Interrompemos nossa programação
para trazer esta notícia exclusiva da NBC News.
Aqui é Tom Brokaw.
Boa noite de Des Moines, Iowa, esta noite.
As eleições primárias dos Democratas do estado de lowa estão em andamento
e os primeiros resultados já saíram.
A previsão da NBC News
é que Walter Mondale será o vencedor.
Cerca de metade dos membros desta preliminar de hoje
expressaram a preferência por um candidato:
Mondale.
Todos os outros candidatos estão bem atrás.
Porém, parece que o senador John Glenn
não vai ficar em segundo lugar.
Parece que há grandes chances
de que Gary Hart vai ser o segundo na preferência
dos membros desta votação em lowa.
Alguns dos outros...
O cabelo dele está horrível.
- Quando ele vai cortar? - Ele já cortou.
A recepção não está boa.
O quê? A antena foi erguida ao seu máximo?
Meu Deus. Por que teve que estacionar tão perto do prédio?
Certo, vai, Steve!
Sim, ficamos sabendo há alguns minutos
que o senador Hart vai sair deste hotel,
CONVENÇÃO NACIONAL DOS DEMOCRATAS
voltar para o centro de convenções, onde ele vai reconhecer sua derrota.
Sim, ele vai reconhecer a vitória ao vice-presidente Walter Mondale.
Hart era desconhecido,
SEM BOMBAS!
ABORTO LEGAL
foi apagado por concorrentes como John Glenn...
Estou de joelhos
mexendo nos fios atrás do acelerador.
Estou tentando...
GARY HART PARA PRESIDENTE
Parabéns.
Estou mexendo em uns fios atrás do acelerador
para forçar a partida, mas...
- Sabe fazer isso? - Em carrinhos de golfe é fácil,
é só juntar os fios certos.
Ele está fazendo telefonemas, agradece aos apoiadores,
e pede apoio à campanha de Walter Mondale.
Vamos tentar de novo. Em três...
Ei, otário, está atrapalhando a filmagem!
- Qual é! - Desculpe.
Hart ganhou em todos os estados a oeste do Mississippi
em sua luta para ser o candidato do partido Democrata,
mas, no fim das contas,
foi uma pergunta tirada de uma propaganda do Wendy's
que perseguiu a sua campanha insurgente.
Rodar. Vai.
Quando... Quando escuto...
Há maneiras específicas de se fazer isso.
Quando escuto suas ideias novas,
me lembro daquela propaganda: "Onde está o bife?"
- É? - Certo, vai, Steve.
Hart vai para o palanque
- esta noite... - Espere, Steve. Espere.
- Para falar das suas ideias... - Perdemos o sinal.
Estamos virados para o sul?
- Acho que estamos. - Steve, pode calar a boca?
Perdemos o sinal de novo.
Talvez devesse comprar a droga de uma bússola.
Alguém poderia... Steve, cale-se!
Quando foi para a preliminar em New Hampshire.
Ninguém está me ouvindo.
Até esse ponto, não estava decidido.
O resultado desta noite muda a cara desta corrida.
Pessoas de dentro, em ambos os lados, dizem que o desafio agora,
na campanha do outono, será unificar
o Partido Democrata já muito dividido.
A longa batalha entre Mondale e Hart...
O que faremos depois disso?
Está muito recente. Já quer falar das eleições de 1988?
- Estou falando de bebidas. - Aquele bar havaiano.
Polinésio.
Não sei do que ele estava falando,
mas estava naquela... A Casa Branca de Carter...
- Então, pode usar? - Não sinto minhas articulações.
Sempre sei quando vai chover.
- Sério? - Sim.
Sim, certo.
Agradeço, Walter.
Voltarei com você para Denver.
Deveria ficar.
Senador, está na hora.
Lembre-se de falar dos sem-teto, senhor.
- Não quero que viaje sozinha. - Ficarei bem.
Vou levar as crianças. Precisa ir para Washington.
- Não preciso estar em lugar nenhum. - Sim, precisa.
Senador, temos que ir.
Vai realmente seguir o Mondale
- por outros seis meses? - Meu apartamento é um saco.
Tem comida grátis.
Talvez gostem do seu trabalho, Quinn.
É um bom plano. Bem, era um bom plano.
Eles incendeiam tudo, não é?
Armas não são permitidas na mesa.
Só o que me interessa é uísque.
- À sabedoria dos conspiradores. - Ao Jefferson e seus escravos.
Deixe Jefferson fora disso.
- Senhores. - Oi, Bob.
Claro, eles não têm um canudo longo o bastante
- para alcançar o fundo... - Quer uma bebida de verdade?
- Já tenho uma.
Os EUA são a terra
onde os sonhos se realizam para todos nós.
Senhoras e senhores...
Está pensando em mergulhar?
Lembra da nossa primeira viagem para New Hampshire?
Voltamos em uma carreata do Carter?
E aquelas duas vans, quando ganhamos as primárias.
Acha que Mondale tem chance?
Mondale? Não. Reagan vai esmagá-lo.
Em quatro anos, não terão uma resposta para nós,
- para nossas ideias. - George Bush talvez.
Acha que os jovens vão votar em George Bush?
Se a economia continuar assim.
O mundo muda quando os jovens passam a se importar, Billy.
Somos os únicos que se importam com eles.
Deveríamos ter ganhado.
Não tem a ver com vitória.
Tem a ver com o quê?
Agora sabem quem somos.
QUATRO ANOS DEPOIS
- O circo. - Jim, gostaria de dizer
que sentimos saudades de casa, há quatro meses, saímos,
e não entrei na minha casa,
nem vi meus cachorrinhos e gatinhos e todas essas coisas,
nem nossos amigos que amamos desde então.
Para as pessoas em casa, nós amamos vocês,
- sentimos saudades e... - Sim.
E esperamos que todos que nos amam nos perdoe.
Gary Hart vai entrar na corrida presidencial
com uma liderança esmagadora em comparação aos adversários
Ele é o candidato preferido
Muito pode acontecer em três semanas
O FAVORITO
- Dê um crédito ao presidente. - Não...
Argumentam que ele está tentando nos proteger.
Não, o presidente Reagan deixou nossas cidades se deteriorarem,
enquanto compra armas suficientes
para destruir este planeta 30 vezes.
Imagine se cada escola pudesse ter um computador,
cada biblioteca, cada lar. Isso é...
Por que não compramos um micro-ondas para cada um?
E uma televisão, para aproveitar.
UNIVERSIDADE DE GEORGETOWN
Tenho interesse em educar a próxima geração e não entretê-las.
Sabe, senhores, isto está começando a se parecer
com um debate de campanha.
Sr. Billy Shore, qual é a história?
Algum de vocês tem algo para anunciar?
Não vai rolar hoje, Alan, certo?
- Depois de você, senador. - Mas continue perguntando.
Você e seus jovens colegas democratas
têm sido chamados de "Democratas do Atari."
Eu soube. Não partiu de mim.
- Já jogou Atari? - Sim,
tentei jogar Asteroids com o meu filho algumas vezes.
Fiquei sem saber para onde ir e fui atingido por pedras.
Parecia o meu primeiro mandato no senado.
Viu o que o Bono anunciou?
Está concorrendo a prefeito de Palm Springs.
Qual é.
Posso até ver o slogan de campanha.
"He's got you, babe."
- Ele está bem. - Sim.
- Li o seu livro de espionagem. - Obrigado.
Tenham cuidado. Podem colocar lá dentro.
Os outros candidatos são pessoas decentes.
Todos querem o melhor para o nosso país.
Mas não vão vencer.
DENVER, COLORADO
Você sabe disso, eles também. E mais importante, George Bush sabe.
Por isso estão mirando na gente.
Se perdemos essa preliminar, acabou,
podemos dar adeus à Casa Branca.
E dar adeus ao seus futuros porque...
Alguém poderia pagar a pizza?
- Quanto é? - US$ 18.
Se a linha três tocar, não atenda. É o fax.
E se a linha um e dois estiverem ocupadas?
Use a linha quatro.
É incrível.
Temos uma base industrial obsoleta.
Como consegue ficar tão bonito?
Genética.
De quem? Don Johnson?
Sim. Por isso eu sou assim.
E se a linha quatro estiver ocupada?
- Quem diabos fez isto? - Quando estiverem exaustos,
com os pés doendo e com os dedos congelados
de tanto bater em portas em Nashua por 12 horas seguidas,
com saudades do namorado, da namorada, dos seus...
Filhos...
Se estiverem cansados de comer fast food
e sobras de comida porque não pagamos nada...
Quero que pensem na oportunidade
que temos aqui e agora.
E o preço que este país vai pagar
se o estragarmos.
Se presumirmos que o Cranston está fora. Quem falta?
Se Cranston não souber que está fora,
- melhor alguém contar. - Gore pode tentar.
- O quê? Al Gore? - Tem idade para isso?
- Ele tem 38 anos, eu acho. - O pai pode fazê-lo ganhar no sul.
- Viu a esposa, Tipper? - Obrigado.
- Esse é o nome dela. - Tem o Dukakis, talvez.
- Quem? - O governador de Massachusetts.
"Dukakis?" Não vai ficar legal em um pôster de campanha.
É, ponha outro "K", e ele ganha no sul.
A pesquisa do Gallup mostra Hart 12 pontos à frente de Bush.
Doze?
Meu Deus.
Woodward, vocês o conhecem.
O que acham?
Gary Hart? Ele pode ganhar.
Ele tem o cabelo bonito.
Quantos pontos acham que o cabelo dele vale?
Seis pontos. Quatro se estiver ventando.
Acho um pouco arrogante
o senador Hart discutir nosso futuro
sem dar crédito ao presidente Reagan...
Qual é, não vou dar créditos...
às reformas que estamos vendo
na União Soviética.
Não levamos os soviéticos à falência.
O Comunismo foi à falência sozinho, moralmente e economicamente.
