Essa foi a última leva de equipamentos.
As arrumadeiras puseram a sala de visitas de volta ao normal.
Estou indo à aldeia. Quero conversar com Travis.
Você sabe que Richard estará aqui a qualquer momento.
Por isso estou lhe dizendo. Peça desculpas a ele. Eu o verei no jantar.
Há alguma notícia sobre a situação de Bates?
Não que eu saiba.
Então ainda quer mantê-lo no emprego?
Cora, a esposa de Bates, cometeu suicídio.
É muito triste, é claro, mas não é, e nunca foi,
um motivo para demiti-lo.
Eles levaram o resto das camas.
Então isso terminou.
Não. Ainda temos Matthew.
E eu queria lhe perguntar, não é hora de ele ir para casa?
Entendo. Você quer despejá-lo.
Robert, eu quero que ele aprenda a ser tão independente quanto puder.
E quero que Mary siga em frente. O que há de errado nisso?
Há algo que você não está me dizendo?
-O que quer dizer? -Sobre Mary e Matthew?
Algo que você não me contou?
Claro que não. Você está sendo bobo.
Se pensar que proteger Mary com um anel de aço é algo bobo,
então sim, eu sou muito bobo.
Você não deveria estar fazendo isso.
Vamos esperar que o fim da guerra retorne o volante, Sr. Crawley.
Você acha que eles irão voltar?
Espero que sim.
Estou certo de que sir Richard lhe comprará uma dúzia quando for à Haxby.
Permita-me.
Oh, não, meu senhor. Eu posso lidar com isto.
-O cabo quebrou. -Não estamos alimentando você?
São da loja de maçã da minha mãe. Ela sempre me dá muitas.
Como está seu filho? Freddie?
Sim, Freddie. Ele está indo muito bem.
Escrevi para o diretor da Ripon
Grammar. Disse para prestar atenção nele.
Isso é tão gentil, meu senhor.
Espero que dê certo. Não vejo por que não deveria, mas nunca se sabe.
Suponho que sinta muita falta de seu marido.
É claro.
Mas tenho Freddie, e se pensarmos no que muitas famílias têm passado...
Eu sei. Quase 30 mortos nesta propriedade apenas.
E os Elcots no Longway perderam três dos quatro filhos.
O único filho da Sra. Carter foi morto um mês antes do final da guerra.
Pobre William.
E agora, o Matthew.
Você já se perguntou o motivo de tudo isso?
É melhor eu entrar, meu senhor.
O trem estava atrasado.
Bem-vindo ao novo mundo.
Quando uma guerra acaba, a primeira emoção é o alívio.
A segunda, desapontamento.
Tão triste. Mas tão verdadeiro.
Entre e tome um pouco de chá.
Sentirá falta dos empregados, Sra. Patmore?
Não.
Quando há urgência, prefiro eu mesma fazer.
E sabe-se lá Deus como serão alimentados.
Não há nada para comer lá fora.
Ah, bem. O Senhor ajuda aqueles que necessitam de ajuda.
E você, Thomas? Quanto tempo mais irá ficar?
Agora que o último dos inválidos se foi, meu trabalho terminou.
Vou reportar ao major Clarkson, mas ele não aceitará mais ninguém.
Acho que o hospital vai voltar ao que era antes da guerra.
-Aonde você irá? -Por que se importa?
-Aonde você irá? -Eu lhe direi aonde vou.
Entrar no negócio. Está tudo preparado.
Você quer dizer o mercado negro?
Não fique tão surpresa, eu encontrei um revendedor
e assim que fizer o pagamento, terei os suprimentos.
Onde você irá mantê-los?
Eu tenho um galpão na aldeia e um mensageiro fará as entregas.
Estarei estabelecido antes da notícia se espalhar.
Você a ouviu. Há escassez de fornecimento.
-Não é perigoso? -Eu acho que não.
Não acho que a polícia se incomodará com
o racionamento agora que a guerra acabou.
Não irá durar para sempre,
mas quando acabar, eu terei o bastante
para entrar em um negócio corretamente.
Então seu futuro será estabelecido como um plutocrata.
Enquanto isso, encontrou um lugar para viver?
Ainda não, mas não há pressa.
Tenho certeza de que não vão se opor
se eu ficar aqui por uma ou duas semanas.
Eu não apostaria nisso.
Quase separei o smoking novo, meu senhor,
mas o Sr. Carson disse que a viúva jantaria aqui.
Isso mesmo. Não devemos assustar os cavalos.
Sua senhoria estava perguntando se
havia mais notícias sobre a Sra. Bates.
Acredito que não, meu senhor.
Gostariam de saber por que fez isso, mas não acho que saberemos.
E sequer deixou um bilhete.
Talvez tenha sido uma decisão passional.
Não pode ter sido, pode?
Ela não teria de pegar as coisas?
Por favor, perdoe-me. Estava pensando em voz alta. Vamos mudar de assunto.
Anna.
-É Anna, não é? -Sim, senhor.
