Grande notícia! Aproximem-se!
Onde estão todos? É a única?
Onde está Will? Tudo bem. Você serve.
Eu estava assistindo a um programa,
Os 10 Melhores Banheiros do Mundo.
Eles iam mostrar o número dois.
Isso pegou mal.
-Vá em frente. -Certo.
Esse fim de semana, vai haver minha apresentação no Duplex,
e neste ano, estou dando aos meus fãs algo que sei que eles querem muito.
O dinheiro de volta?
Espere. Eu não... isso foi... uma piada?
Foi engraçado. Certo.
Este ano, minha apresentação vai ter...
Espere um pouco. Lá vai.
Está sentada? Lá vem.
Está sentada?
-Diz logo! -Mágica.
Jack, não sabia que você sabia mágica.
Mas é claro.
Na infância, eu me trancava no meu quarto com algemas...
Espere. Isso não era mágica.
Não importa, eu consigo.
E o motivo de eu estar aqui
é porque preciso de uma adorável assistente.
Fico lisonjeada.
Pensei em chamar Karen,
por isso estou aqui.
Quero sua opinião. Ela é uma boa assistente?
Como posso dizer?
Ela é tão boa como assistente...
quanto você é como apresentador.
Você é a melhor, Grace.
Vou agradecê-la no programa
sob o pseudônimo "Cidadãos de Nova York."
Jack, onde estava?
Era para ter ido comigo ao jantar do CDH.
Eu sei. Eu queria,
mas eu não tinha camisa regata e shorts para usar.
Vou explicar de novo.
É CDH, Comissão de Direitos Humanos,
não CDH, Clube Dos Homens.
É um grupo de advocacia de gays e lésbicas.
Certo, eu vou falar de novo, está bem?
Eu não tinha camisa regata e shorts.
Está bem?
Ei, Grace, conte-lhe sobre a mágica.
Deixe-o atualizado. Obrigado.
Eu me importo com isso?
Nem um pouco.
Como foi o jantar?
Foi incrível.
2,500 homens gays que se importam.
É tudo o que está faltando na minha vida.
Adivinhe o que eu consegui no leilão?
Uma sessão de fotos com Fannie Lieber.
Não!
-Ai, meu Deus! -Eu sei!
Eu a amo!
Ela é tão temperamental.
Ela é genial.
Ela já fotografou Martha Stewart
quando não estava vendendo nada.
Ela parecia tão vulnerável.
Eu só...
queria abraçá-la,
mas... não podia,
porque era Martha Stewart.
Certo. Sim.
Bem, aqui vai a parte boa.
A foto vai para o próximo livro dela.
Todo com retratos de família, e eu pensei,
já que meus pais estão se separando
e não sento em um sofá
com meus irmãos desde a invenção do cascudo, que...
você e eu.
O quê?
Bem, você é minha família.
Will, que lindo.
Ganha essa maravilha num leilão e pensa em mim?
-Tenho que pagar? -Não.
Ganhei o retrato de família no leilão na semana passada.
Venci de duas lésbicas com um chihuahua.
Ah, ótimo. Sim.
Gente que nunca foi fotografada.
Que alegria.
Com licença.
Já fui fotografada profissionalmente.
O quê?
Está falando daquela foto
que o dermatologista tirou da mancha na sua pele?
Will. Estou, sim. Não me constranja.
Desculpe.
Certo.
Só para avisar,
esse lugar é livre de drogas.
Fannie está há quase 90 dias sóbria
e estamos tentando apoiá-la.
Eu estou sóbrio há dez anos
e nada a mostrar além de um carpete limpo e uma cama vazia.
Bem, nós não usamos drogas.
-Certo.
-Só tomo Loratadina,
e ele toma Finasterida.
Isso foi por falar da mancha.
Faça-me um favor, querido.
Me dê um Red Bull e um colar de doces.
Vocês ganharam o leilão gay?
-Sim. -Bom para vocês.
Amo bichas. Casei com três.
Nossa, sortuda.
Nós... somos grandes fãs do seu trabalho.
Preciso dizer, aquela foto de Bette Midler
na banheira de feijões cozidos...
uniu duas das minhas coisas favoritas.
Esperem aí. Preciso recarregar.
Qual é o problema dela?
Pensei que ela fosse ser tão dinâmica.
Mas ela está parecendo um atendente triste de uma locadora.
"Sinto muito. Estamos sem Shrek."
Grace, eu sou modelo,
deixe-me explicar a você.
Fotógrafos são observadores.
São discretos.
Tendem a desaparecer no fundo.
Estou no clima para curtir a vida!
O que houve com ela?
Não sei, mas vamos comprar
uma cortina dessas.
Vocês acreditam em mágica?
Eu acredito!
No coração de uma garota?
A música pode libertá-la
Sempre que começa
Mágica!
Isso!
