Anteriormente em Escola de Magia...
Já ouviu falar em Brakebills?
- Não. - É tipo uma Yale secreta,
e precisa saber fazer magia para entrar.
- Bem, eu sei fazer magia. - Sim, eu também.
Desculpe. Recebi seu e-mail.
Meu quinto e-mail.
Só me diga o que quis dizer com...
Ela está diferente. Mal fala comigo.
Ela parece um fantasma. Ela não é a Julia.
Preciso que diga a eles que estavam errados sobre mim.
Diga para me testarem de novo.
Desculpe, mas eles saberiam.
Está tudo bem se esse não for o seu lance.
Então você é...
A megera mais poderosa de Nova York.
Estou disposta a ensinar para as pessoas certas tudo o que sei,
- Quem estamos tentando contatar? - Charlie.
- E quem é Charlie? - Meu irmão. Ele morreu.
Nós não poderíamos ter errado mais o feitiço,
não podemos retirá-lo,
Agora que você entrou, é hora de aprender um pouco de magia.
Só não se empolgue demais.
Comece devagar.
Não sou do tipo que faz devagar.
Ser um Mago sempre foi,
em parte,
sobre acumular poder.
Poder sobre si mesmo,
sobre os elementos.
- Poder sobre o futuro. - Ele voltou.
O próprio mundo que existe ao seu redor.
Ele disse que ia fazer um anúncio.
Mas o poder, como todos sabem,
custa caro.
Há razões
para ensinarmos este currículo
exatamente do jeito que fazemos.
Pular etapas,
dar ênfase a todas as coisas erradas,
não ter orientação.
Isso é extremamente perigoso.
Existem certas energias, certos feitiços,
que são fortes demais para um Mago sozinho.
Se perder o controle, eles vão se voltar contra você.
Vão matar você. Vão consumir você.
Mudar você
para algo diferente.
ESCOLA DE MAGIA
Agora que tenho sua atenção.
Vamos fazer testes para descobrir sua disciplina.
Sua área de concentração.
É o que você é, e com a orientação certa,
vocês podem chegar com segurança
a alturas inimagináveis.
Vocês encontrarão seus horários e convites dentro das bolsas.
ALICE QUINN Vá ao ESCRITÓRIO DO REITOR às 15h
Oi, amor, sou eu. Acabei de ver sua mensagem.
Mil desculpas, fiquei presa. Vou lá assim que puder.
Amo você.
Nunca cansa, não é?
Ter um segredo.
Você tem magia.
Eles não.
Melhor do que dinheiro.
Melhor do que sexo.
Bem, acho que isso depende.
James é legal. Ele mal percebe.
Nós andamos tão ocupados com a escola.
Olhe,
todos nós damos um jeito.
Você está arrasando.
Só não se esqueça de cuidar dos seus problemas.
Sem namorado preocupado, seguindo você até a porta do esconderijo.
Tudo sob controle, está bem?
Eu sei que está.
Só estou dizendo.
Sim, são promissores.
Eu tenho um ótimo senso de azuis
e rosas.
Aquela é a Alice Quinn?
Alice, por favor, sente-se, se houver lugar.
Uma pequena transição.
Acho que prefiro um escritório aonde eu chegue
sem cair três lances de escadas que não consigo ver.
Isso vai ser rápido, Alice.
Mostre ao professor March o que sabe fazer.
Eu fazia truques de moedas e cartas,
e acho que às vezes eu usava magia de verdade.
Ter previsões pode ser vidência.
Desaparecimento pode ser ilusão ou magia física.
Curioso.
O quê? O que é curioso?
Agora, tente segurar isso.
Pense no alfabeto em grego.
Não.
Que adorável, Srta. Quinn.
Muito limpo. Muito avançado.
Magia física.
Com certeza.
Olhe para ele.
Bem, você não é um herborista.
Indeterminado? Podem fazer isso?
Sim, Sunderland disse que acontece,
então acho que vão tentar de novo ano que vem.
Qual é a sua disciplina?
Fosforomancia.
Eu controlo a luz.
Caramba!
Há áreas muito mais legais.
Está de brincadeira? Você tem o poder de controlar a luz.
A minha é nada-mancia.
É coisa-nenhuma-mancia.
Bem, se está indeterminado, por que foi atribuído à cabana?
Literalmente, eles têm espaço a mais.
Bem, pelo menos eles têm o tal
coquetel famoso que dizem ser incrível.
Não pode ser tão ruim assim.
CRIANÇAS FÍSICAS: PODEM ENTRAR!
Eu perdi alguma campainha ou algo assim?
Não.
"Podem entrar", mas temos que descobrir como.
Certo.
Que bando de sacanas.
Na verdade isso pode ser difícil.
Ei, e o seu lance de dominação de luz?
Como se pudéssemos usar uma lupa.
Tipo, você queimava formigas
quando era criança?
Não, isso é horrível.
Fosforomancia, vadias.
Por que demoraram tanto? Estou morrendo de fome.
Bem-vindos à nossa graciosa morada.
Merda.
Você e seus calouros.
Qual é a sua obsessão com o sabor do mês?
Vamos.
Ele é um nerd super tenso.
Nós os amamos.
Eu não sei beber, Quentin.
Eu não saberia dizer.
Sabe, deveria ter funcionado.
O feitiço que fizemos para chegar ao meu irmão.
Quer dizer, eu conferi um milhão de vezes.
"Deveria"? Você diz isso como se
quisesse fazer de novo.
Espere, você não quer tentar de novo, quer?
Preciso saber a verdade, só isso.
Sabe, o feitiço que fizemos foi, tipo...
Não sei, foi tipo uma ligação telefônica.
Fizemos contato, mas ele não atendeu,
então, a Fera atendeu.
Mas isso ainda deixa a questão: "Onde está o Charlie?"
Bem, a última vez que fizemos essa pergunta, alguém morreu.
Deixa para lá. E você se importa?
Não.
Sim. Me importo. Quero ajudar.
Eu só... Eu não...
É.
Você já leu Teukolsky?
Aparentemente, dá para encontrar espíritos
mortos com feitiços simples de localização.
Se eles quiserem ser encontrados.
Que idiota.
Você é idiota. Você tem cara de idiota.
Alguém tem um fósforo?
Não está funcionando.
Continue andando.
Está bem.
Finalmente.
Acho que é a Fonte de Woof.
Nunca gostei dessa coisa.
Eliot diz que é encantada pra caramba.
Supostamente não tem fundo, então sabe que os videntes adoram.
Fonte suicida.
Não acha que seu irmão...
Não.
Ele não era desse tipo.
Ele era o tipo de cara que sempre queria
consertar as coisas para todos ao redor.
Ele era muito, muito bom.
O feitiço que fiz no primeiro dia de aula
com o Cavalo de Vidro, sabe?
Ele que me ensinou.
Vamos lá. Não está acontecendo nada.
A porra toda é inútil.
Vidência?
Quero dar um soco na garganta de Sunderland.
Sabe, como vidente, você talvez devesse ter previsto.
Mulher, por favor.
Espere.
Estamos mesmo fazendo isso de novo?
Você sabe como fechar sua mente? Porque vou lhe mostrar agora.
Achei que estava. Eliot me deu um...
Sério, cara?
Taylor Swift?
Eu não estou cantando Taylor Swift na cabeça.
Está bem, vou trabalhar nisso.
Então, tem muito espaço. Muita luz.
Parece muito bom mesmo.
Desculpe, pensei que você ainda estivesse
considerando Yale para o outono comigo.
O quê?
Está bem, podemos falar sobre isso agora?
Onde está com a cabeça?
Por que parece que estou falando sozinho?
Eu ando ocupado com as aulas...
Você está saindo com alguém?
Não! Por que perguntou isso?
Porque você está diferente.
Me deixou plantado. Não atende o telefone.
Só estou... Estou começando a me sentir o babaca.
Você não é.
Ei...
Eu amo você.
Sabe disso.
Olhe, sei que ando mal-humorada ultimamente, mas...
Me sinto bem melhor.
Vamos, James.
Ei.
Certo, continue. Alguém se matou na fonte?
Tente 15 estudantes e um reitor.
Van Pelt. A fonte tem o nome dele.
Mas parece um tanto estranho aqui, não é?
Breve anúncio.
A fonte Van Pelt está temporariamente proibida.
Houve uma invasão.
Acreditamos que é um tipo de assombração de jardim.
Refazer as enfermarias pode tê-la libertado
quase como um rato preso nas paredes de um edifício.
Ninguém ficou gravemente ferido.
Os dois alunos envolvidos estão se recuperando na enfermaria.
De qualquer maneira,
fiquem longe até resolvermos.
Quero dizer, e se fosse o Charlie?
Não sei. Talvez.
Se não for, é uma grande coincidência.
Mas se foi o Charlie, não acha que ele
poderia ter feito contato diretamente?
Talvez ele tenha feito.
Com certeza foi Charlie.
Está bem.
Então, por que tentaria afogar um bando de videntes?
Você os conheceu?
Vocês estão falando do que aconteceu em Woof?
Era uma conversa particular. Você sabe.
Bem...
O que foi aquilo?
Eu só... Eu não confio nela.
Está bem, olhe. Eu só...
Acho que tentar afogar pessoas parece um tanto violento.
Talvez ele nem soubesse o que estava fazendo.
Os espíritos podem se confundir.
Certo, então como falamos com ele sem ele tentar nos afogar?
Não sei.
Vamos começar do começo. Achei um feitiço...
Cinco, aliás, mas todos com lados negativos.
Não sabemos como Charlie morreu, e a lua está no lugar errado agora.
Olhe, sei que não confia nela,
- mas talvez Margo possa... - Ou um feitiço Maori.
Eu teria que cortar um dedo, mas eles podem ser melhores.
Quentin, preciso de sua ajuda. Prioridade altíssima.
- Vamos. - Está bem.
Olhe, você mesmo disse, você não sabe de todos os fatos,
talvez não precise de um feitiço.
Talvez você precise de informações, e a
disciplina da Margo é a fofoca, então...
Temos um problema de verdade.
Está na caixa?
Professora Sunderland veio procurar um livro
da biblioteca Physical Cottage,
e ele sumiu.
Desviei a atenção dela, mas...
O que tem a ver com a caixa?
Livros de Brakebills, Quentin, não são apenas livros.
Se um desaparece, não vai ter só uma multa de biblioteca.
- Do que estamos falando? - Estamos falando de...
Fazemos
festas ocasionais.
Numa delas, alguém pegou um livro, e se não o encontrarmos
os professores vão olhar mais firme para nossas festas,
e isso não pode acontecer, Quentin.
Vai me dizer o que tem na caixa, ou...
Que diabos é isso?
O livro desaparecido é o Volume Um.
Aquele...
é o Volume Dois.
Ela vai nos levar ao seu companheiro.
Merda.
Me deixe tentar de novo.
Devia ser fácil. Você está distraída.
Sei que tem muita coisa acontecendo.
Não, não sabe. Você tem este feitiço. E só.
Então, como você faz tudo?
Lidar com a magia e a sua vida?
Não entendi a pergunta.
Não estou julgando você.
Eu comecei como você e a sua vida é boa.
Namorado.
Provavelmente acha que ele a mantém centrada.
Mais ou menos.
Ou, sabe, você está o mantendo por perto no caso de você reprovar aqui
e precisar voltar atrás.
Tudo o que sei é que você tem que querer para a magia funcionar.
A coisa dá certo quando você dá tudo de si,
e as coisas grandes,
não se pode fazer
até que se faça sem proteção.
Eu...
Preciso de ajuda.
Não foi tão difícil, foi?
Olhe, estou só tentando descobrir o que aconteceu com meu irmão.
Ele era um aluno aqui há cinco anos.
Está bem.
Ele era um garoto forte.
Ele se chamava Charlie,
e então ele morreu.
Sabe o quê? Eu ouvi falar disso.
Na Woof, não é?
Cinco, seis anos atrás?
Tudo faz sentido agora.
- O quê? - Você.
A coisa estranha.
A raiva por trás do inexplicável ar de tragédia
que você usa como um perfume.
Olhe, pode me dizer o que você sabe sobre Charlie? Por favor?
Detesto ter que admitir, eu realmente não sei de nada.
No entanto, houve uma menina do ano de Charlie, que talvez saiba.
Emily Greenstreet.
Quem era ela?
Só uma garota.
Parece que ela não aceitou bem quando ele morreu.
Largou. Desistiu da magia. Uma completa trouxa.
Foi um escândalo.
Onde está ela agora?
Na cidade.
Fogg arrumou um trabalho para ela,
que é como sabe que estão escondendo algo grande.
Eu sei como encontrá-la.
Venha, vou lhe mostrar.
Na verdade, eu prefiro ir sozinho.
Eu sei que sim, mas...
Que opção você tem mesmo?
Penny.
Bem-vindo.
Sabia que você viria.
Sei que você anda com medo disso, mas vai gostar.
As enseadas são para meditação
e as "Áreas de Consciência" fechadas
são reservadas para chorar e processar.
Chamamos de "O Amplificador".
Então, basicamente, é como levar seus
poderes de vidência além do máximo.
Por que você iria querer fazer isso?
Entendo.
Você é um daqueles que está tentando dar um fim nisso.
Você quer ter o controle
ou isso vai estragar muito suas coisas,
e este é o melhor lugar para praticar.
Então...
- O que eu faço? - Sente-se.
Relaxe.
Deixe sua mente vagar. É bem simples.
Mas você tem que começar não resistindo, valentão.
Menos conversa.
Sem tocar.
Socorro!
Por favor! Me ajude! Por favor!
Acho que é ela.
Emily?
Não, não corra.
Estes sapatos são uma loucura.
Você é de Brakebills, não é?
Essa parte da minha vida ficou para trás. Desculpe.
Charlie era meu irmão.
Só quero saber o que aconteceu com ele.
Seu irmão salvou minha vida.
Bem, pelo menos ele tentou.
Então, me apaixonei por este professor.
Sei como soa,
mas eu era jovem e...
E ele me amava.
Mas ele era casado.
Sabe como é quando se tem aquela idade.
A pessoa tem ideias terríveis.
Como o quê?
Eu achava que poderia fazê-lo me amar de novo.
Algum tipo de feitiço de amor?
Não.
Pensei que se eu pudesse me tornar mais bonita...
Meu Deus.
Ninguém lhe avisou o quão perigoso era?
Eu sabia, mas eu tinha me convencido
de que era a única maneira.
Eu demorei semanas para descobrir como fazer, e
quando eu fiz, bem, vocês...
Podem imaginar como foi.
Não!
Eu ia me matar.
Emily! Espere!
O que aconteceu?
O que você fez?
Por favor.
Só quero ajudar.
Não conte a ninguém, por favor.
Claro que não.
Espere aqui. Eu já volto. Vou consertar isso.
Ele misturou
um monte de coisas juntas.
Foi...
Foi sem teste nenhum.
Eu realmente acreditei
que ele seria capaz de desfazer o que eu fiz.
Ele era um bom Mago.
Sabe, ele teria feito tudo por mim.
Foi muita coisa. Foi...
Foi demais.
Eu implorei para ele parar, mas ele não quis,
e foi aí que tudo saiu de controle.
Ele se queimou todo...
Até ele não estar mais lá. Ele era...
Você sabe o que é um Niffin?
Não.
Sim.
É quando muita coisa acontece com você.
Consome você.
Resta apenas a magia,
mas você não é
mais você. Você fica...
Perdido.
Aonde foi o Charlie?
Não sei. Ele simplesmente sumiu.
Nunca o vi de novo.
Quem fez tudo isso então?
Meu professor.
Acho que você conseguiu a atenção dele, afinal.
Larguei a escola.
Desisti da magia e nunca olhei para trás.
Sinto muito sobre o Charlie.
Ouviu isso? Ela está ficando animada.
Acho que estamos perto.
Pode segurar isto?
Este armazém está protegido até a alma.
Bruxas autodidatas.
Amadores. Quarta divisão da magia.
Gente triste e desesperada.
Uma vez um deles se ofereceu para me chupar por um feitiço.
Valeu a pena.
Deixe que eu falo.
São bruxas?
Patético. Não?
Ele está tentando o Popper número quatro.
Que doloroso.
Soube que você está vendendo algo.
Quentin?
Oi.
Que raios está fazendo aqui?
Você conhece esses caras?
Sim, eles são de Brakebills.
- Somos amigos. - É verdade.
Nós somos de Brakebills.
Temos educação clássica e queremos nosso livro.
Não estamos com o seu livro idiota.
Eles são...
Sim.
O amor vence.
Oi! Então, é isso?
É só o que vai me dizer?
Não fale com ela. Continue.
Não sei o que está fazendo aqui, Jules.
Você é melhor do que isso.
Você fala como se eu tivesse opção.
- Claro que tem. - Não, e sabe por quê?
A magia não foi simplesmente me dada.
Eu lhe pedi para, por favor, contar a eles sobre mim.
De cara, eu pensei que talvez eles fossem me testar de novo,
e então pensei que alguém ao menos viria
e tentaria tirar minha memória de novo e aí...
Só esperando.
Demorei semanas para perceber que
você nem disse nada sobre mim a eles.
- Olhe, Jules, eu... - Você era meu melhor amigo.
Sim, e então deixei para lá.
O que quer dizer com: "deixei para lá"?
Não, é loucura, eu posso mesmo...
O pessoal de Brakebills, Jules, eles sabem controlar a luz.
Eles sabem ler mentes. Eles sabem voar.
Você sabe fazer um truque de festa.
Então é isso?
O verdadeiro você.
Você já parou para pensar sobre como me tratou?
O quê?
Eu estava sempre lá...
O quê? Você foi tão legal e tão querida
com o pobrezinho Q, que não conseguia fazer nada.
-Você e o James -Não me culpe.
- Precisavam de caridade. - É a sua visão.
- Por que diz isso? - Porque é verdade, Julia!
- Não, não é verdade. Eu... - Você sabe o que eu sentia por você.
- Não sei o quê... - Admita logo.
Admita.
Você vai me punir por isso?
Não sei mais o que dizer. Você não pode me culpar.
James sabe que está aqui?
Você anda com impostores que passam truques por feitiços.
Está brincando? Essa gente quer...
Pare de se envolver por estar irritada
com a primeira derrota da vida.
Desculpe, mas falo sério.
Você pode se machucar feio fazendo essa merda, e para quê?
Cresça.
Você ama a magia?
Está na sua alma?
É o coração secreto do que você sempre foi?
É.
Então sabe como me sinto.
Entre.
Penny, como está sua cabeça?
O que você acha?
Então, o que tenho de errado?
Não há nada de errado.
Eu cometi o erro de pensar que você era só vidente, mas...
É mais complicado.
Você é um Viajante.
Como é que é?
A mais rara
e mais difícil disciplina.
Viajantes conseguem, após treinarem, ir
a qualquer lugar na Terra num instante,
bem como você fez.
Mas você pode, com um longo treinamento,
se mover entre mundos.
- Ir a outros mundos? - Sim.
Se esse dom não matar você antes.
Ótimo. Ótimo mesmo.
Sabe por que estou aqui?
Para dizer isto.
Usou uma capa de indiferença para esconder
um poço de autopiedade a vida inteira.
Isto não é uma piada.
Não pode se dar ao luxo de fazer
besteira agora que isto saiu da garrafa.
Você vai estudar isso. Vai dominar isso. Entendeu?
Você não é um poço de empatia, ceguinho.
Por favor, diga sim.
Não vejo você concordar.
Está bem.
Sim.
Então, vamos voltar dirigindo até Brakebills?
Já estamos lá.
Penny.
Aprendi um monte sobre os Viajantes ao longo dos anos.
Vamos começar com tutoriais individuais
para ajudá-lo a controlar sua capacidade.
Sim,
antes de você se transportar por acidente para dentro de um vulcão.
Ela está certa.
Nós éramos melhores amigos.
- Devemos ajudar? - Não.
Deixem-me entrar, babacas!
Não sei o que aconteceu. Não sei como ficou tão ruim.
Você descobriu quem é e ela descobriu quem ela não é.
Vida.
Vou lhe dizer uma coisa.
Não vamos conversar.
Quanto tempo vocês, panacas, iam me deixar lá fora?
Não se preocupe com isso.
Agora você está com seu povo.
Um brinde a isso.
Meu Deus.
Um brinde.
Então esta é uma caixa de Niffin?
- Isto tem uma tampa? - Nenhuma.
O Niffin se funde com a madeira. É impossível escapar.
- Como se ativa isso? - Há um curto cântico.
Basicamente é só repetir: "Está preso", em turco e inglês.
Parece meio fácil.
Bem, isso e o encantamento que levou um mês
para encantar a coisa em primeiro lugar.
Então, esta é a pesquisa de encantamento?
Não vamos usar a caixa.
O quê?
Nós vamos trazer o Charlie de volta.
Está bem, Alice, este é o ponto em que olho para você como uma louca.
Está bem, olhe.
Eu pesquisei um pouco sobre Niffins.
Não estão nem vivos. São outra coisa.
Não sei explicar,
mas sei que ele está lá fora em algum lugar.
Há algo na literatura que diz que virar Niffin é reversível?
Nada diz que não é.
Exatamente.
Então achei este feitiço que pode transmutar
certas energias metaquânticas em matéria, na teoria.
Combinei com um ritual avançado de transformação...
Alice, isso é Arcana Avançada.
O quê? Só porque você não sabe?
Ninguém sabe fazer. Você está inventando ao fazer.
Olhe, eu...
- Você é uma Maga incrível... - Não seja condescendente.
Não estou sendo. Estou dizendo que não é uma boa ideia.
O que você sabe?
Quando você soube sobre magia? Há três meses?
Está bem, claro. Mas até eu posso dizer que é loucura.
Não entendo por que você não enxerga isso.
Está bem. Fique para trás.
Só estou aqui para descobrir o que houve com Charlie,
e agora que sei que posso ajudá-lo, eu vou.
Obrigada por ter vindo tão rápido.
Fiquei meio surpreso por ter ligado.
Pensei que você tinha sumido de novo.
Você está bem?
Quer falar sobre isso?
Por favor?
- Última chamada, Julia. - Eu...
Não sei como falar sobre isso.
Eu me envolvi com uma coisa.
Me fez querer desistir de tudo.
Vida, escola. Tudo.
Eu só pensava nisso,
e...
E?
Jules, fale.
É Adderall.
Comecei a tomar quando me inscrevi para a faculdade,
e então eu estava tomando mais e mais.
Eu sei que tenho sido uma vaca,
mas ultimamente eu tenho ido a reuniões.
Posso...
Não sei, posso abraçar você?
Seria bom.
Tudo bem, Jules.
Eu amo você de verdade, você sabe.
Eu sei. Eu sou incrível.
Tenho uma nova Armazém - 20 min
Certo, então, nós estamos aqui e...
Chegue ao local de sua transformação. Apresente-se.
Há um terceiro passo.
Qual é o terceiro passo?
Tenho que chamá-lo com algo pessoal entre nós.
Charlie cantava minha música favorita para mim
quando eu me sentia mal, o que era o tempo todo.
Você não vai vir ficar comigo?
É do Clube dos Cinco?
Eu estarei sozinha, dançando
Você sabe, querido
Conte-me seus problemas e dúvidas
Dando-me tudo
Não se esqueça de mim
Não, não, não
Alice, olhe.
Charlie.
Charlie?
- Charlie, é você? - Alice.
Meu Deus, Charlie, não acredito que é você.
Senti tanto sua falta. Nem sei o que dizer.
Charlie, o que está fazendo?
Charlie, você está me machucando. Charlie, isso dói.
Você só está confuso, Charlie, sou eu.
Charlie, por que está fazendo isso?
Por quê?
Alice, acho que não... Não devemos...
Sei que está aí, Charlie. Sei que é você.
Alice!
Charlie, pare! Eu posso ajudar.
Alice, pare!
Alice, ele vai nos matar. Não vai funcionar.
- Tem que parar. - Calado, eu sei fazer isso.
Alice, não é o Charlie.
Você está preso e amarrado firme.
- Não! - Não!
Está preso!
- Não! - Está preso!
Você trouxe a caixa.
É.
Alice, ele ia matá-la.
Por que achou que tinha que me salvar?
Vá se foder, Quentin.
Você não fazia ideia do que eu estava fazendo.
Eu estava tão perto, e agora ele se foi.
Aonde você vai, gatinha?
Acabei aqui. Para sempre.
Você deveria ficar feliz. Menos concorrência.
Alice.
Eu gosto de concorrência.
Tradutor: Thiago Hilger, Deluxe