Preciso que me ajudem na Boate Toca da Cobra hoje.
-Hoje não vai dar. -Não posso.
Estou me desintoxicando.
Por favor! É importante.
Vou lançar meu novo licor caro tipo Kahlúa:
o Suco da Cobra.
Parece que você pegou uma cobra e a torceu que nem um pano,
até saírem sangue e tripas.
O que quer dizer
"tipo Kahlúa"?
Misturo vários tipos de álcool,
adiciono açúcar, café e alguma outra porcaria,
e fica com gosto de Kahlúa.
Só estou bebendo água morna com pimenta caiena.
Beleza, então não tome. Só faça os outros tomarem, pode ser?
Reunião em uma hora.
Quem não for vai para a minha Lista do Jera.
O que é uma Lista do Jera?
Significa que a nossa relação já era.
"Vamos sair? Comer juntos?" Já era.
"Quer ir à minha casa jogar videogames?" Já era.
"Opa, Tom! Quer jogar minigolfe comigo?"
Não. A gente já era.
Amor, temos que ir à reunião.
Vamos falar de intimidades.
-Como vai o Jesse? -Quem?
-O fotógrafo. -Ah, sim.
Terminamos. Não te contei?
-Por quê? Eu gostava dele. -Eu também.
Só não suportava o rosto dele.
Pode pedir de volta o livro que emprestei?
Tecnicamente,
estou "fora do
país",
então eu teria que ligar de um número estranho.
Desculpe.
-Deixe pra lá. -Mas estou saindo com o Mattias.
Você o adoraria. Ele tem a tríade em Peixes.
Parece que alguém vai se atrasar para a reunião.
Quer apostar corrida?
Sério? Não acha meio infantil?
Tchau, Ann, tenho que ir!
Sai da frente!
Vereador Howser, desculpe. É um prazer revê-lo.
Tchau.
Bem-vindos à Introdução ao Marketing de Guerrilha.
O que é isso?
Um bando de panacas quaisquer, sem ofensas,
conversam casualmente perto de um cara
sobre como o Suco da Cobra é bom.
Quando você vê, o cara pede uma garrafa inteira de Suco da Cobra
e nem sabe por quê.
Ron vai interpretar um cara bacana que toma Suco da Cobra,
o Brian Thunder.
Jerry, você será um chato que só toma cerveja.
Seu nome será Jerry.
As palavras-chave são "requinte",
"VIP" e "estilo
de vida".
Beleza, vamos dar uma passada.
E ação!
"O clima anda
tão esquisito
Uma rodada de bebidas
por
minha conta."
"Eu quero algo básico, tipo cerveja."
"É.
Eu estou me sentindo bem chato.
Então também quero
uma cerveja."
"Eu, não. Hoje quero ficar mais louco que o Batman."
"Bátima!"
"Que o Bátima!"
"Hoje quero ficar mais louco que o Bátima.
Me dá uma dose de Suco da Cobra.
Ouvi dizer que o retrogosto
é muito top."
E corta.
Ron, precisa ser mais convincente.
Eu não vou apoiar publicamente
um produto que não uso exclusivamente e em que não acredito.
Minhas únicas recomendações oficiais
são aparadores de bigode produzidos pelo Exército,
sal Morton Salt
e a lâmina CR Laurence Fein de 50mm para máquina multicortadora oscilante.
Nós precisamos de um novo diretor de RP para o Depto. de Saúde.
Dennis Cooper foi demitido hoje.
-Por quê? -Em suma, ficou biruta.
Mais precisamente, a esposa dele, Jan, teve um caso,
passou doença venérea pra ele,
e ele pregou cartazes sobre ela na prefeitura.
Já devem ter visto.
-É mesmo. -É mesmo.
"Jan Cooper transmite clamídia.
Iniciativa do Depto.
de
Saúde de Pawnee."
"Clamídia afeta quase 100% das Jan Coopers."
"O Depto.
de Saúde congratula Jan Cooper,
Miss Clamídia."
"Jan, eu te amo.
Por favor, volte.
Sei que tenho minha parcela de culpa.
Por favor.
Uma iniciativa
do
Depto.
de
Saúde."