-Eu quero pedir um favor a você. -A mim, sir Richard?
Você. Estava esperando por você.
Gostaria de saber se você poderia entrar em meu quarto por um momento?
Você serve à lady Mary e suas irmãs, não é?
Além de suas outras funções?
Eu sirvo, senhor. Sim.
Devem mantê-la muito ocupada. Espero que valha a pena.
Porque eu estaria disposto a aumentar o seu salário.
Se for sobre a vinda de lady Mary quando o senhor se casar,
é gentil de sua parte, senhor, mas meu noivo, o Sr. Bates, trabalha aqui,
e eu não acho que eu...
Não, não é isso. Embora seja uma pena.
Lady Mary gosta muito de você.
Que gentileza.
Veja só,
estou ansioso para fazer lady Mary feliz.
É claro que sim, senhor.
E para isso, sinto que preciso saber muito mais sobre ela do que eu sei.
Nossos costumes são tão estranhos neste país.
Dificilmente é permitido ao casal um momento a sós
antes de caminhar até o altar.
Não tenho certeza se entendo, senhor.
Eu gostaria de saber mais sobre os interesses dela,
aonde ela vai, quem ela vê, o que ela diz para eles.
Desculpe-me, senhor.
Quer dizer que o senhor quer um relatório das ações de lady Mary?
Será um trabalho extra, mas pagarei por isso.
Tenho certeza que sim.
Mas receio que não terei tempo. Obrigada, senhor.
A escolha é sua, é claro.
Eu ficaria grato se não mencionasse isso à lady Mary.
Eu não quero que ela pense que estava investigando-a.
Quase desci para o jantar esta noite de smoking.
É mesmo? Por que não um roupão?
Ou melhor ainda, pijamas?
É por isso que eu não o fiz.
Eu gosto das novas modas.
Saias mais curtas, cortes mais soltos.
As roupas antigas eram ótimas para
se passar o dia em uma espreguiçadeira,
mas se for para fazer algo, as roupas novas são muito melhores.
Prefiro a espreguiçadeira.
Mas vovó, você não quer que as coisas voltem a ser como eram, quer?
É claro que sim, e o mais rápido possível.
E você, papai?
Antes da guerra, acreditava que minha
vida tinha valor. Gostaria disso novamente.
Viu os cortes de cabelo de meninos que as mulheres estão usando em Paris?
Espero que não tente isso.
Talvez eu tente.
Não sei o quão feminino isso é.
Não sei o quão feminina eu sou.
Muito. Fico feliz em dizer.
Carson, eu sempre esqueço de dizer à Sra. Hughes
que recebemos uma carta da mãe do major Bryant.
Ela e o marido estarão em Yorkshire na sexta
-e querem nos fazer uma visita. -Por quê?
A última vez em que o viram vivo, foi aqui. É compreensível.
-Eles ficarão aqui, minha senhora? -Não, mas faremos um almoço.
Dessa forma, eles podem falar sobre o major com todos nós que o conhecíamos.
Isso me exclui do compromisso, graças a Deus.
Você está muito bonita.
Tudo o que possuo é da minha época de antes da guerra.
Eu estou tentando desgastá-los.
Onde você esteve o dia todo?
Em lugar algum. Tenho estado ocupado.
Eu invejo você.
Sinto-me tão sem vida depois da
pressa e agitação dos últimos dois anos.
Estavam relembrando os velhos tempos no jantar, mas tudo que eu pensava era
o quão mais a vida me apetece agora.
Isso significa que você finalmente se decidiu?
Não, não é bem assim, mas quase.
O que quer dizer, como ela disse?
O Sr. e Sra. Bryant virão para o almoço na sexta.
-Como estão as coisas em Haxby? -Muito bem.
Materiais de construção estão em falta,
mas sir Richard sabe como contornar isso.
Aposto que sim.
Você deveria ver algumas das bugigangas nas cozinhas.
E nos banheiros... Meu Deus.
São como algo tirado de um filme com Theda Bara.
Estou surpreso que você saiba quem é Theda Bara.
Sou um conhecedor do mundo, Sra. Hughes.
Mas você será feliz lá? É disso que quero ter certeza.
Se estiver perguntando se eu irei me arrepender de deixar Downton,
eu lamentarei cada minuto de cada dia.
Pensei que iria morrer aqui e assombraria este lugar para sempre.
Mas então.
Acho que posso ajudá-la.
Nos primeiros anos, quando é importante fazer tudo certo.
E se eu puder ajudá-la, então eu devo.
Eu gostaria de poder entendê-lo.
Lady Mary é uma sirigaita arrogante que atraiu seus próprios infortúnios.
Você não a conheceu quando ela era uma criança, Sra. Hughes.
Ela era muito divertida.
Lembro-me de uma vez em que ela entrou aqui.
Ela não deveria ter mais de quatro ou cinco anos de idade.
Ela disse: "Sr. Carson, eu decidi fugir
"e gostaria de saber se poderia levar alguma prata para vender."
Eu disse: "Sua Senhoria pode não gostar.
