Nada como passar o dia em um museu
para nos lembrarmos de como museu é chato.
Não entendo por que eles pintavam todos tão gordos.
É horrível.
Mas Jesus parecia bem gostoso às vezes.
Uma vez eu transei em um museu.
É mesmo?
É, agora mesmo.
Um velho ficou se esfregando em mim e eu pensei:
"Posso não saber muita coisa sobre arte, mas sei do que gosto."
Bem, eu adoro o Metropolitan Museum of Art.
Principalmente porque, se cobrir esta parte com os dedos,
fica "fart".
Parece um museu onde você poderia ter sua própria ala.
Com licença.
Pois não.
Vejam só! Grace sacando traseiro de homem!
É a primeira vez que faz isso depois do divórcio.
Porque decidi que está na hora de começar a sair de novo.
-Viva! -Que bom, querida!
Eu ia dizer "viva".
Bem, nosso aniversário de casamento está chegando e fiquei pensando
que preciso voltar à ativa.
Leo voltou à ativa.
Leo voltou à ativa quando ainda estávamos casados.
Bem, se estiver falando sério,
tem um cara que estou doido para lhe apresentar.
Claro, manda ver. Grace Adler está aberta para negócios.
Por que teve que ser tão explícita?
Querida, eu conheço o homem perfeito para você.
Ele é um doce, tem senso de humor e é um amante gentil.
Sério? Quem é?
Não sei o nome dele, mas ele tem uns 60 anos
e está sempre no museu.
E se isso não der certo,
tem um cara interessante no escritório,
com ótimo senso de humor...
Não aquele fracassado que está sempre organizando jantares e piqueniques.
Não, esse sou eu!
Quer saber? Podem me apresentar. Todos eles. Que venham todos.
Entendido.
"Atenção, excursionistas! Todos as trilhas levam ao Monte Grace."
WILL E GRACE
Caramba, estou nervosa.
Não faço isso há um tempo.
O quê? Raspar a perna acima do joelho?
Não fique nervosa. Alan é um cara ótimo. E é só jantar. Nada de mais.
Tem razão. E daí se não der certo?
Só quero sair umas vezes e me livrar.
Se der certo, deu.
Se não der certo, não deu. Mas se desse, seria ótimo.
Seria ótimo, fantástico. Este encontro é importante.
Eu sei. Pode ser a minha última chance de ser feliz.
Pode ser? É, com certeza.
É, não estrague tudo.
Tudo bem, já vou indo.
-Me deseje sorte. -Boa sorte.
Espere.
Está com uma coisinha aqui.
Botei maquiagem para disfarçar uma mancha.
Maquiagem é para disfarçar,
não para parecer uma montanha de barro.
Dá para gravar um episódio de Davey and Goliath nessa coisa.
Antes de ir, vou lhe dar uns conselhos.
Quer me dar conselhos de como ir a encontros? Piada!
Estou em um relacionamento sério,
você está divorciada morando com um gay.
Continue.
Está bem.
Fique de sapato enquanto estiver à mesa.
Coma manteiga com pão e não como hors d'oeuvre.
E quando o garçom oferecer pimenta moída,
não pergunte sé é de graça.
-Mais alguma coisa? -Sim. Você está linda.
Venha aqui. Incline-se para a frente.
Chega!
É o primeiro encontro.
Ele não vai chegar até onde você chegou.
Gente, olha só.
Toda provocante para o amigo de Will.
Não quer dar nem uma chance ao meu.
O seu não era homem. Era Sharon.
Nossa transportadora lésbica da UPS.
Legal.
Esnobe e homofóbica.
E o cara que eu arranjei, Richard?
Pensei que curtiria porque ele já viajou o mundo.
Em trens, como clandestino.
O apartamento a que ele se referia era um carrinho de mão.
Legal. Esnobe e não gosta dos sem-teto.
De todo jeito, querida, torcemos por você.
Tenha um bom encontro.
Ei, venha cá. Só mais uma coisa. Venha aqui.
