CENTRO DE CORREÇÃO JOLIET DEPTO. DE CORREÇÃO DE ILLINOIS
É isso aí.
7474505B.
- Qual setor? - O de segurança máxima, Bloco 9.
Libertação convencional?
Condicional, cumpriu três dos cinco anos. Bom comportamento.
PROIBIDO FUMAR
Espere um minuto.
Um relógio Timex, estragado.
Uma camisinha nova.
Uma usada.
Um paletó preto.
Uma calça social preta.
Um chapéu. Preto.
Óculos escuros.
US$ 23,07.
Assine aqui.
- O que é isso? - O quê?
Esse carro.
Esse carro idiota.
Cadê o Cadillac?
O Cadi. Cadê o Cadillac?
O quê?
O nosso velho Cadillac. O Bluesmóvel.
Eu troquei.
Trocou o Bluesmóvel por isto?
Não, por um microfone.
Um microfone?
Tudo bem, eu entendo.
- Que diabos é isso? - Foi uma pechincha.
Consegui no leilão da polícia de Mount Prospect na primavera.
É um velho carro de polícia.
Estava praticamente de graça.
Bem, obrigado, cara.
No dia em que saio da prisão...
meu próprio irmão me busca numa viatura.
PONTE RUA EAST 95 TERCEIRA NESTE LOCAL - 1958
PARE
Não gostou?
Não, não gostei.
Esse carro é bom na arrancada.
Motor de carro de polícia, 7.210 cm cúbicos.
Pneus, suspensão e amortecedores, tudo especial pra polícia.
É um modelo feito antes dos catalisadores...
roda bem com gasolina comum.
O que acha? É o novo Bluesmóvel ou não?
Arrume o acendedor de cigarros.
ORFANATO SANTA HELENA DO SANTO SUDÁRIO
PARA SERVIR E PROTEGER
O que estamos fazendo aqui?
Você prometeu visitar o Pinguim no dia que saísse da prisão.
E daí? Eu menti.
Não pode mentir para uma freira.
Temos que entrar e visitar o Pinguim.
Nem a pau.
Quem é?
Jake e Elwood.
Entrem.
Olá, garotos.
É bom ver vocês.
Sentem-se, por favor.
Não, garotos. Venham aqui na minha frente.
Quero ver o rosto de vocês.
A prefeitura fez o levantamento do nosso imposto no mês passado.
Querem US$ 5 mil.
A Igreja não tem que pagar isso?
Teria, se tivessem interesse em manter o lugar.
Mas não têm.
O arcebispo quer vender este imóvel...
para o Ministério de Educação.
E o que vai acontecer com a senhora?
Vou ser enviada a alguma missão...
Esqueça.
US$ 5 mil? Sem problema. Arrumamos até amanhã de manhã. Vamos.
Não. Não quero o dinheiro sujo de vocês!
Tudo bem. Então acho que está fodida.
Desculpe-me. O que disse?
Eu ofereci ajuda.
A senhora recusou o nosso dinheiro.
Aí eu disse: "Acho que está fodida."
- Meu Deus, Jake, pega leve, cara. - Elwood!
- Merda! - Jesus Cristo!
- Que merda! Desgraça! - Filho da mãe!
Jesus Cristo. Seu filho da mãe!
Seu pinguim gordo!
Para com essa merda, cara!
Vocês dois me desapontam.
Rezei tanto por vocês.
Fico magoada com o fato...
de que os dois rapazes que criei...
de acordo com os Dez Mandamentos...
tenham se tornado dois bandidos...
com bocas sujas e maus hábitos.
Saiam daqui! E não voltem mais...
até se redimirem.
Garotos, têm que aprender a não falar assim com freiras.
Jake, Elwood.
- Curtis! - E aí, cara!
- Você está ótimo, cara! - Bom te ver, cara!
Uma bebida?
Garotos, as coisas vão mal.
Vão vender este lugar para o Ministério de Educação...
e vou acabar na rua.
Temos que levar a grana para o assessor do Condado de Cook...
em 11 dias.
Não o poriam na rua, hein?
Bobagem. O que é mais um negro para o Ministério de Educação?
Curtis, você e o Pinguim são a nossa família.
Você é a única pessoa que já foi legal pra gente...
cantando Elmore James e tocando gaita para a gente aqui.
Bem, a irmã tinha razão. Vocês deveriam ir mais à igreja.
Deem um pulo até o Triple Rock...
e achem o reverendo Cleophus.
Ouçam o que ele tem a dizer.
Curtis...
não quero ouvir nenhum padre idiota...
falando sobre céu e inferno.
Jake, tome juízo. Vá à igreja.
TRIPLE ROCK - Igreja Batista
E agora, o sermão desta semana...
do nosso amado reverendo Cleophus James!
- Vamos lá, reverendo! - Vamos lá, padre.
- E agora, pessoal. - Não tenham pressa!
E agora, gente.
Quando acordei hoje de manhã...
ouvi um barulho inquietante.
Eu disse, quando acordei hoje de manhã...
ouvi um barulho inquietante!
O que ouvi foi o barulho...
de mil almas perdidas!
Estou falando das almas de homens e mulheres...
que deixaram esta vida!
Esperem aí!
Aquelas almas perdidas e angustiadas vagando sem ser vistas pela Terra...
procurando a luz divina...
que não vão achar porque é tarde demais.
Tarde demais! É! Tarde demais para verem de novo...
a luz que se recusaram a seguir. É isso aí!
Não se percam quando sua hora chegar!
"Pois o dia do Senhor...
"virá como um ladrão à noite."
Amém.
Digam Amém!
Quero ouvir Amém.
É isso aí!
-Vamos todos -Todos de volta
-Ao antigo -Antigo templo
Ficando a serviço do Senhor
-Vamos pregar -Pregar a palavra
-Temos que pregar -Pregar pelo mundo inteiro
Façam, conheçam, sintam
-Vamos pregar -Pregar a palavra
-Temos que pregar -Pregar pelo mundo inteiro
Sim, Senhor
Jake, você está bem?
Oh, criança
Aleluia
A banda.
- Está vendo a luz? - A banda!
Que luz?
Viu a luz?
Sim! Jesus Cristo pé de valsa!
Eu vi a luz!
A banda, Elwood, a banda!
A banda?
Deus seja louvado!