"E se eu lhe der seis moedas para gastar na aldeia?"
"Muito bem", diz ela, "mas você deve me cobrar juros."
E você cobrou?
Ela me deu um beijo como pagamento integral.
Então, ela fez um bom negócio.
Eu não diria isso.
Aí está a senhora, Sra. Hughes.
Eles disseram que estaria aqui. Posso ter uma palavra?
É claro. Vamos para o meu quarto?
Não há motivo para que o Sr. Carson não ouça isso.
Na verdade, eu acho que ele provavelmente deveria ouvir.
Sir Richard fez um pedido que a senhora deveria saber.
Você já fez isso antes.
Bates, posso lhe perguntar uma coisa?
Caso eu tenha começado a sentir um formigamento nas pernas,
o que acha que pode significar?
Você disse isso ao Dr. Clarkson?
Sim, ele disse que é uma ilusão.
A memória de uma sensação ou algo assim. Mas...
Eu sei que minhas costas estão quebradas.
Entendo que não irei me recuperar, mas...
Continuo sentindo isso. Ou eu acho que sinto.
Deveria esperar para ver.
Se algo estiver mudando, logo irá descobrir.
-Isso é tudo? -Sim, obrigado.
Bates...
Por favor, não diga a ninguém.
Eu não suportaria se a Srta. Swire, ou mamãe,
ou qualquer um começasse a ter esperanças.
Não direi nada.
Boa noite, senhor.
Bom dia.
Não sei por que estou fazendo isso. Eu devo estar maluca.
Porque sabe que é minha última chance.
Bem, isso é verdade. Eles não voltarão. Não depois desta viagem.
Então, o que devo fazer?
Venha para a casa mas fique lá fora, na despensa de caça.
Deixarei um pouco de comida lá e um cobertor,
e tentarei arranjar um momento a sós com a
Sra. Bryant para lhe contar sobre o Charlie.
E se ela perguntar... Somente se ela perguntar,
irei trazê-la para ver a criança.
E quanto a ele?
Se um deles tiver algum interesse, será a mãe.
E você acha que ela irá me ajudar?
Pode ser que sim.
E se ela não vir vê-lo?
Então sua situação será a mesma.
Eu não deveria estar fazendo isso.
Se não quiser fazer isso, por favor, devemos esquecer tudo.
Não. Eu estarei lá. Prometo.
Não parece estranho ter os quartos de volta?
E somente nós neles. Acho que nos acostumaremos com isso.
Eu não quero me acostumar com isso.
O que quer dizer com isso?
Eu sei o que é trabalhar agora.
Ter um dia cheio, estar cansada e se sentir bem.
Eu não quero provar vestidos, visitar pessoas, ou ficar atrás dos homens.
Mas como podemos escapar de tudo isso?
Acho que encontrei uma maneira de escapar.
Nada muito drástico, espero.
É drástico. É um caminho sem volta.
Mas é o que eu quero. Sem volta.
Eu não quero voltar também.
Então, não volte.
Você é muito mais agradável do que era antes da guerra, sabe?
Onde conseguiu tudo isso?
Eu lhe disse. De um cara de Leeds.
Onde ele conseguiu isso?
Alguns são excedentes do exército,
da América e da Irlanda. De todo lugar.
Ele têm contatos por toda parte. Estou o pagando para isso.
Quanto você o pagou?
Muito.
Mas não estou preocupado.
Não trouxe comidas perecíveis. Este lote durará meses.
Estará esgotado muito antes de perder a validade.
Começando com a Sra. Patmore.
Mas Carson, já que está me abandonando,
acho que eu mereço saber o motivo.
Eu não acredito que eu e sir Richard trabalharíamos bem juntos.
Mas deve haver outro motivo.
Você sabia como o Sir Richard era.
Nosso plano era educá-lo, eu e você. Não era?
Sir Richard ofereceu a Anna uma soma em
dinheiro para relatar suas atividades a ele.
Quem você visse, o que você dissesse.
Ele queria que ela me espionasse?
É claro que ele usou uma palavra diferente.
Naturalmente.
E ela se recusou?
Ela se recusou e relatou a oferta à Sra. Hughes e a mim.
Eu gostaria que ela tivesse vindo a mim primeiro.
Você quer dizer que ficaria
desconfortável trabalhando para um espião?
Decepcionante.
Sempre pensei que você gostasse de mim.
Aí está você.
Que tal uma rápida caminhada antes do jantar?
É melhor nos trocarmos primeiro.
Isso será tudo, minha senhora?
Sim, Carson. Obrigada. Isso será tudo.
Carson decidiu não ir conosco para Haxby.
Sinto muito. Há algo que eu possa dizer para que mude de ideia?
Infelizmente não, senhor.
Uma pena.
Não é verdade. Mordomos valerão menos
de um centavo agora que voltaram da guerra.
Carson estava me procurando?
Devo procurá-lo, meu senhor?
Tudo bem. Diga a ele que estarei no vestiário.
Ele já fez o vinho tinto?
Está aqui, meu senhor.
Fico feliz. É novo para mim.
Experimentei em um jantar em Londres e comprei um.
Carson achou que deveríamos tomá-lo hoje.
É melhor eu subir.
Você me deixou triste ontem.
Se perguntando o motivo da guerra.
Não me dê ouvidos.
Sou um homem tolo que se perdeu e não sabe como se encontrar novamente.
Sinto muitíssimo.
Por favor, tente me perdoar.
Eu lhe perdoo.
Sr. Carson...
Sua senhoria disse que o senhor estava procurando por ele.
E?
E me pediu para dizer que o senhor o encontraria no vestiário.
Qual é o seu problema?
Nada.
Lutei contra a tentação, meu senhor, não me importo em admitir.
Queria ajudar a lady Mary, e...
E protegê-la do sir Richard.
Não teria colocado desta forma, mas sim, acredito que sim.
-Só que... -Só que achou que não poderia
trabalhar para um homem que lhe ofereceria um suborno?
Isso mesmo, meu senhor.
Está certo de que não se arrependerá? Sei o quanto você gosta da lady Mary.
Mas não conseguiria trabalhar para um homem que não respeito.
E certamente não deixaria Downton por ele.
Aceitarei isso como um elogio a mim e à minha casa.
Ainda não sei por que não me contou primeiro.
Sinto muito, minha senhora, não quis lhe causar problemas.
Mas causou, independente de suas vontades.
-Ninguém desceu ainda. -Eles não irão demorar.
Olhe. Levaram o chá, mas esqueceram de levar a bandeja.
-Soe o sino. -Eu farei isso.
Estarão ocupados com o jantar.
-É pesado demais para você. -Não é.
Cuidado!
Céus, quase me acidentei.
Meu Deus.
Mary! Garotas! Cora! Venham, rápido!
-Robert, espere! -Venham todos!
O que foi? O que houve?
Venham e vejam.
É verdade? É verdade o que Lavinia diz?
-Não acredito! -É maravilhoso.
É, mas não se canse.
Sente-se e chamaremos o Dr. Clarkson.
Ela está certa. Edith, chame Branson.
Chame Clarkson, mas avise mamãe e prima Isobel também.
Não quero saber o que estão fazendo. Mande-as vir agora mesmo!
Meu querido amigo, sequer posso
expressar o que isto significa para mim.
É uma ótima notícia para mim também.
Só há uma explicação.
Começa com meu próprio erro.
Tudo me dizia que sua espinha estava seccionada,
algo que não teria cura.
Mas quando o Sir John Coates veio ver Matthew,
ele concordou com você.
Não é verdade. Não concordou completamente.
Pensou ser plausível a possibilidade de um choque medular.
Que é um machucado intenso.
Suficientemente severo para impedir o mecanismo de movimentação da perna.
Mas que melhoraria?
Por que não nos contou?
Porque eu não concordei com ele
e não quis aumentar as esperanças do Capitão Crawley sem motivo.
Eu entendo e não o culpo.
Deve ter calma. Roma não foi construída em um dia.
Eu sei.
Infelizmente terá um machucado em sua espinha pelo resto da vida.
Mas eu terei uma vida?
Sim. Podemos dizer que sim. Terá uma vida normal.
E não demorará muito a chegar.
Meu querido garoto.
Com licença, meu senhor.
Mas a Sra. Hughes está se perguntando o que ela deve fazer com o jantar.
Vocês ficarão para o jantar, não é?
-Não estou vestido apropriadamente. -Esqueça isso. Quem se importa?
E você, mamãe?
Certamente. Esta alegria desenfreada abriu meu apetite.
Aí está você. Estava ponderando se havia acontecido algo.
Notícia maravilhosa, não é?
Maravilhosa. Está ocupada?
Irei ajudar na sala de jantar. Por quê?
Posso esperar.
Não. Diga-me. Tenho tempo.
É algo que sua senhoria disse recentemente que não consigo esquecer.
Como Vera deve ter comprado veneno e levado para casa com ela.
Sim, acredito que deve. E é...
É terrível pensar em algo assim.
Mas ela não levou. Eu levei.
O quê?
Meses atrás, antes de eu partir, Vera disse
que precisava de veneno e eu o comprei.
Era arsênico, e acredito que foi o que ela tomou.
-O senhor contou à polícia? -Não.
Diga a eles. Se não disser e eles descobrirem, ficará mal para o senhor.
-Mas não estarei causando problemas? -Fará isso se permanecer em silêncio.
Anna, estamos começando.
Sinto muito, Sr. Carson.
Diga-me, como estão as coisas em Haxby?
Muito bem. Coloquei uma cláusula
e os construtores são multados por cada dia além do combinado.
Isso cria uma boa atmosfera?
Quero que seja terminado. A
atmosfera pode ser boa durante a folga.
Por que a pressa?
Gosto dos meus bens terminados e prontos para vender.
Não está pensando em vender Haxby, está?
