Mãe?
Jantar!
Você...
Hora do jantar!
Você...
Mãe?
Mãe!
Ela morreu!
Alguém me ajude!
Mãe!
Alguém me ajude!
- Desculpe pelo atraso. - Davis esqueceu o dever de casa?
Até parece.
- Mollie? - Sim.
No caminho, ela disse:
"Mãe, eu tinha de levar comida para os sem-teto."
Tive de voltar, ir até o mercado e depois achá-la.
- Estamos trabalhando nesta arara? - Sim.
Uau. Isto é lindo.
Isto ficaria lindo com o meu vestido.
Para a festa de aniversário de casamento?
Pesquisei. O 20º aniversário é de porcelana.
E o 21º? Lindos lenços?
Por que esperar um ano?
Feliz aniversário.
Madeleine.
Alô.
Sou Billie Clark.
Como é?
- Oi, pai. - Oi, Moll.
- Rick? - Querida?
Ainda bem. Vou levar umas cinco horas pra dirigir até lá.
E não tive tempo de cozinhar...
Eu sei. Não quer mesmo que vamos com você?
- Mollie tem... - Balé na terça,
futebol na quinta e jogo no sábado.
- Aí teria de faltar. - Não posso faltar.
Mollie, daremos um jeito.
Quando foi a última vez que vi minha mãe?
- Não importa. - Há três anos.
Não importa.
Está tudo bem.
- Eu te amo. - Te amo.
Vou sentir saudades.
Seja boazinha, certo?
Tchau.
- Tia Will. - Minha garota querida.
Como ela está?
Está dormindo agora.
Ela dorme a maior parte do tempo.
Foi um infarto agudo. Foi o que o médico disse: agudo.
Vai ficar na casa?
Baby está lá?
Sim. Ela encontrou a sua mãe.
Achou que ela já tinha morrido.
Agora está no quarto dela e não quer sair de lá.
Billie?
Mãe.
Como está se sentindo?
As crianças vieram?
Não. Elas...
Não. Que pena.
Faz tempo que não as vejo.
Sinto muito.
Você viu a Baby?
Não. Mãe, só...
É melhor descansar. Descanse agora, certo?
Não posso.
Não até saber que você cuidará da Baby.
Mãe, nós nunca demos certo.
Deram, sim.
Antes de ela adoecer.
Você que não lembra.
Eu lembro de tudo.
Ela é sua irmã caçula.
Por favor.
Querida, está tão tarde.
- Volte para sua casa. - Mas e o...
Eu cuidarei da organização do funeral.
Volte para o Rick e as crianças.
Não é como se fôssemos chegadas, sabe?
Quantas vezes eu a vi desde que fui embora?
Eu costumava pensar que quando ela morresse,
eu não ia sentir nada.
Mas eu sinto...
Ela era minha mãe.
E sabe o que ela fez logo antes de morrer?
Ela fez o pedido.
Por um minuto, pensei:
"Talvez desta vez seja diferente.
Ela está feliz de me ver e está segurando minha mão.
Talvez ela diga que me ama."
E aí esse momento passou.
Nem fiquei surpresa.
Ela me pede a mesma coisa desde os meus 18 anos, então...
E o que você respondeu?
O que eu deveria dizer?
Baby é da família.
E não há mais ninguém.
Há?
Ei, Moll.
Devagar e em silêncio, certo?
Como ela está?
Está sentida por não ter ido ao funeral.
Devo subir?
É melhor a deixarmos sozinha por enquanto.
Contou às crianças?
Elas não gostaram.
Eu não gosto.
Baby.
Você se lembra do Rick.
Oi, Baby. Sentimos muito pela sua mãe.
E Davis.
E Mollie, já crescida.
Bem, verei todos vocês no rancho, como sempre.
Com Baby. Você também vai.
Lembra do rancho, Baby. Você adorava quando era pequena.
Baby, deixe-me ajudá-la com...
Me dê um abraço, Baby.
Davis, me ajude com as malas.
- Mollie, você quer as chaves? - Quero.
Aqui está, querida.
Certo. Venha, Baby.
Quero lhe mostrar a vista.
Espere só até vê-la.
Não é demais?
Temos cisnes e patos.
Você está cansada.
Vou lhe mostrar o seu quarto.
Este quarto era o escritório do Rick.
Ele redecorou para você.
Aqui está.
Tentei deixar parecido com o seu quarto na casa da mamãe.
- Posso ajudar a desfazer a mala. - Não.
Tudo bem.
Seus remédios.
Três? E sabe quando tomá-los e...
Desculpe. É claro que sabe.
Não fumamos dentro de casa.
Mas pode fumar na varanda.
Bem, chamarei você para jantar.
Pode deixar aí. Obrigada.
- Aqui está. Sirvam-se à vontade. - Está maravilhoso, querida.
Baby, você quer...
Vamos todos fazer uma prece. Minha família fazia. Esqueci.
Não é uma prece. É um poema.
Em um momento, havia dois caminhos a percorrer.
Eu escolhi o menos percorrido. E isso fez toda a diferença.
É sobre a mamãe.
Sei que não quer falar da mamãe, mas eu quero.
Já pensou como teria sido a vida dela
se tivesse seguido o outro caminho?
Eles tinham dinheiro na época.
Ela podia ter me colocado em um hospício.
E acho que isso foi um erro.