E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Todos de volta
-Ao antigo -Ao antigo templo
-Vamos todos -Todos de volta
-Ao antigo -Antigo templo
-Vamos todos -Todos de volta
-Ao antigo -Antigo templo
Façam, conheçam, sintam
Vamos voltar
Ficar a serviço do Senhor
Sim, Senhor
O MELHOR DE SAM & DAVE
Vamos reunir a banda de novo, fazer uns shows.
Arranjamos uma grana. Pronto. US$ 5 mil.
Reunir a banda pode ser meio difícil, Jake.
- Como assim? - Cada um tomou o seu rumo.
Todo mundo arranjou um trabalho careta.
É? Então sabe onde estão.
Disse que mantinha contato com eles.
Tenho algumas pistas, alguns números de telefone.
Mas quero dizer, quem deles te visitou ou ao menos te escreveu?
Não são o tipo de gente que escreve cartas.
Você estava do lado de fora. Eu estava do lado de dentro.
Deveria ter mantido contato com a banda.
Eu sempre te perguntava se íamos tocar de novo.
O que queria que eu fizesse, que acabasse com a sua única esperança?
Que tirasse a única coisa que o fazia suportar a prisão?
Tomei a liberdade de te iludir. Entendeu?
Você mentiu para mim.
Não menti. Só te iludi.
CASA FUNERÁRIA Nelson
- Droga. - O quê?
- Tiras. - Não.
- É. - Merda.
- O quê? O que eu fiz? - Cruzou o sinal vermelho.
Estava amarelo, senhor.
Posso ver a sua carteira, por favor?
Droga!
Cara, fazia seis meses que não me paravam.
Aposto que esses caras têm Sedac.
Sedac?
Sistema Estadual de Dados de Contraventores.
BLUES, ELWOOD LICENÇA DE ILLINOIS: B263-1655-2187
ATUALMENTE SUSPENSA MANDADO DE PRISÃO: ESTAC. PROIBIDO
INFRAÇÕES EM MOVIMENTO: 56 DETER MOTORISTA... APREENDER VEÍCULO
Elwood, sua carteira está suspensa.
Saia do carro, por favor.
Primeiro troca o Cadillac por um microfone.
Depois mente para mim sobre a banda.
Agora vai me pôr de volta em cana.
Não vão conseguir nos pegar. Estamos em uma missão divina.
Elwood.
Perseguição em alta velocidade em direção norte na Av. Courtland.
Dodge sedan 1974 preto e branco com placa de Illinois.
Mandem reforços.
Estaremos salvos se conseguirmos voltar à via expressa.
Isto não está parecendo uma via expressa.
Não grite comigo.
O que quer que eu faça, cabeça-dura?
Não seja tão negativo.
Por que não faz uma crítica construtiva?
Você nos pôs neste estacionamento. Agora, tire-nos daqui!
Quer sair deste estacionamento? Beleza.
- Mais alguma coisa? - Sim. Tem a Srta. Piggy?
- Tem um Hanson Burgers. - É, esse shopping é espaçoso.
- Boca de sino e cortes de cabelo. - Isso.
Roupas para bebês.
Tem de tudo aqui.
Os novos Oldsmobiles saíram cedo este ano.
Pier 1 importados.
Pier 1 importados
Droga!
Quebraram o meu relógio!
Vou pegar aquele filho da mãe...
nem que seja a última coisa que eu faça.
BONDES - ÔNIBUS
HOTEL PARA HOMENS VIAJANTES BEM-VINDOS
Lugar legal, hein?
Oi, Sam.
Oi, Lloyd.
- Alguém ligou? - Não. Ninguém.
Um cara deixou este cartão. Policial. Falou que iria voltar.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO BURTON MERCER - ILLINOIS
Esse aqui é meu irmão, Jake. Acabou de sair da cadeia.
Vai ficar comigo por algumas semanas.
Tudo bem.
Trouxe o meu queijinho, cara?
Banheira e Chuveiro - BANHOS
Bom, não é muito, mas é minha casa.
- Quando passa o trem? - Toda hora, nem vai notar.
E como vai reunir a banda,
Sr. Cabeça-Dura?
- Pegaram o seu nome e endereço. - Não, não têm o meu endereço.
Falsifiquei a carteira na renovação. Coloquei West Addison, 1060.
West Addison, 1060?
É o Estádio Wrigley.
Tenho que ir dormir.
Ei, seu nojento! A minha cama!
Esta, senhores, é a elegante residência de Elwood Blues.
Obrigado pela ajuda, Sr. Mercer.
Gostei do negócio do Estádio Wrigley.
É, muito legal.
Para trás.
DETONAR
São quase 9h. Temos que ir trabalhar.
- Sra. Toronto? - Tarantino.
Dona, mora algum Thomas Malone ou Louis Marini aqui?
Não. Mudaram há muito tempo.
Faz tempo que não alugo mais quartos.
- Podemos entrar, senhora? - Por favor.
Deixaram algum endereço? Algum telefone?
Não.
Eram pessoas tranquilas? Como eram os seus hábitos?
Eram bons rapazes...
mas faziam muito barulho à noite.
- São da polícia? - Não, senhora. Somos músicos.
Oi, moço!
Sim, senhora?
Deixaram este cartão. Será que vai ajudar?
Murph e os Magictones TEL: (912) KL5-7000
Murph e os Magic Tones
Obrigado. Vocês são demais.
Vocês são demais. Obrigado.
Eu sou o Murph, e estes os Magic Tones.
Steve "Coronel" Cropper, "Pato" Donald Dunn...
Willie "Grandão" Hall e Tom "Osso" Malone.
Voltaremos para a festa dançante do Armada Room...
depois de um pequeno intervalo.
Até lá, fiquem por aí.
Então, Jake, está livre e reabilitado.
E agora? Qual é a jogada? O que vai fazer?
Está com a grana que nos deve, desgraçado?
Olhe, vamos deixar uma coisa clara.
Em primeiro lugar, ele foi preso...
por roubar um posto de gasolina para pagar vocês.
Está brincando.
Fez aquele serviço pra pagar o serviço de quarto da banda...
daquele show no Kiwanis em Coal City.
- Foi mesmo? - Foi sim.
Então não quero mais ouvir falar dessa mixaria.
Vamos reunir a banda de novo.
Vocês eram a base.
O nervo central de uma grande banda de blues.
Podem trazê-la de volta à vida.
"Murph e os Magic Tones?"
Olhem para vocês nestes smokings de boiola.
E eu achava que a minha vida na prisão era ruim.
