foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Muito legal, veja Erwin.
- Jaime. - Espere, pode me dar licença?
- Valeu. - Bem melhor.
Já disse para ligar a TV quando estiver assistindo.
Prefiro dessa forma.
Com o telescópio, teremos uma boa visão.
Ei, vocês vão assistir à TV na noite das estrelas cadentes?
É hoje à noite? Esqueci completamente.
Não podemos perder. Vamos lá.
Veja do jardim se quiser. Assistirei pela janela.
Do jardim? Nem pensar.
Temos que ir ao espaço.
Hoje é a grande corrida espacial.
Não faça essa cara, Erwin. Não viu que ele está brincando?
Quem dera fosse brincadeira.
A NOITE DAS ESTRELAS CADENTES
Jaime, na Terra,
as pessoas ficam com torcicolo de olhar para o céu,
E fazem desejos idiotas quando veem estrelas cadentes.
Os maiores observadores como meu pai
olham os cometas com um telescópio,
mas ninguém vai ao espaço.
Mas vão perder a melhor coisa do mundo.
A Ursa Maior 500 é como um parque de diversões
com luzes para todo lado.
É como um festival com luzes de neon e brinquedos?
Não, nada disso.
É uma corrida imensa.
Com voltas e giros.
Bem no meio de um cinturão de asteróides.
Ou vai ou racha.
Vê a estrela cadente?
Na verdade, não é o que parece.
É meu primo.
Bem, era meu primo.
Agora abriu uma vaga na corrida.
- Quer ir? - Nem em um milhão de anos.
Tenente,
o alvo quer ir à Usar Maior 500.
- O que faremos? - O que sugere façamos?
Não podemos proibi-lo de ir, não somos os pais dele.
Mas podemos hackear o sistema de controle de voo
para levá-lo direto aos Vloks sem que ele perceba.
Sargento, você tem uma boa ideia por ano.
Claro que teria que ser bem enquanto leio "A Arte do Tricô".
Que sorte.
Primeiro, esconda a antena embaixo do painel de controle,
Pronto, Tenente.
E por fim ligue o fio ao grande botão vermelho.
Um grande botão verde também funciona?
- Por que não vejo botão vermelho. - Ótimo.
Erwin, se vier comigo, sei que vamos ganhar.
Não quer ser o campeão da Ursa Maior 500?
É um excelente título.
Vamos lá. Sempre carrego um saco reserva
para o caso de ficar enjoado na nave.
Sempre passo mal em naves, Jaime.
É melhor não.
Então vamos.
Por acaso, este botão não é vermelho?
Não sei.
O que está falando, é claro que é vermelho.
É o que você diz, mas vacas não enxergam vermelho.
Por que não disse logo?
- Não se passou pela minha cabeça. - Deixe comigo.
Tenente, é o Jaime.
Rápido.
Passe o controle remoto para acabarmos com isso.
Opa, por que você vai ficar no comando?
Não seja idiota, quem mais ficaria?
Bem, eu.
Você está brincando comigo? É muito complicado.
Entregue-me o controle agora.
Jaime, o que estamos fazendo?
Pare com isso! Eu entendi o recado.
Que recado?
O dedo no nariz.
Como?
Em Blarb, ao enfiarmos um tentáculo no nariz,
significa o contrário do que dissemos.
E você dizia que não queria vir.
Jaime, na Terra, quando enfiamos um dedo no nariz,
é só para tirar meleca.
- Você não queria vir? - Claro que não.
Era só ter falado.
Porque a corrida começa em 5min.
Certo, já que quer tanto voltar,
Irei ejetá-lo da nave com um paraquedas.
São apenas 9.760km da Terra.
Você consegue voltar.
Não, pare. Tudo bem, eu fico.
Assistência técnica como posso ajudá-lo?
Sim, tenho um pequeno problema.
Meu assistente perdeu o controle remoto da nave
que sabotamos.
Fácil. Use o controle de emergência, que entregaremos agora.
- Desejamos uma boa sabotagem. - Certo, mas espere...
- E então? - Bem, é isso.
Faça as honras.
Afinal, como disse, por que deveria ser eu no comando?
Minha nossa!
Todos os competidores para largada.
Queria ter me despedido dos meus quadrinhos
e dos meus pais.
Tome, não vomite no para-brisas. Ia ficar difícil de pilotar.
- Pronto? - Não.
Este? Aquele ali?
Talvez o outro?
Como está se saindo?
Escudo magnético desativado.
Tomando a iniciativa, Erwin. Este é o espírito da Ursa Maior 500.
Se eu soubesse que era tão bom nos controles...
O quê?
Freios desativados. velocidade máxima ativada.
Caramba, Erwin. Sério, velocidade máxima?
Isso.
Ai.
Toca aqui.
Não me diga que dormiu na melhor parte da corrida?
Erwin?
Ah.
Não foi culpa sua. Você foi um ótimo copiloto.
Mas o que mais me impressionou
foi que não passou mal.
Não tive tempo para isso.
Não está um pouco quente?
É normal, estamos perto do sol.
Mas não passei filtro solar.
Vou fritar.
Tudo bem, então vamos voltar.
De qualquer modo, perdemos a corrida.
- Os controles não respondem. - Você deve conhecer um mecânico.
É a sua área.
General Blarb, achamos o Jaime.
Ele estava na Ursa Maior 500.
Você o capturou?
Não. Retiramos o Jaime da corrida, pois ele ganharia.
O quê? Ache e traga-o para mim agora.
Seus incompetentes.
Mas comandante, estamos em primeiro.
Certo.
Jaime.
O que está fazendo?
Saliva de Blarb é um filtro solar ótimo.
Muito hidratante e antirradiação.
Eca.
Muito obrigado.
Por favor, não me diga que vai ficar por muito tempo.
Porque estou derretendo nesse planeta miserável,
no meio do nada.
Hora de pensar numa solução para tirar a gente daqui.
Tudo bem, Erwin.
Ativarei a função de piloto automático talvez funcione.
A nave ligou de novo, tenente.
Fez algo, sargento?
Absolutamente nada.
Eu ficaria surpreso do contrário.
Deve estar no piloto automático.
É hora de hackearmos.
Dê-me as coordenadas rápido.
"T1257."
Como é possível?
Como contratei esse bando de idiotas?
Tomamos o controle da nave do Jaime, general.
Enviaremos para o senhor com um pirralho de brinde.
Nenhuma nave à vista, general.
Por que acreditei que seria diferente?
Tem certeza de que me deu as coordenadas certas?
Quer dizer, que tinha certas e erradas?
Tinha as de partida e as de chegada.
Perderam uma coisa incrível, pessoal.
Uma nave cruzou os céus não uma
mas duas vezes hoje.
Você está com uma cara ótima, querido.
Parece até que se queimou.
Posso sentir, vou ficar com bolhas.
Estranho, geralmente, saliva de Blarb é um filtro excelente.
Exceto para você.
Graças a Deus, "A Arte do Tricô" ainda está intacta.
Entendi o problema, tenente.
Devo ter confundido as coordenadas de partida e chegada.
Acho que entendi o meu problema também.
É você, sua vaca boba.
Tem que admitir que melhorei.
BVaz Idiomas Tradutor: Leonardo Cerqueira