decidia.
Só que agora ele não quer participar.
Não muda o fato de o paciente estar morrendo.
O que escapou? O que não está na ficha?
A mãe. Está sobrecarregada até o talo.
Deixa o filho doente para alguém cuidar dele e ter pena dela.
Acha que ela está fingindo?
Ela o trouxe e estava com ele quando o coração parou.
O irmão teria notado e dito alguma coisa.
- Ele é ainda mais protetor que ela. - Talvez seja o irmão.
- Ele tem oito anos. - Pode estar com ciúmes.
Ele é o oposto disso. Inclui Jonah em tudo que faz.
Faz com que ele coma, escova os dentes dele...
Acha que demos uma ideia a ele?
Ou é isso ou ele foi matar o House.
- Sr. Valez? - Sim.
Sou a Dra. Remy Hadley, do hospital Princeton-Plainsboro.
Estamos tratando a sua filha, Sophia, para leucemia,
e precisamos que você e a sua esposa doem medula.
Você é do Princeton-Plainsboro?
Sei que não esperava, mas o tempo é curto...
O que houve?
Essa médica disse que você tem leucemia.
- Não tenho leucemia. - Sophia Valez?
É.
Sophia Isabelle Valez?
É.
Sabe algo que eu não saiba?
Só que mentirosos mentem.
- Você roubou a identidade dela. - Para me proteger.
- Assim não vão me achar. - Nós podemos protegê-la,
- mas precisamos achar seus pais. - Porquê?
Você tem meu sangue. Não precisa do meu nome para achar um doador.
Você é menor. Forjou os documentos da emancipação.
Mesmo com um doador,
precisamos do consentimento dos seus pais para tratá-la.
Não pode só fingir que não foi até lá?
Que não encontrou a garota?
Chamar seus pais não significa uma reunião familiar.
Nem precisa vê-los!
Quando eu estiver muito doente,
será uma emergência.
Você terá que fazer o transplante mesmo sem o consentimento.
- Overdose de ferro? - Das vitaminas.
Se eu estiver certo, o tratamos hoje e ele voltará ao normal pela manhã.
Mas...
São vitaminas infantis. Eu só dei uma.
Eu sei.
Achei que mais vitamina deixaria ele forte.
Não quis deixar ele doente.
Ele vai ficar bom.
Ele vai me odiar.
Isso é o legal dos irmãos.
Mesmo quando se erra, eles continuam te amando.
Há doadores parcialmente compatíveis.
- Então tratem-na. - A compatibilidade é de 50%.
Então não tratem.
Talvez morra em alguns dias. Parcial é melhor que nada.
- Então tratem! - Ela vai rejeitar
e estará fraca demais quando surgir um doador melhor.
- É a minha vez, né? - Se surgir um doador melhor.
Bem, quando decidirem, me avisem.
Ela está com medo.
Não o bastante.
Diga a ela que reações emocionais são,
por definição, irracionais ou estúpidas.
Pode dizer com as suas palavras.
Ela quer negar aos pais a satisfação de salvá-la.
Essa é a sua explicação para a reação emocional dela.
Essa foi a explicação dela!
Faz sentido.
- Ela demorou para dizer isso? - Foi a reação imediata dela.
- Não faz sentido. - Fazer sentido não faz sentido?
A emoção é imediata. Mas ela raciocinou primeiro.
Não havia emoção para processar.
- Ela mentiu sobre o estupro? - Não seria a primeira vez.
Ela inventou um trauma para esconder outro pior.
Então, o que é pior que estupro?
Oi! Sou o Dr. House.
O que você fez?
- Não sei...
- Algo aconteceu, e não foi um estupro.
Acredite no que quiser.
Você está com medo, é teimosa e não gosta que sintam pena de você.
- Por que não? - Não quero piedade.
Só quero ser normal.
Mas sabe que não é.
Quer mostrar que é independente, que se vira bem,
para não verem a garotinha perdida.
Porque não é isso que você vê.
Você vê alguém que fez algo terrível
e que merece sofrer, que não merece viver.
O que você fez?
Vamos acabar achando os seus pais, nem que seja para entregar o corpo.
- Eles não vão ligar. - Você é idiota!
Prefere morrer a encarar seus pais por quê?
- Quebrou o ovo Fabergé deles? - Matei o filho deles.
Eu matei o meu irmão.
Era para eu ter tomado conta dele.
Ele estava na banheira.
Eu ouvia as risadas dele.
Sempre que eles me olham é como se eu o matasse de novo.
Se você não receber a medula dos seus pais, vai matar a outra filha deles.
Se ainda não a odeiam, vão odiar.
Não ligo.
Claro que liga.
Você quer que alguém diga que foi um acidente,
que não foi tão ruim, mas foi, e você sabe.
Nada vai mudar isso.
Mas você pode fazer uma coisa para não piorar tudo.
Se veio comemorar o sucesso do transplante de medula, perdeu o bolo.
Quero fazer estudos clínicos.
Já falamos sobre isso.
Provei que posso pegar dois casos ao mesmo tempo.
Eu consigo e vou fazer.
- Tudo bem. - Tudo bem? Só isso?
Posso me explicar depois? Ou nunca?
- Três dias atrás, você disse "não". - Três dias atrás, você me pediu.
Agora me avisou. Não posso dizer "não" se não foi um pedido.
- Legal o que você fez pelo Foreman. - Ele fala!
Ele foge!
Quase custou a vida de um menino de quatro anos.
Você sabia que Foreman daria um jeito.
Sabia?
Só queria mostrar isso a ele. Você é um imbecil, mas é nobre.
- Pareço inteligente. - Obrigado.
O seu joguinho não funcionou. Não sou o Foreman, e você não é como eu.
Quer falar sobre ela?
- Não. - Beleza.
Você vai ficar bem, House.
É bom saber.