Ela podia ter sido alguém na vida.
Ela era muito talentosa.
Sabia que ela consertava tudo em casa
depois que papai nos deixou?
- Não. - Ela consertou a privada.
Ela consertou a campainha e a porta da cozinha.
Mas não conseguia consertar a TV.
Ela tinha de chamar alguém para consertar a TV.
Eu a encontrei.
Acho que ela teve um derrame.
Os olhos dela estavam abertos, olhando para cima.
Achei que ela estivesse vendo as estrelas,
mas não havia estrelas naquela noite.
Não havia estrelas
naquela noite.
Querida, quer salada?
Mãe?
Querida? O que foi?
Teve um pesadelo?
Deite aqui.
Você está sã e salva.
Mãe?
A tia Baby tem de ficar aqui?
Depressa, querida.
Não quero barrinhas de cereal. São feias.
Quero barrinhas de arroz.
As duas são a mesma coisa.
- Uma é cereal, a outra, arroz. - Dinheiro pro almoço?
- Posso cozinhar. - Pão de azeitona.
Qual o problema do meu pão de azeitona? Você adora.
Ele estava brincando?
Bom dia. Olhe só quem acordou.
Não precisava acordar cedo.
- Estamos atrasados. - Quer café?
Mãe, o dinheiro do almoço.
Vou pegar suco de laranja para você.
- O que foi? - Todos vão sair?
Não quer ficar sozinha?
Tudo bem. Não se preocupe. Ficarei com você.
Vou tirar uns dias de folga.
- Mãe, o dinheiro. - Só um segundo.
Certo, Mollie. Vamos logo. Davis, tome.
- Cinco pratas? - Tchau, mãe.
- Se vire. Vamos. - Tchau, querida.
Só me dê um segundinho, certo?
Davis!
Vou pegar Mollie no balé, venha para casa após a escola.
- Ele tem o grupo do debate. - Eu saí.
- O que você disse? - Que eu saí.
- Você o quê? Davis... - Escute! Vai ficar tudo bem.
Hoje Davis tem de cuidar da tia.
Estamos atrasados!
Falaremos sobre isso depois.
Já foram. É sempre caótico assim.
Café da manhã. Posso preparar o que você quiser.
- Ovos? Quer cereal? - Não estou com fome.
Devo ligar a TV para você?
- Música... - Acho que...
Vou fumar um cigarro na varanda.
Certo. Quer companhia?
Não.
Madeleine. Oi, sou eu, Billie.
Vou precisar de mais uns dias de folga.
Sim, fiquei pior do que eu imaginava.
Não sou incompetente!
Sei o que faço sempre, não fale...
Baby, não quer mesmo ver TV?
Pode desligar, por favor?
Me faz ouvir vozes na minha cabeça.
Desculpe.
Mãe, cheguei!
Querido, onde esteve? Falei para não se atrasar.
- Eu tive uma prova. - Nota 100. Que ótimo, meu garotão.
Fique de olho nela.
Tenho dever de casa, então...
ESQUIZOFRENIA
O QUE É ESQUIZOFRENIA?
A DOENÇA AFETA A COGNIÇÃO,
TAMBÉM INDUZ A PROBLEMAS CRÔNICOS DE COMPORTAMENTO E EMOCIONAIS.
QUANDO SURGE A ESQUIZOFRENIA E A QUEM ELA ACOMETE?
Baby!
Pode vir aqui?
Pode me ajudar? Sei que você cozinha bem.
- Posso cozinhar. - Ótimo.
Venha.
Sabe o que deveria fazer? Uma lista para mim.
- É o que a mamãe fazia. - Não precisamos de lista.
Quer saber?
Que tal uma torta? Mollie adora torta de pêssego.
- Posso fazer torta de maçã. - É verdade.
Você fazia quando éramos pequenas. Era a minha favorita.
Ótimo. As maçãs estão na geladeira.
Aqui está.
Mollie é muito parecida comigo.
Bem, como eu era.
Ela não para quieta, faz várias atividades.
E é muito atlética, coisa que o Rick adora
porque ele era um grande atleta no ensino médio.
Mas ela não se sai bem na escola,
o que é parecido comigo, não é?
É totalmente diferente do Davis. Ele é o gênio, igual a você.
Mas ele passa muito tempo no quarto,
não tem muitos amigos e...
- Como eu? - Bem...
Com o computador dele...
E o videogame e...
Crianças.
- Bom dia. - Oi.
Oi, Billie. Como está se sentindo?
Bem. Estou bem.
Não tem problema se quiser tirar mais uns dias.
Não, estou bem.
Isso devia ficar nos fundos, não é?
Certo. Billie, qual é o problema?
Não foi só sobre minha mãe.
- Minha irmã está morando comigo. - Eu nem sabia que você tinha irmã.
- É. - Eu não conto a ninguém.
Ela é...
- Ela tem... - Problemas?
Esquizofrenia.
- Isso sempre gera silêncio. - Billie, querida, sinto muito.
Obrigada.
Então ela...
Arranca o cabelo? Fala coisas estranhas?
Eu vejo gente assim na rua. Eu não...
Não. Ela não faz nada disso.
Na verdade, ela não faz muita coisa.
Só fica sentada
e sentada.
- Já propôs uma caminhada ou... - Sim, ela tem medo de cachorros.
Andar de carro? Ela fica com enjoo. Filmes? Ela ouve vozes.
Roupas.
Trazê-la aqui?
- É. - Sim.
Ela não é a Cinderela, April.
Ela é doente mental.
Ela usa roupas?
Querido?
É meia-noite.
Certo. Espere um pouco.
A herança. É boa. É...
É boa. Não é excelente, mas é boa.
- Certo. - A casa da sua mãe, foi complicado.
Ela ficou com muitas hipotecas e o mercado está ruim.
Se conseguirmos metade do que vale, ainda ganhamos muito dinheiro. Veja.
Podemos pagar o empréstimo primeiro.
Melhoraria bastante as coisas para nós.
Depois podemos analisar a hipoteca. Os cartões de crédito e tudo mais.
Mas não pense que liquidaremos todas as dívidas.
Mas pelo menos poderemos respirar mais aliviados.
E isso é... Querida, isso é...
Isso é bom. Isso é muito bom.
Eu sei.
O que você está fazendo?
Temos um quarto.
- Fica muito longe. - Nem pensar!
- Eu disse que não quero ir. - Vamos lá. Vai ser legal.
Tomou seus remédios, não tomou?
Então está tudo certo.
Não se preocupe, está bem?
Temos coisas lindas.
- É por minha conta, o que quiser. - Não quero nada.
Vamos lá.
Estamos com pressa?
Desculpe.
Ei! Madeleine, April,
esta é minha irmã, Baby... Elizabeth.
- Olá, Elizabeth. - Oi.
Oi, é um prazer conhecê-la. Bem-vinda.
Billie lhe contou? Nós temos peças maravilhosas.
Se quiser, eu lhe mostro algumas, você pode experimentar.
- Tudo bem. - Ótimo. Venha comigo.
Sim. Por aqui.
Vamos achar peças para você experimentar.
O que quiser...
É azul. Gosto de azul.
Certo. Pode experimentar,
- se ficar bom e... - Certo.
Se não gostar de algo, nos avise.
Temos blusinhas azuis lindas. Como você gosta de azul,
então pode prová-las também.
Você está linda.
Venha aqui. Olhe no espelho.
Você está ótima.
- Não está, Billie? - Está.
Acho que ela devia usar um jeans. Algo mais simples.
- Acho que está... - É.
Só estamos dizendo
- que está meio exagerado. - Um pouco demais.
Talvez deva experimentar a blusinha bege com o jeans.
Estão pendurados ali.
É um look bem simples e fácil. Acho que vai gostar.
Eu não esperava por isso.
- Ela leva jeito pra isso. - Ela gosta de roupas.
Escute-as. Sabe o que elas querem.
Você não devia estar aqui.
- O que ela disse? - Senhorita.
Senhorita!
- April, pode ajudá-la? - Volte lá para dentro.
Volte. Baby, está tudo bem.
Agora ela não pode entrar.
Não pode entrar.
Tem de ficar bem quietinha.
Só... Não... Elas podem me ouvir.
Fique quieta. Se elas pudessem ficar quietas.
Nós a pressionamos. Sinto muito.
Baby?
Vou sair na ponta dos pés. Na pontinha dos pés.
Baby?
- Baby? Gire a maçaneta. - Na ponta dos pés.
Sei que pode me ouvir.
Você se arrastou. Você escalou. Você escapou!
O que está havendo?
Um probleminha com a porta.
Algo assim. Temos vestiários na parte da frente.
Que tal irmos lá? Vamos cuidar daquilo.
Me escute.
Tenho de correr. Correr o mais rápido possível.
Não podem pegar nem gritar com você
e não podem dizer o que fazer...
- Saia daí. - Estou quase lá.
Estou quase lá. Fui embora!
- Baby! - Fui embora! Estou em casa!
- Estou em casa! - Baby!
Não faça isso comigo.
Baby.
Baby, podemos entrar no carro e chegar em casa em dez minutos.
E você pode... Pode ir se deitar, está bem?
Ou pode... Pode tomar seus remédios ou...
É isso que você faz quando isso acontece, quando ouve vozes?
Eu não sei o que você...
Quer que eu peça desculpas? Me desculpe.
Não é sua culpa.
É minha culpa, está bem?
Eu não devia ter trazido você aqui. Sei disso.
Vamos entrar no carro, está bem?
Por favor, Baby.
Certo, pessoal. Eu tenho algo a dizer.
Dedico esta refeição maravilhosa...
- Pizza. - À vovó Kathleen.
Através de seu ato de generosidade, ela...
- Não vou me mudar. - Não.
Claro que não, querida. Não iremos para lá.
Ela nos deixou para vender.
É para todos nós, para não nos preocuparmos.
- Estamos preocupados? - Sim.
- Não. - Não, Davis.
Só precisamos de uma ajudinha
e foi isso que vovó fez por nós.
Há uma parte sua também, Baby. É claro.
- Podem ficar com ela. - Não.
Não, Baby, é sua para fazer o que você quiser. Entendeu?
Sempre quis uma moto, não é?
Ela não ficaria ótima numa Harley, Mollie?
Eu quero um computador.
Ótimo. Isso é ótimo. Um computador.
Fale com o especialista. Davis.
Tem de ser rápido. Você pensa:
"Não ligo de esperar uns segundos",
mas quando tem de ficar lá esperando...
- Oi. - Oi, mãe.
- Que estão fazendo? - Procurando um computador.
Acharam algo?
E você quer HD, o máximo de memória possível.
Legal.
Mas uma tela de 13 polegadas é grande o bastante?
Obrigado, mãe.
Mas acho que estamos indo bem.
Tudo bem.
Oi, meninas.
- Oi. - Olá.
Tudo bem.
É só dar enter e o computador é seu.
- Nossa. - Sim.
É meio caro, mas é como meu pai diz
quando tenta vender algo: "Quer qualidade ou preço baixo?"
Pode usar o meu, se quiser. O que eu... Como?
Bem aqui.
Prontinho.
Davis e a louca sentados debaixo da árvore B- E- I- J- A...
Se disser isso de novo, acabo com você!
Entendeu?
- O que houve? - Entendeu?
- Ei! - Entendeu?
O que está havendo? Que foi?
Por que não pergunta pra ela?
Querida.
O que foi isso?
Sim, legal.
Vinte anos, nem acredito. Parece que foi ontem.
- Eu sei. Demais. - Sim.
Quer saber? Sei o nome de um ótimo bufê.
Cada um vai levar um prato.
- Sim. Acho que vai ser bem mais... - Barato.
Não, Douglas, não é isso.
É uma ótima ideia.
- Além disso, não é tão... - Formal.
- Isso. - Sim. E é mais barato.
- Engraçadinho. Quer mais? - Por favor.
- Querido. - Garçom! Mais um vinho!
Querido, está tarde.
Não. As crianças vão ficar bem.
Não, temos... Temos mesmo de voltar.
Amanhã acordamos bem cedo. Sinto muito.
- Tudo bem. - Certo.
Obrigada!
No lado de fora. Dá para umas cem pessoas lá.
Não digo que vou convidar cem amigos íntimos,
mas acho que...
Querida, algum problema?
Hoje falei à Mollie para não chamar mais as amiguinhas
e acho que devemos fazer o mesmo.
- Querida. - Você não estava aqui.
- Tive de apartar uma briga. - Uma briga? Que briga?
Mollie usou a palavra "louca" em relação a Baby, aí Davis...
Eles estão bem. Tudo bem.
Mas é o que as pessoas vão pensar quando a conhecerem
e não quero isso.
Acha mesmo que pode mantê-la em segredo?
- Vai ser a chance de... - Não me venha com esse papo.
Fazer uma bela festa e tipo: "Esta é minha irmã."
"Que talvez fale das vozes que ouve, mas se divirta mesmo assim."
- Se ela não gostar, poderá subir. - E ficar no computador com Davis.
Ele tem sido bom pra ela.
Ótimo.
Minha irmã louca com meu...
Com seu o quê?
- Nada. - Não, o que você ia dizer?
- Não é o Davis. - Você ia sugerir
- que são parecidos. - Não.
- Sim, inteligentes e solitários. - Ele é sensível. Não se enturma.
- Fica só no quarto. - Ele não gosta de esportes.
- Nem comece. - É isso que acaba com você!
Não se preocupa com ele?
Não se preocupa?
Quer uma festa? Tudo bem.
Faremos uma festa.
E mostraremos minha irmãzinha para todos verem, certo?
E eu me preocupo mesmo.
Eles brigaram. Você ouviu?
Foi difícil não notar.
Ouviu o que disseram?
Acham que sou como você.
Sua mãe disse uma coisa.
O quê?
Eu era estudiosa como você.
E também ficava no meu quarto. É...
E ainda dizem que sou a mais inteligente da família,
mas nem dá pra saber pelo que houve comigo.
É. O que houve com você?
Sua mãe e eu brigamos como sempre fazíamos
após eu adoecer.
Mas estraguei o último ano dela na escola,
não foi minha intenção, mas eu...
Eu comecei a ouvir vozes...
Eu li sobre...
Esquizofrenia.
Tudo bem. Pode dizer.
Esquizofrenia.
Enfim, era a noite do baile de formatura da sua mãe.
Ela estava com o par dela, tirando fotos.
Ela estava linda e...
Eu achei que ela precisava de algo no cabelo,
porque sou ligada à parte visual.
Quando vejo e penso em algo, tenho de fazer aquilo.
Então arrumei um broche bem especial e tentei arrumar,
mas ela não queria. Ela...
Ela começou a gritar, berrar,
me xingar, e as vozes ficaram...
- Sei. - Foi tudo muito...
Então pulei da janela.
Fui levada ao hospital
e os médicos diagnosticaram que tenho esquizofrenia.
Então ficamos sabendo. Pelo menos sabíamos o que era.
Mamãe começou a chorar. É o que ela contava.
Eu não lembro. Esse é o lance. Você não lembra direito.
Você se lembra e não se lembra das coisas.
Mamãe me levou para casa e cuidou de mim.
Durante todos esses anos. Cuidou mesmo.
Mas estão errados sobre você.
Você não... Não é igual a mim.
- Não sou? - Não.
Sou especialista nessas coisas. Eu identifico os sinais.
Não. Acho que você só... Você ainda não achou...
O grupo certo de pessoas
ou a pessoa certa com quem se conectar.
Sabe? Alguém pra ouvi-lo. É tudo que você precisa.
Mamãe e papai vão dançar? Não quero vê-los dançar.
Já os viu dançar?
Ou alguma daquelas pessoas? Todo mundo vai dançar?