Will já os ajeitou.
Eu não estava ajeitando.
Não sei o que há de errado com Grace.
-Somos bons de apresentar pessoas. -Eu sei!
Fui eu que apresentei o governador de Nova Jersey ao namorado.
Bem, não apresentei propriamente, mas emprestei meu apartamento.
Ei, vamos apresentar alguém um para o outro!
É, não tenho um encontro há séculos!
Fora os jantares com Mark Wahlberg.
Bem, ele jogou fora meio sanduíche de peru e eu coloquei em um saquinho.
Como um pedacinho toda noite.
Tudo bem, querido, vou lhe apresentar alguém. Você gosta de quê mesmo?
Homens.
Conheço o sexo. Fale mais.
Bem, ele tem que ser gentil e ter um certo ar misterioso.
Algo que faria assim com minhas calças.
-Entendi. Agora eu. -Está bem, você gosta de quê?
Não sei, querido. Já tenho quase 200 anos.
Não tenho tempo para essa bobagem de "vamos nos conhecer melhor".
Só quero alguém que me entenda. Que fique confortável no meu mundo.
Que me faça rir e, de vez em quando, me traga flores.
E alguém que goste de gatinhos e cenas pesadas de sadomasoquismo.
Então, o que gosta de fazer quando não trabalha com design?
Bem, gosto de ler romances e livros, ir ao museu...
Eu fui ao Met outro dia.
Eu também! Adoro aquele lugar.
Sabe que se puser os dedos em cima do nome...
Deixe para lá. Qual foi a sua parte preferida?
Bem...
Na verdade, eu só fui ao banheiro.
Acho que minha parte preferida foi o toalete.
Eu não gosto muito de museus.
Graças a Deus! Sabe o que também detesto? Ler!
Eu não deveria dizer isto no primeiro encontro, mas...
-Gosto mesmo é de assistir TV! -Adoro TV!
Desde o meu divórcio, tem sido minha melhor amiga.
Eu falei que sou divorciada? É uma história triste.
É uma emergência. Vou atender.
Alô?
Pare de falar sobre o seu divórcio.
-Você está aqui? -Sim, embaixo da mesa.
É mesmo?
Olhe, fale sobre coisas leves.
"Gosta de revistas? Eu também!"
Tchau, Will.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Você ia me contar sobre o seu divórcio.
-Esqueça.
Fale sobre você. Quero saber de você.
Bem, eu sou mãe de dois lindos rapazes, Gavin e Tommy,
e estou toda animada para participar do Feud.
Desculpe, estava passando enquanto me arrumava.
Que engraçado!
O quê?
Quantas vezes já riu jogando o cabelo?
-Uma. -É mesmo?
-Duas. -É mesmo?
-Três. -Estou aqui a noite toda.
Oito, está bem? Deixe-me em paz. Está indo bem.
Pode me passar a manteiga, por favor?
Obrigada.
Não, obrigada. Não quero me encher de pão.
Oi Grace, é Alan.
Acabamos de voltar do nosso encontro,
mas queria ligar para dizer que eu adorei.
Obrigada, lindinho. Eu também.
Você tem ótimo senso de humor, a conversa flui...
-E? -E aliás, você é linda.
Aí está o segundo encontro!
Bem, me ligue alguma hora.
Hoje à noite, se quiser. Estou em casa. Mas não estou triste.
Eu tive um encontro com uma ruiva linda esta noite.
Ligue para mim, eu conto tudo.
Quer saber? Acho que vou ligar, Alan. Por que não?
Oi, Grace.
Desculpe, a conexão está ruim.
Holland Tunnel.
Só liguei... dizer oi...
Nosso aniversário de casamento está chegando.
Lembra do plano que tínhamos? Eu... pensando em você.
É Leo, aliás.
Ei, como foi o encontro com Alan?
Não foi muito bem. Acho que não vou mais vê-lo.
Boa noite.
Oi! Estava ouvindo rádio.
