Muito melhor.
Não acredito que me convenceu a trocar de roupa.
Fiz um favor. Não pode usar roupa boa em uma boate de strip.
Vai ficar cheio de glitter e perfume da Kim Kardashian.
Não jogue praga.
Eu não entendo muito as boates de strip.
Se quer sair com uma garota triste e sem vida,
pode sair comigo de graça.
Você não é de graça.
Mas é tranquila quanto à boate, então obrigado.
- Ponto para você. - Quantos pontos você tem?
Muitos mais que você.
Estou animada que vai à boate. Vou ter a noite livre.
Digo, deixe outra fingir que gosta de se esfregar em você.
- Que gentileza. Amo você. - Eu também.
Eu tenho uma regra. Não vá para a sala privada Champanhe.
Eu jamais transaria em uma sala privada.
Como celebraria com os amigos?
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Olha, eu sou uma mulher muito independente.
Tenho meu próprio dinheiro, o meu apartamento.
Eu bebo sozinha.
Bom, nem sempre bebo sozinha.
Eu só bebo mais sozinha desde o divórcio.
Que não foi culpa minha.
Ele se sentiu menos homem porque eu ganho mais.
E ele era uma vadiazinha.
Certo, eu vou interromper. Tempo.
Se quiser fugir, agora é a hora.
Valeu, colega.
Por que me interrompeu?
Eu ia dizer,
"Sem pressão para ter filhos, já congelei óvulos."
Uau. Ouvir isso congelou os meus óvulos.
Roxanne, aquilo acabou quando pagou um drinque para ele.
Como se você fosse um conquistador.
Me liga?
Pode apostar.
O conquistador diz: "Toma essa!"
Então, eu gravei a série Três é Demais errada,
É uma série sobre um casal
que decide fazer um ménage.
Está secando alguém?
Não.
Neal, podemos fazer isso agora. Nós somos amigos.
Vamos conseguir.
Certo. Sim.
Acho que o cara de suéter é muito bonito.
É.
É. Bonitinho.
Mas...
Não sei. Ele está...
a um bronzeado de ser elegível para cotas raciais.
Roxanne, foi o que falei. Você precisa mudar sua tática.
Não tem mais 20 anos.
Os homens agora escutam o que você fala.
Não pode só beber vodca, guardar a calcinha e ir embora à noite.
Como você ousa?
Vou embora de manhã.
A porta não queria abrir Eu tenho a chave.
Ei, mocinha!
Ei, mocinha linda!
Adivinha quem voltou?
Eu quero... quero um beijo na boca.
E sexo no corpo.
Foi a um clube de cavalheiros e voltou um cavalheiro.
Uma ideia de um milhão de dólares...
Mictórios em táxis.
Você faz xixi neles de qualquer maneira.
Não seria uma boa ideia?
Ei, escute.
Cale a boca.
Por que não se casa comigo?
Escute. Eu nunca perguntei isso porque sei como irrita você, mas...
eu saí com os caras hoje e estávamos bebendo
e nos divertindo, e precisei fingir que eu não...
que estou de boa por não casar com você.
Poxa. Não é por isso que estou aqui. Isso é ridículo.
Eu quero... Eu não... Eu odeio isso.
E eu odeio você.
Ei, é brincadeira. Quero me casar com você.
Meu Deus! Vai me pedir em casamento?
Não. Tudo está girando.
Mas não tem a ver com o pedido. Maneiro! Quer se casar comigo?
- Alex... - Por que não aceita?
Você nunca aceita. O que é? Posso falar...
Não importa o que eu falo. Não importa.
Whit. Whit. Estou grávido.
Certo...
Certo. Eu...
Escute. Só fique quieta, cara.
- Certo. - Quero me casar com você.
Quer se casar comigo?
Podemos transar, claro, mas não me empurre.
Certo. Amor...
- Não. Sem tigelas. - Traga as tigelas.
- Traga as tigelas. Vamos. - Não. Sem tigelas.
- Meu Deus! - Está bem.
- Então, ele pediu mesmo? - Não.
Ele estava bêbado. Não foi sério.
O que você disse?
Bom, passei a maior parte da noite dizendo: "Não, é o meu umbigo."
- Não, o que falou sobre o pedido? - Não sei. Eu fiquei pasma.
Que eu não aceitaria, pois não confio nele.
- Isso é verdade? - Não, eu confio nele
e eu não disse não.
Whit, acho que está superando o seu trauma.
Eu quero acreditar,
mas meu subconsciente acha você louca.
Você está amadurecendo. Há alguns anos,
você sabotaria o relacionamento.
Faria uma bagunça e dormiria no meu sofá.
Sem ofensa, Lily.
Tudo bem.
Fiz muito mais do que só dormir no sofá.