Não se leva crédito por derrubar uma porta
- que já estava aberta. - Bem...
Quer dizer...
Inauguração no fim da semana
e, depois, uma revisão do grande anúncio
a 1.800m acima do mar em Red Rocks.
Alguém conseguiu tirar essa ideia de homem das montanhas da cabeça dele?
- É... - Não. Ele empacou na ideia.
Tecnicamente, não acho que pode ficar empacado
se estiver no topo de uma montanha.
- Certo, obrigado, Doug. - Há uma longa tradição
de anunciar a candidatura em um salão sem graça
com eletricidade e luzes.
E elevadores.
Ele sabe que lá não dá para ter chuva de bexigas?
Talvez com um avião.
INTERCOLEGIADO DEBATE - SOCIEDADE
não só o objetivo deste trimestre.
Não nos preparamos para isto. Ele está improvisando.
É inacreditável.
Precisaremos de água para a imprensa.
- Talvez oxigênio também. - Me mudei para cá faz duas semanas
e ainda não achei uma boa loja de bebidas.
Talvez pare com isso e se concentre...
Por sinal, não é ela que serve o café.
- Uma pausa em Miami... - Viu em Wynkoop?
Fica na esquina.
Não fecha às 17h?
- Podemos nos concentrar? - Vou juntar
alguns líderes locais do partido em Fort Lauderdale.
Não vamos fazer isso.
Não vamos conseguir apoio?
Não vamos encher o álbum de fotos com pessoas
que vão achar que devemos algo a elas.
Algo mais que não vamos fazer?
Sim. Nada de churrascos.
- Eu adoro churrascos! - Dix, o caminho
para a presidência passa pela Feira Estadual do lowa.
- E quanto ao Steak Fry, Dix? - Este ano não.
- O Steak Fry? - Meu Deus, acalme-se
quanto aos churrascos. Não vai ter.
Certo, discutiremos depois.
- Não vamos. - Quem lidera a equipe em Miami?
O Billy vai no fim de semana.
- Vai para Miami? - Billy B. Broadhurst, não...
Que tal eu ter uma semana de folga em Miami?
Meu Deus, tem muitos Billys aqui, certo?
Eu sou Bill, certo?
Só garotos de oito anos deveriam se chamar Billy.
Não sei se devo perguntar isso,
mas qual exatamente é a posição de Billy B. nesta campanha?
Ele é um lobista da Louisiana,
então sua contribuição para o processo político
parecem ser quiabo e uísque.
E piadas impróprias.
- Ele faz o senador rir, então... - Certo, voltando.
Semana passada, em abril, começamos fazendo viagens,
a começar pelo Kansas com um comício.
Kansas está dentro?
Sim, acho que está.
Ele vai falar sobre os pais?
- Não. Ele acha irrelevante. - Certo.
Por quê? Todo mundo tem pais. As pessoas se identificam.
Se identificam com o quê? Que ele nasceu?
- Certo. - Não é como há quatro anos.
Está na frente por 12 pontos. As pessoas vão querer conhecê-lo.
- Sim, Dix. - Como vamos fazê-lo se abrir?
Não fazemos, certo? Só não fazemos.
Nunca conheci alguém com tanto talento
para simplificar as bobagens políticas
para que todos entendam.
É um dom
que ele quer compartilhar com as pessoas.
E o que todos querem é tirar a droga de uma foto.
Ele nunca vai entender isso.
O perigo é este.
Os EUA, nos anos 2000,
vão se ver como uma potência secundária?
Este é o teste crucial da liderança americana.
E o casamento dele?
Ouvi dizer que ela faz de conta que não vê.
Deve ter que fechar os olhos.
Parece o ideal para mim.
Parece um casamento de fachada.
Qual a posição do candidato sobre isso?
Ele gosta de ter casos.
Bob, vocês dividiram um apartamento?
Sim, quando a Lee o expulsou de casa há uns anos,
- ele dormiu no meu sofá. - E?
E tudo o que aconteceu naquele sofá é irrelevante.
A.J. diz que a mídia está obcecada com isso.
- Sr. Parker, é verdade? - Não, só alguns boatos circulando.
Tipo?
Ouvi um quando estava em Dallas.
Alguém disse que viu Hart entrando em seu quarto de hotel
com uma loura depois de um evento beneficente.
- Que original. - Quando era repórter,
transávamos e não escrevíamos sobre isso.
- Sou casado. - Boa sorte.
Deveríamos acompanhar?
Sabe quantos membros do Congresso...
Teríamos que expulsar metade do Senado.
E não iria gostar dos que sobrassem.
Não estou gostando agora.
Por que precisam de três horas para tirar uma foto?
É para a capa da People. É o que eles fazem.
E querem o Gary e a Lee, certo?
- Isso. - Me ligam todos os dias.
Não são os únicos. Preciso saber qual é o plano.
Sobre?
Sobre...
Acho que não faria mal
expô-los um pouco.
Do que está falando?
É como as coisas são.
Há muito interesse
em separações e reconciliações.
Não faria mal se... O que foi? Acho que...
Acho que as pessoas querem conhecer os Hart.
Acho que querem vê-los saindo, passeando com o cachorro,
colocando gasolina, sendo pessoas normais.
Ele não é uma pessoa normal...
Ele é o próximo presidente da droga dos Estados Unidos!
TROUBLESOME GULCH, COLORADO
AVISO - NÃO ULTRAPASSE NÃO ENTRE
Não é negociável.
Seu marido quer anunciar em Red Rocks.
É um cenário poderoso, Billy.
Vai ter que distribuir tanques de oxigênio para a imprensa.
Talvez poupem suas energias não fazendo perguntas.
Billy quer que a gente pose para a revista People.
Milhões de pessoas leem a People.
- Tem coisas escritas? - Não se engane.
- Gary adora a People. - Que calúnia.
Deveria ter dito que era para a Popular Science.
- Oi, Andrea. - Oi.
As pessoas querem conhecê-lo
e esta é uma boa oportunidade para isso.
Qual é, se eu fizer uma sessão de fotos hoje, o que virá em seguida,
uma competição de trajes de banho, show de calouros?
Certo.
Haverá fotógrafos em Kansas.
Sim, e estarei sorrindo
- como um apresentador. - Adoro Robitussin
para dormir todas as noites.
O que acha? A esta hora, ano que vem,
poderá estar morando na Casa Branca.
- Imagine as minhas tarefas. - Imagine como será o aluguel.
- Como vão as inscrições? - Muito fascinantes.
Isto está ótimo.
Só acho que não precise do parágrafo sobre as iguanas.
Meio que ofusca tudo o que está dizendo sobre si mesma.
Mostra que tenho senso de humor.
Acho que eles não ligam para isso.
Então, Red Rocks?
É. Se você reformula o debate,
tem que reformular o local.
Eu sei disso. Pai, gostei muito.
Obrigado.
Está sendo difícil planejar a viagem com a Kate.
Somos seus pais. É nosso dever, você sabe...
É só dirigir nas estradas principais e nos ligar todas as noites.
É o pai da Kate.
Ele não gosta da ideia de ficarmos no mesmo quarto.
Está desconfortável com isso.
Uma cama ou duas?
Diga que é para economizar.
Quartos de hotéis não são baratos.
É um pouco mais longe.
Sério, o Everest não estava disponível?
Falamos sobre o engajamento político antes do EEM, eu acho.
Está chamando de "EEM"?
Economia, educação, meio-ambiente.
Esqueceu da ética.
- O quê? - Então é "EEEM"?
- Gary vai precisar de água. - Como?
Vai precisar de água.
- Teremos água, Sra. Hart. - E cerveja.
As luzes diretas vão fazer muita sombra.
Sra. Hart, tudo bem com a subida?
E você?
Não, precisa ser "EEM", linguisticamente.
Então não vamos ter um "E"? Qual deles?
Ética, educação ou economia?
Qual você sugere?
Ponha mais um "E". Quem se importa?
Vamos ter um pouco de música?
Como uma banda de escola ou sei lá?
- Sem banda. - Não? Música é importante.
Dá o clima.
Por acaso vamos inaugurar uma loja?
- Onde está o Bill? - Estou aqui.
Você não. O Shore.
Ele é Billy. Eu sou Bill.
Oi.
Senador, o que acharia de uma tenda?
- Lee. - Precariamente.
Teremos esta quantidade de cabos?
- Usaremos um multicabo. - Certo,
- você vai ficar ali. - Certo.
Com a Andrea. E acho que deveria vestir
- algo escuro, talvez azul. - Escuro? Na natureza?
Sim.
Não sei, já comprei algo.
O que você comprou?
Podemos...
Com licença, desculpe. Podemos ter um minuto?
- Falou com a Andrea? - Sim. Lembre-me mais tarde.
- Certo. - Desculpe.
Sério? É mesmo necessário?
O Brown Palace tem um salão perfeito e adorável.
Dixon. Sabe o que me trouxe ao Colorado originalmente?
A estrada de ferro.
Passei um verão trabalhando nas estradas de ferro. Pode imaginar?
Imagino sim.
Conhece o último presidente democrata que veio do oeste?
- Nenhum. - Exatamente.
O oeste é o futuro. Sempre foi. E ainda é.
Sim. Lembre-me mais tarde.
PRIMEIRA SEMANA
O anúncio foi originalmente agendado para começar ao meio-dia,
mas agora dizem que Gary Hart vai se atrasar alguns minutos.
O senador Hart vai sair logo.
- Por favor, para trás. - Ele vai vir aqui.
Todos precisam ficar atrás dessa linha.
O que acha? Gosto da vermelha.
Acho que a vermelha aparecerá melhor na câmera.
- Por que está me perguntando? - Não sei. Ei, Grace,
eu prefiro a vermelha. Vamos pôr a vermelha. Bem esticada.
Vou fazer de outro jeito.
- Pronto? - Senador?
- Certo. Você está bem? - Senhor?
- Sim? - Aqui vamos nós.
Não tinha uma maior?
Gary Hart é senador dos Estados Unidos há dez anos.
Com 46 anos, ele é um dos candidatos mais jovens.
Você tem uma boa liderança.
Já está de olho nas eleições gerais?
Quer saber, não filme a mesa.
- Temos aqui documentos e... - Senador Hart...
- O senador Hart está... - Senador Hart.
O Partido Democrata não esteve bem psicologicamente
e está em desalinho ideológico.
Bill Martin, senador.
- Bill. - É uma honra estar
- aqui com o senhor. - Estou feliz por tê-lo na equipe.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Joe Trippi, equipe de imprensa.
- Joe, como vai? - Senador. Prazer.
- Senador, Ginny Terrazo. - Oi, Ginny.
- Como? - Imprensa.
- Qual o seu nome? - Ginny Terzano.
- Ginny. Sim. - Estes você conhece.
- Senhores. - Oi.
- Oi, Billy. Como vai? - Como vai você?
Oi. Este é Tom Fiedler do Miami Herald.
Miami. Sim, posso ver pela sua gravata.
Isso é a cara de Miami.
Obrigado. Fico agradecido.
Um exército de repórteres e fotógrafos...
Pelo menos 20 a 30 câmeras
- ou 50 a 60 repórteres. - Três, dois, um.
Pretendo, como sempre, ter uma campanha de ideias.
Ideias têm poder.
Ideias tem a ver com governança,
e governança tem a ver com essa eleição.
Nas Montanhas Rochosas de picos nevados no Colorado,
Gary Hart anunciou a sua candidatura à presidência.
Em nenhum lugar Hart é tão bem-cotado
quanto em sua terra natal, Ottawa, Kansas.
O ex-senador do Colorado
chegou ao aeroporto há uma hora e meia.
Estamos filmando agora.
Em uma era de grande mudança, desafio e oportunidade,
é menos importante que nosso...
Viemos de Ottawa até a droga do
Kansas para dar um discurso político?
Achei que ia falar sobre coisas pessoais.
Isso não está na zona de conforto dele.
Se serve de consolo, ele está falando do "EEEM".
Colocamos outro "E"?
OTTAWA DÁ BOAS-VINDAS A GARY HART
Gary Hart, conhecido como a voz da nova geração,
continua a inspirar novos eleitores, jovens e mais velhos,
que dizem que o senador do Colorado tem tanto a presença
quanto o idealismo de um Kennedy.
Senador, qual a sensação de voltar para casa?
Bem...
Vamos passar pelo sul ou não?
Por que desperdiçar dinheiro?
- Carter ganhou no sul. - Carter era o sul.
Confie em mim, já era.
Irene tem razão. Não vou desistir do sul.
Se minhas ideias fazem sentido em Youngstown, também farão em Mobile.
Então precisamos ir ao Alabama.
Gary Hart se prepara para mais um dia cheio de campanha.
Não importa o que os críticos mais ferrenhos digam,
o discurso de Gary Hart aqui
não foi simplesmente sobre suas ambições presidenciais.
Segunda tomada.
Gary Hart estava fazendo campanha na Nova Inglaterra...
Gary Hart volta para New Hampshire...
CONCORRENDO DE NOVO
Foi o que se vê tipicamente em uma visita do primeiro colocado.
-O circo da campanha de Gary Hart... - É em Fort Wayne, esta noite.
Por que não investimos nos negócios e nas indústrias deles,
criando oportunidades para mexicanos no México.
Em vez de roubarem seus empregos, vão comprar suas cadeiras.
Não são cadeiras muito boas.
Não posso ajudá-lo com isso.
Vamos nos esquecer dos empregos. Vamos falar sobre segurança.
Gary Hart está muito na frente em relação aos seus adversários.
- Me dê outra tomada. - Além da séria campanha,
o humor de Hart recentemente...
A edição da Newsweek desta semana traz um perfil de Hart.
Considerado ser o mais bem-cotado
para a candidatura presidencial dos Democratas.
Hart discursou em quatro escolas,
foi entrevistado pelos editores de dois jornais...
Depois de uma semana cansativa,
o senador Hart tira uma folga da campanha.
MIAMI, FLÓRIDA
Então ele chega e fala:
"Ei, Sr. B.B., se eu aceitar esse acordo,
"vou trocar pelo carro e pelas lagostas".
Então eu aceitei.
Aceitei o maldito acordo.
- Ali está. - Alguém que eu conheço?
Amigos são para jantares,
iates são para novos conhecidos, Hart.
Belo barco, Billy.
Pertence a um homem chamado Soffer.
Um bom homem. Cara legal. É dono de vários imóveis por aqui.
- Oi, B.B. - Oi, querida. Como vai?
- Estou bem. - Eu disse que eram amigáveis.
FALCATRUA MIAMI, FLÓRIDA
- Oi. - Este é o Gary.
Não escutei. O quê?
- Você é um senador? - Não, acabei de me aposentar.
Sim.
Gary.
Oi. Sou Donna.
- Como? - Donna!
Donna? Certo.
Gary.
Barco bonito.
- É. - Certo?
É que eu, sabe... Quero subir para o deque.
Acho que vou subir.
SEGUNDA SEMANA
Certo, três, dois, um. Aqui é Miles Ritchie
de Austin, Texas, onde o senador Gary Hart do Texas...
Colorado. Merda. Vamos começar de novo. Pronto?
- Certo, faltam 30 minutos. - Três, dois, um.
Aqui é Mike Ritchie reportando...
Onde está a Sally?
O senador Gary Hart do Colorado passou o dia falando...
- Um terno de grife? - Não tem a ver com o terno.
- Tem a ver com apresentação. - O que foi?
Ralph Lauren anunciou que está fazendo o figurino da CBS News.
- John não tem certeza disso. - O quê?
- Prefere Hugo Boss? - É essa palavra, "figurino".
Como se eles fossem de uma novela.
- Bem, é um programa de TV. - Não. São notícias.
Um terno ruim significa algo, inspira confiança.
Confiança?
Sim, começa com roupas de grife,
e todos dizem: "Como estão bonitos",
depois, Vidal Sassoon estará imitando o cabelo do Tom Brokaw.
Certo. Aí colocam uma música pop, não é?
- É. - Guitarra?
Claro, ótimo. Mark Knopfler vai compor a vinheta de abertura,
e então haverá vídeos dos âncoras saltando sobre o fogo
e salvando gatinhos de tempestades.
Eu assistiria a isso. Dix, o que você acha?
Não estou nem aí.
Tudo bem.
Toaletes telefone
Deveria se importar.
É o anúncio da morte do jornalismo.
Quis dizer "prenúncio da morte"?
É um erro comum.
Com que frequência as pessoas te dão um soco na cara?
Oi. É o Gary.
Estava?
Adoraria isso. Sabe disso.
Bem, dentro dos próximos dez dias.
Também estou com saudades.
Sim.
Embarque imediato voo 435.
Embarque imediato.
Mais uma ligação idiota dessas e todos descobrem um segredo.
Podemos levá-lo para a escola.
- Provavelmente não. - Não podemos.
Acho que seria uma boa oportunidade, sessão de fotos com a família.
Se o levarmos de um lado para o outro, vai ficar irritado.
- É. - Irritado?
Lembra que no ano passado o pneu do nosso ônibus furou?
- Lá vem. - Lá vamos nós.
Achava que ele tinha nascido em 1936,
e depois de dois anos de casamento,
ele disse que era de 1937...
Desculpe.
- Vamos começar. - Certo. Quem é?
É o Parker. Ele é do Washington Post.
- Ele está vindo agora. - Parker?
-Sim. É, vou trazê-lo.
IMPRENSA
Está subindo.
- Sim. - Certo.
Se não vir essa curva assim...
Ei.
Temos alguns minutos agora, se estiver pronto.
Sim, ótimo. Obrigado.
- Desculpe, senhor. Obrigado. - Oi, pessoal.
Bota para quebrar.
Na segunda fileira.
- Kevin? - Sim?
Quando poderei entrevistar o senador?
Faremos uma coletiva quando chegarmos.
Não, entrevista exclusiva.
Não vamos fazer desta vez.
E o que foi aquilo?
The Washington Post.
- Por favor. - Oi.
Houve várias oportunidades para negociar,
mas parece que o presidente não tem interesse nisso.
Mas não acha que o presidente já foi longe o bastante?
Sei que não foi.
Conheço o Gorbachev também, não se esqueça.
O que deveríamos fazer, além de negociar mais reduções?
Não haverá paz
se não nos encontrarmos com Gorbachev.
Vou convidá-lo para a minha posse.
O quê? O primeiro-ministro soviético?
Claro. Sim.
Por que ele não viria?
Por que não mostramos para ele a democracia em ação?
Acho que precisamos ser mais ousados.
Acha mesmo
que isso preparará o terreno para mais negociações?
Terreno? O terreno já está preparado.
É só uma turbulência.
Sim.
Ei.
É só o vento.
Feche os olhos.
Sério.
Certo, você está
dirigindo por uma estrada no campo.
Viu? Sim.
São só uns solavancos.
O caminhão continua.
Tem feito isso por toda a sua vida.
Certo? Algumas estradas não têm asfalto, só isso.
Obrigado.
Os soviéticos estão em queda econômica,
mas essa mudança tem que ser gerida,
senão haverá um vácuo de poder na Ásia e no Oriente Médio,
e você sabe o que preenche esse vácuo, não é?
- A natureza humana? - Exatamente.
Guerras, ditadores, extremismo religioso.
Essa é a sua visão da natureza humana?
Não aprendeu sobre Tolstói em...
Yale. Me formei em história.
Certo.
Tome.
Vai ensiná-lo alguma coisa sobre os soviéticos.
Obrigado.
Vou devolver ao senhor.
Fique. Não sou uma biblioteca.
