O TIROTEIO
Anda logo, seu gordo filho da puta.
Cala essa boca, Bernie.
Minha cabeça vai explodir.
Aquele cara te deu uma surra.
Se eu o vir de novo, ele está morto.
Você ficou horrível, hein, bonitão?
Parece que eu tentei estuprar um urso panda.
Mas você fez pior do que isso.
Ah, nem vem. Isso não aconteceu, beleza?
-Onde eles estão, porra? -Está tudo bem.
Ainda temos 10 minutos.
Ah, Frank. Pare de reclamar feito uma velha.
Eu só quero que todos fiquem felizes com esse acordo.
Exatamente. Ouviu isso, Frank?
Eu odeio essa merda.
É melhor ignorá-lo.
Aparentemente, o agente de bagagem perdeu seu encanto no aeroporto.
Veja esse macaco.
Cara, o babaca do irmão dela está todo intrometido agora.
Sabe o que você deveria fazer? Falar para ele ir embora.
Eu não posso. Faz parte do acordo.
Cara, eu odeio hóspedes.
Ontem, ele pôs meus sapatos na varanda e os engraxou.
O que isso quer dizer?
Jesus. Você tem remédio para dor de cabeça?
Eu tenho heroína.
É como usar uma espingarda para matar uma mosca.
Tome.
O que sua mulher disse?
Eu não fui para casa ainda.
Ah, certo.
Ela está grávida.
Puta merda. De novo?
Considerando o quanto a odeia, você trepa muito com ela.
Aonde nós vamos?
Qual é a parada entre você e Frank?
É o trabalho do Frank fazer com que ninguém entre no meu caminho...
e é o meu trabalho fazer com que Frank não se perca no caminho.
Ei, São Francisco.
-O que está pegando? -Vem cá. Onde você estava?
Minha irmã está toda preocupada com você.
Não se preocupe. Quando ela está grávida, ela fica assim.
O que houve com o seu olho?
Escute, filho.
Não me decepcione.
Estou tentando te ajudar, te dando uma oportunidade, te trazendo.
Por isso que você engraxou meus sapatos?
O quê?
Eu tenho luvas de trabalho.
Vem cá, Justine.
Você não é do FBI, é?
Eu sou da ENS.
-O quê? -"Estou nessa sozinha."
-Está bem? -Caramba!
-Dá um jeito nisso. -Jesus, Frank.
Minhas bolas, cara.
Vem aqui. Tenha modos.
Você parece o Corcunda de Notre Dame.
Cacete, minhas bolas.
-Agora se apresente à moça. -Claro.
Stevo.
-Justine. -Justine, enchanté.
Uma das Panteras está aqui, hein? Meu Deus, que linda.
Ótimo.
Stevo, onde conseguiu o veículo?
O veículo? Está tudo certo. Fiz exatamente o que pediram.
É? Que milagre!
Justine, eu preciso daquele troço marrom que vocês passam no rosto.
-O quê? Base? -É.
Eu me sinto meio chamativo com o olho roxo.
Stevo, eu passo em você.
Eu te ajudo. O que acha?
Cuidado, Chris. Está doendo.
-Deixa comigo. -Eu passo, porra.
Cadê o nosso cara?
Não viajamos 4.800 km por causa da vista.
Ele está aqui. Eu cuidarei disso.
Calma, querida. Christopher?
O que você acha?
Vamos deixar ele falar.
-Não gostei do paletó dele. -Mil desculpas.
Odeio quando as pessoas se atrasam.
Esse é o Ord.
Prazer em conhecê-los. Obrigado por virem aqui.
Talvez depois.
Não se masturbou antes de vir para cá?
-O quê? -Eu não gosto de trabalhar...
com quem anda carregado.
Se precisar de um tempo, ache um canto escuro e...
Só peço para você relaxar. Está tudo bem.
Se não se importa, como combinamos...
-eu vou procurar escutas. -Eu tenho uma arma.
Ótimo. Logo, terão mais ainda.
Vamos, grandalhão.
De onde eu sou, nós já estaríamos quase casados.
Pode segurar sua maquiagem aí para mim?
Obrigado.
-Certo, Fumaça. -Você é cheiroso.
Obrigado.
É a sua mãe.
Certo, nenhuma escuta. Se ninguém está ouvindo, acho que somos amigos.
O...
Interessante trazer a bicha e o retardado como seguranças.
Só mais um pouco aqui. Não misturou legal.
Quer saber? Que se foda esse papo furado.
Vamos comprar armas, certo?
Sim, venham ao meu escritório.
-O que você está fazendo? -Deixando migalhas.
O que Justine te falou sobre essas pessoas?
Por que você não fala?
Eu agradeço por você ser um cara sério.
"Foda-se a Grã-Bretanha" e tal, mas está em outro nível agora.
O cara que representa essa mercadoria...
-O jardim dele é maior do que o seu país.
-Do tamanho da sua boca, então?
Frank, é verdade que vocês moram em casas com chão de barro?
O quê?
Meus ancestrais comiam cebola crua e transavam com cabras, então...
Duvido que eles eram tão evoluídos assim.
Ah, droga.
-Cuidado aí. -Veja essa merda.
É um maldito palácio.
-Cavalo dado não se olha os dentes. -Que tipo de fábrica era essa?