E com o fogo sagrado da purificação,
os sodomitas serão exterminados da terra!
Acho importante conhecer os dois lados.
Bem, você vai para o inferno de qualquer jeito, então é melhor dançar.
Escute, por que... Por que não deu certo com Alan?
Meu Deus? Quanta manteiga você comeu?
Não, nós não temos nada a ver.
Gracie, o que aconteceu ontem à noite?
Ligou de volta para Leo ou o deixou esperando?
Leo ligou?
Não foi nada. Ele deixou uma mensagem. Como você sabia?
Como é que eu não sabia de nada?
Eu sei a senha da sua secretária eletrônica.
É 52.
A idade de Will.
O que ele disse?
Não me lembro. Não foi nada. Já deletei.
Não deletou nada, sua boba. Salvou a mensagem.
E a senha para isso é 34C. Ela tem obsessão pelo meus peitos!
-Ei, pare! -Não, vamos ouvir.
Oi, Grace.
Desculpe, a conexão está ruim.
Holland Tunnel.
Só liguei... dizer oi...
Nosso aniversário de casamento está chegando.
Lembra do plano que tínhamos? Eu... pensando em você.
É Leo, aliás.
Então, não vai sair de novo com Alan
porque seu ex-marido ligou de um submarino?
De que ele está falando? Que plano?
Sempre falávamos de como iríamos, no nosso aniversário de casamento...
voltar ao telhado do Hotel Peninsula...
E pular?
E transar na descida.
Para celebrar...
o lugar onde passamos juntos nossos primeiros momentos casados.
Tiramos as fotos de casamento lá.
Acho... que ele quer se encontrar comigo.
É, querida.
Geralmente, quando os casais querem fazer uma coisa assim,
é porque nenhum dos dois dormiu com uma menina menor de idade do Camboja.
Era outra médica, e ela não era menor de idade.
Grace.
Mulher não pode ser médica.
Espere aí, está mesmo pensando em ir encontrá-lo?
-Não sei. Talvez não. -É claro que não!
Seria a coisa mais idiota de se fazer.
Está vendo, é por isso que não contei, conheço você.
Sabia que ia ficar me criticando e apontando o dedo.
É aí que está errada.
Eu só... Eu detesto vê-la agoniada por uma mensagem cheia de estática.
É, G.G., como sabe que ele vai aparecer?
-Porque ele disse que me ama. -Ele não disse que te ama.
Disse, no final.
Eu não ouvi. E já escutei a gravação umas 40 vezes hoje.
Ele vai falar agora.
...pensando em você.
-Agora. -É Leo, aliás.
"Eu te amo, aliás."
"É Leo, aliás."
Calma, tudo bem. Grace.
Querida, desculpe, não ouvi nada sobre amor.
Acho que sei o que ouvi.
Tenho certeza absoluta de que
talvez tenha ouvido "Eu te amo".
Eu acho.
-Por que ele foi ligar? -Que diferença faz?
E se ele disse "Eu te amo"? O que espera que aconteça?
Você vai ao telhado, olha nos olhos dele
e, de repente, ele não é o cara que bota trabalho antes do casamento.
-E ele traiu você! -Está bem!
Pare de me dar bronca, está bem? Esse negócio já está acabando comigo.
Pare, preciso de espaço.
Espaço?
Quer saber, é uma boa ideia. Sei exatamente o que fazer.
Pronto, problema resolvido. Will vai mandá-la para o espaço.
Legal, eu já fiz isso por alguns amigos.
O plano é o seguinte.
Vou fazer uma reserva de hotel em Berkshires para o fim de semana.
Ótimo. Finalmente vou ter silêncio por aqui.
Não. Você vem comigo.
Eu a conheço, Grace.
Se não vier, vai passar seu aniversário de casamento
pensando em Leo.
Will? Pare de tentar resolver tudo.
Não vou a lugar nenhum com você. Preciso resolver isto sozinha.
Querido, estou tão animada com o meu encontro!
Minha nossa!
Deixam qualquer pessoa entrar aqui. Querido, dá para acreditar?
É a droga do meu jardineiro.
Boa noite, Sra. Walker.
Ou posso chamá-la de Karen?
De jeito nenhum.
Como saiu de casa?
Não tem pontos suficientes para deixar o local!
Não, Karen, este é o homem do encontro.
Parece que o nome dele é Cliff.
Ele é viúvo, herói de guerra condecorado
e sobreviveu a um câncer de mama.
Pare de torná-lo humano!
Eu sei que parece uma loucura, Karen, mas pense um minuto.
Disse que queria alguém que a conhecesse do avesso
e trouxesse flores.
Para você.
Mas por favor, não conte a Rosario.
Temos um casinho.
Ótimo. Agora, vou ficar com as sobras de Rosario!
Obrigada pela droga do encontro.
Oi, Karen.
Pronto. Esse é o tipo de cara que devia me apresentar.
Olá, bonitão.
Tem outro lugar aonde possamos ir?
A mãe da minha esposa vem muito aqui.
Sua esposa?
Querido, ele é o que chamamos de down low.
Oprah fez um programa sobre isso.
Homens casados que gostam de ficar com outros homens.
É, mas eu não sou gay.
Eu nunca diria que é!
Pode nos dar licença um minuto? Não quero ser mal-educado.
Tenho que levá-la ali e dizer como estou com nojo de você.
Olhe, quando sair do armário, me ligue.
Isso foi o melhor que conseguiu para mim?
Nunca fui tão insultado na minha vida!
Pelo menos eu tentei!
Calcei meus Doc Martin's e fui procurar homem em bar gay!
Entrou tanto glitter no meu nariz que minha meleca parece disco ball!
-Não consegui encontrar ninguém. -Nem eu para você!
E eu usei meu osso para ir aos bares gays de pegar homem em Manhattan.
O problema é que ninguém serve para você.
É. Ninguém serve para você também.
E nunca servirão!
Parece que você não quer que eu encontre alguém.
Talvez eu não queira mesmo.
Encare os fatos, Jackie.
Você é o único que serve para mim.
Karen, eu sinto o mesmo em relação a você.
Ei, vamos ser namorados?
Jackie, eu adoraria isso. Que gostoso.
Só uma pergunta.
Como é que eu vou gozar?
É fácil.
Fazemos sexo com outras pessoas.
Como gente casada.
Está na hora, Grace, estou saindo!
Fim de semana nas Berkshires. Última chance.
Sério mesmo, vou sumir daqui.
Vou contar até três. Um, dois... três.
Com quem está falando, seu maluco?
O que está... Você vem? Por que me deixou esperando?
É engraçado quando você fica com essa voz aguda assim.
Vamos, estou doida para sair daqui e esquecer meu aniversário de casamento.
Obrigada por fazer isto.
Fico feliz em ajudar, querida.
E estou levando algo especial para nós.
Stockard Channing lendo A Vida Secreta das Abelhas.
Audiolivro.
Mais um truque para enfiar livro pela nossa garganta baixo.
É. A leitura está fora de controle.
Soube que estão forçando os jovens a ler essa porcaria.
Porcaria. Comida porcaria. Oreos. Boa ideia, vou pegar.
Oi, Grace.
Desculpe, a conexão está ruim.
Holland Tunnel.
Vamos, o que está fazendo aí?
Só liguei... dizer oi...
Nosso aniversário de casamento está chegando.
Lembra do plano que tínhamos? Eu... pensando em você.
Já chegamos, estamos prontos.
Bateram na porta tão leve que nem deu para ouvir.
É.
O que estão fazendo?
Vamos com vocês para ajudar a tirar Leo da sua cabeça.
Não foram convidados.
Não é você que decide, está bem? É Grace.
-Não foram convidados. -É unânime!
-Viagem de carro! -Banco da frente!
Espero que ela só queira sentar no banco da frente.