Depende. Teremos de ver se é bom
para nós, sendo tão próximo de Downton.
Quero dizer algo a vocês todos.
Como sabem, durante este terrível período,
Lavinia se provou uma pessoa maravilhosa.
-Um brinde. -Realmente.
Pensei que não nos casaríamos por diversas razões,
mas ela nunca as aceitou.
E agora, estou muito feliz em dizer que ela estava certa.
Eu e Lavinia iremos nos casar.
-Meu querido amigo. -Não é maravilhoso?
Assim que eu conseguir entrar na igreja.
Dr. Clarkson pode nos ajudar com a data.
Não irá demorar.
E ela acha que devemos nos casar aqui, em Downton,
para enterrar as memórias do que espero ter sido
os piores momentos de minha vida.
É claro.
Está certo disso?
Sei que deveria ser em Londres, mas passamos por tantas coisas aqui.
Ficaríamos lisonjeados.
Bravo! Ótimas notícias.
Mary, não é uma notícia ótima?
Excelente.
Está muito atrasada. Não irão se preocupar?
Estão tão empolgados, não se importarão com a minha presença.
Estou contente. Gosto do Sr. Matthew.
Ele anunciou no jantar que quer se casar em Downton.
De alguma forma, fez com que eu sentisse que a guerra realmente acabou
e está na hora de seguir em frente.
-Você tomou sua decisão? -Sim.
Minha resposta é...
Estou pronta para viajar
e você é minha oportunidade
de sair desta casa, desta vida...
-Eu? -Não, o tio Tom Cobley.
Sinto muito.
Mas esperei tanto tempo por estas palavras,
mal posso acreditar que estou ouvindo-as.
Não se importará em tomar decisões irreversíveis?
Importar-me? Estou muito empolgada com isso!
Sim, você pode me beijar.
Mas isso é tudo que poderá fazer até que nos casemos.
Por enquanto, Deus sabe o quão maravilhoso é poder beijá-la.
Que dia. Não consigo parar de sorrir.
Não.
Mas da próxima vez, pergunte antes de concordar em hospedar um casamento.
O quê?
Gosto de Matthew, é claro, mas percebe
que o casamento de Mary será adiado por isso?
Não posso fazer nada.
Mary é nossa prioridade, Robert.
E só porque Matthew estava aleijado...
Matthew estava aleijado?
Consegue ouvir as palavras saindo de sua boca?
Consegue perceber o quão estúpida e egoísta elas são?
Porque eu consigo.
Não me incomode com isso agora.
Tenho que fazer com que esse almoço pareça apetitoso.
Mas é o que estou dizendo. Há uma escassez de suprimentos.
Escassez? Não há suprimentos!
É como fazer algo extravagante com orelha de porco.
Gostaria de uma orelha de porco. Seria melhor do que esta carne.
É isso. Thomas apareceu com mantimentos
e ele irá vendê-los pelo preço certo.
Ele irá vendê-los, é?
E como foi que ele os arrumou? É isso que eu gostaria de saber.
Não são roubados, caso esteja preocupada.
Não estou preocupada. Você é quem deveria se preocupar.
Estou fazendo um bolo de casamento agora, para o Sr. Crawley.
Terminarei e o mergulharei no conhaque.
Se eu lhe der uma lista de ingredientes, você os consegue?
-Consigo. -Então veremos.
Agora, deixe-me em paz para que eu continue com essa palhaçada?
Por que está aqui?
Sr. Bryant, bem-vindo.
Estamos felizes em tê-lo aqui.
É muito gentil de sua parte, lady Grantham.
É gentil, mas devemos avisar que não podemos demorar.
Não tinha certeza de que teríamos tempo para vir.
O almoço está pronto.
Comeremos e sairemos. Precisamos estar em Maryport até as 18h.
Sentimos muito pelo motivo que lhes trouxeram aqui.
Se pudéssemos ver o quarto de Charles.
Devo levar a Sra. Bryant até lá?
-Não, eu farei isso. -Nós faremos isso.
Minha prima, Sra. Crawley, quem cuidou do Major
e minhas filhas, que o ajudaram, almoçarão também.
Quanta consideração.
Mas não podemos demorar. Disse ao motorista que deve ficar no carro.
Devo levar algo para ele comer?
Deixe-o. Ele está bem.
Por favor venha e veja onde Major Bryant viveu enquanto morou conosco.
Infelizmente não irá funcionar.
-Por quê? -Eles estão na sala de jantar agora
e voltarão ao carro assim que terminarem.
Tentei falar com ela sozinha, mas não houve um bom momento.
Seu avô é um grande valentão.
Mas preciso vê-los. Vim até aqui.
É claro, é uma decepção.
Você mesma disse que não haveria outra chance.
Não podemos ter certeza disso.
Talvez deva escrever para eles.
Não tem nada a perder.
Não, eles precisam vê-lo. Devem ver o Charlie.
E talvez irão.
Em um futuro próximo.
Espero que sim.
É melhor que vá agora.
Posso fazer o bolo de casamento?
Não saberia por onde começar.