E está começando agora.
Que bom, pois não acho que possa esperar nem mais um pouco
pelo Velho Jack Daniels!
"Jack Mágico."
Querido, você
diz "batata",
eu
digo "vodca".
Agora, no meu primeiro truque,
todos da plateia se tornarão gays.
Alakazam, ala-kum-hot, ala-kum-dum.
Pronto! São todos gays!
Tudo bem, não precisei de mágica para essa.
Tudo bem.
Agora, meu próximo truque,
pedirei que minha adorável assistente entre na caixa mágica.
Estou um pouco enferrujada.
Não faço isso desde meu primeiro ano na Sarah Lawrence.
Lá vai ela.
Abra...
A linha?
Cadabra!
-Uau!
É um pequeno jack rabbit.
Certo.
Abra...
Está pronta?
Não, ai!
-Karen? -Sim?
-Pronta? -Certo, sim.
Cadabra!
Te-tas!
Obrigado. Obrigado.
Para o próximo truque, quero um voluntário,
o que seria bom para variar,
pois geralmente cobram. Certo!
Querido, querido!
Tive uma ideia para um truque!
Um momento de improviso.
Quase tão prazeroso de contemplar quanto a nova noiva de Liza.
Vou dobrar o número de pessoas na plateia.
Vamos! Me deem um pinto de borracha!
Estou pronta para a ação.
Espere, espere.
Antes de começarmos, minha roupa está boa?
Certo, a blusa está aberta.
Oh, ei.
Will, ela está tirando minhas calças.
Ah, você é judia.
Como soube?
Calcinha barata.
Tudo bem. Eu amo judeus.
Casei com três.
Tudo bem, vamos lá!
Você é tão gostosa.
Aposto que garotos e garotas gostam de você.
Certo, vamos lá!
E eu?
O que tem você?
Onde está meu Red Bull?
Eu quis dizer que não gosto
muito da minha testa.
Há algum ângulo que possa minimizar isso?
Não sou boa em minimizar testas.
Sou boa em maximizar a verdade.
Tem uma testa grande. É a verdade.
Certo, agora, é assim que fazemos aqui.
Vou dar direcionamentos.
Façam o que eu disser. Sem perguntas.
Certo, quero uma música!
My bonnie lies over the ocean
My bonnie lies over the sea
Vocês, não. Solta o som. Vamos!
Certo, quero ombros.
Soltem os braços!
Certo, balancem. Balancem!
Balancem. Certo, isso.
Girem a cabeça. Girem!
Certo. Maxilar, maxilar.
Lábios! Peitoral.
Peitoral, peitoral!
Não está me dando!
Eu não tenho para dar!
Agora, encostem as cabeças!
Prendam os joelhos.
Vou descer um pouco,
mais um pouco, mais um pouco,
mais um pouco.
Fannie?
Srta. Lieber?
Ela está bem?
Deveríamos checar.
Pronto. Acabamos.
Acorde-me quando o dálmata de David Geffen chegar.
Por que foi improvisar hoje?
O que está dizendo? Querido, arrasamos.
Falo da piada cafona que fez com a bebida.
Meu show é planejado nos mínimos detalhes,
do piscar do meu olho ao torcer do meu pulso.
E faz uma piada barata já vista mil vezes?
Meu Deus!
Querido, quem liga?
Eu fui um sucesso e, sabe,
eu tive uma ideia para o próximo show.
Não pode ter ideias.
O show é "O Velho Jack Mágico",
não "A Velha Assistente Mágica".
Velha?
Saiba que há partes de mim
que eram apenas um brilho no olho de um cientista há três semanas.
Além do mais, eu só quis ajudar.
Quer ajudar?
Ponha-se no seu lugar. É a assistente.
E não esqueça que essa palavra
vem do latim e
significa "bunda de formiga".
Guarde suas ideias para si e ajude.
Não deve ser difícil. É o que você faz. Entendeu?
Eu vou ficar tão zangada quando acabar o efeito dos meus remédios.
Adivinha o que peguei?
Uma afta? Eu também!
Não, peguei a foto de Fannie Lieber.
Eu só estava... fazendo uma...
Fannie Lieber! Ai, meu Deus!
Que gentil esperar por mim!
Teria feito o mesmo.
Claro.
Tudo bem.
Ai, meu Deus.
Eu amei!
Olhe para mim!
Estou linda!
Esse cabelo, as bochechas, os lábios,
tudo me favoreceu.
E você está bem.
Eu estou horrível!
Por que estou tão zangado?
Pareço um estrangeiro raivoso.
"Poderia me dizer onde fica a Times Square?"
Não quero isso em nenhum livro.
O quê? Não!
Digo, o que vai fazer?
Não pode ir até Fannie Lieber
e dizer que quer uma nova sessão.
Desde quando tem medo de dizer às pessoas o que pensa?
Disse ao Kevin Spacey
que ele lhe devia nove pratas por K-PAX.
Acho que foi tipo assim:
"Ei, Spacey, pague logo!"
Certo, tudo bem. Nós vamos.
Só não entendo por que vou ser punida por ser tão fotogênica.
Agora, para meu próximo truque,
vou pedir que minha adorável assistente entre na caixa.
-Entre. -Não!
Entre na caixa!
Está bem.
Sarah Lawrence, piada lésbica barata, entrei.
Mágica.
Abra...
...cadabra.
Obrigado.
É um jack rabbit.
Certo, um jack rabbit.
Certo.
Abra...
...cadabra!
Abracadabra!
Karen, entre pelo fundo falso da caixa!
Abracadabra!
Karen?
Você é horrível.
Veja quem está aqui.
Meu Deus, eu me diverti tanto com vocês.
Deus, a atitude que se recebe de pessoas que importam.
E você. Você foi tão bum, bum, bum!
Diga, o que achou da foto?
-Eu amei. -Você amou?
-Amei. -Você amou?
-Não amei. -Não?
-Não amei. -Acabou de perder uma sarrada, amigo.
É que estávamos pensando,
já que vamos para o livro,
poderíamos tentar uma melhor?
Uma em que eu pareça um americano feliz.
Sabe, tipo "Times Square? Sim, é por aqui."
Sabe, eu faço isso há muito tempo.
Fotografei astros do rock,
políticos, astros do cinema, minha própria vagina...
e essa é a primeira vez que alguém me pede uma nova sessão.
Sim, mas a diferença
é que não é grande coisa para eles
ou para sua vagina,
mas para nós
é uma oportunidade única.
Por favor?
Tudo bem, droga!
Por que eu não resisto a um homem gay que implora?
A história da minha vida.
Ei, você.
O que que há, velhinho?
Sabe, nunca notei como seus olhos são tão vermelhos.
Karen?
Não, isso é loucura.
Você é um coelho.
Certo?
Bem, em todo caso,
sinto muito.
Você tem que entender que a fama,
como o novo amante de Toby, é um homem gay rude e feio.
Deixei subir à cabeça.
Eu deveria ter...
Deveria ter sido grato por suas ideias.
Que macio. É pele de vison?
Espere, isso é estranho.
É muito estranho.
Você é um coelho.
Não é Karen.
Ou será que é?
Seu pateta, vire-se.
Meu Deus, Karen,
Desculpe pelo que eu disse.
Querido, tudo bem.
Tudo bem, eu ouvi tudo,
se eu perdi algo, eu pergunto àquele gato.
Perdoado?
E esquecido.
Ei, veja só. Um comprimido.
Querido, muito bom.
Como fez isso?
O quê? Estava na sua orelha.
Ei,
isso sim é uma foto.
Olhe que homem lindo.
Acho que nunca estive tão bonito.
E você... está bem.
Vamos voltar, não é?
Olhe para mim como se eu fosse um balde de frango.
Quero ver aquela mistura de desejo e medo.
Fannie.
-Oi! -Olá!
Droga, vocês dois?
Sim, sobre a foto, olhe para mim.
Eu estou toda inchada e masculina.
Pareço Puff, a drag queen mágica.
Eu amei a minha.
Estou pronto para minha sarrada.
Queremos uma nova sessão, e é melhor dizer sim agora
antes que eu faça meu homem gay implorar.
Certo, Cindy, vá jantar.
Temos água e cigarros lá atrás.
Isso! Certo, vamos lá.
Certo, bunda, dentes, bunda, dentes.
Parem! Não vou fotografar nada.
O quê?
Como assim?
Quando ele ficou grotesco, você refez.
Ei, grotesco?
Disse que não fiquei mal.
Querido, não temos tempo para fingir.
Não têm nada melhor para fazer
além de ficarem obcecados em ficar perfeitos em uma foto?
Vocês não têm uma vida?
Sim, nós temos uma vida.
Acabei de comprar um TiVo.
E eu estou quase aprendendo a usar.
Que tal conseguirem algo real para focar,
como um cachorro, uma planta ou um vício?
Alguma coisa.
Conheço Grace, e ter uma planta não vai
fazê-la se importar menos
com ficar inchada em uma foto.
E um cachorro não vai fazê-lo se importar menos com ficar repulsivo.
-Precisa magoar? -Não magoei.
Você me chamou de repulsivo.
Não chamei de grotesco.
Por favor!
Isso é o de menos.
Repulsivo...
Apenas façam algo.
Um filho. Não sei. Não ligo.
Mas saiam da minha vida.
Boa ideia. Vamos ter um filho.
Claro. Ia ajudar muito no retrato da família.
Ei, Grace, quer ter um filho agora?
Sim! Acho que estou pronta.
Vamos nessa!
Essa é a foto.