Pelo menos trocamos de roupas, otário.
Você está usando a mesma porcaria de três anos atrás.
Jake tem razão.
Nossa banda era demais.
Nunca teremos o som de antigamente. Não sem trompetes.
O Sr. Fabuloso nunca vai voltar.
- Onde ele está? - Pode esquecer.
O Sr. Fabuloso é o maitre chefe do Chez Paul.
Está ganhando US$ 600 por semana.
Matt Murphy se casou.
Onde está o Matt "Guitarra" Murphy?
Abriu um restaurante com a mulher na rua Maxwell.
E levou Blue Lou com ele.
Nunca vai tirar Matt e Sr. Fabuloso...
dos seus prósperos negócios.
Ah, é?
Bem, Deus e eu...
andamos trocando umas ideias.
Estamos numa missão divina.
Principalmente cozinha francesa.
Não, o prefeito Daley não janta mais aqui. Ele morreu, senhor.
Temos salas de jantar privadas.
Ah, não. Pensei que fossem cinco anos.
Não pegou cinco anos? Não, o senhor não.
O seu nome, senhor?
Rizzolo, mesa para 8 às 11:30. Obrigado.
Sr. Fabuloso, que maravilha te ver.
Está mais jovem do que nunca.
- Esperem aí. Não podem entrar aqui. - Bobagem, meu caro.
Meu irmão e eu viemos jantar...
para comemorar minha saída antecipada do serviço estadual.
Esperem. Vamos conversar lá fora.
- Vamos tomar um café lá fora. - É claro que não.
Queremos uma refeição completa com os cumprimentos da casa.
Venha, Elwood.
Dirijamo-nos à mesa mais próxima...
e examinemos o menu da casa.
Boa noite. Chez Paul. Esperem! Ei!
Senhor, se importaria de ligar de novo em cinco minutos?
Vamos arrumar uma mesa para vocês daqui a pouco.
Com licença.
Traga uma garrafa do melhor champanhe...
cinco coquetéis de camarão e pão para meu irmão.
Temos Dom Perignon '71 por US$ 120.
Perfeito.
Falando sério, gente. A comida aqui é cara pra caramba.
A sopa custa US$ 10.
Vamos. Vamos lá fora. Eu pago um café.
Vamos reunir a banda.
- Esqueçam. De jeito nenhum. - Estamos em uma missão divina.
Espere. O que é isso?
Garçom? Senhor?
Por favor, garçom?
Sim, senhor? Como está a salada?
A salada está boa.
Mas gostaríamos de mudar de mesa...
para longe daqueles dois senhores.
Por quê? Estão incomodando vocês?
Não.
É que, francamente, o cheiro deles está nos perturbando.
Quero dizer, cheiram mal.
Com licença. Vou procurar outra mesa para vocês.
Obrigado.
Copo errado, senhor.
Quanto quer pela garotinha?
- As mulheres, quanto quer por elas? - O quê?
Suas mulheres, quero comprar as suas mulheres.
A garotinha. Suas filhas. Venda-as para mim.
- Venda-me suas filhas. - Maître!
Pare com isso.
Os donos vão me mandar chamar a polícia.
Não faria isso comigo, faria?
Ele acabou de sair da cadeia.
Está sob condicional. Não pode chamar a polícia, cara.
Vamos reunir a banda de novo.
Já disse que não. De jeito nenhum!
Ei você! Quanto quer por sua mulher?
Vamos reunir a banda.
Precisamos de você, cara.
Não posso. Não posso mesmo.
Já temos todo mundo menos Matt "Guitarra" Murphy e Blue Lou...
- mas vamos consegui-los. - Nem morto.
Se você está dizendo...
Elwood e eu vamos vir aqui no café, almoço e jantar...
todos os dias da semana.
Tudo bem. Eu toco. Vocês venceram.
Senhor?
Homens brancos!
Mulheres brancas!
A suástica está chamando por vocês!
Os judeus estão usando os negros...
contra vocês.
E vocês estão indefesos.
Vá se foder! Por que não volta para de onde veio?
O que vão fazer, branquelos?
Ficar sentados aí?
Voltem para o lugar de onde vieram!
É claro que não!
- Filho da mãe! - Vocês vão se juntar a nós...
os membros do...
Partido Popular Socialista Americano dos Brancos...
uma organização de cidadãos...
decentes e seguidores da lei...
como vocês.
Vão se danar, seus desgraçados!
Vão pro inferno!
Juro fidelidade a Adolf Hitler.
Juro fidelidade a Adolf Hitler...
- O líder imortal de nossa raça. - O líder imortal de nossa raça.
À ordem que ele representa.
E à ordem que ele representa.
- Uma grande causa. - Uma grande causa.
- Sagrada e invencível. - Sagrada e invencível.
Ei, o que está acontecendo?
Esses vagabundos ganharam uma ação e estão fazendo passeata.
- Que vagabundos? - A droga do Partido Nazista.
Nazistas de Illinois.
Detesto os Nazistas de Illinois.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Alerta!
- Líder de grupo! - Sim, senhor!
Líder de grupo, pegue o número da placa daquele carro.
Vamos matar aquele filho da mãe.
Vamos, gatinha
FITAS CASSETES SOUL - BLUES - GOSPEL
Quando ela anda daquele jeito
E fala daquele jeito
E sussurra no meu ouvido
Me diz que me ama
Adoro o que ela diz
Esse papo de menina
Quando ela fala assim
Não consigo resistir
Venha para casa, minha linda
Ande daquele seu jeito
Fale daquele seu jeito
Fale
- Posso ajudar, rapazes? - Tem pão branco?
Tenho.
Quero torradas de pão branco, por favor.
Quer manteiga ou geleia nas torradas, querido?
Sem nada.
- Tem frango frito? - O melhor do estado.
Quero quatro frangos fritos e uma coca.
Asa ou coxa?
Quatro frangos e uma coca.
E torradas brancas puras, por favor.
Vocês querem algo para beber?
- Não, obrigado. - Uma coca.
Trago em um minuto.
Tem dois branquelos ali com roupas de judeus vendedores de diamante.
O quê?
Parece que são da CIA ou coisa assim.
O que querem comer?
O altão quer torradas de pão branco.
- Puras. Sem nada. - Elwood!
E o outro quer quatro frangos fritos e uma coca.
E Jake! Cara! Os Blues Brothers!
- Oi, Jake. - Matt! Como vai?
