Está pensando em usar drogas?
Bom, pense duas vezes, porque a droga não é a resposta.
Pense comigo sou Hank.
Lembra deste trouxa aqui?
Há dois anos eu era um astro. Ganhei nove jogos seguidos.
Mas no fim de agosto eu já era.
Corta! Corta!
- Foi mal, não é? - Você pegou a bola.
É.
Em geral, eu não me intrometo nos textos. Mas, tenta o seguinte.
Isso vai longe, não é?
É. Estão fazendo a coisa errada para o Hank.
Diga para o diretor.
Pensei em dar alguns meses para o casamento...
antes de ser uma esposa intrometida.
Ele recuperou o braço quando vocês se conheceram. Tem o direito.
- Tudo bem? - São gazes.
Vai ajudar o marido. Assim posso me aliviar.
Pense comigo, sou Hank Wiggen.
- Desse jeito? - Não.
- Oi, querida. - Oi.
- Oi, Bryan. - Oi.
- Dificuldade com o texto? - É. Tem alguma idéia?
É sua história, seja você mesmo.
As drogas estavam lá e você usou. Simples.
- E, por que largou? - Porque eu ia morrer.
É! E Abril chegou e você estava livre...
então, começa a temporada contra os Yankees.
- Pode ser assim? - Está bem.
Certo, comece pela segunda parte. Aí ele vai entrar no clima.
O lance do arremesso primeiro. Todo mundo quer dirigir.
- O Warner está bem? - Ele está legal.
Vamos lá, querido. Conte a sua história.
Preparar câmeras.
- Preparadas. - Som. Velocidade.
Vamos garoto mostre como vai ser com os Yankees!
Muito bem. Ação!
Meu Deus!
Tudo bem? Você vai ficar bem.
Ele tem osteopenia. Os ossos estão finos demais para consertar o braço.
Não. Preço não é problema se você tiver o que eu preciso.
- O rapaz? - Como sabia?
Bom, se fosse um velho, osteopenia seria uma coisa normal.
Você o deixa confortável manda para casa...
e só isso estaria me incomodando.
Então, ele é jovem e a causa mais provável é câncer.
Por que você está aqui e por que não descobriu?
Procurou com muita atenção?
Ressonância e tomografia negativos.
Qual a idade dele? A osteopenia pode estar no começo.
Vamos ver.
- "Nascido em 21 de setembro de 77". - É o Hank Wiggen?
- E ele assinou aqui. Legal! - É.
"Para Jimmy Wilson, o jovem ás da medicina."
Você que pediu? Só a parte do "Jimmy".
O osso está muito fino para uma cirurgia que faça ele jogar de novo.
Mas, se descobrimos a causa da osteopenia...
podemos reverter o dano ao osso e fazer a cirurgia.
São 500 Yankees para salvar o mundo livre.
Foi um jantar de negócios.
Minha empresa paga a conta.
Eu não sei. Sinto-me meio esquisito pelo que aconteceu.
Então, deixou de ser trabalho.
Sabe, se é para resolver o seu problema de ética...
você pode me reembolsar por isso.
Quanto foi? US$ 5.57, eu acho.
Você me avisa sobre Sexta?
Nenhuma suspeita construída.
Ele é jovem, aparentemente saudável antes do incidente...
ressonância e tomografia negativos para tumor.
Repita os exames. Só pode ser câncer.
Desculpa o atraso. O carro quebrou na interestadual.
Não acredito! O exame químico sete indica problemas renais.
Como pode num cara de 20 poucos anos?
É câncer! Que primeiro ataca os ossos e, depois ataca os rins.
O que isso pessoal! Um exímio arremessador. 2,1 pontos por jogo.
É melhor que sejam os rins...
daí, então, poderemos tratar. e quem sabe tenha cura.
Se for câncer ele nunca mais vai jogar.
Se fosse qualquer um que quebra o braço levantando uma caixa...
seria mandado para casa em pouco tempo.
Meu Deus, tem razão. Perdi a cabeça. Toda vida é igualmente sagrada.
Mas prometo o próximo caso que só precisar de uns pontos...
vamos ficar em cima como rato em queijo.
- Ele pesava 80kg quando começou. - Pára com isso.
Agora está com 88 após um ano no Japão.
- Por quê? - Ele deve ter relaxado.
Esteróides! Ele era um drogado.
Está na cara que ele não aumentou o peso fazendo musculação.
Explicaria o aumento de peso e o problema renal.
E a perda de osso. Pergunto, o que ele está consumindo?
Se ele não disser nada, que urine no frasco.
Se o carro quebra, você atrasa uma hora e, não dois minutos.
Dois minutos não justificam uma desculpa como: "O carro quebrou".
Eu ia chegar mais cedo.
Mentiras improvisadas. Mau sinal.
É peso na consciência ou alguma coisa pessoal.
Era só o que precisava: chegar, sentar e fazer o seu trabalho.
Não, eu não estou usando drogas.
Precisaremos de amostra de urina.
Essa não. Confie em mim.
Querida, eu só estou preocupado com essa morfina.
Você está com dores.
A quantidade é dosada. Não é recaída.
Além disso, álcool não era o seu forte.
Devia ter sido.
Senhor Wiggen? Amostra de urina.
Eu queria dizer não. Lá vai, não.
Confiança é importante para recuperação.
Ele aumentou o peso de forma normal.
Se ele está dizendo isso.
Não vai conseguir.
Ele pensa que eu sou idiota.
Com certeza.
Vamos guardar essa amostra?
O Doutor fã de esporte pode por no saquinho e pendurar no pescoço.
Pode ficar no meu lugar sexta feira à noite?
Acho que tudo bem.
Sexta? Sinto muito. Tenho aquele seminário de oncologia, sabe.
O que você ia fazer?
Jantar com representante do Castilho, laboratório.
Arnie?
Que diz saber 500 piadas de advogado e só sabe uma?
É, um cara novo.
Em dinheiro?
Não, eu não tenho tanto comigo.
Não, não é problema.
Estarei às 6. Certo.
Cinco da tarde. Saída do Doutor House.
- Faltam quinze minutos. - Estou arredondando.
Carol Moffatt. Com Doutor House no consultório 1.
- Um momento, Cathy. - É Carol.
Algum problema na perna?
- Quando é o casamento? - Neste sábado.
Pouco tempo para entrar num vestido bonito.
E, menos ainda para comprar sapatos novos.
Você corre 3km por dia. Mais do que deveria.
- Está doendo bem aqui... - Sapatos novos, corra menos...
corte os refrigerantes da tarde. Vai ficar bonita.
- O que você tem? - Não consigo tirar as lentes.
De onde? Não estão nos seus olhos.
Estão vermelhos.
Porque está tentando tirar as córneas.
- Qual é o seu problema? - Há pouco, minha mulher notou...
Sintomas, cada um faz o que pode.
Dormências nos pés e nas mãos. Constipação...
E?
Quem sabe esteja pouco à vontade para falar de sua privacidade.
Como se eu estivesse com dificuldade para controlar o pipi.
Você é dentista. Intoxicação com ácido nitroso.
Ou porque está consumindo o próprio suprimento...
ou por vazamento no consultório.
Reabilitação de gás hilariante é mais cara que entrar na torre.
Enquanto isso toma B-12.
- Quem é o próximo? - Eu não consigo ver.
Só estou brincando. É ressaca.
O professor de Literatura disse que me reprovaria...
se não levasse o atestado médico.
Faça amizade com o dentista, ele dará o atestado...
e, quem sabe um pouco do gás para você melhorar.
Doutor House.
O exame para esteróides deu negativo.
Mas alta taxa de proteína beta 2.
Pode ser câncer, amiloidose ou linfoma.
Ou esteróides. Alguém tem grana?
Mas o exame deu negativo. Tenho umas notas de vinte aqui.