Mas você pode me ensinar.
E se eu fizer cedo, você poderia fazer outro se não der certo.
Se eu disser que sim, você fará o que eu mandar?
Daisy, há um motorista miserável na porta
que não pode sair do carro,
pode levar um sanduíche e uma garrafa de refrigerante para ele?
Temos um pouco de presunto e...
Meu Deus.
-Quem era? -Não era Ethel?
-Você viu o que ela estava carregando? -Não.
Então, devemos esquecer o acontecido.
Infelizmente Downton se tornará um local de peregrinação por um tempo.
Estamos felizes em ajudar a trazer paz às pessoas.
Não há razão para remoer. Há algo de bom nisso?
-Deixe-me em paz! -Ethel!
-Tentei detê-la, Sr. Carson... -O quê?
Ethel! Eu sei o que é isto.
Sra. Hughes, não acho que é bem...
Vou parar, até que me ouçam.
Este é Charlie. Seu neto.
Ele tem quase um ano de idade.
Você tem alguma prova?
-O quê? -Eu perguntei, você tem alguma prova?
Se meu filho era o pai deste garoto, onde está a prova?
Tem cartas? Declarações assinadas?
Por que haveria cartas? Estávamos na mesma casa.
Acho que ela está dizendo a verdade.
Não estou interessado em achismo.
Quero prova de que meu filho reconheceu a paternidade do garoto.
Se o que diz é verdade, ele saberia da existência do garoto
meses antes de ele...
Antes de ele ser morto.
Sim. Ele sabia.
Então? O que ele fez a respeito?
Nada.
Ele não fez coisa alguma.
Obrigado. Essa era a prova que eu procurava.
Se Charlie fosse o pai, ele não abandonaria suas responsabilidades.
-Mas ele o fez. -Não darei ouvidos a tais calúnias.
Pode se retirar e levar o garoto com você, quem quer que ele seja.
Está chateando a Sra. Bryant.
-Eu gostaria... -Eu disse que está chateando-a!
Lorde Grantham, irá permitir que esta mulher nos engane pelo dinheiro?
Isto não está ajudando.
-Ethel, venha comigo. -Vamos.
Ela acha que somos uma fonte de extorsão.
É só ouvirem sobre um oficial morto abonado
e de repente um bebê aparece.
Mas se for verdade...
Se Charles tivesse tido um filho, ele nos contaria.
Não, acredito que ela se informou e descobriu que ele era filho único.
Achou que seria fácil extorquir dinheiro de nossa família.
Você a conhecia. Ela era uma das enfermeiras que cuidou dele?
Ela era uma criada.
-Você sabia? -Não.
Ninguém me contou que Major Bryant era filho único.
Isso mesmo. Era só o Charles.
Matthew é meu único filho
e ele quase morreu.
Eu sei bem o que vocês estão passando.
Ele parece tão...
Acho que isso arruinou a atmosfera,
então acho melhor não nos prolongarmos.
Daphne, venha, iremos embora.
Ele está com medo de seu próprio pesar.
É por isso que se comporta dessa forma.
Tem muito medo de seu pesar.
Se é assim que ele é, não quero a ajuda dele. Não quero.
Duvido que tenha tal opção.
Você é um cavalo negro. Como manteve o segredo por tanto tempo?
Talvez depois de ele pensar com cuidado, terá outra percepção.
Anna, poderia ir até lá em cima ajudar com a sala de jantar?
Ethel, por favor, pegue a criança e vá embora.
Como chegou aqui?
Peguei um ônibus e caminhei desde a aldeia.
Então pode fazer o caminho inverso o mais rápido possível?
Ela está muito abalada, Sr. Carson. Perdeu tudo.
-Você tem dinheiro para o ônibus? -Sim, obrigada.
É o único neto deles. Não haverá outro.
Mesmo se Ethel estiver falando a verdade...
Acredito que está.
Mesmo assim, não há nada legal sobre isso.
A criança é seu bastardo e não tem direito a nada.
Vá com calma, senhor. As senhoras já tiveram agitação o bastante por hoje.
Não vejo o porquê de fingir que algo pode ser feito quando não é o caso.
E você, mãe? Uma de suas caridades para refugiados não pode ajudar?
Ela não é uma refugiada e temos mais solicitações
do que podemos atender.
A verdade é que Ethel fez uma escolha e agora terá de arcar com ela.
Parece um pouco duro.
É mesmo? Não temos todos que arcar com nossas escolhas?
Cascas cristalizadas? Nunca pensei que encontraria isso.
Espero que tenha gostado, Sra. Patmore.
É claro que gostou. Não é?
Há coisas aqui que não vejo desde antes da guerra.
Mal posso esperar.
Não perguntarei onde conseguiu isso, pois não quero saber.
Vivo dizendo que não há nada de
errado. O que eu gostaria de saber é...
Quando ele será pago?
Quando eu estiver satisfeita.
E quando isso acontecerá, ó Poderosa?
Quando Daisy assar um bolo e eu estiver satisfeita com ele.
Ele entende. Ele sabe que é o mínimo para eu fazer negócios com ele.
Deveria caminhar até a biblioteca.
Não se apresse, senhor. Está ficando melhor a cada dia.
Primo Matthew, posso entrar?
-Por favor. -Não, não.
Não, fique onde está. Obrigada.
Sem dúvidas considerará isto pouco ortodoxo,
eu entrando no quarto de um homem, sem ser convidada.
-Bem... -Só não quero que sejamos perturbados.
Tenho certeza de que sabe o quão contente estou com sua recuperação.
Obrigado.
Assim como estou contente que novamente poderá desfrutar
uma vida feliz de casado.
Sou muito sortudo.
O que tenho a dizer pode surpreendê-lo,
mas sinto que devo fazê-lo ainda assim.
-Por favor. -Mary ainda o ama.
O quê?
Eu a observei na noite anterior enquanto falava de seu casamento.
Ela parecia com a Julieta ao acordar no sepulcro.
Eu e Mary sempre...
É claro, suspeitei que a chama não havia se apagado,
mas naquela época não havia chance de recuperação.
E pareceu melhor deixá-la ser feliz como pudesse.
Eu concordo, e sir Richard é...
Não. Não devemos nos desviar do tópico principal da conversa.
A questão é que você a amou um dia.
Tem certeza de que não poderá amá-la novamente?
Prima Violet, eu...
Por favor, não me importo que fale assim comigo.
Eu admiro isso. Mas considere uma coisa.
Lavinia voltou, contra minhas ordens,
disposta a cuidar de mim pelo resto da minha vida.
O que significa que ela me lavou, me alimentou
e fez coisas que só a mais dedicada enfermeira faria,
sem esperar por filhos ou por uma melhora.
Sim, foi admirável.
E eu dou a ela crédito total.
E ao dar o crédito a ela, acha que seria correto de minha parte
jogá-la fora porque eu posso andar?
Dispensá-la, por não necessitar mais de seus serviços?
Dito como um homem de honra.
E não brigaremos por isto.
Mas você não concorda?
Só lhe digo uma coisa.
Casamento é um negócio longo.
Não há como se livrar dele, para nosso tipo de gente.
Pode viver 40, 50 anos com uma destas duas mulheres.
Certifique-se de que escolheu a mulher correta.
-Será abril ou maio? -Devo evitar o mês de maio.
"Case-se em maio, e lamentará."
Acho que é em abril. Matthew estará andando normalmente.
Casamentos na primavera são os mais bonitos de todos.
Essa conversa sobre casamentos está me deixando impaciente.
Não acho que possamos competir com Matthew e Lavinia, e você?
Depois. No verão. Resolveremos isso antes de eu retornar para Londres.
Deve estar ansiosa para viajar novamente. Eu sei que estou.
Muito bem. Final de julho.
Podemos sair da Inglaterra durante o mês de agosto.
Você não parece muito empolgada.
Para citá-lo: "Não é quem somos."
Há algo que gostaria de lhe perguntar.
Lá vamos nós.
Por que tentou subornar Anna?
Ela lhe contou, não foi?
Ela não me contou. Não para mim.
Mas por que fez isso?
Da próxima vez que quiser saber de tudo, pergunte a mim.
Bom.
Muito bom.
Certo, farei isso. De uma vez por todas, ainda ama Matthew Crawley?
É claro que não.
Eu admitiria amar um homem que prefere outra?
Onde está Sybil?
Ela não está se sentindo bem. Disse à Anna que não desceria para jantar.
-O que foi? -Meu advogado me ligou hoje.
Vera escreveu a um amigo antes de minha última visita.
Por que está me dizendo isso agora?
Só foi entregue alguns dias atrás.
E você sabe o que a carta diz?
Eles me enviaram uma cópia.
"John escreveu e ele virá aqui hoje.
"Suas palavras soam com uma raiva que nunca ouvi antes
"e você sabe quanta raiva isso representa.
"Nunca pensei que diria isto, mas temo por minha vida."
Mas o que foi que escreveu para ela?
Eu disse que iria até lá naquela noite e pretendia conversar com ela.
Posso ter dito que estava sendo irracional, mas estava mesmo.
Mudará alguma coisa?
Pense.
Antes da morte de Vera, ela havia levado
todo meu dinheiro e acabado com o divórcio.
Agora, como viúvo dela, herdarei tudo, e podemos nos casar quando quisermos.
Anna, eles irão entrar.
Você parece carregar o peso do mundo em suas costas.
Não do mundo inteiro, Sra. Hughes, mas de boa parte dele.
Sybil?
Sybil, só quero lhe dar boa noite.
Sra. Hughes, posso pegar as chaves réplicas do andar de cima emprestadas?
Por quê?
Lady Mary diz que uma das chaves do banheiro não está funcionando.
-Ela acha que foi trocada. -Eu vou.
Não, não há necessidade. Eu as trarei de volta imediatamente.
Você fez o bastante por um dia.
Para minha família
Meu Deus. Ela fugiu para se casar.
Ela está a caminho de Gretna Green.
Irão parar em algum momento. Não abrirá antes do amanhecer.
Não estarão nos esperando até amanhã,
-então ficarão na estrada. -Esperamos que sim.
Pessoal, vejam se veem o carro.
Daisy? Meu Deus, o que está fazendo aqui a esta hora?
Só queria ter certeza de que tudo estava bem.
De que não tinha desmoronado.
Desmoronado? É um bolo, não um suflê.
Eu sei. Mas nunca fiz um bolo de casamento antes.
-Esse é para experimentar? -Sim, Sra. Patmore.
Traga-o aqui. Nós o experimentaremos.
Meu Deus, do que você chama isto?
Não sei. Fiz tudo do jeito que mandou, juro.
Mas não experimentou a massa?
Está na hora de olhar os ingredientes de Thomas.
Tem sabor de pó de gesso. Onde está a casca?
Aqui.
Estes ingredientes já estavam velhos quando Adam era um garoto.
Thomas os vendeu sem pestanejar, não é?
Não deixarei que se aproxime de mim no futuro!
Jogue tudo fora, teremos de pensar nisso novamente.
Aquele não é o carro?
POUSADA THE SWAN
Como nos encontrou? Como soube?
Esqueça. Ao menos não aconteceu nada, graças a Deus.
O que quer dizer com isso?
Decidi me casar com Tom e sua vinda não mudará isso.
-Não faça desse jeito. -Ela está certa.
É claro, mamãe e papai irão odiar isso...
-Por que deveriam? -Cale a boca.
Sybil, não pode deixá-los se acostumar com a ideia?
Seja firme e não desista, mas deixe-os processar a ideia.
Dessa forma, não terá de romper a família.
Eles nunca me dariam permissão.
Você não precisa de permissão. Tem 21 anos.
Mas precisa do perdão deles
se não quiser começar uma nova vida com um mau agouro.
Não dê ouvidos. Está fingindo ser
razoável para levá-la de volta para casa.
Mesmo se for o caso, mesmo achando que é loucura,
eu sei que seria melhor fazer isto à luz do dia
do que sair como uma ladra no meio da noite.
Volte com eles, então,
se acha que eles lhe farão mais feliz do que eu.
Sou tão fraca que acha que podem me convencer a não dar meu coração assim?
Mas Mary está certa. Não gosto de
mentiras e nossos pais não merecem isso.
Voltarei com eles.
Acredite ou não, permanecerei fiel a você.
Retornarei o carro pela manhã.
Está confiante de que pode trazê-la de volta, não está?
Relativamente. Certamente tentarei.
Precisa de dinheiro para o quarto?
Não, obrigado, minha senhora. Posso pagar com o meu.
Onde estão as garotas?
Acredito que Sybil ainda esteja doente e as outras não apareceram.
Espero que não estejam ficando doentes.
As histórias desta gripe espanhola são terríveis demais.
Não, não é isso. Por que acordou tão cedo?
Encontrarei Isobel. Ela quer que eu ajude com os refugiados.
Pensei que o motivo para a mamãe arranjar aquilo
era para que não fosse incomodada por ela.
Eu sei.
Mas agora que os soldados se foram, tenho tempo demais
e talvez eu possa ser útil.
Por que é diferente de antes da guerra?
Eu não sei exatamente. Simplesmente é.
Talvez a guerra tenha me transformado. Acho que transformou a todos.
Não a mim.
Não tenha tanta certeza.
Se eu não voltar até a hora do almoço, não me espere.
Levarei isto lá embaixo para manter aquecido, meu senhor.
Queria encontrá-lo sozinho.
Sim. Acho que o senhor ficará melhor se eu resignar.
-O quê? -Odiaria lhe causar desconforto
em sua própria casa e...
Sequer fale algo assim.
Mas eu...
Não será privada de seus meios de vida
por eu ter me comportado deselegantemente.
A culpa foi toda minha. Você não pagará o preço.
É seu? Moseley encontrou em seu vestiário.
Não é um dos seus brinquedos antigos, é? Pois não o reconheço.
Não. Foi dado a mim como um amuleto, para levar à frente de batalha.
Você está em casa e seguro agora.
Devo entregar às crianças da aldeia?
Não.
Nunca se sabe. Pode trazer má sorte não mantê-lo.
O almoço logo estará pronto.
É tudo bobeira! Tudo uma maldita bobeira!
Não pode pedir o dinheiro de volta?
Ah, sim. É claro que posso pedir. Como se fosse ajudar muito!
-Você deve desafiá-lo. -Como?
Eu o conheci em um pub. Não saberia onde encontrá-lo.
-Mas certamente você... -Você não entende, mulher?
Eu fui enganado!
Eu fui ludibriado!
Eu fui feito de bobo!
Quanto ele roubou de você?
Todo dinheiro que eu tinha.
E um pouco mais.
O que irá fazer agora?
Eu não sei.
Eu não sei!