- Como vai? Como foi em Joliet? - Foi mal.
Servem um filé com pimenta horrível na quinta.
Duvido que seja pior que o repolho da prisão federal Terre Haute.
Ou aquela aveia da prisão do Condado de Cook.
Todos são bem ruins.
Matt! Eu e Elwood...
vamos reunir a banda.
Precisamos de você e do Blue Lou.
Cara, não fale sobre isso aqui. Minha mulher me mata.
Dona, tem que entender.
Isso é muito mais importante que qualquer...
problema doméstico de vocês.
Matt, de que diabos ele está falando?
Não se zangue, querida.
Não me diga para não me zangar.
Escute, não vai voltar para a estrada.
E não vai mais ficar tocando nessas espeluncas.
Agora mora comigo.
E não vai viajar por aí...
com os criminosos branquelos dos seus amigos.
Mas, doçura! Eles são Jake e Elwood! Os Blues Brothers!
Droga!
Ainda te devem dinheiro, idiota!
Dona, acho que a senhora ficaria feliz em saber que...
o que estamos pedindo ao Matt é um ato sagrado?
Estamos em uma missão divina.
Não blasfeme aqui!
Este é meu homem, meu restaurante...
vocês dois vão sair agora por aquela porta...
sem sua torrada branca pura e sem seus quatro frangos fritos...
e sem o Matt "Guitarra" Murphy!
Espere aí! Eu a adoro.
Mas eu sou o homem e você a mulher.
E sou eu que tomo decisões sobre minha vida!
É melhor pensar bem no que está dizendo.
É melhor pensar nas consequências dos seus atos.
Ah, cale a boca, mulher!
É melhor pensar
No que está querendo fazer comigo
É, pensar
Solte sua mente Liberte-se
Vamos voltar Vamos voltar
Para o tempo quando
eu nem te conhecia
Você não tinha nem dez anos
Apenas uma criança
Não sou psiquiatra Nem médico com diplomas
Não preciso de muito QI para ver o que está fazendo comigo
É melhor pensar
No que está querendo fazer comigo
Pensar
Solte sua mente Liberte-se
Oh, liberdade
Liberdade
É, liberdade
Liberdade agora
Liberdade
Liberdade agora
Ei, pense nisso
Pense nisso
Sempre fiz tudo o que pude por você
Mas vou mudar isso se continuar fazendo essas coisas
Pense no que está tentando fazer comigo
-Droga -Pense
Solte sua mente Liberte-se
Gente andando por aí todos os dias fazendo joguinhos e competindo
Tentando enlouquecer uns aos outros
Cuidado para não pirar
Ei, pense
Pense no que está tentando fazer comigo
-Ié, Ié, Ié -Pense, pense
Solte sua mente Liberte-se
Você precisa de mim
-E eu preciso de você -Você não sabe
Não somos nada sem um ao outro
-Pense nisso, querido -O que está querendo fazer comigo
Pense bem, cara Agora mesmo
Oh, liberdade
Liberdade
É, liberdade
Liberdade
Agora mesmo
Ei
Pense nisso
Sempre fiz tudo o que pude por você
Mas vou mudar de ideia se continuar fazendo essas coisas
É, pense
Pense no que está querendo fazer comigo
Pense
Solte sua mente Liberte-se
Você precisa de mim
E eu preciso de você
Não somos nada um sem o outro
Ié, ié
-Pense nisso, querido -O que quer fazer comigo
Pense bem, cara
Pense nisso, querido
-É, isso -Pense bem
Pense direito Ouça o coração
-É -Pense bem
Pense direito, pense nisso
Pense bem, muito bem
Agora mesmo
Pense nisso, é, é, é
Pense bem, muito bem
Pense nisso Pense direito
Pense nisso
Não me deixe triste, meu irmão
É melhor você
Parar e pensar nisso Pense
Pense
Vamos nessa.
Então vá, droga!
Merda!
PENTEADOS E TINTURAS SALÃO DE BELEZA
LANÇA CHAMAS M-79
GUITARRAS EM PROMOÇÃO
Desculpe, mas temos regras estritas...
sobre o manuseio dos instrumentos.
Um funcionário da Ray's Music Exchange tem de estar presente.
Posso ajudar?
Ray, sou eu. Joliet Jake.
Uma vez aluguei uns alto-falantes seus...
para a minha banda, Os Blues Brothers.
Ray, sou eu. Murph, do Murph e Os Magic Tones.
Lembra? Levei três amplificadores Fender.
Vendemos muitos amplificadores.
Não iguais a esses. Eles eram lindos.
Forrados de carpete vermelho.
Sei! Agora me lembro.
Aliás, compro-os de volta por US$ 350 cada.
US$ 350?
Comprei por US$ 800, não tem nem seis meses.
Sabe como é a depreciação.
Ray, estamos aqui para comprar.
Pianos, caixas, microfones, tudo.
Vá em frente! Pegue!
Parte o meu coração ver um garoto tão novo no crime.
Me fale sobre este piano elétrico.
Você tem bom olho, amigo.
É o melhor de Chicago.
- Quanto? - Faço por US$ 2 mil.
Se levar o piano...
dou as teclas de graça.
US$ 2 mil por esta porcaria?
Ora, vamos, Ray!
Falo sério, Ray. Está tão velho...
que as teclas já estão agarrando.
Com licença.
Acho que este piano não tem nenhuma tecla agarrada.
Ouvi falar do cara com quem andou dançando
Por aí
Então por que não dança comigo
Ou acha que eu não sei?
Bem, sei que o boogaloo já está fora de moda
Mas o shingaling é a dança do momento
Mas se fôssemos eu e você, gatinha
teria te ensinado a dançar direito
A dançar direito
Dance
Rebole, rebole, gatinha
Vamos embalar
Rebole, gatinha
Vamos embalar
Chegue mais perto
Quero ver balançar esse bumbum
Vamos lá
Quero ver você balançar esse bumbum
Vamos lá
Vamos lá, gatinha
Vamos lá
É, vamos lá, gatinha
Isso aí
Dance o twist
Dance a mosca
Dance o nado
E o passarinho
Dance o pato
E o macaco
Watusi
E que tal o sapo
Dance o purê de batata
E que tal o boogaloo
The Bony Maronie
Ei, vamos dançar o twist
Para lá e para cá
Rebole, rebole, gatinha
Para lá e para cá
Rebole, rebole, gatinha
Para lá e para cá
Rebole, rebole, gatinha
Tudo bem, cara.
Vamos levar essas paradas.
Claro. Vamos precisar de uma promissória.
Entrem, comam alguma coisa.
Tenho que fazer uma ligação.
Jake, essa ligação tem algo a ver com o nosso primeiro show?
Já menti para você alguma vez?
O que vamos fazer, cara? Não temos shows marcados.
Quanto tem de dinheiro?
Tenho US$ 0,25.
Dá para fazer uma ligação. Venha.
NÃO FUME - PROPANO
- O que está fazendo, Elwood? - Você disse que íamos telefonar.
Eu disse que eu ia telefonar.
Para quem vai ligar, Jake?
Se lembra de Maury Sline?
Sline? O agente? O que tem ele?
Já nos arrumou uns esquemas bons nos velhos tempos.
Como o Morgan Park e o Tick Tock.
Arrumei uma mulher para ele. Ele me deve essa.
Vamos tentar.
Ei, Jake.
Deve ter pelo menos US$ 7 em moedas aqui.
Sério?
Senhor.
- O que descobriu? - Tudo bem.
Liguei para um amigo no Departamento de Veículos.
Aquela placa parece vírus de computador.
O dono do carro é uma ameaça ao trânsito.
- Qual é o nome dele? - Elwood Blues.
A ficha dele tem mais de um quilômetro. E é católico.
- Pegou o endereço dele? - É claro.
West Addison, 1060.
Vamos.
ESTÁDIO WRIGLEY SEDE DO CHICAGO CUBS
RUA W ADDISON
SALVE VIDAS DIRIJA COM CUIDADO
Um cara com uma ficha daquelas não cometeria esse erro.
Quero que todos os afiliados de Illinois, Michigan e Indiana...
monitorem a polícia da cidade e do estado pelo rádio do cidadão.
O Sr. Blues vai acabar vacilando.
E quando vacilar...
é melhor que reze para a polícia encontrá-lo antes de nós.
Tudo bem, cara.
Estamos neste carro há três horas. Onde fica esse lugar?
Eu disse que era um pouco longe.
Como se chama o lugar?
Se chama...
ABRIGO DO BOB
Abrigo do Bob.
- Chegamos. - Abrigo do Bob?
SÓ ESTA NOITE OS BONS VELHOS RAPAZES
Jake...
a placa diz: "Só hoje, os Bons Velhos Rapazes."
Blues Brothers!
Tinha que estar escrito: "Só esta noite...
"a volta triunfante dos Blues Brothers."
Deve ter algo errado.
Desçam com as coisas.
Elwood, venha comigo.
Em que posso ajudar?
Estão com sede, com fome ou só de passagem?
Querem cerveja, ou algo mais forte?
Aqui tem o melhor filé com pimenta do estado.
Não, obrigado, dona!
Talvez a gente tome umas cervejas mais tarde.
Vamos ficar aqui a noite inteira. Somos a banda.
Ah, são? Que bom!
Ei, Bob, a banda está aqui!
Beleza!
Que tipo de música normalmente toca aqui?
Temos dos dois tipos. Sertaneja e caipira.
Jake, tem certeza que é aqui?
Tenho! Claro! É aqui mesmo.
- Oi! São os Bons Velhos Rapazes? - Somos nós mesmos.
O resto do pessoal está no estacionamento...
pegando as coisas.
Estou muito satisfeito de ter vocês aqui.
Sou o Bob e este é o meu bar.
É um belo bar, Bob!
Querem pôr as violas e os outros...
instrumentos no palco, certo?
Claire, vá ligar as luzes do palco...
e leve os rapazes lá para cima.
Tela de arame?
Cara, acho que não sabemos tocar essas músicas.
A lista não quer dizer nada. São só pedidos.
Toquem o de sempre. Primeiro afinem!
Give Me Some Loving. Um, dois.
Um, dois, três, quatro.
Droga!
O que esses cabeças de vento estão tocando?
Boa noite, senhoras e senhores.
É muito bom estar aqui em Kokomo.
Somos os Bons Velhos Blues Brothers de Chicago.
Esperamos que gostem do show. Sou Elwood. Este é meu irmão Jake.
Estou esquentando E com os pés no chão
Todo mundo pirando Porque querem mais
Deixe-me entrar, gatinha Não sei qual é a sua
É melhor relaxar Porque aqui está quente
E estou feliz porque está aqui
Isso não é música sertaneja!
Me dê um pouco de amor
Saiam daí!
Me dê um pouco de amor
Todo dia
Por que apagaram as luzes?
- Deve ter queimado algum fusível. - Acho que não, cara.
Acho que foi de propósito.
Temos que tocar algo que eles gostem, rápido!
Já sei. Lembram-se do tema de Rawhide?
O velho sucesso. Rowdy Yates.
- Em que tom? - Lá.
Bom tom para música country.
Rawhide em lá.
Andando, andando
Mesmo que o rio esteja cheio
Mantenha as vacas andando
Rawhide
A chuva, o vento e o clima Sempre cavalgando
Queria a minha garota aqui comigo
E tudo mais que gosto
Comida boa, amor e beijos
Me esperam no final da viagem
-Guie o gado -Leve o gado
-Guie o gado
-Leve o gado
Rawhide Divida o gado
Conduza-os
Divida
Conduza-os, Rawhide
-Guie o gado -Leve o gado
-Guie o gado
-Leve o gado
Rawhide Divida o gado
Conduza o gado
Divida
Conduza o gado, Rawhide
Rawhide
Esse é o tema do seriado Rawhide. Obrigado.
Tocaremos algo que o pessoal dos metais adora.
Esperamos que gostem.
Às vezes é difícil ser mulher
Dar todo o seu amor
Só para um homem
E se você o ama
Tenha orgulho dele
Porque afinal
Ele é só um homem
Fique do lado do seu homem
Ofereça-lhe os braços
E um pouco de calor
Nas noites frias e solitárias
Fique ao lado do seu homem
E diga a todos que o ama
Dê sempre todo amor que puder
Gatinha
Fique ao lado do seu homem
Bom, pessoal, temos que ir.
Mas sigam o coração e se cuidem.
Não têm que ir para casa mas não podem ficar aqui.
Então até a próxima...
-Guie o gado -Leve o gado
-Guie o gado
-Leve o gado
Rawhide
-Divida o gado -Conduza o gado
-Divida o gado
Divida o gado
Conduza o gado, Rawhide
Rawhide
Vamos dar o fora daqui.
Meu Deus, queria dizer...
que foi um dos melhores shows que já tivemos...
no Abrigo do Bob há muito tempo.
Desculpe-nos não termos tocado "The Wreck of the Old 97."
O que é isso!
Vocês podem aprender para a próxima vez.
Bob, e o dinheiro desta noite?
Está certo.
US$ 200...
e vocês beberam US$ 300 de cerveja.
Quando chegamos aqui...
a moça não cobrou a primeira rodada...
então pensamos que a cerveja fosse liberada para a banda.
Não.
Bem, vou pegar o dinheiro com o pessoal.
Isso seria bom.
Acho que não vale a pena, cara.
Acho que devemos desistir.
O quê? Desistir?
Acho bom se decidirem.
Senão, vou ter que ligar para o Sr. Ronzini...
no Holiday Inn e cancelar o show.
No Armada Room?
Gente, estão querendo que a gente pague pela cerveja.
Então é melhor dar o fora.
Vamos arrebentar no próximo show!
Grandioso. Vão ver.
Vamos dar mais uma chance aos Blues Brothers.
Por que não? Não custa tentar!
Vamos embora, droga!
Estão parecendo meio chateados.
Ei, cara. Não se preocupe. Ainda temos alguns dias.
Vamos arrumar a grana do Pinguim.
Quero dizer, veja.
Temos um encontro marcado com o Sr. Sline amanhã.
Vai dar tudo certo.
Vamos nessa.
Merda!
OS BONS VELHOS RAPAZES DIRETO DE "NASHVILLE"
São os Bons Velhos Rapazes?
Sim, somos nós.
Sou Tucker McElroy, cantor e motorista do Winnebago.
Queria falar com você, mas estamos atrasados.
Meu nome é Jacob Stein, da Federação Americana do Sindicato dos Músicos.
Fui enviado aqui para ver se têm licenças.
Ver o quê?
Suas licenças do sindicato. Posso vê-las, por favor?
E se não tivermos licenças e tocarmos mesmo assim?
O que vai fazer?
Vai ficar engraçado comendo uma espiga de milho...
sem nenhum dente na boca.
Ouça...
deixe-me falar com o Bob, o dono.
Vou ver se consigo liberar vocês esta noite.
É melhor não saírem daqui.
Deixe que eu cuido disso.
Vamos falar com o Bob.
Entre no carro e dê a partida.
Vocês me devem pela cerveja!
- Droga! - Bob, adoramos tocar aqui hoje.
Meu irmão está fazendo um cheque...
para pagar a conta do bar.
Fico muito agradecido.
É melhor eu ir lá. Tenho que assinar também.
Normalmente entro no carro...
e escrevo em cima da tampa do porta-luva.
Preciso de um lápis.
- Aqueles caras eram do sindicato? - Que sindicato?
Aqueles caras saíram daqui devendo muito dinheiro em cerveja.
Que roupas são essas?
Somos os Bons Velhos Rapazes!
Vocês são os Bons Velhos Rapazes?
Federação Americana de Músicos. Merda!
Minha Nossa Senhora do Acelerador, não me abandone agora!
ATÉ QUARTA QUE VEM EM BREVE
Não acredito! É aquela porcaria de Dodge de novo.
Vamos pegar os filhos da mãe!
Droga!
Rapazes, estão com problemas.
Maury, me deve uma.
Pode ser qualquer lugar, qualquer dia, qualquer um.
Pode ser no Double Up Lounge...
no Morgan Park Theater ou no Crystal.
A gente sempre arrasou nesses lugares.
Eu não sei, pessoal. Simplesmente não sei.
Os tempos mudaram, entende?
O que vocês vão fazer? O mesmo show?
Ainda usam as mesmas roupas ridículas.
Vão espantar o público.
Nunca usam jeans ou macacões...
como o Wayne Cochran e os C.C. Riders?
Você tem que nos dar uma mão.
Precisamos de US$ 5 mil, rápido.
US$ 5 mil?
Quem pensam que são? Os Beatles?
Sabem o tipo de lugar que precisam lotar para arranjar essa grana?
Lotamos qualquer lugar nesse país.
Conhecem o salão do Hotel Palace?
- Nunca ouvi falar. - É um lugar bom no norte.
Construído nos anos 40, no lago Wazapamani.
Lá cabem 5 mil pessoas.
Se lotarem esse lugar, conseguem US$ 5 mil fácil.
Marque um show para amanhã à noite.
Espere aí! Amanhã à noite?
Um show assim precisa ser bem explorado.
Disso eu entendo. Sempre fui explorado.
Esqueçam. Vocês não têm jeito. Podem esquecer.
Como vai a Sra. Sline?
Acho que sei de algumas coisas que ela gostaria de saber.
Está me chantageando?
Se quiser pensar assim. Maury, precisamos deste show!
Estamos em uma missão divina.
Arranje o salão e garanto que...
vai vir gente de todos os cantos.
O que acha?
Tudo bem. Vou arrumar o Hotel Palace para vocês.
Vou fazer uns cartazes. O lugar vai ficar uma beleza, OK?
Não acho que vão conseguir ganhar nada.
Mas se conseguirem, quero minha parte, tudo bem?
Obrigado, Maury. Vamos nessa, pessoal!
Escutem, vocês me ouviram falando de Jake e Elwood.
Eles moravam aqui, como vocês.
E eu cantava para eles como canto com vocês.
Hoje à noite Jake e Elwood vão cantar e tocar...
para arrecadar dinheiro para ajudar vocês.
O problema é de vocês também!
Então entrem no carro.
Vamos rumo ao norte para divulgar o show.
Apenas esta noite, os fabulosos Blues Brothers...
Relembrando o Blues...
no Salão do Hotel Palace, estrada 16...
Lago Wazapamani.
Os fabulosos Blues Brothers...
Relembrando o Blues.
Aqui está, rapaz.
Beleza, cara!
Olha só!
- Só esta noite! - De Chicago!
- Os Blues Brothers. - Relembrando o Blues.
Só esta noite! Os fabulosos...
Blues Brothers Relembrando o Blues.
Você! Da moto!
Vocês duas!
Digam a seus amigos!
- Estacionamento livre. - Estacionamento livre.
Só US$ 2 de entrada, pessoal!
E muita diversão.
- Por US$ 2. - Por US$ 2.
Poderia colocar isto na vitrine, é muito importante.
Só esta noite, direto de Chicago...
os fabulosos Blues Brothers...
Relembrando o Blues...
com músicas para dançar.
E as mulheres têm desconto...
no salão do Hotel Palace.
"Só esta noite, os Blues Brothers...
"em seu show Relembrando o Blues.
"No salão do Hotel Palace. Só esta noite."
Como estamos indo?
Até agora já passamos por Lake, McHenry...
e parte do Condado de DuPage.
Ótimo. Vamos para o show.
O que foi?
Acabou a gasolina.
Droga.
Fantástico. Que salão!
Este lugar vai pegar fogo esta noite.
É grande demais. Nunca vamos enchê-lo.
Temos que lotar este salão esta noite.
Muitas crianças estão contando com isso.
Crianças? Como assim?
- Acabou a gasolina. - É.
Se importa se enchermos o tanque?
Não. Eu disse que estamos sem gasolina.
O caminhão de gasolina atrasou. Deveria ter chegado há duas horas.
Sempre atrasa às quintas.
Acho que vamos ter que esperar.
É.
Com licença, senhor.
Encha o tanque com aditivada e veja o óleo, por favor.
Claro.
Quer que eu jogue água no para-brisa?
Não. Não precisa. Estou meio com pressa.
Onde eles se meteram?
Então talvez queira ir ao show.
Sinto muito, mas já tenho um jantar.
SÓ ESTA NOITE - JAKE E ELWOOD BLUES E OS BLUES BROTHERS
Obrigado, Marvin.
Debbie, chame os policiais Daniel e Mount.
Não estou vendo os Blues Brothers.
Vamos esperar.
OK, pronto.
US$ 94, por favor.
Aqui tem US$ 95. Obrigada, Elwood.
OK. Tem US$ 1 de troco.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Escute. Se o seu encontro...
não der certo por algum motivo...
tem um hotel mais à frente na estrada.
Talvez pudéssemos, quem sabe, nos encontrar...
lá pela meia-noite?
- Vou pensar, Elwood, tudo bem? - Tudo bem.
Tchau.
Filho da mãe!
Vamos!
Adoro tocar quando o público está nervoso.
Não pode desistir agora.
O que será que estão fazendo?
Minha cabeça está doendo.
Aquele vinho barato.
É bom curar essa ressaca! Temos show hoje.
Temos que pensar em um jeito de pegar o dinheiro...
e levar ao assessor do Condado de Cook...
logo que o escritório abrir.
Queremos o show!
Senhores, estou indo embora.
Cara, chegamos tão perto.
Ei, conhecem Minnie the Moocher?
Conheci uma puta chamada Minnie Mazola.
Não! A música Minnie the Moocher.
- Conheço. E daí? - Toque!
Ei, pessoal, essa é uma história sobre
Minnie the Moocher
Ela era uma puta barata
Era a mulher mais durona que havia
Mas Minnie tinha um coração
Do tamanho de uma baleia
Ela sonhou com o príncipe da Suécia
E deu a ela as coisas que ela queria
Deu a ela uma casa de ouro e aço
Um carro de diamante com rodas de platina
COLA EPOXY
Isso é cola. Da mais forte.
Pobre Min, pobre Min
- Certo, vamos pegá-los! - Esperem um pouco.
Nunca ouvi esses caras cantando, certo?
Certo.
Eles não vão a lugar nenhum.
Cubram todas as saídas! Vamos! Vamos! Depressa!
Mexam-se!
Com licença.
Boa noite, senhoras.
Quem quer um coquetel de laranja?
Coquetel de laranja?
Três coquetéis de laranja.
Senhoras e senhores...
é com prazer que apresentamos para vocês...
a grande atração desta noite.
Aqui estão eles, de volta da turnê de três anos...
na Europa, na Escandinávia e na Índia.
Diretamente de Calumet, Illinois...
a banda de Joliet Jake e Elwood Blues.
Os Blues Brothers!
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Estamos muito felizes de ver tantas pessoas legais reunidas.
Queríamos dar boas-vindas especiais
aos homens da lei de Illinois...
que vieram juntar-se a nós...
no salão do Hotel Palace.
Esperamos que gostem do show.
E lembrem que não importa quem são...
e o que fazem na vida...
sempre temos coisas em comum.
Vocês. Eu. Eles. Todo mundo.
Todo mundo
Precisa de alguém
Todo mundo
Precisa de alguém
-Alguém para amar -Alguém para amar
-Um amor para sentir saudades -Um amor para sentir saudades
-Um bem para beijar -Um bem para beijar
-Preciso de você -Preciso de você
-De manhã -De você
-Quando minha alma se incendeia -De você
Às vezes me sinto
Me sinto meio triste
Quando meu amor me maltrata
Não sei aonde ir Preciso de você
Às vezes me sinto
Me sinto meio triste
quando meu amor me maltrata
Não sei aonde ir Preciso de você
Gente, quando encontrarem uma pessoa especial...
têm que segurar esse homem, essa mulher...
amá-lo, fazê-lo feliz, abraçá-la, fazê-la feliz!
Mostre os seus sentimentos com todo carinho...
porque é tão importante ter uma pessoa especial...
para abraçar, beijar, sentir saudades...
para agarrar e fazer feliz!
Todo mundo precisa de alguém
Todo mundo
Precisa de alguém para amar
Alguém para amar
Um amor para sentir saudades
Um bem para beijar
Preciso de você
De manhã
Quando minha alma se incendeia
Quando não tem ninguém por perto eu preciso de você
Obrigado. Essa foi para Wilson Picket.
Esta é dedicada ao grande cantor falecido, Magic Sam.
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Vamos, meu bem, não quer voltar
Para o velho lugar de sempre
Nosso doce lar Chicago
Seis e três, nove
Nove e nove, 18
Olhe lá e verá o que eu vi
Meu bem, não quer voltar
Para o velho lugar de sempre
Nosso velho lar Chicago
Vamos lá
Vamos voltar
Vamos lá
Meu bem, não quer voltar
Para o velho lugar de sempre
Nosso velho lar Chicago
- A Máfia está atrás de nós. - Vocês arrasaram!
Arrasaram! Incrível. Têm que gravar um disco para mim.
- Bobagem. - Bobagem? Eu não falo bobagem.
Sou o presidente da Clarion Records...
a maior gravadora da costa Leste.
- E daí? - Aqui tem US$ 10 mil.
É um adiantamento pelo disco.
Fechado?
Claro. Fechado.