Seja lá o que faziam, ninguém está interessado agora.
Está frio.
Acha que está frio, querida?
Experimente Holywood no inverno.
Congela até os peitos de uma bruxa de bronze.
Está tudo sujo. Quem acendeu todas as luzes?
A única coisa que uma garota precisa manter quente em Los Angeles...
é a flexibilidade.
Não estou falando da sua Hollywood.
Estou falando da verdadeira. A de County Down, Irlanda do Norte.
-Já andamos uns 800 metros. -Não essa besteira daqui.
-Vocês também têm Hollywood? -Teremos que carregar de volta.
É o que eu gosto nesse negócio.
A recompensa financeira, e você aprende algo novo todos os dias.
Atenha-se ao bê-á-bá, filho.
Certo. Apresentações?
Apareçam de onde vocês estiverem.
Vernon, por que não se junta a nós? A gangue está toda aqui.
Aqui vamos nós.
Vernon é o de terno azul.
E aí, rapazes?
-Quem é o outro cara? -Martin.
Ele era um Pantera Negra, mas não deu certo.
Vernon foi mal diagnosticado como criança prodígio...
e nunca se esqueceu disso.
-O que ele é agora? -Deixe que eu falo, garoto.
Um babaca internacional.
-Esses são os estrangeiros. -Todo mundo é de algum lugar.
Justine, como vai, boneca?
Linda como sempre, embora tenha engordado um pouco.
-Alguém te engravidou? -Vá se ferrar.
-Ótimo. Ainda tenho chance. -Que porra de sotaque é esse?
Suíço ou sei lá.
-Austríaco. -É isso. Austríaco.
Vamos ver a mercadoria?
É por isso que estamos aqui.
Ela é um pouco tímida.
Vocês gostarão de saber que tenho um carregamento inteiro...
dessas belezinhas lá fora...
e elas estão procurando parceiros de dança.
Não foi o que pedimos.
Você é muito grosseiro.
Estou apresentando o produto, e você começa a piar aí.
Ele disse que não foi o que ele pediu.
Sério?
Deixe-me explicar.
-O que vocês pediram? -Nós pedimos M16s.
Já ouviu falar? Isso é uma AR70.
Arma diferente.
Não foi o que eu pedi.
Deveria ensinar boas maneiras ao seu garoto.
E aprender um pouco com os ingleses.
-Pega leve. -Martin, fique fora disso.
Eu não tenho um serviço de entrega de pizza.
Você quer as armas ou não?
-Olhe... -São fuzis de assalto.
Você disse "fuzis". Justine, você disse "fuzis". São fuzis.
Isso é o que tinha.
Você não encontrará nada com essa qualidade e consistência no mercado.
Não na quantidade que você quer ou no tempo que tem.
Ele tem razão.
De onde é?
Pare com as perguntas.
Você é curioso, não é? Nós vamos nos dar bem.
-Era excedente. -Tão curioso sobre o mundo.
Era material excedente. Ninguém sentirá falta, beleza?
Certo, eu vou testar.
O carregador.
Sem modos de novo. Tão simples.
Carregue, Martin. Por favor.
Não vou carregar porra nenhuma.
O que está fazendo na frente do cliente?
Falei para pegar leve.
Se quer fazer algo certo, faça do seu jeito.
Amém, irmão.
Certo.
Acho que nós começamos com o pé esquerdo.
Precisamos recomeçar...
então eu serei o cavalheiro neste relacionamento...
e vou incluir uma caixa de lubrificante,
porque ela gosta de ficar molhadinha.
Espere um minuto.
Enquanto o fuzil estiver carregado...
eu vou sacar minha arma. Nada pessoal.
Fique à vontade, chefe.
Só tente não acertar nenhuma estrutura metálica...
porque eu não quero nada ricocheteando no meu novo...
-Terno. -Desculpe. O que disse?
Ele é da Savile Row...
Eu não sei o que vocês acham, mas a mercadoria do Vern é poderosa.
Você é o que te pagam para ser, cara.
Viu o que fez aqui?
Ótimo.
Certo.
Desta vez, eu deixarei passar.
Mazel tov.
Então, vamos abrir a caixa de Pandora.
Muito bem. Meu...
Sócio.
...sócio aqui vai conferir...
e ver se está tudo aí.
É melhor assim.
A máquina não mente.
Gordon, tem certeza que o rádio está ligado?
Claro que está ligado.
Ótimo, porque não quero perder a minha deixa.
O que diabos você vai fazer?
Entrar lá dando voadora de chapéu e bengala?
Além disso, é a minha deixa. Está bem?
Que seja.
Eu só estou pronto.
-É? -E quero que Vern saiba disso.
Vern está cagando e andando para o que você quer.
Vernon mal pode vê-lo. Você é pequeno demais.
E precisa lavar sua mão, senão vai infeccionar.
Não me enche.
Você gosta de John Denver?
Eu admito que nunca me canso de olhar.
Eu nunca me canso de olhar para você, boneca.
Vejam só. Está tudo aí.
Certinho.
-Isso é reconfortante. -E pode ficar com a maleta também.
-Sim, eu ia ficar. -Obrigado.
Belos dentes.
Ele parece um morde-fronha.
-Traga as meninas. -Estou indo.
Os rapazes do Vern vão entrar com o carro...
-pôr as caixas das armas... -Tire as mãos de mim.
Relaxa, vovô.
Eles vão pôr as armas aqui e depois vão embora.
Daí o Tweedledee e o Tweedledum podem carregar o carro de vocês.
Você vai ser o primeiro a morrer, se isso der errado, grandalhão.
-É uma boa ideia, vovô. -Eu sei.
Desculpe. Você está trocando de pele.
Pé Grande.
Antes de irmos embora, quer ir jantar comigo?
Nossa, eu não tinha imaginado isso.
Eu sei que acabamos de nos conhecer...
mas vai demorar para eu aparecer aqui de novo...
então pensei em sair para nós comermos algo.
Falando assim, não parece um bom investimento.
É, droga.
-Esqueça que eu disse isso. -Pode deixar.
Ah, droga.
Cacete.
Vem cá.
-Aonde você vai? O que foi? -Puta que pariu.
Foi o cara que me atacou ontem.
-O cara do bar. -Isso não é nada bom.
Certo. Lekker, meu velho.
Sabe o que é isto?
A chave da vitória.
Para você e os irlandeses.
Uma van cheia de AR70s. Fantástico.
Desencana, cara.
-Nós não queríamos atrapalhar. -Não? Vocês estão de férias?
Vocês deveriam ajudar com a van. Estou pagando 100 pratas para vocês.
Vão para lá, beleza?
-Certo? -Claro.
Nós pensamos que...
-Vão logo. -Claro.
Você não pode ir lá.
Você vai gostar tanto dessas armas que vai querer mais.
Vamos descarregar essas caixas.
Você vai parecer minha namorada. Vai implorar por mais.
-Pode pôr aqui. -Vamos, pessoal.
Só para lembrar, não vamos descer as automáticas.
Pare de reclamar, cara. Vamos terminar esse trabalho.
Eu nunca fui à Irlanda.
-Você o quê? -Eu nunca fui à Irlanda.
Você deveria ir, cara. Eles iriam te amar lá.
-Perfeito. -Mais ainda?
-Vamos acabar logo. -Eu não sabia que eram tantas.
Acho que você me deve uma grana extra, hein?
Um, dois, três...
-Ei, vem cá. -Faltam três.
Eu estou conversando. O que foi?
E a munição na traseira do furgão?
-Ah, me desculpe. -Cuidado com os meus dedos.
Acho que dizer "não" é um reflexo.
-Droga. -É uma estupidez.
Não vamos dar para eles, cara.
Eu só trouxe junto no caso de ter que melhorar o acordo.
Os irlandeses só querem os AR70s.
-Você é o cara. -Nós damos os M16s para os líbios.
Aprendendo com o Vern.
Então, vamos trancar, caso eles vejam.
Eu acho que poderíamos.
-Sair para beber depois. -É, seria legal. Eu iria gostar.
-Última. -É, tem razão.
Só não deixe eles verem. Faça na miúda.
-Quando eles terminarem. -Meu Deus!
-O quê? -Jesus.
O que aconteceu?
-Uma farpa. -Deixe-me ver.
Aprendendo com o Vern.
Eu estou lidando com esse cara o dia todo.
Deixe-me tirar com isto.
-Vá se foder. -Bichinha.
Uma farpinha.
-Está falando sério? -Desculpe, chefe. Harry me distraiu.
-De repente, eu fiquei mal. -Sério?
-É? -É, acho que...
"Simpatia" está no dicionário entre "sermão" e "sofrimento", filho.
Vá para lá. Não me deixe com cara de otário.
Três pássaros no ninho.
Vai vomitar fazendo as coisas. Vai.
-Beleza, Frank. -Pode abrir o resto?
Aqui está.
-O resto é igual. -Sim, abra o resto.
Está de brincadeira?
-Não. -Tem três em cada caixa.
-Ótimo. -São 10 caixas.
Trinta como nós concordamos.
Vern.
Já falamos sobre isso. Transparência, lembra?
Está bem, cara.
Harry, abra todas.
O cliente sempre tem razão.
Você não é muito de confiar, hein, irlandês?
Eu sou inglês sul-africano. É diferente.Confiança não é sua praia?
Filho da puta.
Que porra é essa?
-Caramba! -Seu merda.
Qual é o seu problema?
-O que foi? -Vem cá, seu drogado.
Eu vou te dar uma surra de novo, seu merda.
-Pare com isso. -Calma, caramba.
Seu animal.
-Beleza, Stevo. -Acalme esse cachorrinho.
Aliás, seu bafo fede à merda, e você tem um caso sério de cecê.
-Escreve o que estou falando. -Vem cá!
-Toma essa, seu puto. -Ah, merda.
-Desculpa. -Seu moleque.
-Seu puto desgraçado! -Vern, Vern, Vern.
Você já recebeu o dinheiro. O negócio foi feito. Relaxa.
Seu puto.
O que está fazendo, seu palhaço?
Eu juro por Deus, você não serve para nada.
-Sem motivo. -Foi desnecessário.
-Acertou o meu rosto. Sem motivo. -Eu sei. Está doendo?
Não, não está doendo. Eu sou da África.
-Eu entendo. -A África não é para maricas.
Eu não estou nem sentindo. Mas é o princípio, boneca.
-Ele te acertou mesmo. -Princípio.
-Meu Deus. -Ah, merda.
-Tudo bem, eu tenho um lenço. -Está bem.
O que está acontecendo?
Deixe eles resolverem.
-Você está bem aqui comigo. -Certo.
Temos novidades.
-Por favor. -O Harry aqui diz que...
o drogado ali fez algo absurdo ontem.
Eu vou descobrir o que está acontecendo.
Escute. Ele se chama Steven.
Tem algo de errado com ele. Está bem?
-Eu peço desculpas. -Esse nome é sujo por aqui.
-Certo. -O suspense está me matando.
O que o Steven fez?
Aquele maldito drogado deu em cima da minha prima ontem no Harlequins.
E quando ela não quis chupar o pau dele, ele deu uma garrafada nela.
-Você só pode estar brincando. -O quê?
Eu estou falando seríssimo.
Ela ficará com uma cicatriz para sempre e só tem 17 anos.
-Isso é verdade, Gordon? -Infelizmente, é.
O lugar virou o Vesúvio.
Não sobrou um móvel sequer.
Se você entrasse no Harlequins hoje com a cabeça dele na mão...
-você seria um herói. -Por que está dizendo isso?
O que está fazendo? Só está piorando as coisas.
Todo mundo, relaxe. Vamos nos acalmar.
Agora, escute aqui.
Nós gostaríamos de sair com o nosso dinheiro...
e vocês gostariam de sair com as armas, certo?
Isso não é bom para os negócios.
Trazer AR70s para um acordo com M16 não é bom para os negócios.
Nem trazer um pervertido sexual.
Está tudo sob controle, boneca.
Deixe comigo.
A moça tem razão.
Nós gostaríamos de confiar em vocês...
mas não podemos, porque seu garoto foi desrespeitoso.
-Está bem. É justo. -Certo?
Só me dê um minuto.
Já chega.
-Você está bem, Chris? -Sai da minha...
Merda.
Ele está fazendo a coisa certa.
Jesus Cristo. Tire as mãos de mim, porra.
-É o segredo da vida dele. -Faça cócegas nele até ele morrer.
Dar uma garrafada em uma mulher? É disso que você gosta, Stevo?
Eu juro pela vida da minha mulher que...
-Eu jamais faria isso. -Ele é nojento.
-Eu nunca bateria em uma mulher. -Eu sei.
E nunca bateu.
Ele está me confundindo com outro cara.
-Frank, sério. -Está bem?
Juro por Deus, eu não dei uma garrafada naquela vagabunda.
Seu merda!
Frank, por favor!
Eu juro por Deus.
Ele é da minha família, beleza, Chris?
-Eu que deveria... -Cacete!
Cacete, Frank!
Cacete, Frank.
Eu estou dizendo. Está me entendendo?
Eu vou enterrá-lo em um túmulo.
-Seu merda. -Pronto.
-Não me mate, Frank. -Eles estão se virando.
-Não, eles resolveram... -Certo.
Você vai pedir desculpas.
Steven está sendo reprimido, está bem?
Ele vai pagar as contas médicas da sua prima.
-Vai escrever uma carta de desculpas. -Isso é ótimo.
Ótimo. Ele vai pagar as contas e escrever a carta com sangue.
Com o próprio sangue, se precisar.
Está brincando? Uma carta?
-Podemos voltar às armas? -Talvez ela não saiba ler.
Talvez ela queira um desenho, tipo, um pônei ressentido.
-Ela sabe ler, porra! -Pare.
-Quer fazer isso? -Para trás. Calma.
-Relaxe, porra. -Steven vai pedir desculpas.
Viu? Pronto.
-Deixe ele falar. -Eu estou calmo.
De homem para homem.
Sobre ontem à noite...
eu sinto muito.
-Isso é ótimo. -Pronto.
Isso é ótimo.
Eu sinto muito mesmo.
Eu sinto muito, pessoal.
Porque eu gozei tão forte na boca da sua prima...
que acho que quebrei os dentes podres dela!
Você vai ter que pegar os dentes quando ela cagar eles no hospital!
-Eu vou acabar com a raça dele. -Seus desgraçados.
-Façam ele ficar quieto. -Você disse que ele ia se desculpar.
-O que foi isso? -Quantas vezes eu te falei?
-Isso é provocação. -Vern, não está ajudando.
Calma, Harry. Beleza? Calma.
-Calma, Harry. -Deixe para lá, Harry.
-Eu vou dar um soco na sua fuça. -Volte lá para a Áustria.
-Façam ele calar essa boca. -Amordacem ele.
Vocês têm problema? Trazer um drogado...
Como assim, "drogado"? Você não sabe nada sobre ele.
Só está piorando as coisas. Cala a boca.
-Não precisa gritar com ele. -Quem se importa?
-O que está fazendo com a minha arma? -Comporte-se.
-Não, Harry... -Chupa isso.
-Eu estou morrendo. -Para trás.
-Calma. -Você está bem.
-Está tudo sob controle. -Controle o seu homem.
Eu estou com ele.
Vem cá, seu desgraçado.
Vá se foder!
-Cacete. -Eu levei um tiro.
Ord. Ord.
Eu levei um tiro, porra.
-Ele atirou em mim. -Vem cá.
-Porra. -Pegou de raspão. Você está bem.
Você vai ficar bem. Pegou mais no terno.
A bala não está dentro, boneca?
Parece que pegou só a ombreira.
Meu terno, porra.
Chris.
Frank!
Ord, minha arma está emperrada.
Droga. Normalmente, é tão confiável.
-Entrou poeira. -Aqui. Tome.
Não atire! O acordo está desfeito!
Eu só preciso esperar ele mostrar a fuça.
-Parem com isso. -Acertei ele.
Desgraçado.
Ele continua se mexendo, Vern.
Seus putos!
Chris foi baleado, Frank.
Porra.
Vocês querem parar, cacete?
-Não, atiraram no meu garoto. -Ah, merda.
-Levante. -Martin?
Traga essa porra de dinheiro aqui agora!
-Harry, você foi baleado, seu idiota? -Cacete.
Stevo.
-Stevo, você está bem? -Desgraçados.
Você está bem, Stevo?
Chris, você está bem?
Frank!
-Vamos sair daqui, Frank. -Cala a boca.
-Merda. -Eu estou indo.
-Você está bem? -Sim, fui baleado, mas estou bem.
Eu não vou deixar uma maleta com grana ali.
-Claro que não. -Ord, me cubra. Eu vou pegá-la.
Melhor não fazer isso.
Desgraçado.
Pare de atirar, cara!
Você está bem, Vern?
Você atirou em mim, cara. Eu fui atingido.
-Ele me acertou. -Vern, cala a boca.
Vá se foder, Chris.
Porra.
Ord, o que está acontecendo?
Mostre a cara aí.
Por favor, ninguém faça nada.
Para trás, querida.
Eu estou correndo, estou correndo. Ninguém atira.
-Fique abaixado, Vern. -Nem a pau, Ord.
-Ele é muito pesado. -Vamos, carregue para o Verny. Boa.
-Vamos, mexa-se. -Diga alguma coisa.
-Fique abaixado. -Tarde demais. Eu fui insultado.
Eu vou acertá-lo.
Puta merda. Jesus.
Vai pegando, cacete.
Agora vocês vão ver.
Ord, você se achava muito bonitão para levar um tiro?
Estou impressionado que você não precisou cochilar ainda, Francis.
Martin, olhe para mim. Olhe para mim.
Você vai ficar bem. Só diga alguma coisa.
Que porra foi essa?
Gordon, aqui.
Gordon, você está bem?
Que porra é essa? Quem está atirando?
Frank?
Quem está atirando em nós?
-Tudo bem? -Que porra foi essa?
Parece um tiro de fuzil.
Para trás. Para trás.
-Que merda! -Tente se redimir e pegue a maleta.
Pegue você, cuzão.
Vá se foder.
Eu já até me esqueci de que lado estou.
Droga, droga.
-Boneca. -O quê?
Pegue a maleta. Você é mulher. Eles não vão atirar em uma mulher.
-Pegue você. -Certo, vamos tentar algo.
-Porra. -Boneca.
Merda.
Jesus.
Que ótimo.
-Ord, pegue a maleta. -Pode deixar, Vern.
Pegue a maleta.
Não. O que está fazendo? Não essa.
Espere.
Parem de atirar, porra.
Vocês trouxeram um atirador de elite, traiçoeiros?
Nós não.
Ele não está com a gente.
-Parece um maldito Garand. -Alguém está usando uma carabina.
Vern, seu amigo precisa de ajuda.
Ele terá que esperar. Estou meio preocupado agora.
Merda.
-Porra. -Vamos, florzinha.
Não seja tímida.
Venha brincar.
Porra.
Dá essa arma aqui.
Dá essa arma aqui, porra...
-Peguei. -Nunca.
-Solta. -Sem chance.
Ord.
Ord. Ord, estou sendo alvejado.
Cubra-me que eu vou correr. Estou sendo alvejado.
-Aqui vou eu. -Eu te dou cobertura. Vai.
Nossa.
-Você está bem? -Sim.
-Continua respirando? -Sim.
Dois atiradores.
Um atrás de você.
Um à direita.
Eu vou pegar aquele puto de surpresa.
Ele está morrendo. Parem.
-Fique comigo. -Deixe-o. Ele já era. Vamos.
Vem comigo.
-Porra. -Merda, eu sinto muito.
Claro. Não acredito que me importei com a sua prima.
Seu otário.
Porra.
Seu desgraçado.
Não.
Droga.
Frank. Vem cá, Frank.
Porra.
Chris, você está bem?
Não.
Harry? Harry, você está bem?
Vamos. Continue. Levante.
Certo.
Firme e devagar.
Bernie!
-Eu só estou andando. -Que diabos você está fazendo?
Mire com as duas mãos, Vern.
Porra.
-Eu não acredito. -Acertei ele.
Eu estou bem, Stevo.
-Belo disparo, Vern. -Acertei ele.
Eu estou bem.
Eu sou invisível.
Frank, ele atirou no Bernie pelas costas!
Bernie, levante.
Pare de choramingar, Stevo.
Seu animal.
Seu desgraçado.
Bernie!
-Gordon. -Oi?
Eu te dou o meu Rolex se você for pegar a maleta agora.
Seu Rolex é falso, Vern.
Não faça isso comigo. O que eu vou dizer à sua mãe?
Eu odeio esses serviços freelances.
Você me dá nojo, Stevo.
Cala a boca, cara!
Eu vou matar esses desgraçados do caralho.