Oi.
Como você está?
Você consegue me ver?
Achei que tinha morrido.
Ei, quer conversar sobre ontem à noite?
Quando você voltou, fez uma grande confissão.
- Deus! - Está tudo bem.
Eu entendo porque acha que eu surtaria, mas não surtei.
Sabe, vamos lidar com isso.
Meu Deus. Certo.
Olha, não tenho certeza como aconteceu.
Eu não me lembro, mas acho que não falei como queria, então...
Sim. Eu fui para a sala Champanhe.
O quê?
Ou eu falei outra coisa?
Foi a única coisa que pedi para não fazer.
Tá, mas não foi como se eu quisesse.
Todos os outros foram.
Eu ia ser um perdedor solitário na boate?
Não, devia ter ido à sala escura e contraído herpes nas mãos
como um vencedor.
Certo, olha, desculpa. Foi estupidez. Foi por pressão.
- Juro que nada aconteceu. - Certo.
Não pode jurar, você nem se lembra de tudo o que fez à noite.
- Poxa. - Se lembra que dançou para mim?
- Sim, lembro. - Ótimo, mas não dançou.
- Quer que eu dance? Vai ajudar? - Certo.
Isso não tem graça. Eu confiei em você.
E ainda pode. Quer ver meu celular?
Veja meus bolsos. Não tenho nada a esconder.
Certo. Uma caixa de fósforos da boate de strip.
Eu juro que não fumei.
Quem é Britnee?
- Por que ela passou o celular? - Eu não sei.
Alguém deve ter escrito e colocado aqui. Isso não ajuda.
Certo.
Eu vou caminhar, senão vou quebrar coisas
e ir à loja da Apple, e estou sem paciência para ir lá.
Não me lembro dos detalhes,
mas sei que não fiz nada com a stripper.
Só de pensar, fico enjoado.
Claro, todas aquelas mãos nelas, elas são como maçanetas humanas.
Não, eu quero dizer pensar em trair a Whitney.
Mas, daí, encontramos isto.
Caixa de fósforo. Ironicamente, sempre queime as evidências.
Certo, vamos juntar as peças. Do que você se lembra?
Tive uma ideia de mictórios em táxis, mas e aí?
Quem se importa?
Ficaremos ricos!
Meu Deus. Preciso pensar com clareza. Espere.
Certo. Vou ligar para a garota e conseguir respostas.
Não vou mais a boates.
Desculpa, foi engano.
Era de uma loja. É um número falso, cara.
Meu Deus. Eu me lembro agora.
Preciso ir. A Whitney vai me matar.
- Dormiu com uma piranha? - Não.
Não.
Pedi uma em casamento.
Roxanne, isso é triste.
Há pessoas piores do que você que sempre namoram.
Não quero receber conselho amoroso de alguém
que chama mulheres de mercadoria.
Você não sabe falar com homens.
Digo, teoricamente, você é um bom partido.
É divertida, gostosa, mas não de forma intimidadora,
e é bem-sucedida, sabe, no trabalho das mulheres.
Eu tive uma noite ruim, está bem?
Lily, você me acompanha sempre. Sou boa com homens, né?
Bom...
Desculpa, Neal. Eu o interrompi. Continue.
O quê?
Não vou receber conselho amoroso de vocês dois.
- O que quer dizer? - Vocês ainda são codependentes.
Ainda são muito colados desde o rompimento do noivado,
e o Neal está saindo com homens.
- É estranho. - Não. Isso é ridículo.
Eu poderia ver o Neal transar com um homem,
e não seria estranho.
Somos como qualquer casal que terminou.
Antes de irmos, preciso de uma massagem.
Olha, sei que assusta voltar à ativa,
mas precisa baixar a guarda.
Olha, finja que estamos em um bar, e eu flerto com você.
Não mesmo.
Roxanne, você precisa mostrar a mulher sexy e vulnerável
por baixo de todo o arame farpado e esse jeans.
Certo.
Acho que tenho medo de me abrir para alguém,
porque ao fazer isso, me sinto...
pelada.
E exposta.
Continue.
Mas...
quer saber?
Nós dois queremos algo real.
Não é?
Vamos aceitar que isso faz o coração bater
um pouco mais rápido.
E vamos fazer tudo que já pensamos em fazer juntos
desde que nos conhecemos.
O que acha?
Eu...
Meu Deus! Você estava certo.
Isso funcionaria!
É!
Funcionaria comigo se eu fosse homem.
- Você é um homem. - O quê?
Não, acho que ele vai ser reeleito, então...
- Prontos? - Claro! Vamos! Vámonos!
Por que estou gritando?
Maçaneta!
Com licença.
Estou procurando pela garota que estava na sala Champanhe
com meu namorado ontem.