Umas cinqüenta?
- Foreman? - A biópsia do tecido antiadiposo...
e a tomografia do abdômen deram negativo para câncer, mas...
E, aí restam os esteróides.
Eu já disse o teste deu negativo.
Os bioquímicos que pesquisam a cura do câncer ganham menos...
que seus colegas que se empenham em descobrir maneiras...
de esconder o uso de drogas.
Mas uma coisa eles não podem esconder.
Oi, sou o Doutor House.
E este é o dia mais feliz da minha vida.
Viu? O uso de esteróides encolhe os testículos.
Eu estou limpo, cara. Sem esteróides, nem nada.
Seus lábios dizem não, seus testículos dizem sim.
Hipogonadismo. Não é uma bela palavra?
Obrigado. Raramente precisamos dizer.
Dêem Lupron para ele. Já!
Os sacanas estão dispostos a se sujarem pelo distração em massa.
Por dinheiro. Sinto pena deles.
Ele faz uma urina limpa, nega o uso de esteróides.
E você o medica para abuso de esteróides?
Não, nada disso. Sabe, é uma coisa com cálcio.
Muito bom para os ossos.
Em resumo, ao nível molecular é só leite.
Quanto tempo para Cuddy me ligar?
Receitou Lupron para ele?
- Disse para eles que é como leite? - Sim.
Alguma chance de isso não ser uma mentira?
É cremoso.
- Mas eu tinha três motivos. - Dos bons?
Só um minuto. Estou pensando neles agora.
Ele mentiu primeiro.
A sua mãe não te ensinou que um erro não justifica o outro?
Se ele mente para mim que não tomou esteróides...
eu minto que não estou tratando para esteróide. E ele está curado.
- Sorte minha. - Segundo motivo?
Se eu dissesse a verdade, ele recusaria o medicamento.
E se ele te dissesse a verdade, o que o medicamento faria com ele?
- Graves problemas respiratórios. - Terceiro motivo?
Eu queria eliminar o efeito placebo.
Excelente.
Você e o seu advogado podem fazer o relatório.
O que me leva ao quarto motivo.
Pensei ter ouvido que eram só três.
- Pensei que engoliria um. - Pensou mesmo?
Não haverá processo.
Porque o advogado dele é um cara legal...
e acha injusto nos culpar...
por arruinarmos a carreira de milhões de dólares do rapaz.
Bem pensado, mas não.
Se o Lupron causar problemas respiratórios...
significa que ele não usou esteróides.
Quer dizer que ele tem uma outra coisa.
E, as chances para essa outra coisa...
são, quase que, com certeza, muito ruins.
Osteopenia prejudicando os ossos.
Hipogonadismo. Função hepática falha. Problemas nos rins.
E, conseguimos encontrar o único atleta profissional...
da Galáxia que não usa esteróides.
E não é câncer. O que está matando ele?
Quem compartilha minhas suspeitas de que os Yankees estão envolvidos?
Testículo encolhido indica produção insuficiente de testosterona.
Jogue os pulmões fora. Foi o Lupron, minha culpa.
Não se preocupe. Eu me explico.
Que tal algum problema ambiental?
Arsênico, mercúrio. Os sintomas podem indicar...
Ambiente pequeno. Esposa saudável, ninguém doente.
Se descartarmos os rins, o resto se encaixa.
Os testículos, os ossos, a disfunção hepática...
tudo decorrência do colapso das glândulas adrenais.
Doença de Addison. Gostei disso.
Principalmente, porque o tratamento é com...
- Esteróides. - Uma ironia e tanto para nós.
O tratamento causaria retenção de fluidos.
E, com os rins já críticos, é claro, ele morreria.
A gente consegue um rim novo.
A sua teoria é que a doença de Addison causa todos os sintomas...
exceto dos rins?
Então, qual é causa dos problemas renais?
Cameron, tente dar a sua opinião mesmo que irônica. Agora mesmo.
O exame para esteróides deu negativo.