-Você está morto, seu puto. -Seu merda.
É legítimo. Vale £ 700.
Estou dizendo, Vern, é falso.
Eu não quero seu relógio.
Vá se foder.
Esses desgraçados deveriam se enforcar de vergonha...
pelo que fizeram hoje.
Eu sei que falo por todos quando expresso meus pêsames ao Steven...
pela perda de seu grande amigo.
Foda-se o Steven, cara.
Ele que começou tudo isso.
-Ele atirou no garoto. -Eu não estou morto.
Só estou me recompondo.
Eles deveriam se enforcar de vergonha pelo que fizeram hoje.
Isso mesmo. Você é um anjo, cara.
É um anjo enviado do céu. Isso que você é.
Enfim, tenho certeza que Bernie foi para um lugar melhor.
Talvez ele até seja alguém lá.
Eu estou de luto aqui!
Eu estou de luto.
Eu vou pegá-lo, cara. Vou explodir sua cabeça.
Tente, seu desgraçado!
-Cubra-me. Eu preciso ir lá. -Está bem, Vernon.
Precisamos de uma estratégia.
Está bem.
Ainda está recebendo pensão, Frank?
Vá se foder.
Eu vou marcar você como "presente" na lista.
Justine?
-Aqui. -Boa garota. Eu gosto do seu estilo.
Essa maldita poeira está atacando minha alergia.
-Cala a boca, Gordon. -Vá se foder, Harry.
Eu sempre pensarei em você, Bernie.
Isso não vai apagar os bons momentos.
Acho que alguma coisa bateu na minha cabeça. Eu...
Só uma coisinha.
Um arranhão.
Não é nada.
Chrissy...
você lembra quando o Frank...
ficou tão bêbado que ficou só de cueca no velório do Kieran...
e chorou em cima do caixão que nem um bebê?
Ah, seu babaca.
Sem comentários.
Foi a última vez que ele bebeu, certo, Frank?
Frank, você é alcoólatra?
Em recuperação.
Alguém pode me dizer...
quem convidou esses penetras?
É, quem eram aqueles penetras, Vern?
Steve.
Stevo.
Quantos?
Responda, caramba.
O mais alto.
Quantos putos têm lá?
Steve.
Cabeça de bagre.
Quantos?
Vá se foder, Frank.
Por sorte seu amigo Vern é muito pão-duro para
contratar bons atiradores.
Eles não poderiam estar com o Vernon.
Pode ter sido alguém que soube do acordo e decidiu se arriscar.
Maldito Stevo e sua boca grande.
O que diabos Chris está fazendo com Justine?
Ela está cuidando dos ferimentos dele.
Vern, atire nele.
Ele a sequestrou?
Pare. Eu não quero morrer.
Você não vai morrer. Você ficará bem.
Eu só vou ver como está o Frank.
O que você vai fazer...
quando sair daqui...
é encontrar o primeiro restaurante...
e eu te encontrarei lá.
Está bem?
Certo.
Eles estão nos enganando. Ela está do lado deles.
E esses malas estão com eles.
Mas, Vern...
um deles atirou nela.
Ou nós que atiramos nela?
Você tem duas escolhas:
Um, distraí-los com a sua galhofa, e eu saio.
Minha o quê?
Ou dois, matar todos esses desgraçados, e eu saio.
Esse é um bom momento para lembrar o nosso contrato.
Pelo valor que concordamos...
não havia circunstâncias extenuantes assim.
Qual é o seu problema?
Como pode falar em dinheiro num momento desses?
Tragam-me uma ambulância!
Eu conheço essa voz.
Não podemos sair daqui de mãos vazias.
Onde está o Leary quando precisamos dele?
Howard Mathison?
Ord, se eu soubesse que você estava metido nisso...
-eu não teria aceitado o serviço. -Esse velho deveria estar aposentado.
-O que está fazendo? -Eu preciso de ajuda!
-Ord. -Você não faz ideia!
Protegendo nosso rabo.
Caixas de madeira não detêm balas.
O custo da faculdade, as contas médicas.
E ainda a Rita me deixou.
Eu tive um caso com uma garota asiática.
Ela me roubou tudo.
Howard, eu vou empilhar os corpos dos seus 11 filhos...
e queimá-los no seu jardim...
se você não disser quem te contratou agora!
Fale, Howard. Boa.
É para isso que estou te pagando.
Não dê ouvidos a ele. Ele não é o seu chefe.
Vá se foder, seu drogado.
O drogado ainda está vivo?
Eu não sou traidor.
Vou morrer de qualquer jeito.
Mas como é você, Ord...
eu vou te contar.
Foi...
Meus homens.
Eu consegui.
Howard parou de falar.
Ord, eu estou meio zonzo.
Acho que estou perdendo muito sangue.
Relaxe. Nem acertou uma artéria. Você está bem.
Tem pelo menos uma hora e meia.
É a hora e meia de ouro. Uma regra.
Quanto tempo já passou?
Ord!
O quê?
Nós estamos aqui pelas armas, certo?
Vocês estão aqui pelo dinheiro.
Deixe a Justine sair.
O que está fazendo?
Se ela fizer contato com o nosso pessoal e o seu...
eles virão nos encontrar.
Todos ficam felizes.
-Sim. -Não.
-Ela pode sair. -O que está fazendo?
Ótimo!
-Justine, você pode ir. -Obrigada.
Vai.
Está bem.
Eu vou se Vernon prometer não atirar em mim pelas costas.
Ela está tornando pessoal agora.
Prometa.
Eu juro, boneca.
Está bem.
Ord, eu atirei naquele cara.
Isso é pena de morte em Massachusetts.
É. Eu voto em incendiarmos tudo isso aqui.
Tem mais sangue no chão do que em uma fábrica de linguiça.
Você acha que isso é uma comissão do Senado?
-Você não vota. -Vá se foder.
Cala a boca.
Ela é uma cobra rastejando.
-Ela está do lado deles. -Vern, escute.
Olha aquilo. Eu te falei, ela está fugindo.
Acorde e abra esse olho, Ord.
Tem um telefone neste prédio.
Se tem um telefone, eu posso ligar para os caras.
RON WATSON GERENTE-GERAL
Você é um homem morto, Vernon.
Ela está atirando de volta. Ela está do lado deles.
-Você atirou nela, Vern. -Mulher agressiva não é sexy, Justine.
A Chrissy acha que é.
Volte aqui, Justine.
Justine e Chrissy sentados em uma árvore
-Se beijando... -Eu vou atirar na cabeça dele.
-Steven. -Eu vou atirar na cabeça dele.
Se continuar assim, eu lavo minhas mãos em relação a você.
-Está bem? -Eu sei o que está tramando, Justine.
Seu louco. Eu mesmo vou atirar em você.
-Atire nela, Gordon. -Está bem.
-Vai valer uma promoção. -Seu vira-casaca.
Você nem tem que opinar. Você que começou isso.
A culpa é sua.
Ord, pare.
O que você está fazendo? Pare, Ord.
Você se acha o valentão? Olhe para você, seu puto.
-Pare. -Pare de fingir.
Vamos!
Parem com isso, mano.
Cara, cuidado com o meu pé.
Que merda, cara.
Ajude-me aqui.
-Carregue essa arma. -Pare.
Você é um moleque. É um maldito bebê.
-Stevo, pegue o rádio. -O que vai fazer?
Vá para aquele lado e dê cobertura para ele.
Ela tem que sair daqui. Ouviu? Ela tem que sair daqui.
-Ord, pare. -Pare.
Ord, aonde você vai?
Ord, volte aqui!
Volte aqui agora.
Seu puto sorrateiro.
Vá se foder.
Cacete!
Porra.
Vai logo, mulher, pelo amor de Deus.
Eu estou indo.
Merda.
Ah, droga.
Acabei de atirar no Ord. Ele vai me matar, cara.
Que cheiro de perfume.
É loção pós-barba.
Cacete.
-Atire, Frank. -Eu não tenho visão clara.
Vai, Ord. Acerta ele, moleque.
O que está fazendo, Vern?
Está fazendo um novo terno aí?
Aqui, Chrissy, vamos.
Porra.
Minha perna. Você pisou na minha perna, imbecil.
Vocês viram aquilo?
Fui eu.
Puta merda.
Eu não vi aquilo, Steven.
Sabe por quê?
Porque aconteceu comigo.
É, aquilo foi sensacional. Você é um herói.
Por acaso, alguém se importa com o que aconteceu comigo?
Guarde para a sua autobiografia.
-Ei, Vern. -O quê?
Gostei da sua armadura de papelão.
É proteção contra infecção.
Frank.
O quê?
Frank, um de nós precisa ir até aquele telefone.
Eu vou.
É um truque das forças especiais da Rodésia.
Não brinca.
É mais provável que eu morra...
por causa dos germes infectando o ferimento do que das balas.
Então você está protegido.
Você ficará bem. Você tem...
Você tem uma hora e 20 minutos...
até ter problema com esse ferimento, e eu preciso ir até o telefone.
Vern, de onde você vem, todos são iguais a você?
Vern é uma joia rara e misteriosa.
Pode contemplar, mano.
Observe o Vern e volte para a sua vida miserável.
Beleza. Até mais, Vern.
Para onde está fugindo, Frank?
Nós mal começamos.
-Frank! -Ord, nos dê uma mão aqui.
Porra.
Meu Deus!
Merda. Sou eu.
Justine, fique parada.
Caramba. Mas que merda!
Martin.
As balas.
Porra.
Vá pegá-los.
Caramba.
Harry, mexa-se.
Droga.
Ah, droga!
Jesus.
Parem de atirar, seus cuzões.
Porra.
Então, Ord...
você vai revistar o corpo do Martin?
Ah, desgraça.
Dez mil.
Por que não 20?
Nós deixamos um bilhete para o Vern. Ele entenderá.
Estou vendo ele.
Estou vendo o Frank.
Ele está indo até o telefone. Ele está vencendo.
Porra.
Será que o Frank está bem?
-O que te importa? -Cortei as asas dele.
Beleza, eu vou lá.
Eu preciso pegar as chaves para abrir a van e pegar as balas, Martin.
Steven?
Steve? Droga.
Que ótimo.
Face norte do Eiger.
Então é assim que é o cérebro.
Puta merda.
Cara, eu pensei que você estava morto.
Ord. Ord.
Sai de cima de mim.
Você levou um tiro na cabeça, Martin.
Onde eu estou?