É o seu trabalho, especificamente,
convencer o senador a não fazer coisas assim.
O que quer que eu diga, exatamente?
Ele vai fazer papel de idiota.
- Ou pior, matar alguém. - Roosevelt gostava da natureza.
Uma vez, ele matou um urso.
É daí que vem o ursinho Teddy, sabia?
- Vá se ferrar. - É verdade.
Teddy Roosevelt quase matou um urso gigante, e em homenagem
criaram ursinhos de pelúcia para crianças.
Foi um sucesso nacional.
Aposto dez pratas que ele perde.
- Estou bem, obrigado. - Não acredito
que estamos em um concurso de arremesso de machados.
Como chamam, Timbersport?
Isto é original.
Pode acabar arremessando sua campanha no lixo.
Não posso ver isto.
Isso foi incrível!
Meu Deus!
- Com licença. - Sim.
Poderia me dar um autógrafo?
Oi, pessoal.
- Quais as novidades? - Cuomo está oficialmente fora.
Bem, ainda temos um longo caminho.
Kennedy, Bradley... Todos estão fora.
Gosto do Gephardt. Al ainda está dentro.
Jesse Jackson.
Qual é, senador.
O quê? Ele ultrapassou 10%.
Acha que as pessoas deste país vão
eleger Jesse Jackson para presidente?
- Talvez vice-presidente. - É o que o Jesse
realmente quer, não é?
Outra rodada por minha conta.
Desculpe, não pode fazer isso.
Ótimo. Outra rodada na conta deles.
Dizem que você vai ser presidente.
Não sei, o que acha da Secretaria da Marinha?
Já fui secretária, querido.
Mas você é um doce.
Antes de entrar no nosso espaço aéreo,
eles despejam todo o carregamento no Atlântico.
Não alguns quilos. Mas toneladas de cocaína.
O peso de um carro Volkswagen em cocaína.
De um Volkswagen, não o peso de um Honda ou sei lá?
Sim, como um Volkswagen.
Do que diabos estou falando aqui? Tenho um amigo da marinha
que faz excursões em um pesqueiro em Islamorada.
Dormi cinco noites em uma rede.
Certo, talvez fique mais confortável
em uma cadeira com almofada, Murph.
Vamos definir um mapa da rota
e garantir que temos uma arte destes barcos em movimento.
Nada de fotos de cartão postal. Quero ver ação.
Entendi. Barcos sexy surfando na água.
Algo sobre o Mickey?
A MGM está processando a Disney World.
- Sério? - Direitos autorais.
Vamos pôr na primeira página, em cima,
e traga algumas opções de desenhos do Mickey chorando.
Já fizemos um Mickey chorando.
Duas vezes. Quando a Universal veio para Orlando,
e quando aquele jacaré
- comeu o menino perto do Epcot. - Sim.
Quem constrói um parque em um pântano?
Certo, um Mickey de algemas.
Política?
Bom dia. Política.
Sim. Acabei de voltar do começo de campanha do Gary Hart.
Certo, alguma novidade?
É uma apresentação
do cara que pode conquistar a presidência...
Cem linhas, Tom. Estamos sem espaço hoje.
- Está falando sério? - Esportes!
E os Dolphins?
Ele caiu. Allison pegou. Centraliza.
Ele pontua!
Mike Allison pontua...
Tom Fiedler.
Alô?
Escreveu uma história sobre Gary Hart hoje?
Sim, escrevi.
Ele está tendo um caso com uma amiga minha.
Qual o nome dela?
Qual o seu nome?
Não posso lhe dizer isso!
Olha, isto não tem graça, certo?
Não pode ficar ligando para as pessoas fazendo alegações.
- Então quem é você e... - Ela vai pegar um voo
para vê-lo em Washington neste fim de semana.
Hart não estará em Washington esta semana.
Ele vai para o Kentucky, corrida de cavalos.
Sinto muito, moça.
Espere.
Quero fazer uma pergunta:
vocês pagam por fotos?
Ótimo. Meu Deus.
Boa sorte, moça.
- O que ele disse? - Desligou.
- Muito obrigada. - Isso é ótimo...
- Oi... Sim. - Você pode sair...
Sim, senhor, ele é a voz dos trabalhadores, correto.
Isso mesmo, senhora. Muito obrigado por...
- Que bom contar com o seu apoio. - Sim...
Meu nome é Gary Hart. Estou concorrendo à presidência.
Durante o próximo ano, você vai ver muitas propagandas eleitorais.
Nossa, ele está ótimo.
- Ele é ótimo. - É uma bela gravata.
- Um homem muito atraente. - Sim.
Acho que prefiro a segunda tomada.
Ele está com a mão no bolso.
O senador Hart foi contra os esforços do governo atual
de reduzir o seguro-desemprego.
Sim. Ele também votou contra cada aspecto
do programa de Reagan em 1981.
Isso é fantástico.
Nós vamos. Eileen, fico muito agradecido.
Hal ligará para você sobre onde enviar o cheque e tudo mais, e...
Certo.
Tudo bem. Até logo.
Você é um homem livre.
- Até amanhã. - Obrigado. Irene,
pode dizer ao Steve e à Kitty que não poderei ir ao Kentucky?
Vai perder a corrida de cavalos?
E peça para a Ellie trazer café.
AGENDA DE GWH SF, CO, DC - 1-8 DE MAIO
SEXTA-FEIRA, 1 DE MAIO
PARTIDA, RESIDÊNCIA HART - PARA ILM RON ELVING
UNITED, VOO 1538 CHEGADA, EWR - ENCONTRAR DENNIS WALTO
Não se deve comer esses tacos.
Alguém já deveria ter te contado.
Mas sexta é dia de taco, cara.
Sim. Me avise como o sábado vai ser.
- Ei. - O que foi?
Acho que preciso da sua ajuda em algo.
Você está bem?
Parece que viu um fantasma.
Isso aí!
Vai ficar pronto logo.
Aqui está o bife.
Não é tão ruim.
Muitas batatas naquela?
- Está bom. - Sim.
Batatas assadas também.
- As fritas estão boas também, não? - Molho gostoso.
Não deixe o hambúrguer que cozinhei com muito esforço esfriar, certo?
Claro.
Queremos que o hambúrguer esteja no primeiro parágrafo,
- se não for um problema. - Claro. Com certeza.
Acho que a melhor coisa que fiz nesta campanha.
Estamos quase terminando?
Quase.
Já leu o livro?
Um pouco. É Tolstói.
Casamento
Posso perguntar sobre a sua separação?
É uma ocorrência um tanto comum.
Gostaria de evitar, se possível.
Não estou me divertindo ao perguntar isso,
caso esteja achando.
Não estou.
Olha, eu só...
Por que se importam? Como isso é relevante?
- Algumas pessoas acham... - Senador?
Que não o conhecem bem, estou tentando ajudar...
Não. Por que as pessoas... Quem são estas pessoas
- de que todos falam? - Certo, tudo bem.
- Porque não... - Talvez alguns de nós.
- Nos sentimos assim. - Repórteres, então?
Alguns de nós, sim.
Alguns de vocês, que ainda estavam na escola
quando eu estava na campanha do McGovern.
A.J., pergunte outra coisa...
A culpa não é minha que seja novo nisso, A.J.
Tudo bem.
Nessa época, você disse à Gail Sheehy
que acreditava na reforma do casamento, o que isso significa?
Pelo amor de Deus. Eu...
Eu era jovem, estava cansado e morava longe da minha esposa,
e fiz uma piada idiota.
Por isso que as pessoas não querem entrar na vida pública,
porque alguém desenterra algo que você tenha dito há 15 anos
e age como se isso resumisse toda a sua vida.
- Olha. Ei, eu não... - Não, eu... Eu vou
responder mais uma. Não vou ficar aqui.
Já falamos sobre tudo que importa.
Você perguntou ao Reagan
- sobre o casamento dele? - Certo, já chega.
Não. Escute, perguntou isso ao Carter?
Há rumores, principalmente sobre...
Pelo amor de Deus, A.J., o que quer que tenha vindo perguntar
ou o que seu editor mandou você perguntar.
Você é melhor que isso.
Certo.
Acha que tem um casamento tradicional?
"Um..."
- É, já chega. Terminamos. - Quer saber,
quer saber o que faço no meu tempo livre, A.J., é isso?
Me sigam, me espionem. Vão achar muito entediante.
Isso foi uma besteira.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Relaxa.
- O que eu faço? - Finja estar com tédio.
A maioria das pessoas parecem entediadas.
- Como ela é? - Atraente. Sabe?
Bonita o suficiente para fazer alguém largar a esposa.
Honestamente, eu não precisaria de muito.
Passageiros de Miami...
Por favor, apresentem seus passaportes
para a inspeção no portão.
Pare de olhar para elas.
Não precisa olhar para o chão.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
- O que gostaria, senhora? - Só um...
Boa noite, senhoras e senhores.
Logo chegaremos ao Aeroporto Nacional de Washington.
Sabemos para onde elas vão?
Sei onde Hart mora.
Aqui à esquerda.
Quer que eu estacione?
Espere um pouco.
Sem segurança? Nada?
- Acha que é aqui? - É a casa dele.
- Vocês vão sair? - Só um segundo.
- Sem Serviço Secreto? - Ele não foi nomeado ainda.
Olha, não sei o que pretendem fazer, mas...
Acho que alguém te enganou, cara.
Estamos aqui há dois segundos.
Olha, isso dá cadeia.
Qual de vocês vai me pagar?
Novo destino. Vamos precisar de um hotel.
Espere!
Olha, cara, eu...
Puta merda.
- Está com frio? - Sim.
Vamos precisar de um fotógrafo.
Oi.
É aqui a tocaia?
Não, ficamos sem gasolina.
Pode entrar na droga do carro, por favor?
- Certo, claro. - Entre no carro.
Meu Deus do céu.
Tem certeza de que estão lá?
Sim. Já entraram e saíram algumas vezes.
"Me sigam".
Hart disse ao Post para segui-lo. Oi, Roy.
"Me sigam, me espionem.
- "Vão achar muito entediante". - Ele pediu para que o seguíssemos.
Tecnicamente, vocês já o estavam seguindo.
É um convite.
Temos uma responsabilidade aqui.
Vai depender dos membros de lowa vetar
algum governador ou congressista de Deus sabe onde?
Cabe a nós
responsabilizar estes caras.
Merda.
Não sabe por que trouxe a câmera?
- Sim, claro. Certo. - Vá em frente.
Sim, certo.
Um triple , dois singles, e eles estão empatados.
Raines, e então Wallach.
Winningham na primeira, Candaele na segunda e Nichols na terceira.
- Oi. - Oi, senador.
Esse é o último rascunho.
- Mudamos o último parágrafo aqui... - Sim.
E já fez isso? Ótimo.
Sim.
- Não, é isso mesmo. Está ótimo. - Tudo bem?
- Certo. - Tchau.
Wilson, um dos assessores.
Ele te reconheceu?
Acho que não. Merda.
Viu a garota?
Preciso ver mais de perto.
Pessoal, aqui dentro fede.
Quem são eles? Da campanha do Bush?
Não sei. Talvez.
Melhor irmos para a sua casa.
Merda.
Vamos.
Acha que ele nos viu?
Boa noite, senhores.
Boa noite, senador.
Sou um repórter do Miami Herald.
Gostaríamos de falar com o senhor.
Gostaria de perguntar sobre a mulher que está ficando na sua casa.
Ninguém está na minha casa.
Vimos o senhor saindo e voltando com a mesma mulher. Uma loura.
Talvez sim, talvez não.
Vimos o senhor.
Não sei o que pensa que viu.
Olá, senador.
Tom?
Sim, senhor.
Queremos que nos diga
se esta mulher trabalha para a campanha,
aquela que vimos com o senhor.
Ela não é da minha campanha.
Certo.
Pode nos dizer como a conheceu?
Não acho que seja relevante.
Posso assegurar, senador, que é relevante.
É que o vimos saindo e entrando com esta mulher,
e nós... Não a vimos...
Tom, não está falando sério. Ninguém está lá.
Isso não é necessário, certo?
Estou falando sério, senhor.
Há quanto tempo a conhece?
Que tipo de pergunta...
Que perguntas são essas?
Ela é uma amiga?
Não sei por que eu contaria isso a você.
- Tom, não vou... - Pode pedir
que ela confirme o que diz?
Não preciso de confirmação.
Isto já foi longe demais.
Sabemos que tem telefonado para esta mulher,
do Kansas e New Hampshire.
- Temos as datas. - Faço telefonemas todo dia.
Não sei como me lembraria e eu não...
Eu estava no seu anúncio de candidatura.
Você disse:
- "Devemos seguir..." - Eu sei...
- Eu sei o que disse. - "...os princípios
"mais altos de integridade e ética".
Então por que estamos aqui?
Por que estamos em um beco no sábado à noite?
Não acha que nos deve
- um pouco de honestidade? - Dever?
Está negando o que vimos com nossos olhos.
A única coisa que nego é você
se achar no direito de perguntar estas coisas.
- Está concorrendo à presidência. - Eu sei, Tom.
- Está nos jornais. - Você tem uma responsabilidade.
Sei muito bem quais são minhas responsabilidades.
Você sabe das suas?
Senador.
O senhor transou com essa mulher?
Você deveria...
Deveria ter vergonha.
O único que está o colocando neste beco, Tom, é você.
Mas que merda.
Precisamos escrever isso.
Ei, Billy. Ligue para o Dixon, agora.
Quanto tempo vai levar para revelá-las?
Entre oito e dez minutos.
- Tudo bem. Não faça besteira. - Algo assim.
Vou tentar.
Tudo bem. Certo.
Merda.
Café.
Oi.
- Querem que adiemos por um dia. - Por quê?
Só até conseguirmos mais informações,
talvez descobrir o nome da garota.
Não dá. Vamos perder alguns leitores.
Não podemos fazer isso.
Não é um artigo de segunda-feira.
É um artigo de domingo.
Sim, nós a vimos.
Vimos.
Temos fotos. Temos tudo.
Alô?
Ei. Quando poderá me buscar?
- Precisamos ir para Washington. - O que está acontecendo?
Não posso dizer. É com o Gary.
Quarenta e dois minutos.
Não quer usar "envolvida" aqui?
Dizer que "está enrolada"
- soa meio... - Profissional.
Não, parece que usam chicotes e correntes.
Eu sei.
- Alô? - Billy.
- Sim. - Estão aqui.
Trouxe-os para minha casa.
Diga ao Fiedler que podemos conceder uma entrevista com a garota.
Sim. Diga qualquer coisa.
Para esclarecer isso.
Sim. Para ganharmos tempo.
Certo, Donna, preciso que seja sincera comigo.
Talvez tenha dito a alguém.
À sua mãe, ao carteiro.
Alguém.
Gary disse que os repórteres são de Miami.
Quer dizer que estão seguindo você, não o Gary.
- Estamos... - Não sei.
Certo, posso falar com ela?
Não, posso arranjar um telefonema com ela se me der um dia.
É, que tal uma semana?
- Quer um mês? - Não, qual é.
Me dê um dia, certo?
Vamos conversar sobre isso.
Estão enrolando.
Sabemos o que estão fazendo, certo?
Não é como se fosse um trabalho escolar.
Não vamos dar um dia, certo?
Me dê um dia, e colocarei vocês...
Não confirmamos nada disso.
Não têm nem o nome dela.
Quer apressar a impressão com uma citação de outro jornal,
uma frase do Post?
- Precisamos da citação. - Você quer a citação.
- Podemos creditar o Post. - Sim.
Certo, poderíamos dar uma prévia da entrevista,
e dar seguimento em uma semana?
Não. Estou dizendo agora
que eles vão encontrar uma maneira de evitar isso.
Vocês são loucos. Pegamos ele.
Pegamos ele com a boca na botija. Vai ter que deixar.
Calma, Crockett. Essa não é uma operação da polícia.
Ele estava pedindo. É essa...
- Essa é a história. - Entendi.
E vocês vão perder isto? Espere.
"Em uma entrevista ao Post,
"ele desafiou aqueles que duvidam dele
"entre aspas: 'me sigam'."
Olha, agora, o Post está dormindo no ponto.
Gary Hart está trancado em um quarto com toda a sua equipe de campanha
tentando encontrar uma saída.
Ele não está errado.
Tem 20 minutos para aparecer na primeira capa amanhã.
Sem citação.
Certo.
- Alô? - Oi, querida.
- Pode chamar a sua mãe? - Pai.
Está muito tarde. Está tudo bem?
Andrea...
É o papai.
Alô?
Algo aconteceu.
Certo. O que foi?
Vai sair uma...
Vai sair uma matéria amanhã
sobre mim.
E quer saber, eles não...
O que eles vão escrever... Nunca deveria ter sido escrito.
Não consigo impedi-los.
Eu...
Vamos, Gary. Diga.
Conheci uma mulher em Miami,
e a seguiram até Washington, e até à nossa casa em Washington.
Entendo.
Desculpe.
A única coisa que te pedi foi que não me envergonhasse.
Me sinto um idiota.
Ótimo. Deveria se sentir assim.
Sinta-se um idiota por um tempo.
TERCEIRA SEMANA
Autoridades em Fort Belvoir têm inspecionado todos os carros saindo
do complexo esta noite, pois continuam a procurar
o assassino de aluguel...
hoje e quinta-feira, antes da sessão do congresso
para investigar o caso Irã-Contra. Ele também concedeu que...
O que está acontecendo, Donna?
Não sei.
Só quero ir para casa.
Posso ir para casa agora?
Logo.
Sei que quer ir para casa.
Não pertenço a este lugar.
Só preciso entender os fatos.
Fale com o Gary.
Gary não é de falar muito quando se trata
deste tipo de coisa.
Eu já lhe falei.
Eu queria um emprego na campanha.
B.B. arranjou uma entrevista.
"Entrevista".
Já trabalhou com política antes, Donna?
Não. Só queria trabalhar para o senador Hart.
Por quê?
Gosto das ideias dele.
Acha que sou uma vagabunda burra qualquer.
Não acho nada.
Sou representante comercial, sabia?
Certo.
Fui a melhor vendedora do meu distrito.
Não duvido.
Eu me formei com honras.
Fiz tudo o possível
para que os homens não me olhassem
da forma que está me olhando agora.
Só quero ir para casa.
É, vamos ver como as coisas se saem.
A matéria do Herald foi publicada.
Meu Deus. Já?
Sim, eles não tem por que esperar.
Gary já viu?
Não. Mandamos ele para Georgetown. Casa do Steve e da Kitty.
Com as pessoas com quem ele deveria ter ido à corrida.
Certo.
Vamos.
Sua vez.
Não vai levar muito tempo.
O candidato à presidência Gary Hart
rejeitou as alegações de que ele é um mulherengo,
desafiando os repórteres a seguirem-no.
Bem, neste fim de semana, o Miami Herald fez exatamente isso.
- Estão usando a minha citação. - Parabéns.
Está completamente fora de contexto.
Que contexto?
O único contexto é o idiota dizendo: "Me sigam",
e então vai transar com a amante.
Era só uma frase. Estão usando depois do que houve
para justificar essa conduta de tabloide.
Nós o teríamos seguido? Não.
- Se soubéssemos da garota? - Espero que não.
Então você é quem decide...
Certo, já chega.
Estão se protegendo.
Juro que é verdade.
Véspera de Ano Novo, depois da morte do Jack,
Lyndon Johnson senta com a gente,
se aproxima e diz: "Pessoal, vocês vão ver
"um monte de mulheres entrando e saindo do meu quarto de hotel.
"Quero que tenham comigo, a mesma cortesia que tiveram com Jack".
E fizemos isso.
- Época diferente, Ben. - Sim, mas por quê?
Quem decide isso?
Os leitores.
E se os leitores quiserem ver os candidatos pelados?
Não vai deixar de ser um tipo de concurso de tamanhos.
Alguém viu o Hart?
Não, ele está escondido.
Sweeny não me diz onde ele está.
Ele tem um discurso sobre economia na terça-feira em Nova York
com a Associação dos Jornais.
- Os editores. - Tudo bem.
Suponhamos que comecemos com algo pequeno.
Escrever uma matéria sobre o que o Herald expôs.
O nosso alvo é o Hart ou o Herald?
Quando os americanos escolhem um presidente, o caráter é importante,
e a maioria dos candidatos concorda com isso.
Mãe, o que está acontecendo?
Maureen, escute o que estou dizendo. Estavam escondidos nos arbustos.
Como animais. Isso é jornalismo?
Certo.
A Sra. Hart na linha cinco.
Maureen, tenho que ir, certo?
Me faça um favor, lembre aos seus editores
que eles comandam a droga do New York Times!
Certo? E não a Us Weekly.
Que engraçado. Você é hilária.
Não acha que ele...
Você tem carro?
Não, senhor.
Sra. Hart.
- Quem é você? - Desculpe.
Sem comentários.
- É da equipe do Hart? - Desculpe. Sem comentários.
A Lee vai sair? Haverá algum pronunciamento?
Eu realmente não sei. Desculpe.
Tem tempo para uma pergunta? Você teve
- alguma conversa com ela? - Como vai, meu jovem?
Steve Dunleavy, A Current Affair.
- "A Current Affair"? - Com quem você vai se encontrar?
Está trazendo uma mensagem do Gary?
Eu não...
- Tenho que ir! - Pode dar uma declaração
antes de entrar? Qual a sua função na campanha?
Veio só para fazer companhia?
Pode trazê-la para cá? Nos dê uma declaração.
- Já falou com ela? - O garoto entrou.
Que otário.
Joe Trippi, senhora.
Nos conhecemos na campanha.
Estou...
Estou aqui para ajudar.
Certo.
Qual é o plano?
É um jogo bastante simples.
Eu jogava com o meu avô.
Cada um pega sete cartas.
Então, um, dois...
Tem certeza que não quer?
Chá?
Sim.
Pode fazer um chá?
O quê...
Sim, senhora.
Por que estavam me interrogando?
A prática padrão para...
Saber de todos os fatos danosos, se houver algum.
Assim não parece que está escondendo algo.
Mas vão me deixar fora disso?
Meus pais não vão ficar sabendo, não é?
Sabemos o que estamos fazendo.
B.B. disse que talvez tivessem um emprego para mim.
Arrecadação de fundos?
Eu me formei com honras.
Impressionante.
Você acredita nessa de emprego?
Você me parece qualificada.
É, bem,
quando você é uma modelo, as pessoas fazem suposições.
De que você não é inteligente.
É.
Não tenho esse problema.
- Eu não estava comparando. - É brincadeira.
O que quero dizer é que não tenho esse problema.
Mas entendo por que você tem.
Quer mel no chá, querida?
Um pouco de uísque.
Vamos dar uma apimentada neste chá.
Trabalhadores sem qualificação
não podem ficar sem saber o que acontecerá com eles e suas famílias.
Quero dizer, quando ouvem a palavra "tecnologia", eles...
Acham que estão tomando seus empregos, vou mexer nisso.
Oi. Como tem passado?
Temos que...
Quando falamos de uma economia digital,
temos que falar mais sobre igualdade de oportunidades.
Gary, não podemos fugir disto.
Quem está fugindo? Estou trabalhando.
Precisamos dizer algo.
Já falei com a pessoa que importa.
Há matérias sendo escritas agora.
É fofoca, Dix. Vai passar.
Não acho que "vai passar".
Precisamos revisar algumas coisas.
Como aquele passeio de barco que fiquei sabendo, por exemplo.
Acha que não ficaram de olho
- na porta dos fundos da casa? - Bimini?
- Quero dizer, eu sei... - Não está na matéria.
- Se eles não a tem saindo... - E daí?
Exatamente. Sem a porta dos fundos,
- todo o artigo... - Gary, toda a...
é um lixo.
Toda a viagem... Bimini e a droga do Billy Broadhurst.
Meu Deus. Esqueçam a porta dos fundos.
A questão é que não é da conta de ninguém.
Nada disso é.
Certo? Não deveriam estar ali, ponto final.
Agora, se pudermos seguir em frente.
É isso que estamos tentando fazer.
Tenho feito isso há 20 anos. Você também.
O público não se importa com isto.
Não vão se apegar a isso.
- Não vão. - Não sei. Eu...
Não é 1972.
Não é nem 1982. É diferente agora.
- Não é. - Queria que não fosse.
É diferente... E eu não entendo por quê,
mas temos que descobrir como vamos responder a essa matéria.
Não vamos... Não tem matéria.
Podem escrever toda essa porcaria à vontade.
Não são dignos de uma resposta minha.
Meu Deus, Gary. E quanto a nós?
Não merecemos uma resposta?
- Sobre isto? - É.
Não.
Está brincando?
Tenho 100 garotos desempacotando caixas agora
porque disse a eles que você faria o possível para ganhar.
Eu disse a eles.
Os melhores e mais inteligentes.
Deixaram seus empregos e suas famílias.
Há pessoas fazendo sacrifícios por você.
Eu também não estou fazendo?
Devo sacrificar a minha privacidade, Bill?
Meu amor-próprio?
E não serei o único a cair com isso.
Nenhum desses garotos de que fala
trabalhará em outra campanha em que o candidato
não precise dizer quem entra e sai
do seu quarto, e isso é só o começo.
Certo, mas não estamos falando
- disso agora. - Eu estou.
Não. Estamos falando em como vamos superar isso
sem acabar com tudo o que a gente fez
- nesta campanha! - Não, Bill.
Esta campanha tem a ver com o futuro, não com rumores e sordidez,
e eu me preocupo com o caráter sagrado deste processo,
quer você se preocupe ou não!
Quero revisar este texto da página 17.
"Não é..."
Aqui. "Não me preocupo apenas com o espectro de uma guerra comercial,
"é a perda de influência global".
Eu vi um bar.
Foi minha única vez em Miami.
Totalmente bêbada, perdida, pegando carona
com um safado que eu nunca mais veria.
Obrigada.
Os caras em Miami são...
Obrigada.
Um dos meus ex-namorados
teve o carro guinchado enquanto estávamos no cinema.
Sério?
Um outro ex está na cadeia por vender cocaína.
- Quanta classe. - É.
Nem minha mãe sabe disso.
Gary é muito diferente.
Como assim?
Sinto que com ele posso ficar em silêncio.
Ser eu mesma.
Já sentiu isso?
Sim.
Sinto muito por você estar nesta situação, Donna.
Neste mundo,
nada está fazendo sentido.
Tem que ser esperta.
Você é.
Obrigada.
Vindo de alguém como você...
Olhe onde você está.
Se ela jurar que foi uma entrevista de emprego,
já é algo. Não é?
Conheço o Gary há muito tempo.
Em 1984, estávamos em um hotel.
Esqueci qual era. Não importa.
Estávamos eu, Gary e Warren Beatty.
E Gary estava muito entusiasmado
porque tinha grandes chances de ganhar, sabe?
Então começa a fazer perguntas aos caras do Serviço Secreto.
"Se eu for presidente e quiser ir para Boulder por um dia
"e comprar livros usados com os meus filhos, e aí?
"E a minha privacidade"?
E Warren diz: "Gary, você não está entendendo.
"Não existe privacidade.
"As câmeras vão para todos os lugares agora".
E Gary ficou meio desconcertado.
Ele disse: "Isso é coisa de Hollywood, Warren.
"Isso são paparazzi e não política".
Ele tem razão, não tem?
Não sei. Tem?
A NBC anunciou a substituta de Shelley Long em Cheers.
Tammy Bakker.
Estamos só perdendo tempo?
Quando sabemos que já era?
Pobre Gary Hart.
Aqui está o homem que está concorrendo à presidência dos EUA.
Anteontem,
alguém perguntou qual era o nome do barco,
e eles não se lembravam.
Bem,
posso entender por que eles não se lembram.
O nome do barco era Falcatrua.
Agora, eis o que eu não entendo.
Você está concorrendo ao mais alto cargo do país,
e aí você faz uma viagem para Bimini
com algumas garotas,
então você procura um barco para alugar.
Com todos os nomes de barcos que existem por aí,
tipo, Mãe,
ou Madre Teresa,
você aluga um barco chamado Falcatrua?
Não é muito esperto.
Ninguém sabe o quê... O que aconteceu no barco,
mas acho que eram as baleias que os estavam observando.
Você...
Pode tirar do gancho.
Jesse Jackson ligou.
Sério?
Ele me disse para manter a cabeça erguida.
Ele é um homem adorável.
Estranho.
Nossa.
Estas pessoas.
Eles querem se sentir indignados por mim,
mas isso não pertence a eles.
Não vai ser fácil sair por aquele portão.
Eu sei.
Temos que arranjar um jeito.
Acho que estou pronta para ir logo.
O quê?
Preciso ver meu marido.
Mãe, é sério?
Passei 30 anos da minha vida com o seu pai.
Fiz muitas concessões.
Acha que eu deveria me sentir humilhada?
Sentimentos assim tão simples são um privilégio de ser jovem.
Tem que deixá-lo lidar com isso sozinho, mãe.
Ele vai lidar.
NOVA YORK, NY.
Base industrial obsoleta.
Infraestrutura pública deteriorada.
Declínio do sistema público de educação.
Grande acúmulo de dívidas na esfera pública e privada.
- A entrada da rua 49? - Não, por aqui.
- Por quê? - Porque a frente está pior.
A 10th está engarrafada.
Mike, como quer fazer isso?
- Dix viu o que eles têm? - É sério?
- Billy. - Meu Deus!
- Está de brincadeira? - Senador Hart!
Vá, dirija.
- Para onde eu vou? - Faça a volta.
- Vou acabar matando alguém. - Dê a volta.
Meu Deus.
Por favor, abra a porta!
Vamos.
Sr. Hart, vai desistir?
Tenho que ir. Vamos.
Como os americanos podem confiar no senhor?
Como foi o seu fim de semana, Gary?
Aquele é o Tom?
Brokaw? É ele ali?
Acho que estão muito curiosos pelo seu plano econômico.
Um baita acordo, Gary.
Um baita acordo.
Senador Hart? Senhor.
- Sim. - Últimas revisões, senhor.
- Caneta. - Como?
Tem uma caneta?
Ele está fazendo mudanças.
Mudanças nas mudanças?
Certo, acho que podemos começar.
No domingo, em Ellis Island, tivemos notícias
do atual presidente dos EUA.
Amanhã, aqui, um ex-presidente vai discursar.
- Hoje... - Se ele está aqui,
quem está vasculhando nosso lixo?
Dois homens que, por sua própria admissão
e pelos apelos de outros, gostariam de se tornar presidente.
O garoto é um retardado.
Ken, estamos perdendo os olhos do senador.
- O quê? - Tem uma sombra neles.
- Não dá para vê-los. - Não estou preocupado
em ver os olhos dele agora.
Por favor, recebam nosso primeiro convidado,
do estado do Colorado, senador Gary Hart.
Boa tarde. Obrigado.
Vim aqui hoje para falar com vocês sobre o futuro dos EUA.
É disso que se trata a minha campanha e...
E deveria ser sobre isso.
Mas com sua permissão,
gostaria de falar sobre os eventos dos últimos dias,
que, sem dúvidas, tem sido discutido entre vocês.
No fim de semana passado, um jornal publicou uma matéria enganosa
que machucou a minha família
e que põe meu caráter à prova.
A matéria foi escrita por jornalistas
que, por vontade própria, fizeram uma vigilância irregular.
Meu Deus. Que desespero.
Desculpe, o que disse?
Está indo bem, senador.
Tem algo que queira perguntar ou o Miami Herald
- prefere conversar em becos? - Porra. O que vamos fazer?
- Posso gritar: "Fogo". - Ele consegue.
Não é uma matéria sobre o Miami Herald, senador.
É uma matéria sobre
- o bom-senso de Gary Hart. - Certo, desculpe.
Podemos... Podem dar um microfone ao Sr. Martindale?
Tudo bem. Não é necessário.
Acho que é. Tenho certeza que todos adorariam ouvir.
- Obrigado. - Olha, um microfone.
Sim. Apoiamos a correção em essência da nossa matéria.
Desculpe. "A correção em essência"?
Sim. É uma matéria sobre um homem casado
que passa tempo demais com uma mulher solteira.
Não especulamos o que aconteceu, claro.
Se me permite, é apenas porque não sabe,
apesar de se esconder nos arbustos do lado de fora da minha casa.
Certamente sabemos que o senhor fez
vários telefonemas para Donna Rice durante a campanha.
- Jesus. - Meu Deus.
Sabemos que ela estava saindo da sua casa em Washington.
Estava saindo ou não? Porque na sua matéria
disse que ela não saiu da minha casa, e agora diz que saiu.
Certo. Quando entrevistamos o senhor...
Não, seus repórteres me encurralaram em um beco.
Escute, com todo o respeito...
É meio tarde para falar em respeito, senhor.
Fui emboscado fora da minha casa no meio da noite,
depois de ficarem me espionando,
enquanto os seus repórteres, sua bela equipe de repórteres,
não percebeu que a minha casa tinha uma porta dos fundos.
Uma porta dos fundos?
Senhor, um pouco de vigilância não é melhor do que nenhuma vigilância.
É, de fato, pior.
Certo. Por que não faz o seu trabalho, e nós fazemos o nosso?
Bem, seria uma mudança bem-vinda.
Agora, se me permite, gostaria de...
Gostaria de falar sobre algo melhor.
Economia.
- Saiu dessa. - Foi ótimo. Foi bom.
Nossos desafios hoje, senhoras e senhores,
são maiores do que eram há cinco décadas.
Certo, tem um motorista lá embaixo esperando.
- Vai levá-la para onde quiser. - Obrigada.
Conhecemos um cara em Miami. Um advogado.
Eu só quero...
Deixe-me dar o número dele. Sério.
Obrigada.
- Donna. - Donna!
Você e Gary estão apaixonados?
Seu namorado era um traficante?
Tem ligações com o tráfico de drogas?
Ele disse que isso era algo em que você não se envolveria?
- Não. - Ele não disse,
Fawn ou Srta. Hall, o que seja como ele lhe chamava,
para ir para casa e "Não se preocupe com isto"?
GARY HART PARA PRESIDENTE 1988
Certo, este tem peru com queijo...
- De volta para New Hampshire. - Deixe comigo.
Viva livre ou morra.
Imagino quantos escolheram "morrer".
Tem salada de atum?
- Não, pedi isso. - Tem certeza?
Apoio a correção em essência do meu pedido.
- A correção em essência? - A correção em essência.
Não posso mais responder essas perguntas. São...
Só mais uma coletiva.
Deixe-os fazer perguntas,
nós resolveremos, e voltamos ao que interessa.
Você admitiu que não foi capaz
de vigiar os fundos da casa dele
e que, portanto, a moça em questão,
talvez tenha saído enquanto você pensava que ela ainda estava lá.
Bem, isso é...
Sr. Koppel... Ted...
Se estamos admitindo que não somos tão bons quanto o FBI
em conduzir uma vigilância,
acho que não tem problema concordarmos com isso.
Até que é bonito dizer isso, mas essa não é a questão.
A questão é: passaram a noite juntos?
E se, na verdade, ela foi embora,
digamos que meia hora depois de ter chegado,
que é o que ela alegou,
então ela não passou a noite lá.
Certo.
Bem, certo não. Quer dizer...
Esta é a matéria que o Miami Herald publicou
ou você... Deu uma floreada?
Não sei o que quer dizer com isso.
Deixe-me fazer outra pergunta.
Não era uma matéria competitiva.
Não havia ninguém o pressionando.
Você poderia ter esperado outras 24 horas e fazer melhor.
Desculpe, senhor. Acho que fizemos um bom trabalho.
Você falou por diversas vezes, Sr. Fiedler...
Meu Deus.
Repita para mim.
São de um relatório de um detetive particular.
Um senador achou que a esposa dele estava dormindo com Hart.
- Conheço essa moça. - Chiclete?
Sim, ela é uma lobista.
Não, obrigado. Quem?
Achamos que o Tydings.
Mas acontece que o Hart não está transando com a Sra. Tydings.
Mas sim, com esta outra mulher.
- Que cidade. - Como conseguimos isto?
- Pacote anônimo. - Odeio isso.
Se tem algo a dizer, diga.
Me dê um chiclete.
Acha que foi o Tydings quem mandou?
- Mas por quê? - Não sei.
Espere, nem estamos considerando o Bush aqui?
Hart está concorrendo com um ex-diretor da CIA.
- Ainda não está. - Sem endereço, sem bilhete.
Só uma data, há seis meses.
Bem, eis o que estava esperando, Ben.
É.
Só por que um envelope desconhecido cai nas nossas mãos,
não significa que somos obrigados a usar.
Demonstra um padrão.
Mulherengo. Mentiras.
Ele não está mentindo para nós.
Céus, não seja tão ingênuo.
É, acho que esse pacote também caiu nas mãos
de pelo menos três outros jornalistas.
Que tal deixarmos outro jornal publicar fofoca na primeira página?
Não quer dizer que temos que fazer.
Quer sim, A.J.
Agora sim.
Se não publicarmos, outro jornal fará isso.
Não sei, o Poughkeepsie Journal, o Miami Herald.
Talvez até o The New York Times.
E os canais de TV vão enlouquecer com isso.
Enquanto isso, estamos aqui dizendo:
"Bem, ainda achamos que isso não é notícia, porque, olhem só,
"não achávamos que era notícia antes".
As agências vão começar a publicar matérias
sobre como não estamos cobrindo a única coisa
que todos estão comentando.
E por aí vai.
Por que você o odeia tanto?
Não odeio o Gary Hart. Acho que não confio nele.
É um tipo de abordagem.
Por que não é a sua?
É o seu trabalho ser cético.
Acho que nem a esposa confia nele.
Qual é. Não sabe disso.
Não acho que ele respeite as mulheres.
Está brincando? Ele ama as mulheres.
- Até demais, na verdade. - Ele as usa.
Qual é. Não acha que está exagerando?
Ele é inteligente. Ele é bonito.
Estas mulheres se jogam nele.
Ele é um homem com poder e oportunidade.
E isso demanda uma certa responsabilidade.
Se ele fosse um cara qualquer transando com garotas,
eu apenas não gostaria dele.
Mas como nosso possível futuro presidente,
isso me deixa nervosa,
e como jornalista, você tem o dever de se preocupar.
Sim.
Você está perdendo toda a emoção.
É, graças a Deus.
Então parece
que não há mais o que fazer aqui.
Posso reservar um voo para você.
O que está pensando?
Fico pensando que isso nunca vai acabar para ela.
Sempre que procurar emprego...
Ela não tem uma equipe de voluntários superpreparados.
Ao meu ver, ela está sozinha.
Tem algo para me dizer?
Resista, garota.
Tem trabalho a fazer.
É.
Desculpe.
Oi, Billy. Quer avisar ao Gary que estamos por aqui,
caso ele queira sair e beber alguma coisa?
Com velhos amigos?
O senador está ocupado.
"O senador está ocupado".
"Me sigam" uma ova.
Dá para acreditar?
Eles não têm um palanque.
- Não preciso de um. - Não conseguiu um palanque?
Não comece.
Como os eleitores vão acreditar em você
- quando esteve claramente mentindo? - Eles vão acreditar ou não.
- Não acho que se importam. - Bom. Tudo bem.
Pode falar das pesquisas.
- Não ligo para as pesquisas. - Liga sim.
Saiu a pesquisa da Gallup.
"Acha que a imprensa foi longe demais
"em reportar a vida privada do senador Hart"?
- 64% disse "Sim". - 64% disse "Sim".
"O comportamento de um candidato em seu relacionamento
"é relevante para suas qualificações como presidente"?
38% disse "Sim".
- 52% disse "Não". - 52% "Não".
- Toma essa, otários! - 64%. Meu Deus.
Vão perguntar sobre os telefonemas.
Vou dizer que ligo para muita gente.
Certo, tudo bem.
Vai falar sobre Donna Rice?
Podemos pedir que respeitem a privacidade dela.
Está ficando louca, porra?
Pode ser encarado como um gesto nobre.
Eles podem ter perguntas...
Eles podem ter perguntas sobre mulheres.
Podem falar com Irene ou Ginny ou qualquer uma que trabalhou comigo.
Sim.
Acho que
o que Billy quer dizer...
O quê?
Houve outras?
Mulheres.
- Que não são sua esposa. - Só pode estar brincando.
Não vou responder isso, nem a você, nem a eles.
Não é da conta de ninguém!
É isso.
Perfeito. Essa será sua resposta.
Voltarei quando for a hora.
Eu...
Sabe, nos últimos dias, acordei
com o som de helicópteros.
Eles estão no nosso portão, dezenas deles.
Caminhões com satélites.
O lixo deles...
Está por toda a parte.
Como está Andrea?
Decepcionada.
Para sair de casa, teve que se esconder no banco de trás
do carro de alguém da sua equipe.
Ele colocou um cobertor sobre nossa filha.
Foi assim que ela saiu de casa,
como uma criminosa, como se devesse ter vergonha.
Não, estas pessoas que deveriam se envergonhar, Lee.
O público não vai se deixar levar por isso.
Certo.
Sinto muito.
Imagino que sinta.
Pensou em mim quando estava flertando com aquela garota?
Estava pensando em mim naquele barco
quando estava fazendo ela rir na frente de 50 pessoas?
Estava pensando em mim quando a convidou para a nossa casa?
Vai se separar de mim?
Agora não.
Ainda não.
Talvez em algum momento.
E isso pode parecer um fardo,
e espero que seja, porque você me magoou,
e você precisa sentir, precisa saber disso.
Sinta isso e carregue, para que eu não precise.
Será que um dia você aceitará minhas desculpas?
Com licença.
Vou responder a todas as perguntas
que vocês têm, e, espero, que amanhã,
possamos voltar ao que interessa nesta eleição.
- Senador. - Sim. Ann.
- Sim, obrigada, senhor. - Sim, Ann.
Este episódio
não põe em dúvida a sua capacidade de liderar?
Sim, acho que eu...
Cometi alguns erros, mas eu acho...
Capacidade, assim como o caráter, precisa ser medido
dentro do contexto de uma carreira
e o que fiz no senado
e os planos que delineei para este país, demonstram
a minha capacidade.
David. Sim.
Como vai convencer as pessoas do Partido Democrata
de que você não vai cometer esse tipo de erro novamente?
Não cometendo este erro novamente.
- Sim. - Havia duas pessoas na casa?
Três pessoas? Eles saíram e voltaram?
Alan, já falamos sobre isso. Está nos registros.
Três pessoas vieram à minha casa
no sábado, fim da tarde,
e por duas ou três horas,
saímos, voltamos, e depois foram embora. Sim.
Senador, você disse uma vez que gostava do perigo.
É por isso que se colocou nesta posição?
Não gosto tanto assim, Jack. Pode confiar.
Sim.
Senador Hart, o que diria para as eleitoras deste país?
Bem, eu diria que,
se você falar com qualquer uma que tenha trabalhado comigo,
da minha equipe de campanha, do Senado,
saberão que nos últimos 15 ou 20 anos,
tive uma relação profissional saudável com as mulheres.
Disse que não havia um relacionamento.
Você passaria por um teste de detector de mentiras?
Acho que os eleitores já são bons detectores de mentiras.
- Eles acreditarão no senhor? - Acho que sim.
Vi uma pesquisa que a maioria dos eleitores acreditam
que o Herald passou dos limites.
- Mais de 60%, na verdade. - 64%.
Quando os números estiverem ao seu favor, sempre seja específico.
Certo?
Senador?
Sr. Parker.
- Sim, senador. Obrigado. - Sim.
Boa tarde.
Que bom que conseguiu vir.
Sim.
Ontem, no seu discurso, você levantou a questão da moralidade.
Gostaria de saber o que quis dizer com isso.
Tenho uma série de perguntas, se for tudo bem e não se importar.
Tudo bem.
Quando disse que não fez nada de imoral,
quis dizer que não teve um relacionamento sexual
com Donna Rice semana passada e/ou em outro momento?
Sim, eu disse que não havia relacionamento.
Correto.
Acredita que o adultério é imoral?
Se eu...
Sim. Acredito que seja.
Mas, senador...
Senador, já cometeu adultério?
Eu...
Fale.
Bem...
Eu acho...
Não acho que seja uma pergunta justa.
- Alguém quer mais café? - Está cedo.
Sim, eu aceito.
- Senhor? - Sim, eu quero.
- Senhora? - Não, obrigada.
- Sim, vou aceitar, obrigada. - Sim, senhora.
E o senhor? Café?
Gary?
- Quer café? - Não.
Preciso de um momento com o senador.
- Está de brincadeira? - Qual é.
Quer saber? Já cheirei cocaína quando estava na Berkeley,
e traí a minha namorada. Duas vezes.
Só para você não perder tempo.
Talvez coloquemos a reforma militar.
Sim. Podemos fazer uma divulgação,
conseguir o apoio de alguns generais.
Preciso ligar para a Andrea.
- Tem troco? - Tenho.
Tem algum troco?
- Sim. Tenho 25 centavos. - Obrigada.
Eu acho que devemos voltar lá, cumprimentar algumas pessoas.
No momento, não acho que podemos fazer com que o senador...
Não acho que seja seguro fazer um comício.
Podemos falar com Denver, conseguir mais pessoas.
Podemos conseguir mais tempo de TV.
Quanto tempo levaria para gravar uns 30 minutos?
Podemos pagar?
A gente se expõe um pouco, nos aproximamos dos eleitores.
Irene, alguma... Alguma notícia de Miami?
O que quer dizer?
Ela... Ela está bem?
Não sei como quer que eu responda isso.
Parabéns.
Acabou de se tornar um tablóide.
Esse jornal custa uns 50 centavos.
Não sei se pessoas suficientes veriam.
Se a imprensa está falando sobre isso...
Precisamos de uma compra nacional.
Onde diabos está o Dixon?
É ultrajante.
Certo, mas você está segura?
Bem...
Não podem ser invasivos assim. Não vão ser invasivos.
Quer saber? Não deveriam nem estar perto de você.
Certo, vamos cuidar disto.
Lee.
É hora de ir para casa.
Esta noite, Gary Hart e sua esposa voltarão para Denver,
onde ele terminará sua corrida pela Casa Branca.
Uma vez considerado o preferido para 1988,
Hart planeja retirar a sua candidatura
em um pronunciamento oficial.
Senador Hart, está se retirando da campanha?
Bem, claramente,
devido às circunstâncias, esta campanha não pode continuar.
Me recuso a submeter minha família e meus amigos
a rumores e fofoca.
Não quero ser um problema,
e não posso ser um problema.
Se vai passar o seu tempo
falando de si mesmo
e se você não é bom nisso,
então você não pode manter uma conexão com os seus eleitores.
Na vida pública, algumas coisas são interessantes,
mas não significa, necessariamente, que são importantes.
E os fazendeiros em Amarillo,
os trabalhadores do petróleo na Louisiana,
os metalúrgicos da Pensilvânia,
eles querem empregos.
Os seus filhos querem educação, e como o resto de nós,
não querem ser mortos por uma arma nuclear.
Agora, todos nós temos que questionar seriamente o sistema
que temos em eleger nossos líderes nacionais,
onde há repórteres em arbustos,
fotógrafos nos espiando pela janela,
que reduz a imprensa desta nação a meros caçadores
e os candidatos à presidência em meras presas,
depois que especialistas ponderosos
se perguntam com uma falsa seriedade,
por que algumas das melhores pessoas deste país
escolhem não concorrer à presidência.
A política neste país,
acreditem, está prestes a se tornar
uma forma de competição atlética ou um esporte.
Melhor fazermos algo para fazer este sistema funcionar
ou todos nos tornaremos o que Jefferson dizia:
"Eu tremo pelo meu país quando temo que possamos, de fato,
"ter os líderes que merecemos".
Eu disse que me dobro, mas não quebro.
E, acreditem, não estou quebrado.
Digo para os meus filhos,
e aos jovens deste país,
também estou com raiva.
Cometi alguns erros. Eu disse isso.
Eu disse porque sou humano.
Mas sou um idealista,
e quero servir o meu país.
Os eventos da semana passada não deveria detê-los,
vocês que são jovens idealistas,
de seguir em frente, de evoluir.
A tocha do idealismo está acesa em seus corações.
Deve guiá-los para fazer deste país, um lugar melhor.
Aonde quer que vão, o que quer que façam,
pelo menos estarei com vocês em espírito.
Obrigado.
Gary e Lee Hart ainda estão casados
O FAVORITO
Tradução: Alice Dantas