Deve estar se perguntando por que estou correndo
em vez de estar deitado bebendo.
Eu também estou me questionando.
Meu pai dizia: "Alcançar uma meta envolve sacrifício".
E meu objetivo é completar um Ironman.
Meu pai fez triatlo quando eu era
criança e isso era um objetivo para ele.
Não podemos depender de ninguém.
O Ironman de Kona é em oito meses
e eu planejo sacrificar meu suor para começar.
Se vou acabar, é outro assunto.
O que está fazendo?
Treinando para o Ironman em Kona.
Desde quando?
Ouvi você e a Kumu conversando e achei divertido.
Eu gosto de desafios.
Seu cadarço está desamarrado.
Não vou cair nessa.
Você vai cair, mas não vai ser por minha causa.
Thomas Magnum.
Eu posso chegar em uma hora. Está bem.
Já vai, já vai.
Você desistiu. Nunca pensei que fosse um mau perdedor.
Você não perde uma oportunidade.
Eu recebi uma ligação de um cliente.
É por isso que estou aqui.
Tem uma mulher chamada Katya no portão.
Recebi um alerta voltando da praia.
Ela chegou cedo. Por que não me ligou?
Aparentemente você estava ocupado lavando o fedor da derrota.
Você não vai querer perder essa também.
Vamos. Por aqui.
Vai em frente e sente-se.
Obrigada.
Então, como eu posso ajudá-la, Srta. Kudjakova?
Katya.
Por favor.
É o meu primo mais velho, Sergei.
Nós crescemos juntos na Rússia
antes dos meus pais e eu nos mudarmos pra Ucrânia.
Esse é ele.
Não importa a distância, ele sempre mantinha contato.
Ele mudou para cá no mês passado, mas, apesar do fuso horário,
ainda nos falávamos quase todos os dias.
E semana passada eu não consegui falar com ele.
O telefone dele está fora de serviço.
Ele não está respondendo e-mails.
Achei que tivesse acontecido algo com ele e peguei um avião.
Você tem motivo para acreditar que algo aconteceu com ele
ou é um pressentimento?
O Sergei era um jornalista online na Rússia.
Ele escreveu alguns artigos criticando o governo.
Irritou algumas pessoas.
Ele saiu do país antes que alguém pudesse machucá-lo.
Foi para o lugar mais distante que pôde.
Ele achou que poderia viver discretamente aqui.
Mas agora estou com medo que alguém tenha achado ele.
Você foi à polícia?
Eu vim até você.
Nesse tipo de situação, você preenche
um registro de desaparecimento.
Por que você não quer fazer isso?
Isso tem que ser discreto.
Sergei e eu ainda temos família na Rússia.
E se alguém descobrir que estou aqui tentando ajudá-lo,
poderia comprometer a segurança deles.
Sr. Magnum, eu não conheço essa ilha e meu primo pode estar em perigo
ou algo pior.
Eu não tenho mais ninguém para me ajudar.
Por favor?
Um jornalista que criticou um governo
que não gosta de críticas e desapareceu.
Katya está certa em se preocupar.
Vou achar ele.
MAGNUM
No exército, a ideia de ser o melhor é implantada na sua cabeça.
Você sai do exército, mas isso não sai de você.
Como investigador, você vive olhando através de janelas de quartos.
Não costuma ser questão de vida ou morte.
Nesse caso, a vida de um homem está em perigo.
Se ele vive ou morre pode depender de mim.
O exército também ensina "atenção situacional".
Ficar atento às ameaças ao seu redor.
Eu tenho certeza que aqueles dois
caras estão me seguindo naquele carro.
Eles são uma ameaça? Talvez.
Obrigado por vir.
É mais fácil conseguir um favor quando conhece o cara.
Você conhece o cara que conhece o cara.
Se o cara quer se manter discreto,
por que frequenta o mesmo restaurante?
Mesmo se escondendo, você sempre quer achar um lar.
Esse seria o lugar.
Orel é o restaurante russo da ilha.
É tradicional e autêntico.
Você tem que provar o bife khashlama daqui. É erótico.
Interessante, mas não estou com fome.
Eu estou.
Alexi!
Rick! Oi!
É bom te ver também. Esse é o Thomas que te falei.
Muito prazer.
Obrigado por nos ajudar. Somos muito gratos.
Faço tudo pelos amigos do Rick.
Estou procurando esse cara.
Sim, eu conheço.
Ele vem várias vezes por semana, sempre come sozinho,
paga em dinheiro e leva comida para casa.
Se ele voltar, pode me fazer um favor?
Me liga.
É claro.
Obrigado.
Obrigado por me ajudar, cara.
Sem problema. Quer comer alguma coisa?
Ainda estou treinando.
Não correu o suficiente no exército?
- Não. Tenho que me esforçar. - Se esforçar ou se punir?
Esforçar.
Aproveite a carne.
Está bem. Você ouviu: khashlamas no capricho.
Os mesmos caras.
Não sei se são uma ameaça, mas estão interessados em mim.
Deve ter algo a ver com o caso em que estou trabalhando.
E aí, tudo bem?
- Você está bem? - Estou.
- O que você disse pra eles? - "Oi".
Deve ter sido o tom de voz.
Acha que estão atrás do Sergei?
Eu diria que sim.
Devem ter chegado até mim seguindo a Katya.
Foi legal enquanto durou.
O que está fazendo? Sério?
- Se eu parar, vamos perdê-los. - Se não parar, seremos presos.
Talvez não.
O que estão fazendo?
Se abaixa!
Mostrem as mãos!
Sempre que faço um favor pra você, apontam uma arma pra minha cara.
Eu não vou pedir de novo!
Katsumoto! Eu estava te esperando.
Eu esperava que te enviassem para outra unidade.
Meus superiores acham melhor você ser problema meu.
Nós somos uma ótima equipe.
Conte dos caras que você estava perseguindo.
Eu vou repetir o que disse:
eu nunca vi aqueles caras, não sei quem são,
estavam me perseguindo e tentaram me atropelar.
Não pensou em ligar para a polícia?
Eu sou mais do tipo "faça você mesmo".
Estava trabalhando?
Sim. Pessoa desaparecida.
Estou procurando um cara chamado Sergei.
Ele veio da Rússia e a família não tem notícias dele.
Acha que aqueles caras estão atrás dele?
Acho que tem grandes chances.
Tudo bem.
Vamos fazer assim: como eu te conheço
e sua versão bate com a do Rick, vou te soltar.
Mas quero deixar uma coisa clara: não vou mais te tirar da cadeia.
Eu tento ser legal com você, mas estou cansado disso.
Anotado.
Eu também tenho uma condição. Se vir aqueles dois de novo, me liga.
Só isso.
Eu vou fazer isso. Palavra de escoteiro.
Escoteiro. Está bem.
Sai logo daqui.
Obrigado, Katsumoto.
Alguém pediu uma carona para casa?
Eu juro, os problemas te perseguem como chiclete no sapato.
Pode crer.
Não foi culpa minha. Tentaram me atropelar.
Assuma a responsabilidade, Thomas.
Veja o que fez para provocar os dois.
Sabe, qualquer dia desses você vai estar andando
em um daqueles carros azuis com grades na janela.
Está falando do carro de polícia?
Você sempre faz coisas ilegais para os seus clientes.
Ele está certo. É melhor ficar ligado.
Falando nisso, eu não te entreguei no interrogatório do Katsumoto.
Sério? Porque ele fez parecer que você abriu o bico.
Eu contei o que aconteceu hoje, mas escondi as outras coisas.
Que outras coisas?
- Sério, Thomas? - É.
Deixa eu ver... adulterar provas?
- Invasão de domicílio. - Mentir pra polícia.
Usar investigadores falsos.
É, não vamos esquecer dessa!
Essas coisas vão voltar pra te pegar, amigo.
E só eu rezo pra não estar lá quando isso acontecer.
Vocês se preocupam demais.
Prontinho.
Kumu, você é uma santa.
Os keikis do hospital infantil
adoram esses dois. Ficam tão felizes!
Eu aproveito mais do que eles. Você deveria ir!
Eu gostaria.
Meu Deus!
O que você fez com a Ferrari do Sr. Masters?
Os estacionamentos da polícia são bem sujos.
O que aconteceu, Magnum.
Uma mangueira?
É assim que você vai limpar um carro de 350 mil dólares?
Eu vou embora.
Como vai secar? E as marcas de água?
Deixa que eu seco.
Feliz?
Eu estou.
Obrigado, Kumu.
Por que a Ferrari foi apreendida?
Perseguir dois homens armados que tentaram te atropelar
não é desculpa para quebrar as leis de trânsito.
Tentaram te atropelar?
Dá pra acreditar?
Isso tem a ver com o seu caso?
Fui contratado pra achar o primo da minha cliente
e não sou o único à procura dele.
Você é um ímã para perigo, Magnum.
Por que será?
Risco ocupacional, eu acho.
Vou deixar você em paz, Magic Mike.
Alô?
Sr. Magnum, é o Alexi.
O homem que você está procurando, Sergei, está aqui!
Está?
Sim, positivo. É ele.
Enrola ele. Eu estou indo.
Enrolar ele? Pode deixar.
Katya, é o Thomas Magnum.
Encontrei o Sergei.
Vou pegá-lo agora.
Encontra a gente na mansão do Robin.
Desculpa. Seu prato já vai ficar pronto.
Já está vindo, prometo.
Ele acabou de sair.
- Por onde? - Por ali. Pelo beco.
TC, está no ar?
Estou, por quê?
Eu tenho um fugitivo. Pode localizá-lo pra mim?
Você não está falando sério.
Desculpe, rapazes, pequeno desvio.
TC, está vendo ele?
Beleza, calma aí.
Vejo um cara grande indo em direção ao canal.
Vire à direita no fim da rua. Tem um gramado atrás do prédio.
Está bem.
Ele está indo para o sul. Entra na próxima direita.
Entendido.
Continua, Ironman. Você está quase lá.
Ele foi para aquele prédio!
Ele acabou de entrar em um condomínio na esquina.
Vai sair à sua direita.
Valeu!
Isso vai pra internet.
O quê?
Você tem um problema. Tem dois caras atrás de você.
Os dois estão armados.
São os que tentaram me atropelar. Devem estar atrás do Sergei.
Depois de atirar na polícia, vão atirar em qualquer um.
Trago novidades pra você: você está atrapalhando eles!
Achou ele, TC?
Sim, mas perdi atrás de umas árvores.
Outro erro que as pessoas cometem é não ser criativo com o disfarce.
John Black.
É, essa é original.
Atenção TM, os bandidos estão atrás de você!
Eu sei que devia ligar para o Katsumoto.
Mas agora não dá tempo.
Espero estar certo sobre o Sergei ser o John Black.
Calma! Calma!
Meu nome é Thomas Magnum.
Sua prima Katya me contratou pra te achar.
Vamos sair daqui. Tem dois caras atrás de você.
Vou te levar até a Katya.
Eu preciso pegar uma coisa.
Não dá tempo! Temos que...
TC?
Os caras estão chegando. Vocês têm que sair daí.
Está bem.
Está brincando?
Isso é tudo que eu tenho.
Vamos logo.
TC, fala comigo!
Tem dois inimigos subindo a escadaria da esquerda.
Sai daí!
Vai, vai, vai!
Anda! Vai!
Vai, vai!
Tudo bem?
Pra você, sim.
Eu estou ficando sem combustível.
Tenho que pousar.
Entendido. Valeu!
Posso ajudar?
Estou aqui para ver o Sr. Magnum.
Ele pediu pra eu esperar.
Um momento, por favor.
Oi, Higgy. Minha cliente está vindo.
Pode deixá-la entrar?
Magnum, dê meia-volta e vá direto pra polícia.
Por quê?
Eu chequei sua cliente em um registro antigo do MI6.
O nome verdadeiro dela é Inna Khamatova.
É uma ex-agente russa.
A verdadeira Katya Kudjakova foi morta na Finlândia há três dias.
Não, a Katya não...
Sinto muito, Sergei.
Magnum?
É, nós vamos pra polícia agora.
Você vai ficar bem?
Vou chamar a polícia aqui e enrolar a Inna até eles chegarem.
Está bem. Cuidado.
Olá.
Pode aguardar? Tenho que ligar pra polícia.
Eu já imaginava.
Pode parar!
Meus cachorros vão te comer viva se não me obedecer.
Está surda?
Você e sua prima eram próximos, não?
Ela era como uma irmã.
Os nossos pais morreram...
e somos filhos únicos, então...
nós éramos os únicos da família.
Higgins?
Não, não é a Higgins.
Mas não se preocupe, ela e a sua outra amiga estão bem.
Por enquanto.
Está bem. O que você quer?
Sergei. Aqui em uma hora.
Entendeu?
Entendi.
Sai.
- Sergei... - Não vai me levar até eles.
- Sergei... - Não.
- Vou pensar em um plano. - Não, vai.
Sai.
Se afasta.
Sergei, por favor. Eles vão matar minha amiga.
Sinto muito, mas tem mais coisa em jogo.
Ele está indo para o norte. Vamos.
TC, teve sorte?
Ainda não.
Estou calculando pela direção que ele
foi, a velocidade média e tudo mais.
A margem de erro é grande.
Entendi. Continue.
Vamos seguir o Sergei.
Fica na linha.
Está bem, chefe.
O TC está certo.
Oahu parece uma ilha pequena até você tentar achar alguém.
Boas notícias.
Uma Ferrari vermelha, meu amigo, é difícil de perder.
Mesmo a uma longa distância.
As pessoas me dizem que aquele carro é uma furada,
mas neste caso, vai ser uma boa.
Desculpe incomodar, mas eu realmente preciso ir ao banheiro.
Eu também.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Então, qual a sua história? Você é do MI6?
Não, sou só a governanta dessa propriedade.
E aprendeu técnicas de combate em uma academia de taekwondo?
Eu tive aulas de autodefesa.
Claro que teve.
Vai, me conta.
De que importa mesmo?
De uma forma ou de outra, nós nunca vamos nos ver.
Eu já disse, sou só a governanta.
Sua vez.
Por que quer tanto esse tal de Sergei?
Thomas, achei ele!
TC, eu te amo!
Fique por perto. Estou te vendo no GPS.
Você está 3km atrás dele.
- Temos companhia. - De novo?
Você está chegando nele.
Lá está ele.
Sergei acabou de virar na estrada Puuloa.
Entendido. Fica com ele.
Thomas, essa viagem está chegando ao fim.
Pare o veículo na lateral da estrada.
Motorista, pare o seu veículo agora.
Eles vão colocar tachinhas no chão.
Cada pneu custa 800 dólares!
O que você vai fazer?
Você estava ouvindo? Hein?
Eu mandei ligar antes de ter problemas!
- Eu sei. - Não vou mais te ajudar.
Você me tirou de algumas situações e talvez tenha me ajudado...
"Algumas"? "Talvez"?
Muitas. Com frequência.
Estou pedindo mais uma vez: por favor, dispensa eles.
Está atrás dos caras que tentaram te atropelar?
Estou atrás do cara que eu estava procurando.
Deixa eu entender.
Você achou o cara que estava procurando,
mas agora ele está fugindo de você?
É uma longa história que eu adoraria te contar,
mas por favor, confia em mim e dispensa a polícia.
Você faz ideia do que está me pedindo?
Sim.
Eu detesto colocar um dos meus melhores amigos nisso.
"Melhores"? Está falando sério?
Você sabe muito bem que não somos amigos, então pare.
Eu acho que confundi a nossa relação...
Boa sorte com a polícia.
Katsumoto, espera! Por favor.
Eu... lamento. Por todas as vezes que você me salvou.
Acho que nunca disse isso, mas: obrigado.
Acho que nunca disse isso.
Katsumoto, você é um bom homem.
Sinto que você está me enganando.
Eu também não confiaria em mim, mas vou pedir de qualquer jeito.
Dispensa eles.
Eles estão indo embora.
Está brincando?
Eles estão indo embora?
Está bem. Acho que é hora de achar o Sergei.
Vocês estão perto dele.
Calma, você não quer fazer isso.
Sua vez. Sai daí. Me dá, anda.
Sergei, está na hora de explicar o que está acontecendo.
Ninguém encararia tantos problemas
no exterior por escrever uma matéria.
Você está certo.
Não é a mim que eles querem.
O que eles querem?
Beleza!
Vou perguntar: o que tem na mala?
Um dispositivo "SADM".
Uma maleta nuclear?
Um protótipo. Sim.
Não, não é possível.
Os EUA e a Rússia tentam construir isso há anos, sem sucesso.
Até agora.
Está bem.
Acho que uma maleta nuclear deve ser assim mesmo.
É óbvio que você não é jornalista, então quem é você?
Eu era cientista no programa nuclear russo.
Passei os últimos cinco anos trabalhando nisso, mas eu quis sair.
Não podia abandoná-la, então trouxe para um lugar seguro.
Seguro? Você esconde isso no armário desde que chegou.
Eu procurei uma forma de descartar corretamente.
Por que não entrega às autoridades
para que as pessoas erradas não peguem?
Porque ninguém deve ter isso. Katya entendeu isso.
Ela me ajudou a tirar do país e agora está morta por causa disso.
Eu tinha um plano.
Queria levar esse material radioativo para Kaho'olawe.
O local de teste de bombas.
É desabitado.
75% da ilha ainda tem material que não foi usado.
Você ia enterrar lá.
Sim. Depois de desmontar.
Mas isso requer tempo e equipamento apropriado.
Esse dispositivo tem uma área de explosão
equivalente a mil toneladas de TNT.
Eu sei que suas amigas estão em perigo,
mas não pode trocar essa mala por elas.
Me faz um favor. Não toca em nada.
Quanto tempo ainda temos?
Não dá pra criar um plano. Vamos ter que improvisar.
- Improvisar? - Isso mesmo.
Não acho bom "improvisar" com um dispositivo nuclear.
- Não temos escolha! - Crie um plano.
Está bem. Nós vamos improvisar.
Vamos improvisar.
É o Magnum.
Cadê o Sergei?
Eu sei o que vocês querem.
Relaxa.
Ei!
Calma.
Sou eu! Vocês estão bem?
Onde estão os outros?
Neutralizados.
E o homem que eles perseguiam?
Está seguro.
Não estavam atrás dele, mas de uma coisa que ele tinha.
O quê?
Mahalo, Thomas.
- Um dispositivo "SADM". - Um dispositivo "SADM"?
Trouxe uma arma nuclear funcional pra propriedade de Robin Masters?
Eu não ia deixar eles machucarem vocês.
Além do mais, parece que deu tudo certo.
E se não tivesse dado?
Rick está no helicóptero do TC com um fuzil
e a polícia está esperando lá fora.
É melhor prender os cachorros.
Você queira saber quem eu sou?
Vai lembrar de mim enquanto passa o resto da vida na prisão.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE SEGURANÇA NUCLEAR
O que eles iam fazer com a bomba?
Acho que venderiam para uma célula terrorista.
Eu não entendi uma coisa.
E se a ideia de "libertar os cães" desse errado?
É uma boa pergunta.
Os cachorros poderiam ter ido atrás de você.
Eu só precisava de uma distração.
Eles não gostam de mim, mas são
treinados para neutralizar uma ameaça.
Mas eu acho que podia ter dado errado.
Venham, rapazes. Vocês merecem um prêmio.
Vou garantir que a maleta seja devidamente descartada.
Mas agora cuide de gatos perdidos em vez de armas nucleares perdidas.
São os clientes que me escolhem.
Então devia selecionar melhor.
Concordo.
Obrigado por confiar em mim.
Não se acostume. Hoje foi uma exceção.
É, estou ganhando a confiança dele.
Lamento.
Vamos esperar que seu governo tenha a sabedoria de não usar aquilo.
É. Você está bem?
Não tenho certeza.
Eu sempre achei que voltaria para casa,
mas a Katya era a minha família.
Eu não tenho motivo para voltar.
Acho que o Havaí é a minha nova casa.
Um grande amigo meu me disse que o bife khashlama do Orel
é insanamente bom.
Seu amigo está certo.
Eu nunca provei, mas...
talvez possamos almoçar lá na semana que vem.
Eu quero provar.
Eu gostaria.
Eu também.
Oi.
Você queria me ver?
Sim, obrigada.
Eu só queria saber se você está bem.
Estou bem. Por quê?
Porque a primeira vez que eu passei
por uma situação como a do outro dia...
Agora deve ser comum pra você.
Talvez. Mas não esqueço a primeira vez que apontaram uma arma pra mim.
Foi em Kiev.
Minha segunda tarefa para o MI6.
Foi aterrorizante.
Ele apontou um revólver direto pra minha cara.
Eu lembro que conseguia ver dentro do cano da arma.
O que aconteceu?
Não é importante.
O importante foi o que aconteceu quando cheguei em casa.
Ficou desesperada?
Muito pelo contrário.
Eu enterrei bem fundo, tentei esquecer que aquilo aconteceu.
É a pior coisa a se fazer.
Só porque você enterra algo, não significa que ela se foi.
É verdade.
Enfim, se quiser conversar sobre isso, eu estou aqui.
A qualquer hora.
Isso é muito humano da sua parte.
Eu sei que às vezes sou muito fria.
Desculpa. Eu não quis...
Não, tudo bem.
Ser britânica não ajuda.
Tem sido mais fácil manter as pessoas um pouco afastadas.
Mas eu estou pensando em fazer isso... menos.
Acho que as pessoas podem fazer qualquer coisa
com um pouco de prática.
Eu também.
Obrigada pela oferta.
Espero que não tenha que aceitar.
Eu também espero que não.
Eu tenho que voltar. Boa corrida!
Obrigada.
Obrigada, Juliet. Por tudo.
De nada.
O meu pai estava certo. Atingir metas requer sacrifício.
Assim como fazer algo para o bem maior.
Sergei e sua prima eram pessoas comuns
que fizeram sacrifícios extraordinários
para fazer a coisa certa.
E poucas pessoas vão saber disso.
O sacrifício deles não poderia ter sido mais nobre.
Revanche, Magnum.
Nós nunca corremos oficialmente!
É mesmo.
Você desistiu.
Já pensou que talvez correr seja mais sobre se esforçar
e menos sobre ganhar de outra pessoa?
Não. Nunca.
Nem você.
Sabemos que o objetivo é tentar e ganhar.
Perspectiva intrigante.
Quer deixar a corrida mais divertida?
Que tal corrermos até aquela casinha?
Parece legal.
O que o vencedor ganha?
O direito de se gabar.
- Eu venci a última corrida! - O que você quer?
Se eu ganhar...
você não pode me pedir nenhum favor por um mês.
- Quatro semanas? - Isso dá um mês, Magnum.
- Duas semanas. - Já sabe que vai perder?
Não, eu vou ganhar.
Quatro semanas, então.
Certo.
- Está bem. - Certo.
- No "um". - Tudo bem.
Três...
dois...
Trapaceira!
Mau perdedor!
Legendas: Anna C. Brandão