Marty Festeiro.
Eu te conheço.
-Qual é, cara? -Saia aí.
Eu só quero o meu dinheiro.
Está tudo bem. Eu não vou atirar. De boa.
Pare de correr!
Jesus!
Ord?
Onde está a porra do dinheiro?
Seguro, cara. Pus no Fundo de Pensão dos Bombeiros.
Justine?
Justine!
Não me deixe aqui, querida.
Você acha que ela conseguiu?
Claro que conseguiu.
Pare.
Porra!
Cacete.
Para, cacete.
Howard...
você está aí em cima?
Desça, cara. Tranquilo.
Eu sei que você fodeu tudo.
O que sua arma está fazendo aqui, cara?
Howard.
Eu não sou seu garoto, Vern.
Ei, Howard.
O que está fazendo aí em cima, cara?
Era um plano simples pra caralho.
Você fodeu tudo.
O que você está olhando?
Sai daí...
Só me dá um segundo. Eu vou recarregar.
Devolva a porra do meu dinheiro.
-Não faça isso, cara. -Não?
Sabe onde está o dinheiro?
Bem ali.
Beleza. Olhe, está tudo bem.
Isso é lindo.
Jesus Cristo.
Agora, ninguém atire...
até eu descobrir se esse filho da puta está morto desta vez.
Cutuque o olho dele. Veja se ele reage.
Justine.
Você está com medo.
Eu sinto.
Olhe, só quero que você saiba...
que antes de eu fazer isso para o Vern...
eu estava na sua posição agora.
Eu arrumei um monte de trabalho ruim.
Fiz sacrifícios pessoais...
Só para um maldito parasita aparecer no último minuto...
e levar todo o crédito.
Por isso que eu gosto das probabilidades, sabe?
Se não fosse por elas...
tudo que estamos fazendo...
é só isso.
Porra!
Atirou em mim!
Você parece uma boa menina.
Nem todas podemos ser boas meninas.
Meu Deus, não!
Merda!
Pare.
-Porra. -Você atirou em mim de novo!
Você derrubou isto.
Ah, droga.
Merda.
Parabéns.
...para receber gratuitamente durante toda a vida...
carne moída de primeira da Boardman.
Tudo que você precisa fazer para ganhar...
Stevo, você está bem?
Está? Eu preciso ir ver o Frank.
Fique esperto, beleza?
Fique aqui. Fique acordado.
Olha só...
nós vamos fumar um cigarro.
Chrissy e Stevo...
vão fumar...
um cigarro.
Lembre-se, Stevo, fique acordado por mim.
Porque se você dormir...
você morre.
-Beleza? -Tá.
É isso aí.
Que merda.
Ai, caramba.
Cacete.
Espera.
Acho que não.
Frank.
Ah, Frank.
Estou te vendo, seu troglodita.
Alô? Alô, Sandy.
Escute. Cadê o Leary? Ele não apareceu.
Ah, droga.
É o Chris, Sandy.
Ele deveria estar aqui. Eu estou aqui. Cadê o Leary?
Procure o Brendan.
Diga que eu sinto muito.
Sandy?
Porra!
Frank.
Chris.
Aqui, Leary!
Aqui em cima, garoto.
Seu desgraçado.
Leary.
Puta merda.
Vamos lá, grandalhão.
Sai fora, aberração.
Fique abaixado!
Ah, droga.
Eu vou te levar para casa, Frank.
Não se preocupe. Eu vou te levar.
Desculpe, parceiro.
Aonde você pensa que vai, Harryzinho?
Vou ao hospital.
Para ver minha prima.
Pare de se mexer.
Se for mais longe com esse dinheiro, eu atiro na sua cabeça.
Vá se foder, Ord.
Eu estou indo, Ord.
Vejo você por aí.
Não espere por mim, Ord.
Droga.
Fume menos maconha se quiser acertar em algo...
de vez em quando, Ord.
-Vá se foder, seu lixo. -Ligue, sua lata-velha.
Vamos lá.
Vamos, Ord.
Está aí, Harry?
Esse é o John Denver, Harry?
Sua bicha quatro-olhos.
-Que porra! -Eu ainda estou aqui.
Eu serei o último cara de pé.
Cai fora daqui, zumbi do cacete.
Bela caranga.
Cai fora daqui.
GUARDA-CHUVAS WATSON
Eu diria que temos uns 15 minutos antes que a polícia apareça.
É?
O que você quer fazer?
Tomar uma cerveja.
Claro.
Por que não, porra?
Quem vai pagar?
Tecnicamente, você.
É?
Que tal cada um pagar a sua?
Cacete.
-Tire suas mãos de mim. -Qual é!
-Sai fora. -Desgraçado orgulhoso.
Vamos cair fora daqui.
Você morreria de frio aqui.
Eles te pegaram de jeito, hein?
Quer que eu segure isso?
Acho que eu consigo.
Por que não se senta aí?
Vá escolher um banco.
Droga.
Caramba. Acho que atiraram na bunda do Harry.
Certo.
Eu tenho uma história do John Denver para você.
Então...
Você conseguiu.
-Que bom. -É.
Desculpe se você entrou no caminho.
Quem eram os atiradores?
Eu não sou boa com nomes.
Martin os contratou.
Sobre o jantar...
posso adiar?
Pode fazer o que quiser, garota.