É. É claro que está fechado!
Escute, esses tiras aí estão esperando por nós.
Temos que ir sem ninguém nos ver. Conhece alguma saída pelos fundos?
Claro. Eu era chefe de segurança aqui nos anos 70.
Tem uma saída logo atrás da bateria.
Faça um favor para a gente.
Pague US$ 1.400...
à Ray's Music Exchange em Calumet...
e dê o resto para a banda.
- Pode deixar. - Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Eu e Elwood vamos tentar escapar.
Você e a banda continuem tocando.
Tem algo errado.
Onde está o Jake?
Onde os Blues Brothers foram?
Espero que isso dê em algum lugar.
Elwood, conseguimos, cara.
Quem é aquela mulher?
Bem, Jake.
Está no lugar certo...
nadando na lama como um verme.
Sem problemas.
Não vai escapar de mim desta vez.
Cuide disso! Vamos!
Que bom te encontrar, amor!
Seu porco desprezível.
Me guardando para você.
Fiquei em pé atrás de uma igreja...
esperando, em celibato, por você...
com 300 amigos e parentes convidados.
Meu tio contratou o melhor bufê do estado.
Para arrumar as sete limusines da festa de casamento...
meu pai usou todo o crédito que tinha com Mad Pete Trullo.
Então por mim, pela minha mãe...
minha avó, meu pai, meu tio e pelo bem de todos...
vou matar você e o seu irmão.
Por favor, não nos mate!
Você sabe que te amo, doçura!
Eu nunca te abandonaria! Não foi culpa minha!
Seu inseto desprezível!
Acha que vou cair na sua lábia? Você me traiu!
Não traí. Sério!
Acabou a gasolina!
O meu pneu furou! Eu não tinha dinheiro para pegar um táxi.
Meu smoking não chegou da lavanderia.
E apareceu um velho amigo de fora.
Roubaram o meu carro! Houve um terremoto! Uma inundação!
Gafanhotos! Não foi culpa minha, eu juro!
Jake...
Jake, querido.
Vamos embora.
Até mais.
Daqui a Chicago são 170 km.
Estamos com o tanque cheio, e temos um maço de cigarros...
está de noite e estamos com óculos escuros.
Pé na tábua.
Que droga. Esta porcaria não anda mais rápido do que isso?
Bob, acho que temos um probleminha.
Droga.
Merda.
Fique de bico calado.
HOTEL
ISOLAMENTO - NÃO ATRAVESSE
ESCRITÓRIO DE INTELIGÊNCIA TÁTICA
Todas as unidades, temos um 10-79.
Oficiais perseguindo...
um sedan Dodge 1974 branco e preto...
indo em direção sul na estadual 47.
Resposta ao código 10-79.
Ocupantes do veículo? Joliet Jake Blues...
Elwood Blues.
- Considerados muito perigosos. - Líder de grupo!
Ei, Jake...
tenho que ir ao banheiro.
Em direção sul na estadual 47.
Ei! Pode me passar o microfone?
Obrigado.
Aqui é o carro... Que número somos?
55.
Carro 55. Estamos num caminhão.
Código 10-79 ainda ativo.
Veículo indo em direção sul saindo dos limites de Chicago.
O comando vai pedir às delegacias de Chicago...
que os interceptem.
Mantenham a perseguição.
Está autorizado o uso de violência...
desnecessária para prender os Blues Brothers.
VIA EXPRESSA INFERIOR VIA SUPERIOR TRÂNSITO LOCAL
LIGUE OS FARÓIS
Aqui com certeza é a via inferior.
Se meus cálculos estiverem certos...
estamos pertinho da Honorable Richard J. Daley Plaza.
- É onde tem a escultura do Picasso. - É.
Filho da mãe!
Lá estão eles.
- Oh, não! - O que foi isso?
É o motor. Estragou uma biela.
- Isso é sério? - É.
OBRAS NA ESTRADA À FRENTE
Mais rápido.
ESTRADA FECHADA - OBRAS
Deus do céu!
Eu sempre te amei.
Lá está!
CENTRO RICHARD J. DALEY
Vamos!
Por favor, onde é o escritório do assessor do Condado de Cook?
Siga o corredor e vire à direita.
Pegue o elevador para o 1102.
Obrigado.
Com licença. Viu dois caras entrando aqui...
de ternos e chapéus pretos, um com uma maleta?
Vi, acabei de mandá-los para lá.
Obrigado.
Segure a porta.
Vamos.
VOLTO EM CINCO MINUTOS
Posso ajudar?
É aqui que se paga impostos, certo?
Certo.
Isto é para pagar a dívida anual...
do Orfanato de Sta. Helena do Santo Sudário...
em Calumet, Illinois.
US$ 5 mil. Está tudo aí, cara.
Para trás!
Atire!
SELO DO CONDADO DE COOK - ILLINOIS
Aqui está o seu recibo.
NUNCA É TARDE DEMAIS PARA MUDAR
O carcereiro deu uma festa na cadeia
A banda do presídio estava lá e começaram a tocar
A banda mandava ver e a galera agitava
Você tinha que ter ouvido os presos cantando
Vamos agitar
Todo mundo, vamos agitar
Todo mundo do pavilhão
Dançando o rock do presídio
Spider Murphy tocou saxofone
Little Joe estava tocando trombone
O baterista de Illinois descia o braço
Na cozinha era a galera da Purple Gang
Vamos agitar Todo mundo, vamos agitar
Todo mundo do pavilhão
Dançando o rock do presídio
Todo mundo do pavilhão
Dançando o rock do presídio
Todos dançando
Todo mundo do pavilhão
Dançando o rock do presídio
Zé Tristonho estava sentado numa pedra
Lá longe se lamentando
Chegou o carcereiro e disse deixa de ser bobo
Se for para ficar sozinho sente-se numa cadeira
Vamos agitar
Todo mundo agitar
Todo mundo do pavilhão
Dançando o rock do presídio
Todo mundo do pavilhão
Dançando o rock do presídio
Dançando
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Pessoal, quando acharem uma pessoa especial...
têm que agarrar esse homem, essa mulher...
amá-lo, fazê-lo feliz, abraçá-la, fazê-la feliz!
Mostrem seus sentimentos com todo o carinho...
porque é tão importante ter alguém especial...
para abraçar, beijar, sentir saudades...
para agarrar e fazer feliz!
Em Hollywood, visite a Universal Studios
(Fale com o Babs)