Concordo. Ele não usa esteróides agora.
Mas se usou em algum momento nos últimos cinco anos...
pode ter prejudicado os rins.
Sabe, os rins não usam relógio.
Claro, a bexiga sim. Mas não importa...
porque os rins não sabem a hora.
Danos por esteróides podem levar anos.
Nada de esteróides. Quantas vezes ele tem de repetir?
Eu sei lá.
Quantas vezes ele mentiu sobre a cocaína antes...
- de ter a aprovação da Liga? - É completamente diferente.
É mesmo, estou lembrado. Nunca houve aprovação.
A Liga deu em cima. Recebeu exame de sangue falsificado.
E você teve de ir para o advogado e tudo mais.
Se o Hank diz que nunca usou esteróides, é verdade.
É uma pena, porque a nossa teoria...
é que os danos ao rins são causados por A...
e todo resto por B.
O bom dessa teoria é que podemos tratar A e B.
Mas, se incluirmos os sintomas renais...
então, estaremos procurando por uma outra letra do alfabeto...
uma letra que nem existe.
Não podemos colar os ossos, o beisebol acaba, a respiração pára...
e o cérebro também.
Acha outra explicação.
Tudo bem. Tem mais uma na minha outra calça.
Espera.
Faz cinco anos, em Bangor, Maine.
O treinador me deu alguma coisa. E eu nunca soube o que era.
E nunca se esforçou muito para saber.
Eu ganhei 5kg de músculos em umas quatro semanas.
Desculpa, querida.
- Como vai, Doutor? - Bem. Muito bem!
Quer que eu ponha o Hank Wiggen na lista de transplantes?
Ele precisa de um rim novo. Os especialistas podiam ter um.
Eles costumam guardar para pessoas com...
Como posso dizer? Problemas renais.
Ele é um jogador profissional. Alegra milhões de pessoas.
E o Hospital fica conhecido como o que o mandou para casa para morrer?
É uma boa idéia. Podíamos ser o Hospital que matou duas pessoas...
o cara que merecia o rim, e o jogador...
que furou a fila quando nem tínhamos certeza do que ele tinha.
O resto bate com a doença de Addison.
O exame para essa doença não foi conclusivo.
O exame para doença de Addison nunca é conclusivo.
Para que tanto exame? Era só perguntar para você.
Não vai colocá-lo na lista.
A sua capacidade de dedução é impressionante.
Você tem um certo prazer em me contrariar.
Eu vivo para isso.
Mas de vez em quando você tenta estragar o meu dia...
peça alguma coisa com a qual eu concorde, Doutor.
Eu sinto muito, Doutora. Não sabia que estava ocupada.
Volto outra hora?
- Ele está na lista? - Não.
- Então, vou doar meu rim. - Está bem.
Não vai dizer que não é uma boa idéia...
dar o rim para alguém que pode não usá-lo?
Não é minha área.
Mas essa cadeira é minha.
- Quando vai ser? - Um gesto muito nobre.
Da minha preferência. Dramático, mas completamente vazio.
A chance de gêmeos não idênticos serem compatíveis...
- Vive sozinho? - Está escrevendo um livro?
Eu fiz essa pergunta para ser educada.
Você tem uma placa de "Não entre" colada na testa.
Isso explica tudo. Eu pedi para colocarem na porta.
Mesmo que contato humano seja uma coisa que você não tem...
e nem sequer precise...
você ao menos deveria ser capaz de enxergar isso nas outras pessoas.
É, certo. Amor verdadeiro.
É como compatibilizamos os órgãos atualmente.
Tem um casal na França, colegiais namorados...
negociando cérebros.
Somos compatíveis. Faça os exames.
Saiu o resultado? Ela é compatível?
Não estou sabendo.
Mas tem uma mensagem para você: "Sexta à noite." Que medo.
Obrigado por checar. Vai ficar para mim?
- Seminário de oncologia. - Certo.
Sexta à noite tem ligação com problema no carro?
O carro quebrou mesmo!
O House acha que você mentiu. E acredito nele.
O que é isso? Está com uma manchinha molhada no nariz.
Eu gosto do cara. Ele diz o que quer quando bem entende.
Ele é assim, só fala com alguém quando consegue se impor.
Ou quando precisa de grana. O que tem isso?
Eu consegui.
Um mundo maravilhoso, Doutor...
e estamos na crista da onda.
Você está diante de dois passes ilimitados...
para o próprio paraíso.
- Quanto foi? - Custo real ninguém sabe dizer.
O contador do cara saberia dizer?
Sim, mil dólares. Sexta à noite.
O maior engarrafamento oficial da Fórmula Truck de Nova Jersey.
Está certo. Mas não me diga que disse Sexta à noite.
Seja o que for, cancele.
Eu não posso.
Escuta, só dão esses bilhetes para os donos.
Quando quisermos ficar no meio da pista, vamos para o meio da pista.
Esses bilhetes são demais, temos de pedir dispensa.
Entende? Fazemos isso e aí podemos morrer.
O seminário de oncologia.
A aula de câncer no reto. Convidaram-me faz um ano.
Eu não poso faltar. Não tem como escapar.
Sei. Vou convidar outros amigos.
O quê? Está dizendo que só tenho um amigo?
E quem você...
Kevin, da contabilidade.
Sim, mas para começar o nome é Carl.
Eu o chamo de Kevin.
É um nome do clube secreto da amizade.
Garotas de programas.
Um monte de mulher. Mas House é House, certo?
Tem de ser do jeito dele. Quatro ou cinco moças.
- Não tem graça nenhuma. - O quê?
- Você acha que ele não faz sexo? - É claro que ele faz...
Claro que não. Ele não faz sexo, ele faz amor.
Eu não disse isso, está bem?
Sujou.
Doutor Foreman.
Se está com os resultados, falo por nós dois.
Caso contrário, tenho compromisso.
Acredite, eu preferia falar com sua cara metade.
E, por cara metade, me refiro a aquele que venceu Sammy Sosa...
em três arremessos e fala bem menos.
Mas pensei em falar primeiro com você e a sós.
Os resultados do laboratório vieram.
Vocês são compatíveis.
É mesmo?
E também está grávida.
Mas não pode ser doadora.
Não na sua condição atual.
Dá licença eu vou falar com meu marido.
O coração está bom. Podemos marcar o transplante.
Sem transplante.
A Lola não vai fazer um aborto.
Na verdade, a sua esposa acaba de me dizer que marcou uma consulta.
Não me importa o que ela disse.
Acho que vocês dois têm de chegar a uma conclusão.
Ela queria engravidar desde que a gente se conheceu.
Bom, ela decide se faz ou não...
Ela quer trocar o bebê por um rim. É assassinato.
Não vou permitir isso.
O Foreman disse que temos um problema com o transplante.
Se ela interromper a gravidez...
é provável que o marido consiga sobreviver.
Sacrificaria um bebê por alguém que amasse?
Por favor, não me faça decidir isso.
Depende, quanto tempo ele viveria?
Para você é uma pergunta simples?
Cinqüenta anos? Tudo bem.
Seis meses? Deixa que ele morra.
Na verdade, pensei muito nisso.
O meu limite ficaria em sete anos, oito meses e quatorze dias.
- Eu não faria isso. - Por motivos religiosos?
Precisa ser religioso para achar que um feto é uma vida?
Parece haver uma co-relação.
Eu...
Você gosta de Fórmula Truck?
- Eu não sei o que é isso. - Certo.
Eu tenho duas entradas. Sexta à noite.
- Está me convidando para sair? - É. Seria legal.
Como um encontro?
Exatamente.
Exceto a parte do encontro.
Esquece.
Não, eu ia para um jantar de oncologia.
Claro. Vai ter de assistir à aula do Wilson.
Não, ele cancelou faz umas duas semanas.
E aí? O que eu visto?
- Está acordado, Hank? - Sim. Meu peito está esquisito.
Taquicardia. O coração está acelerado.
Vamos dar um jeito. Mas fique acordado, está bem?
- Continue falando, Hank! - Onde está a Lola?
Dez unidades de insulina intravenosa e faz a leitura.
- Por que será que o potássio subiu? - Não faço a menor idéia.
O Kayexalate também. Temos de retirar potássio.
- Os batimentos têm de baixar. - O kit de emergência!
- Não é a doença de Addison. - E nem esteróides.
- Leitura! - Ajude-me aqui, por favor.
O coração está a 130, como Randy Johnson num caminhão de corrida.
Dez, pelo esforço.
Não adianta fazer o transplante.
Mesmo que ele fique estabilizado...
está claro que não fazemos idéia do problema dele.
Primeiro, disparou e agora caiu?
O coração não está reagindo à atropina.
- Baixou para 40 batimentos. - Não tinha disparado?
Mas agora baixou. Ele apagou quando caiu para 35.
- O que foi? - Não faço idéia.
Dê a atropina antes que caia para 35 de novo.
Já demos três mililitros.
Parece não ter sido suficiente.
Não conseguimos estabilizar os batimentos.
- O que deram para ele? - Kayexalate.
A pulsação estava nas nuvens. É, e o potássio também.
- Não causaria isso. - Alguma coisa causou.
Avise-me quando estiver estável. Ou morto.
Eu me lembro da primeira vez.
Nem era para você jogar naquele dia.
Peguei um vôo até Tóquio para ver aquele garoto...
e ele é expulso por reclamar logo no começo do jogo.
Você arremessou com perfeição.
As bolas pareciam mais rápidas que seu braço.
Como se as regras não existissem, e a Física não se aplicasse a você.
Nossa, foi maravilhoso.
Oi, Warner.
- Oi, garoto. Como se sente? - Dolorido.
O braço, a cabeça, o corpo todo.
Devem ter diminuído a morfina.
É errado, cara. Você está com dores.
Tenho uma coisa para você.
Não.
Um médico de Saint Louis me deu para enxaqueca.
Eu sou viciado. Não posso tomar isso.
Até a Lola se deu bem com a morfina.
Isso é um pouco mais forte.
Vamos.
Eu só vou experimentar uma, Warner.
Mais três sintomas.
Batimentos demais. Batimentos de menos.
- E agora alucinação. - Promete que não contará para Lola?
- Não é só um sonho? - Olhos parados. Ele está acordado.
- Drogas? - Não psicodélicas.
Não com sintomas cardíacos.
Alucinação levaria à erva digitalis.
Também afetaria seu coração.
Mas ele largou.
Por que tomaria isso?
Análise profunda.
Não é à toa que te convidaram para palestrar no jantar do câncer.
Pena que vou perder.
Sinto muito sobre a Fórmula Truck.
Não, até que é legal. Você vai me devolver.
O único problema é...
a Digitalis...
explicaria os últimos sintomas...
não os iniciais.
Tem muito movimento.
Mas o problema é que todos vêem movimento.
Você está arremessando com efeito sem disfarçar.
Ilusão. Perde...
o mesmo movimento.
Menos movimento, e a bola não volta para você.
- Como entrou aqui? - Falei em espanhol.
O novo jogador da segunda base da República Dominicana.
- E o Hank? - Péssimo.
Em volta das unhas, esse inchaço se chama espessamento.
Hippocrates notou que vários dos seus amigos que tinham isso...
acabavam levando um dia suas mãos ao peito e morriam.
É, eu sofro do coração. O que o Hank tem?
- O que você toma? - Digitalis.
Está com você?
Que estanho.
Mandei aviar a receita faz alguns dias.
Eu tenho outro vidro.
Não importa.
O Hank Wiggen tomou o seu remédio. Ele tentou se matar.
O que aconteceu?
Ele deixou o vidro aberto enquanto foi tomar água?
Da próxima vez pega o vidro todo.
Hei, cara você não tem o direito.
Viu? As pessoas sabem o quanto têm.
Tem data na etiqueta, número de comprimidos...
qualquer um faz as contas. Um viciado não precisa.
O que houver de comprimidos é o que interessa para ele.
Fez um bom seguro de vida?
- Nada a ver com dinheiro. - Para você não.
As lojas sérias não vão depositar o seu cheque após a sua morte.
Mas para Lola, garotas como ela não deixam de pensar no dinheiro.
Não diga isso.
A Lola salvou minha vida.
Eu tava morto no Japão. Ela me recuperou.
E tudo que veio depois disso é lucro. É mais do que eu mereço.
- Deve a ela? - Tudo.
Então, a tentativa de suicídio...
dar um susto nela. O que é isso? Gratidão?
Amor? É, eu entendo.
Vamos eliminar o que você fez ontem...
e voltamos para os rins e ossos.
Eu vou marcar o transplante.
Nunca visite um paciente.
Eu quero aquele bebê!
Mesmo que eu morra é um pedaço de mim e da Lola...
que respira, anda pela cidade...
assiste aos jogos de beisebol.
Se você mencionar de novo o transplante, a Lola, o que for...
eu não pretendo falhar de novo.
Eu me mato de verdade.
Eu vou tratar a doença de Addison...
que, provavelmente, vai destruir o que ainda resta dos seus rins.
Ótimo! Começa o tratamento.
Oi!
- Mas... - O Hank Wiggen fez xixi em mim.
Quanto vale esta calça pela Internet?
Tem umas fraldas na minha sala.
- Distribuição gratuita. - Estou tão mal?
Não, se gosta de cheiro de urina.
Claro! Por que eu confiaria em alguém que mente...
sobre Sexta à noite?
A pergunta é: "O que você vai fazer na Sexta à noite?"
Mais especificamente, o que pode ser melhor que a Fórmula Truck?
Ou nós estamos rompendo?
A Stacy vem para cidade neste fim de semana.
Vamos jantar juntos.
Por o papo em dia.
Tinha uma calça minha bem aqui.
Um segundo. A Stacy é stripper?
Ouvi dizer que ela trabalha em Atlantic City.
Não. Stacy, a advogada da Seguradora.
Pensou que eu não suportaria a notícia.
Fala sempre com ela?
Não, e já faz muito tempo.
- Se não quer que eu a veja... - Estamos na oitava série? Tudo bem.
- Tudo bem se você está chateado. - Não!
Eu não tenho o direito de ficar chateado.
Vocês eram amigos.
Tem de ir vê-la.
Dê lembranças minhas.
Então, tudo bem?
Eu não sou o oncologista que mente sobre o jantar do câncer.
Não sou eu quem vai trair pobres crianças carecas que vão morrer.
Eu vou buscar outra calça. Estou fedendo.
Está fazendo o tratamento para Addison e acha que não dará certo?
Ele tentou o suicídio. Eu sei.
Ele está confuso.
Podemos ter outro bebê. Eu consigo convencê-lo disso.
Vou fazer o aborto.
- Faremos o transplante... - Não.
Eu tomo as decisões sobre o meu corpo.
E ele toma as decisões sobre o dele. Ele não quer o seu rim.
Então, ele vai morrer?
É provável.
Mantenha as suas consultas já que a morte dele é quase certa.
Fique com o bebê.
Está sendo educada?
A minha calça...
Está molhada.
Não sentiu um cheiro?
Acha que ela vai abortar para forçar o marido?
Não, ela não vai se arriscar a perdê-lo.
Você acha engraçado?
Não, a Fórmula Truck. O House te convidar, isso é engraçado.
Eu fui a primeira pessoa por quem ele passou. Aí ele me convidou.
É tipo um encontro.
É isso aí. Menos a parte do encontro.
Se o paciente precisa de uma hemodiálise...
nós temos o produto adequado.
Oi, Doutor Foreman.
Cortesia da generosa Sharon e do pessoal simpático...
do Laboratório Casting.
É eu estava falando para eles da Conferência em Abril nas Bermudas.
Três dias de sol e mergulho. E uma hora de palestra.
Meus Deus, a palestra é obrigatória?
Você é o novo Arnie.
Doutor House. Que bom te ver.
Pega um cafezinho para mim? Preto e sem açúcar.
Com quem é?
Qual é, ela está dormindo com um de vocês.
Meu Deus! Não diga que é com você.
- Ela pagou o almoço, ela não... - Não se preocupe. Não é lésbica.
É aventureira.
Acha que ela se prostituiria com nós três?
Nós somos tão importantes assim para ela?
Lamentavelmente, não.
As recepcionistas se deitam com viajantes para chegarem no Mick.
E você é o Mick?
Era a intenção da metáfora que eu usei.
O que veio fazer?
Droga, é você!
Não é a doença de Addison. Novos sintomas. Está sem olfato.
Eu estive no quarto do Hank.
Disse que cheirava como banheiro do estádio dos veteranos. Estava certo.
Rejeitamos causas ambientais porque a esposa era saudável.
Ela não é. Não sente cheiro nenhum há seis meses.
Se pensarmos nos dois como um único paciente...
- soma os sintomas dela aos dele... - Intoxicação por cádmio.
O que explica tudo.
Inclusive a dificuldade para ficar grávida.
Como foi que eles ficaram expostos a tanto cádmio?
Só se comiam aço e baterias no café da manhã.
- Onde mais tem cádmio? - Alguns alimentos, água poluída.
- Vamos checar a casa deles. - Acho que sei o que aconteceu.
Preciso de mais uma amostra de urina.
- Para quê? - Claro. O que você quiser.
Por que se recusava antes, e agora não é um problema?
Eu estou morrendo, certo?
Então, dessa vez não tem nada a perder.
Daí a pergunta, o que te preocupava na última vez?
O gozado é que no seu último exame...
procurávamos por esteróides. O que devemos procurar agora, Hank?
Hank, qual é a história?
Uma erva esporádica quando ninguém estava olhando?
Eu não acredito.
- Nós largamos. - Você largou.
Se tivesse continuado não teria perdido só o olfato.
Eu larguei a droga pesada.
Eu só precisava relaxar.
Com base nos sintomas você é muito mais que um usuário social.
Quer dizer que mentiu para mim o tempo todo?
Sinto muito.
Devia haver cádmio no solo onde a maconha foi plantada.
Alguns ficam com os ossos fracos, os rins falhando...
os testículos podem encolher...
e algumas pessoas perdem o olfato.
Vamos começar o tratamento.
Você deve ficar bom até a estréia.
O beisebol começa no verão, não é?
Não afetou o bebê, não é? O cádmio.
Se você está limpa, o bebê deve estar.
Certo.
Por favor, eu paro com tudo. Eu vou para as reuniões todo dia.
Lola.
Duas vezes por dia.
Como está o jogador?
- Bem melhor. - Pior para a carreira dele.
Como assim?
O acordo da Liga de Beisebol...
exige relatório médico de qualquer tratamento.
Com o histórico do Hank não vão dar moleza para ele.
Qual o problema com o tratamento da doença de Addison?
Ele não está com essa doença.
- No meu relatório diz que sim. - Vai mentir no relatório?
Todo mundo faz idiotices.
Nem por isso deve perder tudo na vida.
Não deve, mas em geral é o que ocorre.
Mas, se dessa forma alguém vai poder vencer os Yankees...
E o House? Teria algum jeito dele ir lá?
Quer mesmo falar de trabalho?
Não, de jeito nenhum.
Foi demais!
Como eu disse. O Grave Digger nunca desaponta.
Você já foi casado?
O que é isso? Não vamos estragar uma bela noite com conversa pessoal.
Morei um tempo com alguém.
Vai comer tudo isso?
Eu vou chegar primeiro que você no carro.