Será uma festa com dança?
Foi mal. Você disse alguma coisa?
Davis.
O que você fez?
O que eu fiz?
Deixei a casa melhor, foi isso.
Davis, pode me ajudar com essa cadeira?
Claro.
É feng shui.
- Vou colocar esta cadeira aqui. - Certo.
Bem... Bem aí. Isso.
Viu? Estão vendo como a luz bate nos braços da cadeira?
Sou uma artista nisso.
Meu professor do nono ano, Sr...
Já esqueci o nome dos professores do ano passado.
Ele sempre disse que eu devia fazer faculdade de arte.
Mas...
Mamãe sempre dizia que eu deixava a casa linda, é isso que faço.
Foi isso que eu fiz aqui, certo?
Sua mãe vai adorar.
Ela vai adorar, não vai?
- ...e um branco. - Acha que é o bastante?
É o suficiente, posso voltar à loja se não der.
O que acharam? É feng shui.
Deixei a casa melhor.
Sua casa está em perfeita harmonia agora.
Sério? Não me diga. Isso é...
É uma mudança e tanto.
Volte tudo a como estava antes. Temos uma festa esta noite.
Já está chegando a hora,
- temos de nos aprontar. - É para a festa.
Acho que ficou bom.
Mesmo, Sr. Decorador de Interiores?
Não foi culpa dele.
Escute... Não é culpa de ninguém.
Quero minha casa como estava.
- Mãe, você... - Não.
Quer sua casa como estava?
Eu volto tudo, se é o que quer.
- É sempre do jeito que você quer. - Como é?
O que você disse?
Que é sempre do jeito que você quer.
Quer ir à loja idiota.
Falei que não era uma boa, mas fomos!
- Fomos porque você queria. - Desculpe achar que você ia gostar.
Eu devia saber, você nunca gostou de nada que já fiz pra você.
- Você nunca fez nada pra mim. - Eu a acolhi.
- Eu faço sua comida. - Deixem isso pra depois.
Não vou trabalhar pra que não fique só!
- Tem medo do que farei à sua casa! - E olhe o que aconteceu!
Quer que eu vá embora? Seria mais fácil se eu fosse.
Era mais fácil eu não estar lá. Por isso você me afastava!
Eu nunca a afastei.
Eu esqueci quase tudo, mas não consigo esquecer você
parada lá com sua saia curta, seus amigos, batendo o pé
e me dizendo pra sumir como se eu fosse um cachorro,
zombando da minha cara!
Não é o que você quer agora? Diga. Não é?
Não, já chega! Parem!
Já chega!
As duas.
Só queremos que todos se arrumem pra festa.
Depois conversamos sobre isso, calmamente.
Venha, querida.
Quer saber o que eu quero?
Quero minha vida de volta.
- Oi. - Oi.
- Oi, Baby. - Oi.
Que bom ver você de novo. O lugar está lindo, não está?
As luzes e a fonte? Uau.
Eu sei. Está lindo, não está?
- Ela que está com os bons. - Não quero esse.
Não, eu sei.
Minha mãe estava errada.
Acho que o que você fez ficou bonito.
É que ela gosta das coisas do jeito dela.
Esqueça o que ela disse.
Ela está tensa por causa da festa.
Além disso...
Não quero que você vá embora.
Alguém desligue a música, por favor.
Por favor, pessoal. Gostaria de dizer algumas coisas.
Sei que outra pessoa deveria fazer o primeiro brinde,
mas é minha festa, então pensei em começar.
- Hoje faz 20 anos. - Tratem de ficar confortáveis.
Não vou demorar muito, prometo.
Como eu dizia, antes de ser interrompido,
hoje faz 20 anos que me tornei o homem mais sortudo do mundo
quando Billie Davis se virou para mim e disse "sim".
Ela não a entende como eu entendo.
Acho que é porque ela tem inveja. Você tem alma de artista e ela...
Ela vende vestidos.
E num piscar de olhos, aquela bebezinha pequena
me diz como sou careta e meu filho está no colegial!
Como isso aconteceu?
À garota com quem casei há 20 anos
e aos filhos maravilhosos que ela me deu.
Mollie, venha cá, querida. Olhem só minha princesa.
A garotinha do papai. E Davis. Cadê o Davis?
Cadê o meu gênio?
Davis?
- Cadê o seu irmão? - Não sei.
Enfim, espero que não esteja na cozinha com o champanhe.
Não, é sério...
Eu gosto de ficar sozinho.
Não posso dizer a ninguém.
A não ser você.
O que você está fazendo?
Que está fazendo com o meu filho? Que estava fazendo?
Olhe para mim!
Que estava fazendo com o meu filho?
O que você fez?
O que você fez? O quê?
Ela estava brava.
- Billie! - Não.
Espere, Billie!
Não ligo se ela é doente!
- São os meus filhos! - Fale baixo!
São os meus filhos e ela não pode mais ficar aqui.
- E o que eu devo fazer? - Tire-a desta casa.
Foi você que quis fazer a festa.
Você que disse que tudo ficaria bem.
- Está me culpando? - "Ela é da família!
Ela só tem a você!" Foi o que você disse!
- Não. - Sim. Foi o que você disse!
Eu não achei que isso fosse acontecer!
Vou ver como o Davis está.
Davis?
Por que minha porta não tem tranca?
Querido.
Foi minha culpa, mãe?
Não. Não foi sua culpa.
Ela achou que eu queria beijá-la.
Você tem sido um bom amigo pra ela e ela é muito bonita.
O quê?
É confuso.
Pelo amor de Deus! Ela é minha tia, mãe!
Ela é doente mental.
Acha que estou tão desesperado assim?
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu só queria ser amigo dela.
Ninguém na casa queria ter nada a ver com ela.
- Não é verdade. - É, sim!
Não foi culpa dela. Foi minha.
- Não foi sua culpa. - Então foi sua!
Que importa se ela mudou os móveis de lugar? São só móveis.
Ela não consegue se controlar, mas você consegue.
Falaremos sobre isso de manhã.
Não, espere.
Tem de me dizer o que fez com ela.
Como assim?
Fui ao quarto dela ver como ela estava.
Ela não está lá, mãe.
Baby!
- Baby! - Viu?
Sei como é perturbador ver alguém naquela condição.
Mas Elizabeth não está morrendo, está sofrendo de catatonia,
o que significa que a mente dela se fechou temporariamente.
Vamos transferi-la para o hospital estadual
até ela se recuperar, e aí descobriremos do que se trata mesmo.
Mas pelo que vocês me disseram,
eu diria que todas essas mudanças na vida dela foram demais.
Tem havido dificuldades em casa?
Ela fica no quarto dela,
não se socializa, diz coisas estranhas.
Vocês brigam?
Já pensaram em residência terapêutica?
Desculpe. Queria podermos conseguir pagar.
- É tão lindo. - Sim.
Mas não tem... Não tem como.
Há mais alguns lugares na lista que ele nos deu.
Não é barato, mas acho que...
O preço é competitivo.
O que acha?
Se nos escolherem,
colocarei sua irmã na lista de espera.
- Há lista de espera? - De três anos.
Vocês não estão procurando há muito tempo?
Não, só nesta semana.
Todas as instituições psiquiátricas nesta área,
em todo o país, aliás, estão superlotadas.
Há um último recurso.
Pensão protegida.
Não vai estar na sua lista porque é só um quarto,
duas refeições por dia e um pouco de supervisão. Um pouco.
Baby?
Desculpe. Eu...
É difícil falar por causa dos remédios.
Espero que Davis não me odeie.
Eu tenho de pedir desculpas. Tudo bem.
Eu vou pedir desculpas... Eu o verei, não é?
Eu falarei para ele.
Bem...
É uma pena.
Pode dizer a ele uma coisa por mim?
Diga a ele
que em todos esses anos com a mamãe, eu...
Eu não sabia que sentia falta de algo.
Eu não sabia de nada até você me acolher.
E aí eu vi tudo que você tinha:
uma casa, um emprego, filhos.
Um homem.
E comecei a pensar:
"Por que não posso ter isso?
Por que tenho de ser sozinha? Por que tenho ninguém e nada
sendo que você tem tudo?"
E lá estava ele. Davis.
Ele era tão gentil, adorável.
Eu pensei: "Por que não posso tê-lo? Só por um momento.
Só um beijo. Só um."
E foi tão bom.
Isso não...
Isso não é justo. Eu devia...
Eu não devia perguntar isso, mas você é minha irmã.
Você é tudo que tenho, então quero que me diga.
O que, Baby? Dizer o quê?
Sou tão diferente?
Sou tão assustadora?
Sou tão feia a ponto de que ninguém nunca irá me querer?
Quero que me diga. É só isso que terei?
Vai ser só isso?
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Desculpe por chorar.
Eu entendo. Tudo bem.
Eu geralmente não choro.
Eu sei.
Vão liberar Baby no fim da semana
e vou trazê-la para casa.
Ela sabe que o que fez foi errado e está tão arrependida.
Não quero que ela venha bagunçar nossas vidas de novo,
- mas não posso mandá-la embora. - Tínhamos um acordo, não é?
- Sim, mas... - Então deve mantê-lo.
Ela está sob medicação.
- Vai esquecer o que ela fez? - Não.
- Porque eu não consigo! - O que devo fazer?
Soltá-la numa esquina?
Lamento, mas ela não pode voltar.
É minha casa também.
Se trouxe ela pra cá, Billie,
eu vou embora.
E vou levar as crianças comigo.
Mãe?
- Por que não está no trabalho? - Não tem aula hoje?
Você e papai brigaram?
Ele não quer que Baby volte.
É minha culpa.
Achei que a culpa era minha.
Também não quero que ela volte, pra Mollie não a chamar de aberração
e nem você e papai brigarem.
Então tive uma ideia. Quer ouvir?
Sim!
Leve Baby para o rancho.
A tia Will disse que ela podia ir conosco, não é?
Eu pesquisei.
Talvez ela se lembre dos bons momentos que viveu lá
com você e todo mundo.
Isso pode ajudá-la de alguma forma.
Não sei bem como. Não sei coisa alguma,
mas não seria melhor do que vê-la voltar para cá,
ficar sentada nessa cadeira e fumar o dia todo?
Eu não vou trazer Baby para casa.
Achei mesmo que ia conseguir sua atenção.
Vou levá-la para o rancho.
Davis pode cuidar da Mollie. E...
Vou cozinhar alguns pratos e deixar na geladeira para você.
Billie.
Me ligue.
Me conte como está tudo, certo?
Baby...
Tenho algo a lhe dizer.
Não vamos pra casa. Vou levá-la à tia Will.
- Onde? - No rancho.
Você se lembra do rancho.
Eu não quero...
Eu não chegarei perto do Davis. Não vou incomodar a Mollie.
Posso ficar no meu quarto.
Billie.
Bem-vindas ao rancho!
Faz tanto tempo!
Baby.
Esta é Billie.
E esta é você.
E sua mãe e seu pai.
Olhe como Kathleen estava nova.
Querida, são só sapos.
Eles fazem uma algazarra.
Fazem muito barulho.
Ei, olhe.
Lembra disto?
Você devia ter o quê?
Uns três anos.
Olhe. Você já escrevia o seu nome.
Sempre tão inteligente.
Estou ficando meio cansada.
Baby, você está bem?
Sim, eu vou ficar bem.
E é isso que eu queria lhe mostrar.
Lembra?
Você adorava isto aqui.
Todos os cavalos são pensionistas. É como a tia Will se sustenta.
Bom garoto.
Quer passar a mão nele?
Ótimo.
Você cavalgava tão bem.
Quando éramos pequenas, você cavalgava ao meu redor.
Eu tinha tanta inveja.
De mim?
Quer dar uma volta?
Vamos cavalgar juntas. Eu guio. Você só segura.
Beleza. Você consegue. Coloque o pé esquerdo no estribo.
Segure no pito.
Não vou deixar você cair. Prometo.
- Ótimo. - Uau.
Ponha o pé de volta no estribo.
Isso mesmo.
Está pronta?
Certo, lá vamos nós.
Lembra de como era?
Não sei. Talvez.
Está gostando?
- Estou. - Que bom.
Sim, estou gostando.
Achei isto em uma venda de garagem
e a mulher queria 10 pratas por isso, com a cauda quebrada.
Pronto. Viram? Bem melhor.
- Alô. - Sou eu.
Por que não me ligou?
Não liguei porque estive... Sei lá.
Estive esperando uma coisa acontecer.
E o que aconteceu?
Baby está melhor.
Você nem a reconheceria.
Bem, isso é... Isso é ótimo, querida.
Você devia vir aqui.
É tão lindo.
A tia Will ia adorar ver as crianças e eu também.
E Baby está melhorando.
É, você disse.
Acho melhor esperarmos um pouco mais onde estamos.
Sinto sua falta.
Ei, escute, tenho de desligar.
- Certo. - Tchau.
Legal. Bom trabalho.
Meu Deus! Nem acredito!
Senti tanto a sua falta!
Que bom que estão aqui!
Vai ser demais!
Esperem até ver os cavalos! Vocês vão adorar.
Você é incrível.
Oi, Baby.
Como vai?
Estou bem.
Estou indo muito bem. Acho que é este lugar.
Sinto que salvou a minha vida. Trouxe minha vida de volta.
E estou começando a lembrar das coisas.
Sabia que o nome da sua mãe é em homenagem à tia Will?
O nome das duas é Wilhelmina?
Quando eu tinha oito anos e Billie 11,
roubamos dois cavalos e fomos até a floresta
porque não queríamos voltar pra casa.
Está tudo bem. Muito bem.
Acho que é este lugar, sabe?
Eu não vim aqui após adoecer, então ele não foi afetado.
Isso foi assustador? Desculpem. Não quero assustar ninguém.
- Enfim... - Enfim,
quem quer cavalgar?
Mollie, quer cavalgar?
Posso ir?
Ótimo.
Posso levar você.
Estou ficando muito boa nisso.
E este é o meu favorito.
O nome dele é Chester.
Vá dormir.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
- Boa noite, Davis. - Boa noite.
Posso beijar você também?
Você é um gênio, sabia?
Você fica desconfortável em vê-la?
- Ela está tão diferente. - Eu sei.
- Melhor. - Bem melhor.
Fico feliz.
Eu também.
E não há nada de errado com você.
- Todos estão dormindo. - Logo subirei.
Só quero ficar aqui e pensar um pouco.
É o melhor lugar para se pensar.
E agora consigo pensar.
Não tenho aquelas vozes na minha cabeça.
Eu tenho ideias.
- Certo, só... - Não.
Nem vem. Eu estou bem, Billie.
Estou muito bem. E sabe por quê?
- Por causa do rancho? - Sim, sabe o que estou pensando?
Acho que eu devia ficar aqui.
- Quero ficar aqui. - Ficar aqui?
Não é uma má ideia.
A tia Will está ficando velha. Posso ajudá-la como ajudava a mamãe.
E ninguém precisaria se preocupar comigo.
Posso ajudar com os cavalos.
Há algo especial neles. Estou dizendo, este lugar é mágico.
Eu sei. Estou falando demais, é que estou empolgada.
Consigo lembrar de muitas coisas,
mas não lembro de quando me senti tão bem assim.
Posso me sentir bem, não é?
Claro que pode.
Só não vá dormir tarde, certo?
Certo, mãe.
Não, já vou. Só vou ficar um pouquinho aqui.
Eu só me sinto...
Normal.
Boa noite.
Fique aqui.
Billie! Olhe!
Billie! Olhe o que estou fazendo! Não é legal?
Eu sei. Você não gosta porque não gosta de nada que faço,
mas não importa mais.
Porque esta é a minha casa!
Billie. Tenho uma coisa horrível para te dizer.
A tia Will... Ela morreu.
Ela morreu nos meus braços.
Você não estava lá. Assim como com a mamãe.
Porque estava muito ocupada! Na cama com ele!
Estava bom?
Ela morreu em meus braços. Nos meus braços.
E no seu último suspiro, ela me deu a casa.
- Parou com os remédios? - Não!
Não esqueci os remédios porque são pra sua casa, não pra minha!
- Largue a tesoura. - Você está com inveja.
Está com inveja porque minha casa é melhor que a sua.
Olhe só o que eu posso fazer.
Posso fazer algo que nunca pude fazer!
Ligue pra emergência!
Eu tenho talento e você não.
- Baby! - Você não tem talento!
Baby!
Os rostos!
Sou uma artista.
- Sou uma artista. - Certo.
Não entendeu? Não, você não entende. Você não teria como entender!
Nenhum de vocês entenderia.
Exceto Davis.
- Davis, você... - Não!
Você entende.
Você é tão gentil e bonito. E é inteligente.
- Não deixem tirar isso de você. - Fique aí, Davis.
Quer me ajudar, Davis?
Pode me ajudar com a casa, se quiser.
Há muita coisa ainda. E tenho tantos planos!
- Não! - Vão para seus quartos!
Baby, pare agora! Pare!
- Você fez isso comigo. - Não.
Foi você!
Pare com isso!
Você fez isso comigo, Billie.
Você fez. Você não estava lá.
Por que me magoou assim?
- Não! - Eu a magoei?
- Eu a afastei como um cachorro? - Está tudo bem.
- Como um cachorro fedido? - Não.
Dê o fora, vira-lata. Seu vira-lata fedido!
Graças a Deus!
- Corra, Billie! Corra! - Pare! Acalme-se!
Não há ambulância! O que disse a eles?
Que ela estava destruindo minha casa!
Não, eles não vão entender!
- Pare! - Calem a boca!
Calem-se. Eu os estou ouvindo.
Estou ouvindo. Estão matando meus cavalos.
Meu Deus! Estão matando meus cavalos!
Baby!
- Não! - Senhora, fique onde está.
Não toquem nos meus cavalos!
Parem! Não a machuquem! Ela é doente!
Não toquem neles!
- Ela é doente! É louca! - No chão!
Por favor, não a machuquem!
Billie, não!
Olhe pra mim!
Tem de se afastar.
- Vocês a estão machucando! Baby! - Acalme-se!
Billie.
Eles estão dormindo.
Tia Will, querida, está tarde. Vá pra cama, está bem?
Olhe.
Quem diria.
Sinto muito.
Eu não sabia o que dizer a eles.
Eu sei. Está tudo bem.
Vamos.
Eu te ajudo.
- Obrigada. - Prontinho.
Como sua mãe aguentou?
Durante todos aqueles anos?
Boa noite.
Bem, funcionou direitinho, não foi?
Você tentou.
Tentei e falhei.
- Uma vez atrás da outra. - Não. Billie.
Eu a magoei.
A verdade é que não sei como ajudá-la.
E eu quero ajudar.
Eu quero que ela seja feliz e naquele cavalo.
Ela estava...
Ela era a minha irmã de novo.
Agora ela...
Ela voltou a ser a louca.
- Sinto saudades dela. - Não se preocupe.
Hoje no balé, uma garota torceu o tornozelo.
Achamos que tinha só torcido.
Mas ela tinha quebrado.
Ela vai ter de fazer cirurgia, foi para o hospital.
Ela era a melhor dançarina da turma. E era a líder no nosso espetáculo.
Querida, está dormindo?
E você?
Não, estou pensando.
Sei que ela não pode ficar aqui.
- Ela precisa... - De ajuda profissional.
Sim.
Acho que é o que devemos fazer.
Mas...
Podemos pagar?
Daremos um jeito.
Faria isso por ela?
Sim, por ela.
E por nós.
Baby, tenho uma coisa a lhe dizer.
Quero que escute.
Está escutando?
Baby?
Elizabeth.
Você não pode ficar aqui.
Ficou decidido.
Mas não é uma punição.
- É uma recompensa. - Não quero recompensa nenhuma.
Lembra que no rancho
você falou que se pudesse ficar lá,
começaria a se sentir normal de novo?
- Não lembro. - Lembra, sim.
Você estava tão empolgada.
Você queria isso mais que tudo, não é?
Queremos levá-la a um lugar que pode lhe proporcionar isso.
Que tipo de lugar?
É um lugar lindo. É como um campus de faculdade.
Um manicômio.
Não.
É um lugar que pode lhe dar uma vida.
É isso que você quer, não é?
Mas eu quero ficar aqui.
Mas o que faria se ficasse aqui?
Ficaria sentada nessa cadeira, não é?
E daí? O que importa?
- Não importa. - Importa pra mim.
É meu dever
ajudá-la a conseguir o que precisa.
Foi o dever da mamãe durante todos aqueles anos.
E é meu dever agora.
E estou lhe dizendo
que você não pode ficar aqui.
Tem de ir para um lugar
que a fará ter uma vida.
Estou com medo.
Eu também.
Posso levar?
Tchau, Baby.
Irei visitá-la.
Eu ligo, está bem?
Quero lhe mostrar uma coisa.
- Vou ficar aqui. - Está bem.