"Reeleja Jan Cooper prefeita de Piranhópolis."
Leslie, quero que nos ajude a achar um substituto.
Parques e Saúde trabalham juntos nos programas ao ar livre
-e de exercício
-Ann é a pessoa.
Ann Perkins?
Pawnee está procurando um novo diretor de RP
para o Depto. de Saúde, e eu indiquei o seu nome.
Você tem uma entrevista amanhã às 9h.
-Às 9h? Nossa! -Não consegui marcar mais cedo.
-Eu estou
-Muito grata, eu sei.
Deixe pra me agradecer depois. Primeiro, faça o dever de casa.
Aqui estão todas as iniciativas de saúde
que a cidade já tomou desde a década de 60.
Você precisa decorá-las parcialmente.
Como a noite será longa,
comprei uns energéticos para você, grãos de café cobertos com chocolate
e o livro Liberdade, de Jonathan Franzen.
Por que preciso ler?
Porque já estou acabando e quero falar da Patty.
Certo, respire fundo.
Muito bem. Eu sou enfermeira há mais de dez anos.
Não dá pra largar assim.
Eu entendo.
Mas acho que, neste cargo, você pode fazer a diferença.
Mudar as coisas pra valer.
Além do mais, trabalharíamos no mesmo prédio,
não teríamos que botar a conversa em dia voando
Seria legal ter minha própria sala.
Seria legal
não ter que tirar troços esquisitos da bunda de estranhos toda noite.
Você já falou disso. Não é tão comum.
-Aconteceu uma vez. -Só uma.
Já é muito.
Eu odeio falar com pessoas sobre coisas.
Que pesadelo!
Estou irritada.
Temos que apoiar o Tom.
É só a gente brincar de faz de conta.
Dá uma apimentada nas coisas.
-Talvez seja divertido. -Sério?
Posso fazer uma voz estranha e assustadora?
-Pode. -Certo.
Da próxima vez que me vir,
serei uma desconhecida.
SUCO DA COBRA
Suco da Cobra? O quê? Aqui?
Requinte. VIP. Exclusivo.
-E aí, como está indo? -Acho que tudo bem.
É bom que comprem esse negócio, senão estou ferrado.
Vai dar tudo certo. Claro que vão comprar.
K, mais N, mais O-P-E
A baixinha mais invocada De Pawnee, Indiana
Por que não parou em "Pawnee"?
Leslie Knope, na boa? Você fica a cada dia mais sexy.
-E não é pra rimar, é pra valer.
-Jean-Ralphio
Sei que hoje será um sucesso e queria muito ficar,
mas preciso ajudar a Ann.
Vai passar a noite em claro estudando para uma entrevista.
Talvez ela passe a noite em claro, mas não vai ser estudando.
-Oi! -Oi!
-Que bom ver você! -Você por aqui!
-Sim. -Que surpresa!
Achei que estaria em casa estudando pra amanhã.
Bom Era coisa demais para ler.
Você me deu uma montanha de coisas.
Mas você vai à entrevista?
Acho que sim.
Tem espaço para uma maionese nesse sanduíche de gatas?
Leslie, este é o meu amigo Howard Tuttleman.
Por favor, me chame de Trouxa.
Deve me conhecer do meu programa de rádio na 93.7.
Ira Doido e o Trouxa.
Sim, eu te conheço.
Já estive no seu programa
Espere aí! Você foi com a stripper que chamamos para fazer contas?
Um clássico, não é?
OIá, desconhecida que eu nunca conheci antes.
Quem é você?
Sou Janet Covil,
uma viúva riquíssima com um segredo inconfessável.
-E você? -Burt Macklin, FBI.
Eu era o melhor agente deles até me acusarem injustamente
de roubar os rubis presidenciais.
Agora trabalho sozinho.
É um prazer.
Tenho que admitir
que achei que sua fantasia seria mais safadinha.
Como ousa?
Massa.
Cavalheiros.
Swanson, qual é a boa?
Sim.
Onde está seu Suco da Cobra?
Gosto mais de uísque.
Ron, chega mais.
Venha cá um pouco. Aí está bom.
Escuta, você tem que pular no Bonde do Tommy.
Ele tem as melhores ideias de
investimento que já ouvi na minha vida.
Criar uma linha de smokings para bebês.
Uma loja de departamentos com lista de convidados.
Um aquecedor de orelha branco para homens.
Lentes de contato que exibem mensagens de texto.
Um celular que cheira bem.
Uma boate chamada Eclipse,
que só abre por uma hora, duas vezes ao ano.
Preço do couvert? 5 mil dólares.
Eu posso continuar.
Que tal isto, Ron:
prove o Suco da Cobra.
Se você gostar, passa a noite fazendo propaganda.
Se não, eu raspo a cabeça do Jean-Ralphio.
Isso seria legal. Manda.
Tem muita coisa em jogo.
Nossa, mas que delícia.
R, mais O, mais N-N-N
O Swanson bota uma banca Do tamanho do Big Ben, o relógio
Cara, termine na rima.
-Eu sei.
-Estava bom no "Ben".
Já entendi.
Acha que não sou viajada?
Já viajei o mundo todo, meu bem.
Sou riquíssima.
Meu marido me dá roupas chiquérrimas da Bergdorf Goodman.
Parada! FBI.
Não! Me deixe em paz.
-Mãos ao alto! -Eu não matei ninguém.
E eu não queimei o moinho. Foi a minha irmã.
Mas ela foi comida por lobos!
Circulando.
-Como vocês se conheceram? -No supermercado.
Usei minha cantada clássica:
"Se procura um trouxa, fica
no corredor número 'eu'."
Incrível.
A propósito, acho que não vou conseguir pegar o livro de volta
daquele cara lá.
Tudo bem.
Eu fui muito ingênua de emprestar algo a um namorado seu.
Você vive trocando.
Como é que é?
Sejamos francas. Quanto vai durar com este aqui?
Ainda estou aqui.
Sei lá, ele é tapado, mas é engraçado.
Obrigado.
O bom de sair namorando por aí é poder provar de tudo um pouco.
Este aqui já provou que é um idiota.
Clássica.
Leslie, você está brava porque eu vim aqui?
Quê? Não.
Não estou Você parece brava comigo.
Não estou.
-Nem eu com você. -Nem um pouco.
-Nem eu. -Não.
Vocês estão precisando dar uns pegas.
Beleza.
Olá. Meu nome é Ron Swanson.
Geralmente eu tento evitar falar com pessoas,
mas estou bebendo este tal de Suco da Cobra
e é bom pra dedéu. Vocês deveriam comprar.
Beleza. Valeu, cara.
Filho, você deveria saber que minha recomendação
é basicamente uma garantia.
Beba. Agora.
Traegerzaço! Você veio.
Sim, eu recebi seu e-mail. Precisamos conversar.
Antes de mais nada, prove um Suco da Cobra.
É bem forte, tem 70% de teor alcoólico.
Não se preocupe, contém cafeína, te mantém acordado.
Creio que meio gole disso literalmente me mataria.
Você mandou um e-mail a todo mundo na prefeitura
com um convite para uma boate,
de que você é dono, para comprar uma bebida que você inventou.
Funcionários do governo não podem usar de seu poder
para aumentar sua própria riqueza.
Eu entendo perfeitamente, Chris. Não vai acontecer mais.
Não vejo outra saída.
Terá que vender suas ações da Toca da Cobra.
Não!
T-Pain, ele está te incomodando?
-É o meu chefe. -Beleza.
Quer um rap com o seu nome?
Quero.
Se quiser ter sucesso, meu irmão
Obedeça ao Chris, o chefão poderoso
Talvez ache que estou indo rápido
demais porque está indo devagar com o Ben.
Sem ofensas, mas vou devagar porque posso perder o emprego.
Sem ofensas, mas talvez seja desculpa esfarrapada
para não fazer nada.
Sem ofensas, mas não me lembro de você ter um diploma em sentimentos.
Ofendeu! Grossa!
Vou dançar.
Trouxa, vamos.
Você está bem? Ouvi uma gritaria.
Sim, estou muito furiosa e bêbada.
Quer dançar? Me arranje o suculento da cobra.
Talvez não seja uma boa ideia.
Deixe pra lá. Jean-Ralphio!
-Eu. -Dance comigo.
Sim!
É minha primeira briga com a Ann.
E é das feias.
Mas acredito que discussões sinceras entre amigos
podem levar a mais intimidade.
É um divisor de águas na nossa amizade,
e o importante é brigarmos limpo.
Eu só preciso me concentrar
e manter a calma.
Você é burra, está bêbada e é burra.
Eu não entendo que culpa tenho eu.
A culpa nem sempre é sua. Não queira tornar a culpa sua.
Que bom, não é minha culpa. Não sou uma babaca idiota.
Não sou eu que
Eu não quis dizer isso, você sabe muito bem.
Digo que está agindo como uma babaca idiota, não que é uma.
Desculpe por ter pensado em você para o cargo, viu?
Mas, às vezes, se eu não te dou um empurrãozinho,
você acaba estagnada.
Eu só queria te fazer um favor.
Chega de favores, está bem?
Pare!
Não deveríamos trabalharmos juntas.
Talvez.
Toda vez que faço desintoxicação,
eu consigo literalmente sentir meu corpo expurgando as toxinas.
Pois é!
Eu me sinto tão mais saudável
Ainda tenho uma semana toda antes da fase do caldo.
Pré-caldo é uma fase excelente.
-É quando fica mais centrada. -Legal.
Alguém precisa ficar centrado hoje.
Este Suco da Cobra é puro veneno.
Estão todos acabados.
"Você não sabe de nada, eu fiquei quieta."
Aí ela me perguntou a história toda, e eu não abri a boca.
Eu sou tipo um elefante, sabe?
Quando eu entro na sala, todo mundo fala: "Ele está ali."
"Bababui."
Abaixem a música.
Peidos, cocô, amor e tal
Salada de macarrão
-Todo mundo aqui? -Ann pegou um táxi.
Tom, no porta-malas e Jerry, no teto.
Certo. Primeira parada?
A bunda da sua mãe.
Estou tão sozinho
Se alguém pensar em chamar o Hugo no meu carro,
todo mundo volta a pé.
PREFEITURA
Leslie.
Aqui.
Temos que contratar um diretor de RP novo para o Depto. de Saúde.
Meu Deus, que ressaca
Nunca tive uma assim.
Estou tranquilo. Corri 5km hoje cedo.
-Sério? -Não. Vomitei no banho.
Bom dia, meu povo.
Trouxe hambúrgueres e batatas fritas.
Comam.
A proteína absorve o açúcar.
Primeiro você leva a vaca Pro abatedouro
Bom, eu não tenho mais perguntas.
Obrigado. Nós te daremos retorno.
Depois nossas cabeças vão explodir e vamos morrer.
Meu Deus.
Não acredito na briga que tive com a Ann.
Tenho certeza que vocês vão se acertar.
Eu devo um milhão de desculpas a ela.
E uma a você também.
-Desculpe. -Pelo quê?
Sei lá.
Você está bem?
Não. Estou triste.
LESLIE, COMO TEVE CORAGEM?
Valeu, parça.
Eu entrego os papéis para você.
Que seja.
Prontamente.
O médico disse que provavelmente não é nada sério, mas talvez seja.
Kyle, pare de falar.
Ora, se não é Burt Macklin!
O que faz aqui? E quem é esse miserável?
Eu sou Janet Covil.
-Exijo respostas, e agora! -Amor, por favor.
Eu te amo, não se ofenda
Mas Burt Macklin morreu ontem à noite
depois da décima dose de Suco da Cobra.
Entendi.
Foi mal.
Sra. Covil.
Achou que se safaria tão facilmente?
Burt Macklin pode estar morto, mas eu sou o irmão dele,
Kip Hackman.
-Por que não tem o mesmo sobrenome dele?
-Quieto, Kyle.
Eu sei que você roubou aqueles quadros.
Talvez tenha sido eu. Mas nunca vou dizer onde estão!
E você nunca terá o meu corpo!
Lamento pela notícia, Tom.
Você vai fazer falta na boate.
Você também têm ações. Por que não vai ter que vender?
Porque o Chris não sabe.
E sabe de uma coisa?
Falador passa mal.
-Donna -Quieto.
Eu nasci pra fazer dinheiro.
Entrei no governo para fazer contatos.
Isto aqui era para ser um trampolim.
Vin estourou em O Primeiro Milhão
e fez Triplo X e Velozes e Furiosos.
Pois é. Mas não gosto dessa negatividade, cara.
Por que não transforma essa carinha borocoxô em ânimo?
Que droga, cara.
Você está de calças de esqui.
Cheguei em casa ontem à noite e pensei em ir andar de trenó.
Posso entrar?
-Se falar baixinho. -Certo.
Leslie não sabe que estou aqui.
Meu Deus.
Tão adolescente
Não acredito que eu e a Leslie ficamos bêbadas em um bar
e brigamos por garotos.
Somos melhores que isso.
Estou tendo lembranças intermitentes
do que dissemos uma à outra.
Ela é tão importante para mim
Eu fui muito panaca.
Sei que ela se sente péssima.
Quer dizer, tecnicamente, todos nós nos sentimos.
Pois é. O que diabos tem no Suco da Cobra? Demerol?
Só sei que a Leslie vive falando de como é sortuda por tê-la como amiga,
e eu queria que você soubesse disso.
Você é bom.
Entendo por que ela gosta de você.
Quando ela disse Gosta de mim?
Credo, isso é tão adolescente
Alugue uma limusine e convide-a para o baile.
Ela vai aceitar.
Beleza. Valeu.
Vamos ver se eu entendi.
Tom tenta largar a teta do governo, e nós o punimos por isso.
Não faz sentido para mim.
Lamento, mas regra é regra.
Quisera eu poder fazer algo.
Ben, podemos fazer algo?
Droga, o Ben não está.
O Tom não está dando um golpe.
Não é tão esperto para manipular o sistema assim.
Ele é só um garoto perseguindo um sonho bobo.
Lamento. Estou de mãos atadas.
Jan Cooper era uma esposa terrível.
Eu só queria que todos soubessem.
Obrigada, Dennis.
Mas não podemos readmiti-lo.
Você fala igualzinho a ela.
-Que desagradável. -Pois é.
Quem é o próximo?
Você veio!
Sim, tive um incentivo.
Seu pulôver está do avesso.
E ao contrário.
Foi uma manhã complicada.
Muito arrependimento e vergonha.
Esse deveria ser o slogan do Suco da Cobra.
Bom, este comitê gostaria de perguntar
se você é o tipo de candidata que perdoaria uma pessoa
que tivesse agido como uma completa idiota.
Esta candidata perdoaria.
Principalmente porque ela também se comportou como uma idiota.
Tudo bem, o comitê entende perfeitamente.
Além disso, posso falar das minhas qualificações para o cargo,
mas antes preciso ir vomitar na lixeira.
-Posso acompanhá-la? -À vontade.
Vamos?
Ann veio no dia seguinte e teve outra entrevista com o Chris.
-Ótimo! -Ela matou a pau, claro.
Mas ela não queria largar o trabalho dela,
então fizeram um acordo:
ela trabalha meio período na prefeitura e, duas vezes por semana,
ainda pode ser a melhor enfermeira do mundo.
Todos saem ganhando.
Precisamos nos lembrar do que realmente importa na vida.
Amigos, waffles e trabalho.
Ou waffles, amigos e trabalho.
Não importa.
Mas trabalho, em terceiro.
Escute esta, Ira Doido.
Eu estava botando pra quebrar numa boate ontem,
a Toca da Cobra.
Sei. É uma boate gay?
Alô
Cala a boca, idiota. Qual é?
Eu estava dançando na pista com uma gostosa.
Estou excitada!
Aposto que era um cara.
Alô
E aí, molhou o biscoito?
-Bem que eu queria. -Que gostoso!
Não.
Ela passou a noite inteira falando com uma amiga,
-discutindo sobre sentimentos. -Sou eu!
Vai saber Numa dessa era lésbica.
Elas ficaram no banheiro por um bom tempo.