- Oi, com licença. - Oi.
- Procuro por Britnee. - É uma boate.
Precisa ser específica.
Certo, Britnee com dois "E".
Britnee.
Britnee!
É policial?
Não. Ela é minha irmã.
O que foi?
Ela é como uma irmã para mim.
Você é a Britnee com dois "E"?
"E" de especial.
A Britney com "Y" quebrou o nariz em um jogo.
Certo...
Eu preciso perguntar sobre uma coisa.
É sobre o cara que foi esfaqueado?
Não. Meu namorado veio aqui ontem à noite.
Calma aí, princesa. Pode parar. Não quero me meter no seu drama.
Da última vez, um cara foi esfaqueado.
Eu só quero saber se ele fez algo inapropriado com você.
Bom, se ele veio aqui, ele fez algo inapropriado comigo.
Eu arraso na sala Champanhe.
Isso me conforta tanto.
Sabe, não é isso.
Os amigos dele o obrigaram. O Alex não é desse tipo.
Sempre são desse tipo.
Se não fossem, teríamos outro emprego
em vez de fazermos isso.
Eu tenho mais o que fazer do que conversar
com uma Kate Middleton gorda.
Certo, primeiro, essa foi boa.
Segundo, o Alex me ama e não faria nada que me magoaria.
- Acredita mesmo nisso? - Sim.
Então por que veio?
Eu não sei.
Porque sou uma idiota. É que...
pela primeira vez,
eu consegui um cara bom e me recuso a acreditar nisso.
Isso é muito fofo.
Espero não ter ido com tudo no seu namorado.
É mesmo! O "lobisomem"!
Me lembro dele.
Sabe, a Roxanne está errada.
Estou confortável com a nossa situação.
Não é estranha.
E é por isso que não tenho problema em dizer
que esse cara já passou aqui umas 10 vezes.
- Você devia ir falar com ele. - Certo. Me deseje sorte.
Vê se descola uma transa!
- Oi. - Oi.
Então, parece que ajudou mesmo a Roxanne.
Ela está indo bem.
- Qual o problema? - Não sei.
Acho que é ela com aquele cara. Estou zangado.
Está com ciúmes?
Não.
Estou bravo porque alguém conseguiu a atenção dela
e queria que fosse eu.
Certo. Isso foi estranho.
- O quê? - O cara que passou aqui?
Ele não me quer.
Ele quer você.
Bom, já que é estranho...
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Não, não está. Estou cansada disso. É como se...
Sabe quem veio aqui? A velha Whitney.
É, eu me lembro dela. Ela mexia no meu celular.
E ela já me seguiu uma vez.
Você sabia disso?
Sim, você usou um bigode falso.
Olha só para você. Eu tenho o melhor cara do mundo
e estou numa boate de strip feito uma doida.
É patético.
Sabe, não é tão patético quanto esquecer
que pediu a namorada em casamento bêbado.
Você se lembra?
De alguns pedaços.
Da próxima vez que eu pedir, prometo que farei do jeito certo.
Está bem. Bom...
eu quero ver.
Bom... eu... O quê?
Você me ouviu.
Manda ver.
Aqui? Estamos numa boate de strip.
Como se você fosse exigente.
Certo.
Nossa. Certo.
Bom, vou pôr a...
Precisamos da música certa.
Vou colocar... e... aleatório.
Pronto. Música perfeita.
- Cara... - De novo.
Está bem.
Whitney...
é irônico que eu seja ruim em...
pedir em casamento,
pois só penso nisso desde que a conheci.
Nesses...
Nesses anos, você sempre tentou me afugentar,
mas, felizmente, você...
você é péssima nisso.
Eu sei que sempre diz que não acredita em casamento,
mas a verdade é que...
eu também não acreditava até conhecer você. Então...
vou fazer uma pergunta agora, e se você disser não,
vou continuar perguntando até dizer sim, então...
quer casar comigo?
- Sim. - Sim?
- Sim! - Meu Deus!
Sério?
- Sim. - Está bem. Ótimo.
- E agora? - Meu Deus! Sim! Meu Deus!
Quanto ainda preciso esperar?
Você disse sim, então até a morte.
Posso conseguir isso.
Senhoras, contemplem a natureza fabulosa do...
lobisomem.
- Senhoras? Só eu estou aqui. - Estou vendo duplicado.
Então, quem é a solteira sortuda? É você?
- É a solteira sortuda? - Achei que fosse até agora.
Bom, olha só, estamos na sala champanhe,
e sou um helicóptero do amor sexy e eu vou pousar.
- Então, prepare a pista de pouso. - Tenho uma pista de pouso.
Vem aqui. Quem vai querer?
"Quem quer?" Não tem mais ninguém aqui!
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti