É sua unidade de armazenamento?
Tudo bem.
O Alex guarda os impostos em uma pasta ou caixa?
Não sei, nunca desço aqui.
Sou um pouco claustrofóbica,
da última vez que fiquei fechada, comi meu gêmeo.
Tudo bem, não é tão ruim.
Whitney, sei que anda falando com a Lily e...
Neal, não quero que seu término afete nossa relação,
quero continuar a ser sua conhecida.
Ainda pago a conta de celular dela e vocês se falam demais.
- Estão planejando um motim? - Mande-a trocar de plano.
Não nos falamos desde o término.
Serei um idiota se ligar pela primeira vez sobre isso.
Tente encontrá-la por acaso, vá a algum lugar que ela vai.
Será menos estranho, é péssimo ver o ex depois de um término.
Por isso não assisto "Prisioneiros".
- Essas coisas são suas? - Não.
Não uso xuxinhas de cabelo,
shorts curtos ou blusas justas.
Sabe o que isso significa? Heather Graham deve estar nua.
Caramba!
Devem ser as coisas de uma das ex do Alex.
Isso é uma "caixa de ex".
São eles em Paris, foram para lá juntos?
E para Itália?
- Foram ver as pirâmides? - Whitney.
São todas em Vegas.
Eles foram à Vegas?
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- Olá, colega de quarto. - Olá.
Você cortou seu cabelo no banheiro?
Cortei, o que achou?
Na sua cabeça está ótimo.
Menos ótimo na minha escova de dentes.
Meu Deus, foi mal. Não vai acontecer de novo.
Que bom, Lil, obrigada.
Não é ótimo podermos dizer tudo sem ser estranho?
Eu posso dizer que não guardo vitaminas na mesa de canto.
Ou então que nessa casa usamos porta copos.
Os seus são muito fofos, não queria manchá-los.
Tudo bem.
Tenho que achar uma casa nova para vocês.
Lil, tudo bem?
Tudo, só quebrei meu...
notebook.
Droga, tenho que quebrar meu notebook.
Olá.
Olá?
Olá.
Olá...
Não é nada demais, são coisas da minha ex, Chloe.
Quem é Chloe?
- Eu nunca falei dela? - Não.
E eu tenho o dom de lembrar de ex namoradas.
Fiona, Jillian e Kiki, a dançarina
que ainda hoje é o motivo de eu ir à academia.
Não pode esperar que eu lembre de todas que namorei.
Tudo bem, David Spade.
Você não só namorou com ela, mas foram à Vegas.
- Não tem uma caixa minha. - Tenho, eu moro nela.
E daí que namorei a Chloe? Também beijei a Mary no sexto ano.
- Devia ter contado? - Você contou.
Já conversamos sobre nossos ex, por que mentiu sobre ela?
Não foi uma mentira, eu não a mencionei,
tecnicamente foi uma omissão.
É, tente me convencer.
Sempre funciona muito bem.
As pessoas só omitem coisas que podem causar problema.
Eu nunca omiti nada.
É humanamente impossível, você nunca para de falar.
Uma briga por vez.
Vou me livrar da caixa.
Não, ela vai ficar aqui até eu saber por que ficou estranho.
- Não estou estranho. - Está.
Você que está!
Está tão estranho que espero encontrar uma caixa com a Chloe.
Não, nunca quis desmembrar nenhuma namorada.
Até muito recentemente.
Acredita que Alex disse que omitiu, mas não mentiu?
- Omissão é mentira. - Exato.
Queria namorar você.
Estou quase lá.
Preciso saber por que ele não falou da Chloe,
a resposta pode estar na caixa.
- O que está fazendo? - Compras.
Essa é fofa e gostei da pulseira.
Roxanne, precisa de dinheiro?
Está apostando de novo?
Depois de tudo que perdi em términos, pelo carma,
estou fazendo justiça.
Eu namorei tantos idiotas que, se carma fosse real,
eu namoraria o Jesus verdadeiro, não alguém parecido.
Tentei esconder o abajur no armário e quebrei a porta.
Peguei um parafuso da cadeira para consertar a porta e, no fim,
o parafuso era importante.
Não é, Mark?
Mark?
Mark.
Perdão, não estava ouvindo.
Minha única falha é não fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Não sei o que houve comigo, a Roxanne quer tudo arrumado,
ela me ajuda e não quero estragar tudo.
Pode consertar tudo isso?
Lily, eu sou um cara.
Eu nunca vou admitir que não consigo consertar algo.
- E aí, Mark? - E aí, mano?
