Puta merda!
BILL MORRIS VENDEDOR DO ANO
A CURA
Sem mexer no fundo municipal.
Será a caução para um controle acionário na Cisco.
Tire do Banco Nacional e ponha no Banyon.
Em Delaware? Não estava morto?
Ressuscitou! Vamos limpar a conta Reynolds
caso os federais decidam trabalhar.
Tem certeza?
Nada no e-mail.
Ponha tudo de volta na segunda.
Prestou atenção?
Prestei.
-Bilhete? -Não sei se...
Vou enviar os números.
E o Green?
Enrole-o. Dane-se. Diga que está doente.
Negócios ou prazer?
Não sei. Eu só...
É sério?
Não sei se fico à vontade...
Josh, deixe de ser frouxo!
Faça o que eu digo e me ligue depois de feito.
Aos membros da diretoria.
18 de julho de 2016
Depois de ver a verdade,
um homem não volta às trevas,
ou se cega depois de ter o dom da visão,
assim como não pode voltar ao útero.
Somos a única espécie capaz de refletir sobre si mesma.
A única que, no código genético, tem a toxina de duvidar de si mesma.
Desiguais em nossos dons, construímos, compramos e consumimos.
Nos envolvemos na ilusão do sucesso material.
Trapaceamos e enganamos conforme galgamos
ao pináculo do que definimos como sucesso:
superioridade a outros homens.
Vista da esquina!
Pagou boquete em quem?
Soube que conseguiu a conta da Reynolds.
Como conseguiu?
Sou bom a esse ponto.
Não nos esqueça, os coitados.
Como poderia?
Sabem como gosto do café.
Com licença. Querem vê-lo lá em cima na sala dos sócios.
Diga que já vou.
Amanhã é aniversário da sua mãe.
Compre algo por mim, por favor.
É claro.
Há uma doença em nós.
Subindo como a bile que deixa um gosto amargo na garganta.
Há em cada um de vocês sentados ao redor da mesa.
Negamos sua existência até que um dia o corpo se rebela contra a mente
e grita: Eu não estou bem!
Sem dúvida, vão pensar só na fusão.
Aquela mistura impura de duas instituições igualmente adoecidas.
Mas a verdade não pode ser ignorada.
Pois só quando sabemos o que nos aflige, podemos ter esperança de cura.
Não retornarei.
Não tentem fazer contato de novo.
Atenciosamente, Roland E. Pembroke.
Então, Sr. Lockhart?
O que acha disso?
É claro que ele perdeu o juízo.
Pensamos o mesmo.
O cara vai duas semanas de férias num spa e sofre um surto mental total.
Quem ainda bebe água de fontes minerais em pleno século 21?
Creio que compreenda a sutileza de algumas informações da carta.
Então é verdade.
Uma fusão dessas faria de nós
umas das maiores financeiras da Costa Leste.
Algo que enriquecerá todos nesta sala.
Inclusive o senhor.
Ouvimos coisas boas.
Estava inspirado quando conseguiu a conta Reynolds.
É claro que a Receita vai querer acesso irrestrito à contabilidade.
Qualquer irregularidade vai aparecer.
Achou mesmo que não descobriríamos?
Não sei do que fala.
Achou que inventaria algum ardil que já não tentamos?
Trabalho amador!
Posso lhe fazer uma pergunta?
Já sentiu um pênis negro no seu ânus?
Prisão, Sr. Lockhart!
Está encrencado.
Se fosse o caso, já teriam me entregado.
Meu palpite é que a Receita está atrás de alguém mais gabaritado.
Alguém do conselho talvez?
Ou alguém claramente desequilibrado.
Queremos que vá à Suíça e traga o Sr. Pembroke de volta.
Entenda...
A fusão não passa sem a assinatura do Sr. Pembroke
devido a certas questões legais.
Não tenho a relação que o Morris tinha com o Pembroke.
Dane-se o Morris!
Era bom vendedor, confiável pai de família.
Deus o tenha!
Mas não tinha visão.
Alguém precisa ser responsabilizado.
Josh, eu de novo!
A Nikkei fecha em uma hora.
Ao fechar, venda Banyon e compre Glenco.
Vou enviar os detalhes. Me ligue de volta!
Não gosto de deixar recados assim.
Veio por causa da cura?
Não, só visitar.
Se importa?
Pode fumar.
É mais jovem que a maioria dos passageiros.
Leva muitos ao sanatório?
Todos eles.
Toda semana, pego ricos no trem
e levo para a montanha.
Só ricos, hein?
Deve ser caro.
Gente rica tem problema de rico.
Sou feliz com uma vida simples.
É só isso? Não tem ambições?
Só levar pessoas montanha acima e abaixo?
A maioria acaba ficando.
Por quê?
Acho que gostam.
Merda.
Não gosto de spas.
Vivo do fruto do meu trabalho como meu pai antes de mim.
Um filho aprende o que é ser homem com o pai. Não é mesmo?
Não sei dizer.
Eu cresci sem pai.
Vai ficar quanto tempo?
Poucos dias. Vou a negócios.
Não parece bem.
Estou bem. Só não tenho dormido.
Precisa descansar.
Eu sempre mandava seu pai descansar,
mas ele não obedecia.
Era fraco.
Não o conheceu.
E de quem é a culpa?
É feliz aqui?
Cuidam bem de você?
As pessoas vêm para morrer. Por que eu ficaria feliz?
Vou ser promovido.
Quando eu voltar, poderei colocá-la num lugar melhor.
Um lugar perto da praia...
Não voltará.
É claro que volto.
Outra bailarina?
Não é como as outras.
Por quê?
Ela vive num sonho.
Mas está dançando.
É porque não sabe que está sonhando.
Turminha amistosa.
Sempre houve ressentimento entre os aldeões e o pessoal da colina.
Por quê?
Histórias...
Quantos anos tem este lugar?
Os alicerces são do tempo dos barões.
Por séculos, toda esta terra e todos nela
pertenciam a uma família:
os Von Reichmerls.
O que houve com eles?
História interessante.
O último barão era tão obcecado com a pureza da linhagem dele
que decidiu que só a irmã era limpa o bastante para gerar o filho dele.
Quando a Igreja proibiu, ele renunciou a Deus.
Deve ter se dado bem...
Nem brinque!
Na noite do casamento,
os aldeões subiram a colina,
perseguiram o barão e a noiva até as catacumbas
e o fizeram assistir enquanto a queimavam viva.
Depois queimaram tudo até o chão.
Uma história e tanto.
Mas isso foi há 200 anos.
Muito mudou desde então.
Só 20 minutos no máximo.
Sem pressa.
Bem-vindo!
O que deseja?
Vim ver um hóspede. Sr. Roland Pembroke.
Desculpe, mas a visitação encerrou.
Vim de longe.
Pode abrir uma exceção?
Não há exceções.
Posso falar com um gerente?
Assine aqui.
Por favor.
Obrigada, Sr. Lockhart.
Verei o que posso fazer.
Não há sinal aqui.
Parte do tratamento.
Você se acostuma.
Palavra de 10 letras para anistia?
Não faço ideia.
Clemência.
Não. Só tem nove.
Absolvição.
Gosta de palavras cruzadas?
Não mesmo.
Se importa?
Obrigado.
Creio que a recepcionista tenha explicado
que a visitação acaba pontualmente às 15h.
Explicou, mas como deve saber
o Sr. Pembroke é diretor de uma grande instituição financeira.
Nessas circunstâncias, eu esperava que abrisse
uma exceção.
Vitaminas.
Se quisermos ajudar as pessoas que vêm aqui,
temos de manter as forças.
Posso perguntar do que se trata?
São negócios.
Não posso falar mais.
É claro. Espero que entenda que também temos regras.
O tratamento é mais eficiente
quando a exposição ao estresse do mundo moderno é limitada.
O diretor Volmer faz pé firme.
-Hidroterapia? -Isso mesmo.
É muito longe para vir atrás de água.
O sanatório foi construído sobre um antigo aquífero
que possui qualidades rejuvenescedoras únicas.
Reconstruído!
Depois do incêndio.
Sim.
A história é bem fúnebre.
Se quiser deixar um recado,
eu transmito ao Sr. Pembroke com prazer.
Sr. Pieterson?
Compreendo que seu trabalho aqui seja importante,
e é obviamente um homem ocupado.
Mas se puder encontrar um tempo entre a hidroginástica e hidromassagem
e informá-lo da minha visita
com informações da maior urgência só para ele pessoalmente,
eu agradeceria.
Se prefere um recado escrito
por baixo da porta no café da manhã,
caso ele note antes da massagem matinal,
receio que não vá servir.
Viajei 6.000km para chegar aqui.
Há um voo noturno para Nova York
e pretendo voltar nele com o Sr. Pembroke.
Pretende levar o Sr. Pembroke de volta a Nova York?
Algum problema?
É claro que depende exclusivamente do Sr. Pembroke.
Ele é um paciente, não um prisioneiro.
Ele está em tratamento até as 19h.
Se quiser voltar, eu garanto a presença dele.
Obrigado pela compreensão.
Já vai?
Que belo rapaz!
E seu amigo?
-Último trem para Zurique? -Às 22h.
Me leve a um hotel. Preciso telefonar.
Moça bonita.
Porra!
Quanto tempo ficará?
Poucos dias.
Esperamos mais alguém?
Não há mais ninguém.
Dormiu bem?
Eu não me lembro de já ter dormido melhor.
É o ar da montanha.
Sr. Lockhart,
sou Henrich Volmer.
Sou diretor do sanatório.
Há quanto tempo estou aqui?
Três dias.
Jesus!
Considere-se sortudo. Foi uma fratura seca.
Mas me sinto indiretamente responsável.
Dizem que devo matar os cervos da propriedade,
mas não consigo machucar criaturas inocentes.
Afinal, estavam aqui antes de nós.
Preciso ligar pra Nova York.
Já informei ao seu escritório do acidente se é o que lhe preocupa.
Concordaram
que os negócios podem esperar, mas sua saúde não pode.
Hank Green disse isso?
Mesmo o líder de uma grande financeira em Wall Street
não discute as consequências de um grave acidente de carro.
Não recebemos muitas visitas.
Muitos pacientes fizeram coisas extraordinárias.
Constituíram fortunas,
comandaram grandes impérios,
mas a um preço altíssimo:
não há ninguém que se importe com eles.
O Sr. Pembroke deu sorte.
Ele tem você.
Se esforce pra relaxar.
Divirta-se!
Está aos pés dos Alpes Suíços,
um dos lugares mais belos do mundo.
Pense nisso como férias forçadas.
Mas sei que vocês, americanos, não sabem tirar férias, sabem?
E lembre-se da altitude.
Leva um tempo pra se aclimatar,
então, por favor, beba bastante água.
Acredite: está em boas mãos.
Se perdeu?
Acho que sim.
Onde queria ir?
Não sei.
Nome?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Achei.
Pembroke, quarto 609, sauna a vapor.
É claro.
Sr. Pembroke!
A sauna a vapor é pra lá.
Não pode entrar aí.
Não assim!
Pembroke?
É o Sr. Pembroke, não é?
Conheço você?
Meu nome é Lockhart. Venho a mando do Sr. Green.
Pensei que fossem mandar o Morris.
Morris morreu.
Infarto.
Eu vim levá-lo de volta a Nova York.
Sair daqui?
Só por uns dias.
Não posso.
Por que não?
Não estou bem.
Me parece bem.
Porque é cego.
Como eu era.
Mas logo verá.
Fique tranquilo. Cuidarão bem de você.
Não sou paciente.
Que houve com a perna?
A situação em Nova York está bem séria.
Não é mais problema meu.
O diretor disse que não posso me envolver em negócios.
Conheceu o diretor Volmer?
Hoje de manhã.
É um grande homem.
Gentil...
Não como outros médicos.
Sr. Pembroke...
Têm obsessão por sangue.
Eles estão errados. Sabia que o corpo é 65% água?
É preciso purificar nossos líquidos.
Corre um boato que a fusão vai mal.
As ações despencaram.
Lockhart?
É parente de Henry Lockhart?
Meu pai.
Conheceu?
Começamos juntos.
Terrível, o que aconteceu a ele.
Disseram que havia um garoto no carro.
Não me lembro bem, pra ser sincero.
Ele não mereceu o que fizemos com ele.
Como assim?
Era um homem honesto.
Nós o destruímos por isso.
Pessoas são ferradas todo dia.
Ou aguenta o tranco para sobreviver, ou não.
E você aguenta.
Foi por isso que veio aqui?
Ambição?
Está pior que qualquer um de nós.
Pior como?
A doença.
Seu pai viu a verdade muito antes de nós.
A inutilidade de todo esse esforço.
Todos fizemos coisas terríveis.
Muitas coisas terríveis.
Qual é a cotação?
O quê?
Das ações! Qual é a cotação?
-Fecharam a 8,5 na sexta. -Parasitas.
Já devem estar mais baixas.
Estamos preocupados com seu bem-estar.
São poucos dias.
Há certas irregularidades em algumas contas
que precisam ser esclarecidas antes da fusão acontecer.
Alguém precisa ser responsabilizado.
Por assim dizer...
É melhor eu fazer a mala.
Quero um carro pra me levar à estação.
Chama pra mim, por favor?
Verei o que posso fazer.
Foi onde o barão enforcou o padre.
-O quê? -Está vendo?
A igreja ficava bem ali
onde está a construção engraçada.
As pessoas andavam quilômetros
por milagres atribuídos à água sagrada.
Algumas coisas nunca mudam.
Que maravilha!
Mas foi terrível. Tanta violência...
É nisso que dá casar com a irmã.
Irmã?
Foi tudo por uma linhagem pura.
Fascinante!
Vou pesquisar.
Que bom que já está de pé!
Soubemos do acidente.
É americano, não é, senhor...
Lockhart.
Frank Hill. Estocolmo.
Esse é o Sr. Nair de Londres.
Nasci em Bombaim.
Já conheceu a Sra. Watkins, nossa historiadora amadora.
É claro. Que grosseria.
Victoria Watkins, 40 anos de Xerox.
Puxe uma cadeira!
Precisamos de quatro.
Como muitos brâmanes, ele rouba.
Vindo de um capitalista, aceito isso como um elogio.
Já vou voltar para Nova York com o Sr. Pembroke.
Então ele...
Ele está melhor?
O suficiente.
Mas que ótima notícia!
Não é mesmo, Sr. Nair?
Maravilhosa.
Sra. Watkins,
hora do tratamento.
Sim, é claro.
Muito prazer, Sr. Lockhart.
Boa viagem.
Há algo na água?
No fundo.
Não vejo nada.
Doeu?
Não me lembro.
Melhor assim!
Vi você.
Antes.
É paciente daqui?
É bem mais nova que os demais.
O diretor Volmer diz que meu caso é especial.
E você?
Veio pela cura?
Não.
Já estou de saída.
Ninguém nunca sai.
Do que está falando?
Por que alguém ia querer?
É, entendi.
Conseguiu o que queria?
Eu vim levar alguém de volta a Nova York.
Então consegui.
Ele quer ir?
Não.
A música que cantava.
Onde aprendeu?
Preciso ir.
Qual é seu nome?
Hannah.
VISITAÇÃO ENCERRADA
Sr. Pembroke!
Cadê o Pembroke?
O paciente deste quarto, onde ele está?
Pensei que fosse Pembroke.
Sabem o que receitavam para mal-estar do estômago?
Aplicação de sanguessugas.
Pelo diagnóstico, sempre tive pena da sanguessuga.
Sr. Lockhart!
Por favor, junte-se a nós.
O esturjão está delicioso a não ser que prefira o veado.
Não pude desperdiçar.
Cadê o Pembroke?
O Sr. Pembroke, infelizmente, teve uma recaída.
Temo que sua conversa sobre negócios
fez com que ele regredisse.
Mas não importa. Nós o passamos à próxima etapa do tratamento.
Ele me pareceu bem.
Mas não é médico.
Talvez seja hora de uma segunda opinião.
É claro que cabe ao Sr. Pembroke.
E ele não está disponível.
Desde que cheguei aqui,
seu pessoal está me enrolando.
Peço, por favor, que fale baixo.
Não queremos perturbar a clientela.
Sr. Lockhart, enrolar o senhor nem me passou pela cabeça.
Minha única preocupação é o bem-estar dos pacientes.
É ruim pros negócios se as pessoas melhorarem.
Acertei?
O que está insinuando?
Idosos pagando os olhos da cara pelo quê? Água?
Quais são suas despesas?
Não é da sua conta.
Não quero chamar advogados,
mas vim levar o Pembroke de volta,
e é isso que vou fazer nem que seja desacordado
e arrastado pelo cabelo.
Sente-se bem, Sr. Lockhart? Parece pálido.
Estou bem.
Está sangrando.
O quê?
Talvez deva se sentar.
Não sofreu nenhuma pancada.
Enxaquecas? Alucinações?
Não.
Pode se vestir.
Tem bebido água?
Ótimo.
Não deixe de beber.
Tomei a liberdade de fazer alguns exames depois do acidente.
Hannah.
Não é?
É um caso muito especial.
O que quer dizer com isso?
Ela sofreu um trauma grave quando era muito jovem.
O desenvolvimento dela é atrasado.
Hannah não disse uma palavra até os 11 anos.
Por favor, entenda,
Sr. Lockhart,
ela é como uma filha para mim.
Mas estamos falando do senhor.
Um desequilíbrio de líquidos.
Tensão nos órgãos nobres.
Sistema imunológico esgotado.
Muitos sintomas em comum com a maioria dos pacientes,
mas admito que nunca vi um caso
tão avançado assim
em alguém tão jovem.
É mesmo?
Diga-me, Sr. Lockhart,
quando foi a última vez que se sentiu bem de fato?
Antes de chegar aqui, quando foi a última vez
que dormiu uma noite inteira?
A mente pode mentir,
mas o corpo não pode.
Gostaria de ajudá-lo.
O que oferecemos,
é um processo simples de purificação.
Longe das pressões do mundo moderno.
Uma volta a um tempo mais simples.
O Sr. Pembroke não poderá viajar por um ou dois dias.
Se o senhor concordar,
quero lhe sugerir um tratamento.
Posso falar com a enfermeira,
e começamos hoje mesmo.
Se julga necessário...
Ótimo.
Greta!
Está com sorte, Sr. Lockhart.
Podemos atendê-lo já.
VR.
Von Reichmerl.
Foi encontrado durante a reconstrução.
Pertenceu ao barão.
À baronesa, na verdade.
Vanessa Von Reichmerl.
Ela era doente.
O barão ficou obcecado por uma cura.
Foi ele quem descobriu as propriedades medicinais da nossa água.
Ele sacrificou tudo.
Ele devia amá-la muito.
Como a uma irmã...
A História tem razão ao julgá-lo moralmente.
Mas, como homem de ciências,
não posso deixar de admirá-lo.
A enfermeira o levará à ala de isolamento.
Obrigado.
Sr. Lockhart,
se não se importa.
Só para observarmos seu progresso.
Está pronto?
Vamos começar.
A vida neste planeta veio da água.
Passamos os primeiros 9 meses de existência submersos,
nosso corpo quase líquido.
A câmara de privação dos sentidos simula um retorno
ao estado embrionário.
Pense nisso como uma limpeza tanto da mente
quanto do corpo.
Alguns pacientes têm taquicardia,
visões,
e lembranças primais.
Mas fique tranquilo. São as toxinas saindo do seu corpo.
Entregue-se completamente ao processo,
e verá os resultados.
Fique de olho nele.
Sim, senhor.
Sr. Lockhart,
o tratamento dura 30 minutos.
Vou monitorá-lo daqui. Qualquer problema,
bata na janela do tanque.
Volte!
Nos últimos 5 dias, um colapso total.
O Índice Dow Jones despencou 508 pontos
espalhando pânico em Wall Street
e engolindo um terço do lucro
neste raro quinto ano de baixa.
Mais da metade disso num único dia de pregão.
O diretor da Bolsa de Nova York, John Phelan,
tentou animar os investidores.
Pai?
Pai!
Sr. Lockhart, está bem?
Me largue!
Tente se acalmar.
Desculpe. Deve haver algo errado com a máquina.
Há algo na água.
Há alguma coisa na água.
Não há nada na água, Sr. Lockhart.
Mas eu vi!
O diretor explicou
que alguns pacientes têm visões neste tratamento.
São as toxinas saindo do corpo.
Faz tudo parte da cura.
Precisa repousar agora.
Ajudo a chegar no quarto.
Peguei!
Bom dia.
Sente-se melhor?
Toma café conosco?
O kedgeree está ótimo.
Estou sem fome.
Precisa manter as forças.
Sra. Watkins!
O prédio onde ficava a igreja...
O que é agora?
Não sei dizer.
Você tinha razão sobre o barão e a irmã.
Mas não foi por isso que os aldeões incendiaram tudo.
Foi por causa das experiências.
Algum tipo de experiência médica.
Parece que ele usava os camponeses.
As pessoas sumiam.
Depois...
Em 1814
fazendeiros arando os campos tropeçaram em corpos humanos
desfigurados e macérrimos.
Secos como múmias egípcias.
Ele buscava a cura.
-A cura? -Para a baronesa.
Ela era doente.
Entendo...
Sabia que gostava!
É claro.
Sra. Watkins,
hora do tratamento.
Tem certeza?
Já fiz hoje. Tenho certeza.
Está no cronograma.
Estou fora de mim hoje.
Há uma escuridão terrível aqui.
Onde isso vai dar?
Desculpe. Não entendo.
Vi levar um paciente.
Não. Paciente.
Obrigado.
Vai nadar?
Não devo.
Por quê?
Por causa da minha condição.
Pensei que água melhorasse.
Já disse que sou um caso especial.
Certo...
A cidade é longe?
Alguns quilômetros, eu acho.
Vai andar até lá?
A não ser que me empreste a bicicleta.
O que eu ganho?
Era da minha mãe.
Ela está de olhos fechados.
Ela está sonhando, só que não sabe.
E se ela acordar?
Não sei.
Minha mãe nunca terminou a história.
Negócio fechado?
Como vai pedalar?
Talvez se fosse junto...
Eu não devo.
Sempre faz só o que deve?
Tudo bem.
Vem?
Quer uma cerveja?
Não sei. Quero?
Não sei o que você quer.
Quero se você quiser.
Ainda aqui?
Não era só uma visita?
Já esteve melhor.
Você também.
E o carro?
Aquele carro era uma merda.
O sanatório me deu dinheiro para comprar um novo.
Graças a Deus!
Nada acontece por acaso, né?
Você bebe demais.
Espero que não vá dirigir.
Vocês dois vêm lá de cima?
Isso mesmo.
Não vemos muitos pacientes aqui.
São bons de coração.
Só não foram bem-criados.
Sem respeito pela tradição.
Há algum médico na cidade?
Todos os médicos estão lá em cima.
Um farmacêutico?
Algo do gênero?
Tem o Pieter lá na estrada.
É médico?
Quase isso.
Não gostou?
Não.
Nunca tinha tomado cerveja?
Há quanto tempo está no sanatório?
Desde que me lembro.
E a sua família?
Minha mãe morreu num incêndio quando eu era pequena.
O diretor Volmer diz que meu pai vem me buscar quando eu melhorar.
Ele te visita?
Ele virá quando eu melhorar.
Vitaminas?
Posso provar?
Tem gosto de peixe suado.
Você se acostuma com o tempo.
Me espera aqui um pouco?
Eu preciso ir ver uma coisa, mas não demoro.
Olá!
Sabe se há um médico aqui?
O que desenha?
Ele não vai responder.
Não sabe falar.
É o castelo
quando foi incendiado.
Meu neto, Wilmosh.
Ele gosta de histórias de terror.
O que deseja?
Pode dar uma olhada e me explicar.
Humano?
Isso mesmo.
Não é minha formação.
Eu pago.
Quanto vale isto?
Não muito.
Mas basta.
Tem absorvente?
Minha amiga está naqueles dias.
Aberração!
Ele pode viajar?
Ele não está saudável.
São raios-x dos dentes.
-Isso mesmo. -O que indicam?
Que está perdendo dentes.
O que causaria isso?
Fora uma condição pré-existente, eu diria
desidratação crônica.
Desidratação?
Eles só fazem beber água!
Não sou médico.
Se me der licença...
Espere!
As experiências do barão.
Encontraram corpos nos campos.
Secos como múmias.
Talvez tenha alguma ligação.
O barão foi queimado vivo na noite de núpcias há 200 anos.
Mas isto está acontecendo agora.
Vêm atrás da cura.
O barão a procurava. A esposa era doente.
Não era doente.
Era estéril.
Tentaram anos.
Mas a baronesa não levava a gestação até o fim.
Dizem que o corpo rejeitava os fetos, porque eram deformados.
Agora, com licença.
Tenho de aliviar o sofrimento desse bicho.
O que houve?
Se perdeu onde não devia.
Quebrou a perna.
Como você.
Encontrei presa numa vala de esgoto,
bebendo água podre.
Preciso telefonar para fora do país.
Seu cartão de crédito!
Lockhart!
Sr. Green!
Onde se meteu?
Tenho uma pergunta.
O Pembroke tinha alguma doença?
O quê?
Antes de vir para cá. Algum problema médico? Estava doente?
Não. O cara é o maior natureba. Bebia suco de couve!
O que há? Devia ter voltado há quatro dias.
Mas sofri um acidente.
Que acidente?
O quê?
Não entendo. Disseram ter ligado.
Ninguém ligou.
Tem certeza?
Preciso lembrá-lo
da importância do que foi fazer aí?
Ponha Pembroke num avião em 24 horas,
senão será merda no ventilador
e na sua cara. Entendeu?
Lockhart?
Lockhart!
Quero falar com você.
Como é que ninguém nunca sai?
Está me machucando.
-O que é feito deles? -Me largue.
Por que não me deixam vê-lo?
-Sabe de algo, né? -Não.
O que é isso? Por que é especial?
Foda-se, Adolf!
-Qual é? -Não!
-Paguei para dançar. -Não!
Largue-a!
Volte para o sanatório, aleijado.
Não!
Não! Por favor, pare!
Não sou paciente.
Hannah.
Hannah!
Ela pode parecer uma mulher,
mas é só uma criança.
Ignorância, Sr. Lockhart,
é a grande inimiga da ciência.
Quero ver Pembroke.
E verá.
Vem, Sr. Lockhart?
Não houve nada.
Porque cheguei a tempo.
Lockhart estava lá.
Com uma faca na garganta!
Hannah,
o Sr. Lockhart não cuida nem dele, que dirá de você!
Não pode protegê-la como eu.
-Não preciso de proteção. -É claro que precisa.
Nos divertimos.
Ele não é como os outros.
É jovem.
Que foi?
-O que é? -Nada.
-Deixe-me ver. -Não.
-Sou seu médico. Venha cá. -Não me toque!
Quando estarei pronta?
Em breve.
Quando?
Paciência...
Venha cá.
Mandei vir aqui!
Sempre cuidei de você, não é?
Logo, vou deixá-la melhor.
E vai me agradecer.
Meu pai virá?
Descanse, ovelhinha.
Sim.
Estou com um problema no...
Posso?
Eu vou pôr em leite, posso?
Aqui está!
Sra. Watkins!
Cadê o Pembroke?
Você o levou
de volta para Nova York.
O quê? Não!
Eles o trouxeram aqui para baixo.
Me falou das experiências, lembra?
Suas palavras cruzadas!
Eu gosto delas.
Deixei para você.
Você vai ver.
Escute.
As experiências...
Acho que voltaram a acontecer.
A baronesa era estéril.
Não experiências...
A cura.
Ela estava grávida na noite de núpcias.
Antes de a queimarem,
os aldeões tiraram o feto
e jogaram no aquífero.
A criança sobreviveu.
Ela não sabe.
Desculpe, não entendo.
Calma.
Marcus!
Tudo bem.
Sr. Lockhart,
eu dou as costas, e o senhor aparece onde não deve.
Acho que me perdi.
Só quero voltar pro meu quarto.
É um andar restrito. Há placas por toda parte.
O senhor não veio parar aqui por engano.
O que é que está procurando?
Eu tive um problema no dente.
No dente?
Mas já estou melhor.
Se puder me apontar a direção do meu quarto...
Tolice!
Não podemos arriscar uma infecção.
Nos deixe cuidar do senhor.
Afinal,
é por isso que está aqui.
O Dr. Brennan cuida de todos os casos odontológicos.
Desculpe.
Sobre a Hannah...
Não vai se repetir.
Diga-me:
o que foram fazer lá?
Só tomar cerveja.
O que é isso?
Me soltem!
É para sua segurança, Sr. Lockhart.
Não acreditamos em anestesia no instituto.
As impurezas inibem a cura.
Vai descobrir que, se concentrando,
a mente supera qualquer dor.
Confie, Sr. Lockhart.
Se não houver confiança mútua,
como posso ajudá-lo?
Sra. Abramov!
Que prazer recebê-la.
Quanto tempo ficará conosco?
Só duas semanas.
Trouxe coisas demais.
Bobagem.
Ficará surpresa como o tempo voa no instituto.
Dirija!
-O que houve no rosto? -Só dirija!
Me prenderam e arrancaram meu dente.
Me ameaçaram.
Por que fariam isso?
Porque eu sei o que fizeram.
Há uma sala cheia de corpos flutuando em tanques como espécimes.
São acusações muito sérias.
Sem dúvida!
O diretor Volmer é um homem respeitado.
O sanatório é importante para economia local.
Me leve até lá que eu mostro o que eu vi.
Tem alguma identidade?
Não, ficaram com tudo.
Posso falar com alguém
que confirme que você é quem diz ser? Família?
Espero que entenda por que comprovar a identidade.
Ligue pro meu escritório.
Está bem.
Quer café ou chá?
Tem algo mais forte?
É claro.
Fique tranquilo.
Vamos investigar a fundo.
Obrigado.
Sr. Lockhart, ficamos preocupados.
Fiquem longe de mim!
É seu paciente?
Isso mesmo.
Não sou paciente. Sofri um acidente.
Assinou o formulário de entrada. Eu trouxe.
É mentira!
Eu avisei sobre possíveis delírios, lembra?
Um efeito das toxinas saindo do corpo.
E minha perna? É algum delírio?
O Sr. Lockhart é um paciente rebelde desde que chegou.
Roubou documentos médicos,
atacou um membro da equipe odontológica
e ameaçou o Sr. Pembroke.
Não ameacei ninguém!
Creio que suas palavras foram:
Se tiver de desacordá-lo e arrastar pelo cabelo.
Eu vim levar Pembroke de volta a Nova York!
Segundo seu empregador, um Sr. Green,
está sendo investigado pela Comissão de Valores.
É um deles.
Escute o que diz!
Não está saudável.
Pare de dizer isso!
-Nos deixe ajudá-lo. -Se afaste!
Eu sei das experiências.
O barão e a esposa.
Ele anda passando muito tempo com a Sra. Watkins.
Quem é Watkins?
Estava internada antes de vir para nós.
Os outros a distraem,
mas a condição do Sr. Lockhart o torna suscetível às conspirações dela.
Sei o que tentam fazer. Todos vocês!
Querem me fazer pensar que estou louco.
Eu já vi isso.
Não é incomum.
Um trauma de infância arraigado volta à tona.
Uma coisa que o paciente evitou a vida toda.
No seu caso,
eu diria que é sentimento de culpa
por causa da morte do seu pai.
Como sabe disso? Nunca lhe contei.
Nem precisava.
Foi por isso que veio a nós, não foi?
Eu o vi.
Pembroke está morto.
É por isso?
O médico do mal que mata seus pacientes?
Isso mesmo.
Por que não falamos com o Sr. Pembroke?
Conhece esse homem?
Tentou me levar de volta contra minha vontade.
Pembroke?
Deixem-no longe de mim.
Estava morto.
Quer dar queixa?
Não será necessário.
O Sr. Lockhart não é criminoso.
É um paciente.
Aos membros da diretoria.
Me mandaram aqui por um motivo:
achar um homem contra a vontade dele
e levá-lo de volta a seu mundo.
Percebo agora
que não foi por isso que vim.
Há uma doença em cada um de nós.
Fazemos de tudo para negar sua existência,
nos enredando em mentiras
e distrações.
Até que um dia, o corpo se rebela contra a mente e grita:
Eu não estou bem.
Depois de ver a verdade,
um homem não pode deixar de reconhecê-la.
Ele não pode voltar à escuridão.
Ou se cegar depois de ter o dom da visão.
Assim como não pode voltar ao útero.
Droga!
Hannah!
Se afaste!
-Hannah. -Se afaste.
-Precisamos fugir. -Se afaste!
Calma! Está tudo bem. Aproveitem a refeição.
Hannah?
O que fez?
O que há comigo?
Calma, calma.
Tudo bem. Está segura agora.
Deixe-a em paz!
Já não a perturbou bastante?
Escoltem o paciente ao quarto.
Eu não sou paciente!
Venham!
Cansaram de aleijados e idosos? Tentem comigo!
Já chega! Sr. Lockhart,
vejo que está muito contrariado.
Por que não vamos até minha sala
e conversamos sobre o que pensa.
Não!
Nós vamos conversar aqui
na frente de todos.
Acho má ideia.
Ele os torna doentes.
Este lugar os torna doentes!
Está na água.
Sr. Lockhart...
Eu vi os corpos secos como múmias!
Olhem para vocês!
Seus dentes estão caindo!
Estão morrendo e não percebem!
Mas eu vim pela cura.
Não há cura!
Não enxergam?
É ele quem os deixa doentes!
Não há nada de errado com vocês!
Eu não faria isso se fosse o senhor.
Não há nada de errado com vocês.
Sim!
Isso mesmo!
Levantem-se!
Vamos!
Levantem-se!
Ele os deixa doentes!
Isso mesmo! Vamos!
Assim!
Não há nada de errado com vocês!
Não estou bem.
O que estão fazendo?
O que fazem?
Saiam!
Não!
Saiam!
Socorro!
Pembroke!
O que fizeram com você?
Comigo?
Nunca estive melhor!
Relaxe, Sr. Lockhart.
Vai acabar logo.
Oh, sim! Criaturas formidáveis.
Em qualquer outro lugar do planeta, essa espécie vive 12 anos no máximo.
Aqui, no aquífero,
vivem até 300 anos.
Na fisiologia humana,
o efeito da água pode ser tóxico como o senhor descobriu.
A não ser, é claro, que seja filtrada corretamente.
O barão descobriu o processo.
Usando corpos de camponeses que pertenciam às terras dele,
conseguiu destilar a água
à essência que dá vida.
É claro que pagou um preço enorme pela engenhosidade.
O único erro dele
foi não usar voluntários.
Por sorte, os tempos mudaram.
Os últimos 200 anos foram os mais produtivos da humanidade.
O homem se livrou de Deus,
de hierarquias, de tudo que deu a ele significado
até ficar adorando o altar vazio da própria ambição.
É por isso que vêm.
Homens como o senhor.
Tem toda a razão:
ninguém nunca sai.
O que não compreendeu é que ninguém quer sair.
Sabe qual é a cura para a condição humana?
Doença!
Porque só assim há esperança de cura.
Não entendo.
Por anos, tentei protegê-la
das impurezas do mundo lá fora.
Ironicamente, é a seu amigo, o Sr. Lockhart, quem devemos agradecer.
É mulher agora.
Mas não estou bem.
Eu estarei sempre aqui para cuidar de você.
Ela já acordou.
Me fez acreditar que eu sairia algum dia.
Por que alguém ia querer sair?
O que é?
Venha!
Que lugar é este?
É onde você começou.
Eu não quero...
Sabe,
está fazendo o mesmo que ela na noite de núpcias.
ELA NÃO SABE
A noite em que a tiraram de mim.
Os aldeões tiraram o feto e jogaram no aquífero.
A criança sobreviveu.
-Por favor, não. -Não tenha medo.
Logo seremos uma família de novo.
Do jeito que devia ter sido.
Tudo bem.
Minha irmã também resistiu no começo.
Mas, depois de um tempo, passou a gostar.
Tentamos várias vezes fazer algo puro.
Esse algo foi você, meu amor.
Agora,
podemos recomeçar.
Esperei muito.
Muito tempo.
Ele vai possuí-la.
Não pode mantê-la aqui para sempre.
Não?
O que seria dela no seu mundo?
Pessoas como você vêm a mim aos montes com suas vidas dispensáveis.
Ela é sua filha.
E o que você já amou?
Pelo que já se sacrificou?
É isto que o mundo lá fora tem a oferecer.
Tem razão.
Não.
Fogo!
Tudo que construí foi por ela.
Acha que eu deixaria alguém como você destruir isso?
Pai!
Hannah...
VISITAÇÃO ENCERRADA
Magnífico, não é?
Lockhart!
Hora de ir.
-Está bem? -Jesus!
Calma, calma.
Lockhart?
Meu Deus!
O que fez?
Cadê o Pembroke?
Ele se foi.
Como "se foi"?
Entre no carro.
Você veio aqui cumprir uma tarefa, lembra?
Agora entre no carro.
Ouviu o que eu disse?
Perdeu o juízo?
Na verdade,
me sinto bem melhor.
Aonde você vai?
Lockhart! Lockhart!