Está bebendo e se exercitando?
Fico mais forte bêbado.
Tudo bem, só quero perguntar algo sobre uma ex do Alex.
Então pode ir embora.
Alex é meu melhor amigo e guardo segredo,
não vou entregá-lo para uma garota.
Tudo bem, mas como garante que sabe os segredos dele?
Eu devo saber mais que você.
Acho que não.
Sabe da Chloe?
Sei.
Você sabia que eles foram juntos à Vegas?
Sabia.
E você sabia que eles ficaram noivos?
Ficaram noivos?
Meu Deus, não!
No fim, sou mais fraco bêbado.
Tudo bem, quando ficaram noivos? Por quanto tempo?
Eu não vou contar.
Por favor, não diga que eu contei, Alex é meu melhor amigo.
Não quero que seja só amigo.
Tudo bem, não vou contar para o Alex.
Darei a oportunidade para ele me contar, eu...
Vou resolver como uma dama.
Não resolva isso como uma dama!
- Olá. - Olá.
Então, estou trabalhando em um poema.
Como garotas fazem.
E estou meio empacada.
Será que você sabe uma palavra que rima com "goivo"?
"Toivo"?
"Loivo"?
"Eu sei que já foi noivo"?
Não!
Meu Deus, o Mark contou?
Tudo bem, eu sinto muito, eu ia contar agora mesmo.
Mas pediu ajuda com o poema.
Tudo bem, você mentiu para mim.
Você disse que era ex-namorada, mas na verdade era "ex-goiva".
Minha relação com ela era ruim, nós só brigávamos.
E por que não aprendeu a brigar melhor?
Você ficou noivo dela!
É a maior decisão de um homem e nunca me contou?
Tudo bem, não foi um noivado real.
Ela sempre foi carente e pegajosa, aí o avô dela morreu e...
Eu queria que ela ficasse bem e entrei em pânico,
pedi a mão dela no velório.
Acho que a Zales não vai querer usar essa história.
Tentei terminar muitas vezes, mas ela estava frágil.
Eu não sabia como terminar, então entrei em pânico
de novo e...
mandei uma mensagem.
- É a pior coisa! - Não é.
O corretor ortográfico alterou a mensagem.
A última mensagem foi: "Perdão, anal aguento mais isso".
Você não mandou outra mensagem?
Não, e me sinto muito mal.
É literalmente a pior coisa que já fiz.
Não quis contar para você para que não pensasse
que eu fosse um cara ruim.
Eu acho que todos são.
Não é à toa que ela nunca veio buscar as coisas.
Ela ficou arrasada.
Precisa devolver a caixa pra ela.
Ou...
eu não devolvo e, ao invés disso, vamos comer sushi.
Ela nem deve mais querer isso, são só tranqueiras.
Tudo bem, veja.
E o relógio do avô dela.
Meu Deus, veja.
Está gravado com alguma língua antiga.
É letra de mão.
Até devolver a caixa, parte de você será aquele cara
que a tratou mal.
É.
- Tenho que devolver, não? - É.
E precisa de um ponto final.
Se resolver isso agora, "anal" precisará mais se culpar.
- Olá, colega de quarto. - Olá.
Como foi seu dia?
Bom, eu acidentalmente respondi um e-mail para todos
e perdi seis amigos.
Então, muito bom.
Olá, Mark.
- Veja só, guardou as vitaminas! - É.
E as alfabetizei, achei que fosse gostar.
E gostei.
Sente-se, vou pegar uma taça de vinho e um porta copo.
Obrigada, Lil.
Olha, tive dúvidas sobre morarmos juntas, foi um erro.
Você me ouviu e isso é...
Tudo bem, perdi o hímen de novo.
Dessa vez foi mais legal.
Se quiser falar com a Lily, ligue para ela.
Não dá, os minutos dela acabaram e vai ficar caro.
Arrume uma desculpa para ir à casa da Roxanne.
Compre um creme e diga que ela esqueceu lá.
- E se não for igual o dela. - Toda garota tem 30 frascos,
tenho seis só na bolsa só para o pescoço.
Tudo bem.
- Cadê o Alex? - Foi resolver tudo com a ex.
Haverá um filme com Drew Barrymore e Matthew McConaughey.
Trilha por Taylor Swift.
E ninguém vai assistir.
- Obrigado por vir. - Claro.
Como vai? Ainda trabalha no banco?
Não, saí faz anos.
Depois de "A Mensagem",
como chamo na terapia em grupo,
eu simplesmente parei de ir, então...
eles me demitiram.
Mas tudo bem.
O universo tem um plano.
Nossa, eu me sinto péssimo, perdão, Chloe.
Não, tudo bem.
Era longe da minha casa mesmo.
- Ainda mora no mesmo lugar? - Não.
Depois de dirigir dentro do parque, o juiz me proibiu de morar sozinha.
Fui morar com meu pai e a esposa nova dele.
Ela tem uma filha de 16 anos com quem divido o quarto.
Ela...
Ela desenha pênis na minha cara enquanto durmo.
Então...
Estou ficando mais forte.
Bom,
espero que isso ajude.
São suas coisas, perdão pela demora.
Veio aqui para devolver uma caixa?
Tudo bem.
Não só isso.
Eu queria pedir desculpas, eu era jovem e idiota.
Você estava vulnerável,
perdão por ter sido um babaca.
- Devia ter lidado melhor. - Nossa.
Obrigada por isso.
Você amadureceu, Alexander.
Eu estava na defensiva sobre voltarmos,
mas já passou, vamos lá!
Vou ligar para a terapia em grupo e dizer: "Tomem essa, gordas!"
Veja só, não é isso que...
- Isso é um ponto final. - Mas eu não quero.
Quero sair do beliche.
- Chloe, eu tenho namorada. - Namorada?
Nossa, que rápido!
Quatro anos?
É, e eu fiquei fiel.
Só se contar os pênis perfeitos desenhados no meu rosto.
A cadeira, o abajur e a porta do armário?
Devo saber de mais algo?
- Não sei, só... - A Lily acabou de terminar.
- Não quer que termine com ela. - Certo, Mark,
não entende a amizade feminina.
Eu tenho todas as temporadas de "Gilmore Girls" em DVD.
Está com medo de cometer um erro e perder a amizade da Roxanne.
Não.
- Observem. - O que vai fazer?
Lily, jogue isso no chão.
- Não, ela vai me odiar. - Viu?
- Jogue no chão. - Não mande quebrar minhas coisas.
Vamos, jogue.
Jogue!
- Ainda são amigas? - Dela sim.
Sua não.
- Nossa, foi bom. - É.
Também precisa se soltar, não pode controlar tudo.
Quebre o prato.
Certo, acabei.
Mark, não vai rolar.
Sua vida não está em ordem só por não ter marcas na mesa.
Coisas ruins vão acontecer e um dia vai morrer.
Pare!
Não vou mentir, mas estou gostando disso.
Quem quer tirar a blusa?
Você é idiota.
E você também, não perderia sua amizade
só porque não entende o básico de morar com outra pessoa.
Tudo bem, preciso melhorar.
- Olá, pessoal. - Oi, Neal.
Parecem bem morando juntas.
Que bom ver você.
- O que foi? - Vim trazer esse creme.
Esqueceu no banheiro.
Meu Deus, sinto falta disso todos os dias.
E não quis pedir, pois achei que seria estranho.
Não é estranho.
Pronto, foi nossa primeira vez.
Ótimo, agora podemos nos ver, ligar, mandar mensagem.
Ótimo, para mim funciona em noites livres e fim de semana.
Então, o que estão fazendo?
Estou resolvendo as coisas entre Roxanne e Lily.
Se não tivesse chegado,
as coisas teriam ficado ótimas.
Queria lembrar que um creme entrou na equação.
E aí?
Como foi com a Chloe?
Bom, ela achou que fôssemos voltar.
Tive que terminar de novo.
Depois nós transamos pela última vez.
Ela já não sofreu demais?
Obrigado por não surtar sobre isso como eu sei
que é capaz de fazer.
Não foi a primeira noiva secreta que descobri, meu pai teve três.
Enfim, estava certa. Sinto muito.
Tudo bem, você tinha 26 anos.
Se fôssemos julgar tudo que fizemos aos 26 anos...
Não vamos.
Quero dizer só mais uma coisa.
Tem certeza? Já falamos muito.
Eu só, não sei,
acho que me incomoda saber
que não serei a primeira que pediu em noivado, então...
- Sei que é idiota. - Não.
É a coisa mais fofa que já disse.
- Sério? - É.
Você não diz muitas coisas fofas para mim.
Bom, se isso ajuda,
também não penso coisas fofas.
Olá, eu sou a Chloe.
Olá, sabe onde moramos? Que ótimo.
Entre.
Quero devolver isso para o Alex.
Tudo bem.
- Não tem nada aqui. - Eu sei.
É a caixa das minhas coisas.
Ponto final!
E quis ver se é mais bonita que eu.
Então...
É, de boa.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser