Daisy, ponha isso no forno.
Você já escolheu o que quer?
O que você achar melhor.
Não parece uma noiva à beira do altar.
Faz muito tempo que estive "à beira" de algo, fora o túmulo.
Eu queria um café da manhã de casamento,
com todos nós sentados, compartilhando bons momentos.
-Por que não pode ter isso? -Pessoas elegantes não fazem assim.
Elas andam com pedaços de comida nos dentes.
-É o que temos que fazer. -Não sei por quê.
Poderíamos pôr mesas de cavalete no corredor.
Não, o Sr. Carson quer fazer como a família faria.
Não me importo. Mesmo.
-Então, o que vai usar? -Meu vestido de dia marrom.
Anna vai arrumá-lo um pouco. É simples, mas sei que ficará bem.
Porque me chegou um novo catálogo.
É muito fácil. Você faz o pedido pelo correio e mandam o vestido.
Eu sei o que é um catálogo, obrigada.
Estou velha demais para achar que um vestido novo resolverá.
Bom, não está desperdiçando dinheiro, sem dúvida.
Mamãe.
O que está fazendo aqui? Eu não a esperava.
Quero me certificar que está sendo sensato
sobre as possíveis mudanças no hospital.
"Sendo sensato" quer dizer pensar como você.
Claro.
-Cora discorda de você. -Cora está confusa.
Quando ela tiver bom senso, concordará com você?
Você andou falando com Isobel.
Desde que ela passou a contribuir, nunca mais foi a mesma.
-Estive falando com Cora. -Um erro.
Não espera que eu evite falar com minha esposa.
Por que não? Conheço vários casais que são muito felizes,
não se falam há anos.
Olá, vovó. Não disseram que estava aqui.
Vim ter certeza do apoio do seu pai na briga.
Bom, vou para Londres acalmar meu editor.
-Despeça-se da mamãe. -Ficará com Rosamund?
Não sei por quanto tempo ficarei. Vou para o apartamento.
É adequado uma jovem ficar sozinha num apartamento?
Adrienne Bolland sobrevoou os Andes sozinha, há quatro anos.
Enfim, não sou uma jovem. Estou quase na meia-idade.
-Vovó. -Viu sua mãe?
Terminando os cardápios com a Sra. Patmore.
-Então, já vou. -Por que não a cumprimenta?
Pressinto que Cora e eu nos cumprimentaremos
menos com "olá", mais com en garde nos próximos dias.
Certo.
E se mantivermos o linguado
e trocarmos o bacalhau por uma coroa de costela e pêssegos no conhaque.
Parece melhor. Obrigada, Sra. Patmore.
-Está tudo bem com o resto? -Sim, senhora.
Ah, estou um pouco preocupada com o casamento.
Por quê? Não hesite em contabilizar tudo na conta da casa.
É muito gentil, mas não é isso. A Sra. Hughes não está feliz.
Lamento saber disso. Ela se arrepende de sua decisão?
Não, ela lamenta a decisão dele, não dela.
O que é isso?
Um selo para marcar o lançamento da Exposição do Império Britânico.
Primeiro selo comemorativo da História.
O que esse leão está fazendo?
É o leão da Grã-Bretanha, com a cabeça do rei.
Acho isso uma tolice.
Porque você não entende nada.
PORTA DOS FUNDOS
Eu vou.
Quem era?
-Quem era o quê? -Que estava aí fora.
-Não era ninguém. -Muito falante para ser um ninguém.
Isto é...
Ele errou de casa.
Todos não fizemos isso?
-Lady Edith viajou bem? -Que eu saiba, sim.
Não sei por que ela não dispensa o homem e contrata outra pessoa,
a menos que goste de ir a Londres numa nuvem de crise e drama.
Recebi uma carta muito triste do Sr. Branson. Ouça.
"Ontem, sonhei que estava no parque de Downton,
andando com Sybbie, sob as árvores grandes,
escutando os pombos arrulharem nos ramos.
Quando acordei, tinha os olhos marejados".
-Que comovente. -Concordo.
Eu lhe devo uma carta.
Escreverei depois do casamento do Carson.
Falando nisso,
estou com pena da Sra. Hughes. Disse que melhoraria seu vestido,
mas quando ela me deu, era um velho vestido de dia
-e não pude fazer muito. -Posso lhe emprestar um broche?
A Sra. Patmore disse para não me preocupar, talvez tenha um plano.
Espero que sim.
Pensou no conselho do Dr. Ryder?
Pensei.
-Não está... -É cedo demais para saber.
Deus sabe que o problema não é com o Bates.
Sinceramente, senhora, se eu repetisse lá embaixo o que disse...
Você pode trabalhar? Posso me arranjar e temos a Baxter.
Não, o Sr. Bates desconfiaria.
Não quero que ele saiba até que a barriga quase apareça.
-Ele tem muita esperança. -No fim do terceiro mês,
vou inventar um compromisso, vamos a Londres. Que emocionante.
Não quero me entusiasmar.
Não até saber que vai acontecer.
Procurando um lugar, Sr. Barrow?
Talvez. Você sentiria muito?
Não disseram nada ainda.
O Sr. Carson espera que eu peça demissão
para evitar qualquer possível aborrecimento, só isso.
O que acha deste?
"Precisa-se de criado experiente
para um cargo de confiança numa casa proeminente".
Interessante. Onde é?
Só procuro em jornais de Yorkshire, quero ficar aqui.
Cuidado, Barrow. Alguém pode acusá-lo de ter sentimentos pela região.
Isso seria tão difícil de acreditar?
Mais difícil você aceitar do que nós acreditarmos.
Estou aqui hoje, sem a prima Violet, para cimentar minha aliança com Cora?
Não, não mesmo.
Carson, pode pedir à Sra. Hughes que se junte a nós na sala de estar?
A Sra. Hughes, senhora?
Tenho uma pergunta para ela. Gostaria que Mary estivesse lá.
-O que pretende? -Carson?
-Claro. -Podemos ir?
-Vai ficar esta noite, Robert? -Não, não quero perder nada.
-Violet sabe que estou aqui? -Não, se não contou a ela.
Não quero que ela pense que estou tramando contra ela.
-Não está? -Estou.
Mas não quero que ela saiba.
A condessa vai ajudar o Sr. Mason.
Quando eu estava na sala de estar, ela quase disse isso.
Tomara! Vai me deixar tomar-lhe as provas?
-Perdeu a confiança em mim? -Não, não é isso.
Sei que sabe as respostas,
mas às vezes pode ser difícil entender a pergunta.
Sr. Molesley, quer que eles desçam e se sirvam?
Desculpe, Sr. Carson.
-A Sra. Hughes está no quarto dela? -Que eu saiba, sim.
-Você concorda? -Sim, concordo.
-Como posso ajudar, senhora? -Desculpe colocá-la nesta situação,
mas acho que foi pressionada na decisão da recepção.
Sei que não quer se casar nesta casa.
-O quê? -Por que não?
Ambos estamos honrados pelo privilégio...
Não, quero ouvir da Sra. Hughes.
Senhora, não tenho a intenção de parecer ingrata. Esta casa é linda,
e o Sr. Carson tem razão, seria uma honra festejar aqui.
Mas não é o que você quer.
Bom, para começar,
eu gostaria de uma recepção diferente das que vocês fazem,
com uma refeição servida nas mesas.
Alguém ainda faz casamentos com cafés da manhã, sentados?
Muita gente, senhora.
E gostaria de saber
que podemos convidar a todos que têm sido parte das nossas vidas.
Tinha planejado música mais tarde, talvez um pouco de barulho,
e nada disso seria adequado no salão.
-Não, mesmo. -Pronto, concordamos.
Sra. Hughes, Carson não merece se casar nesta casa,
onde ele serviu a família por tanto tempo e com tanta lealdade?
E continuará servindo, enquanto viver.
-Bem, então... -Mas é o nosso dia, senhora.
É o dia do Charles Carson e da Elsie Hughes,
não diz respeito a esta casa linda, nem às pessoas que nela viveram.
Só a nós. E é assim que gostaria de comemorar.
-Compreendo perfeitamente. -Espero que sejamos convidados.
Claro que serão, e sua presença será uma honra,
mas será o nosso dia, comemorado do nosso jeito.
Sabe onde fará a festa?
Pensei na escola, senhor,
mas o Sr. Carson não gostou da ideia.
-Não tenho nada contra a escola. -Ótimo.
Parece que resolvemos.
-Obrigada, Sra. Hughes. -Obrigada, senhora.
Por que tivemos que ouvir isso?
Quero que pare de perturbá-los, deixe que façam do seu jeito.
-Eu os perturbo? É uma esnobe. -Por que acha isso?
Não queria o incômodo de um casamento de criados.
Isso não é justo, nós...
Vai sair, Sr. Spratt?
Tenho sua permissão?
Por mim, pode dar a volta ao mundo.
Quanta consideração! Só preciso de um pouco de ar.
Denker, eu queria algo quente para beber antes de subir.
Sim, claro, senhora. Que tal um chocolate quente?
Ah, perfeito. Obrigada.
Sim?
Senhora, o Sr. Spratt parece muito preocupado.
Saberia do que se trata?
Está se preocupando com o bem-estar dele?
Temos que nos dar bem, não é?
-Seria bom se pudéssemos. -Estou preocupada. Talvez
-um de seus amigos esteja em apuros. -Não sei dos amigos de Spratt.
Sei que ele tem muitas relações
que parecem se casar e morrer regularmente,
-normalmente em dias impróprios. -Talvez seja este o caso?
Por que não pergunta a ele,
enquanto faz meu chocolate?
Sim, senhora. Claro.
Senhor, uma palavrinha.
Podemos ter uma solução indolor para o problema de Barrow.
-Ah, sim? -Ele vai buscar um emprego por aqui.
Conhece uma casa chamada Dryden Park, perto de York?
O nome é familiar, meus pais a frequentavam.
Não sei dela há anos.
-É para onde ele vai? -Tomara. Veremos.
-Está bem? -Sim.
Só estou com indigestão.
Carson.
Espero que não esteja chateado pela conversa na sala de estar.
Nem um pouco, senhora. Na verdade,
não creio que a condessa tenha agido por motivos esnobes.
Talvez não.
Mas me incomoda que seja privado do que merece.
-Queria o melhor para você. -Eu terei o melhor.
Se for ao meu casamento, será suficiente para mim.
Boa noite.
-Sim? -Olá, telefonei mais cedo
em resposta ao anúncio. O nome é Barrow.
-Entre. Entre. -Obrigado.
Lady Edith Crawley?
-É você, não é? -Olá.
-Bertie Pelham. De Brancaster. -É claro.
Desculpe ser tão lenta. Lembro-me bem de você.
É o administrador, ou era na época.
Ainda sou. Vim a Londres a negócios por uns dias.
Eu também. Não passo tanto tempo em Londres
desde que minha prima debutou.
Ela estava conosco em Brancaster.
-Rose Aldridge. -Ah, eu me lembro dela.
Vocês eram muito alegres.
Disse ao Lorde Hexham que alugasse aos Sinderby de novo.
-Está se divertindo em Londres? -Tenho trabalhado desde que cheguei.
-E sentido falta de Marigold, claro. -Marigold?
Minha... Minha protegida. Nossa protegida.
Claro, você me falou dela.
-Preciso ir. -Deve ser bem ocupada.
Normalmente não, mas estou com problemas na minha revista.
Deve ter esquecido que eu tenho uma revista.
Não esqueci. Achei muito moderno.
Está muito complicado, no momento,
por isso preciso voltar ao escritório.
Quer tomar um drinque comigo mais tarde?
-Bem... -Vou para casa amanhã,
e não sei quando voltarei.
Está bem. Por que não?
Mas terá que ser perto do escritório. Estamos no Covent Garden.
Que tal o Rules? Será que permitirão nosso drinque?
Creio que sim. Digamos, às 19h?
Eu vou embora logo, antes que mude de ideia.
Talvez possa me falar um pouco do trabalho, senhor...
Renesby.
Sir Michael Renesby.
Como pode ver, não há muito o que fazer.
Tem sido muito difícil desde que minha esposa morreu.
Posso imaginar, Sir Michael.
Ela foi dama de companhia da...
Da duquesa da Cornualha.
Tem algum outro familiar?
Dois filhos.
Mas eles... Eles não voltaram da guerra.
Sinto muito.
-Você serviu? -Sim, estive em Flanders.
Eu servi. Ganhei isto lá.
É disso que eu preciso.
De alguém que saiba lutar por seu rei e seu país.
Esta casa deve ter sido maravilhosa para festas.
Deveria ter visto! Foi uma época divertida. Eu...
Sabe do que sempre vou me lembrar?
Das mulheres indo para a cama, no final da noite.
Seus rostos iluminados pela chama da vela.
Sim.
E os diamantes brilhando,
ao subirem as escadas para a escuridão.
Vamos por aqui?
Como pode ver, está tudo bastante bagunçado.
-Consegue liberar um espaço? -Claro.
Então, pode me informar mais sobre o trabalho?
Quantos criados tem?
Tenho a Sra. Tompkins.
Ela vem três dias por semana.
Ela tem que controlar tudo?
Nós temos um jardineiro de vez em quando.
Por isso precisamos de você.
No anúncio falava de uma posição de confiança, Sir Michael,
numa casa proeminente.
Esta é uma casa proeminente.
Duvida?
Recebemos não apenas os duques da Cornualha,
mas também as princesas de Fife. Ambas.
O duque de Argyll.
-A rainha da Espanha. -Sim.
Mas isso faz tempo.
-Você é republicano? -Não, creio que não,
mas nunca pensei muito no assunto.
Pois pense agora.
Não posso ter um republicano aqui quando alguém vier.
Talvez tenha razão.
Talvez eu não seja indicado, filosoficamente.
Graças a Deus que percebemos antes de causar problemas.
Tenho que ir.
-Espero que encontre alguém. -Não podemos decepcioná-los. Sabe?
Quando os bons tempos voltarem, e todos eles voltarem,
devemos estar prontos.
Não podemos deixar nossos padrões decaírem.
Não.
Boa sorte com os padrões.
Pensou nisso para a capa?
-Não toque nisso. -Ficou parecida com a do mês passado.
Não seja ridícula. Não, não, por favor.
Onde está a cópia disso? Sr. Skinner, isso não está pronto.
Já lidei com amadorismo. E também com incompetência.
Mas essa intromissão ridícula...
Sr. Skinner, basta.
Se é assim que se sente, sugiro que vá embora de uma vez.
Eu consegui. Ele foi embora.
Já vai tarde. E bem feito.
O que acontece agora?
Temos que publicar amanhã.
Temos que levar as provas às prensas até as 4h.
-Não vai fazer tudo sozinha, vai? -Por que não?
Recuso-me a ser derrotada por um tirano petulante e gordo.
-Vou arrumar as matérias como sempre. -São 19h.
Ou seja, temos nove horas. Melhor tomarmos um café e...
Droga! Não demoro.
Continue juntando tudo.
-Posso ajudá-la, madame? -Não vou demorar.
Desculpe. Se soubesse pelo que estou passando, você me perdoaria.
Eu a perdoo de qualquer forma.
Não posso beber com você. Adoraria, mas não posso.
Meu editor foi embora.
Preciso levar a revista para as prensas até as 4h.
Então, teremos sanduíches, café e trabalho até o amanhecer.
-Está bem. -É muito gentil. Obrigada.
Avise-me se e quando estiver em Londres de novo.
Não, quis dizer que vou com você.
-Para onde? -De volta ao escritório.
Sei fazer café, buscar sanduíches, posso carregar papéis.
-Não vamos? -Não vai jantar? Pensei
-que não tinha sugerido por isso. -Duvidei que aceitasse.
Planejava convidá-la enquanto bebíamos.
Certo. Bom, devemos voltar.
Então, são só as causas da guerra.
Das duas guerras. A sucessão espanhola
e a austríaca, você as está comparando.
E não se esqueça, seja simples e direta.
O que foi?
Não sei se devo lhe contar.
Conte-me se for importante, se não for, não me conte.
Talvez seja.
Quando eu servia o chá na biblioteca,
ouvi dizerem que os Drewe vão embora de Yew Tree.
Era nisso que ela estava pensando.
A condessa sabia disso, não sabia se deveria me contar.
-Não seja precipitada. -Não.
Eu sabia que ela tinha uma ideia. Eu disse.
Fiquei muito feliz. Este é o tônico de que o Sr. Mason precisa.
-Não é definitivo ainda. -Não, eu direi isso.
Vou lhe dizer isso, mas ele ficará animado.
Quem é?
-Alguém na porta dos fundos. -Ignore.
A Sra. Potter pode atender, deve ser uma entrega.
A esta hora?
Sr. Willis, o que o traz aqui?
Desculpe por aparecer assim, tenho uma investigação de seu interesse.
Sou todo ouvidos.
Sr. Spratt, conhece um certo Sr. Wally Stern?
Sim. Ele é meu sobrinho.
Ele cumpre pena na Penitenciária de York.
É imprescindível que a Srta. Denker esteja presente?
-Estraga prazeres. -Ela será interrogada em seguida.
-Por que pedir para ela sair? -Obrigada.
Estou ciente da situação atual do meu infeliz sobrinho.
Não é esta a situação atual, infelizmente.
O Sr. Stern escapou há pouco da prisão. Ele está foragido.
Alguém parecido com ele foi visto por aqui,
e é claro que queremos saber se ele entrou em contato.
Comigo não, sargento.
Srta. Denker, tem algo a acrescentar?
-Não. -Nada que a leve
a supor que um homem estava perambulando perto da casa?
Receio que não, sargento.
Talvez a identificação tenha sido equivocada.
Ele tem uma aparência característica?
Não muito. É bem comum, na verdade.
Está bem.
Bom, isso é tudo.
Até logo.
-Claro, se ele entrar em contato... -Será avisado num instante.
Desculpe por ter sido envolvida nisso.
Que família interessante a sua, Sr. Spratt.
-A minha é chata, se compararmos. -Não o vejo há anos.
-É pela sua irmã que lamento. -Ela não fez nada para merecer isso.
Claro que não.
-Mas tenho uma pergunta. -Qual?
Depois que o pôs no galpão de jardinagem, ele fugiu em segurança?
-Qual é a ideia? -Baile à fantasia de Lady Eltim.
Não sei quais convidados são os mais importantes.
Esqueça isso. Melhores roupas e rostos mais bonitos.
Ninguém se importa com mais nada.
-Tem os endereços? -Sim.
-Estão esperando. -Ele tem tudo.
-Deixe com o Sr. Brent. -Sim, senhora.
-Vou pegar mais café para você. -Faria isso?
-Você conseguiu. -Nós conseguimos.
-Agradeço muito. -Você é uma editora agora?
Na sua profissão, isso conta como um batismo de sangue?
Não sei o que vai acontecer.
É bom saber que consigo fazer isso, se precisar.
Sem dúvida que consegue.
Mas não vou fazer, ainda não.
Vou colocar alguém no comando, cuidando de tudo, e vou pensar.
No fim, a pergunta é: você é uma mulher do campo ou urbana?
É mais do que isso.
Agora sei que preciso de um propósito.
Foi o que aprendi.
Não posso levar uma daquelas vidas vazias.
Você me inspira.
Poucas pessoas diriam isso.
Diriam, se a conhecessem.
Obrigada, Audrey.
-Vai para casa hoje? -Sim.
Vou pegar o trem do meio-dia e tentar dormir na viagem. E você?
Vou arranjar um novo editor e voltar depois disso.
Nosso mordomo vai se casar no sábado, é um evento e tanto.
-Ele está com vocês há muito tempo? -Desde sempre.
Começou conosco como lacaio júnior, na época do meu avô.
Adoro essas histórias.
Por quanto tempo será que as pessoas vão contá-las?
Eu sei.
Não fiquemos tristes. Não hoje.
Afinal, acabamos de editar uma revista.
-Isso acabou de chegar para você. -Muito obrigada.
-O que é? -Não se preocupe.
Que alívio. Achei que não chegaria.
Podemos saber o que é?
É um vestido que pedi, uma surpresa para a Sra. Hughes.
Como o casamento é amanhã, achei que não daria tempo.
-Podemos ver? -Claro. Veja se o Sr. Carson já foi.
É um alívio para mim também. O vestido dela era horrível.
Bem, é muito...
-Podemos dizer que melhorou. -Mesmo?
-Como era o outro? -Não entendo.
Era muito bonito na foto. Não era maravilhoso,
-mas parecia uma pechincha. -O que vale é a intenção.
Não com um vestido.
Lady Mary disse que emprestaria um broche.
Um broche? Ela vai precisar de diamantes para ficar bem.
Aí vem ela.
Daisy, Gertie está doente, pode acender as lareiras?
Desculpe por acordá-la tão cedo.
Tudo bem, senhora.
Mas tem certeza de que não quer café da manhã?
Não. Tomei uma xícara de chá, bastou.
Vou almoçar em York depois de visitar o hospital.
Daisy, você não acende as lareiras dos quartos, não é?
Não regularmente, senhora.
Mas Gertie está doente e não temos mais copeira.
Não costumo levantar tão cedo para saber disso.
Só queria dizer como estou agradecida, senhora.
-Pelo quê? -Quando disse que tinha um plano.
Foi porque os Drewe poderiam deixar Yew Tree?
Sei que não pode dizer nada. Mas agradeço por ter tentado.
Algum problema, senhora?
-Espero que não a tenha incomodado. -Não, mas...
Esqueça.
Veremos o que acontecerá.
Lembra que eu achei que a Sra. Patmore
tinha uma ideia para o vestido da Sra. Hughes?
Ela teve, e chegou essa manhã.
-Feio? -Muito feio.
Na verdade, horrível. É tarde demais para pedir outro.
Podemos lhe emprestar um vestido ou algo assim?
Ela não serviria nos seus. A condessa é muito alta.
E um casaco bordado? O comprimento não importaria tanto.
Pedirei à mamãe quando levantar.
A Srta. Baxter disse que ela sairia cedo para York.
É verdade. Vai passar o dia fora.
De York ela vai direto para uma reunião com o Dr. Clarkson.
Teremos que resolver isso sem ela. Ela não vai se importar, vai gostar.
Eu...
Só quero ter certeza de que tudo está sob controle.
Acho que sim. O Sr. Brawk trará as flores e as ramas pela manhã
e a Sra. Patmore está cuidando de tudo.
-Está nervosa? -Um pouco.
E estou triste pelo meu vestido.
Gostaria de ter me esforçado mais, mas é muito tarde, agora.
Tenho certeza de que estará maravilhosa.
-Estarei arrumada. -E sobre hoje à noite?
-Não devemos nos ver. -Jantarei aqui.
E será avisado por eles quando eu subir.
Estou ouvindo direito?
Você agiu pelas nossas costas e nos traiu ao inimigo?
Inimigo de quem? Não são meus inimigos.
Pedi para ver o Hospital de Yorkshire
e encontrar com o médico responsável para saber os benefícios de uma fusão.
Eles foram gentis e me deram um passeio e almoço.
Devo pensar mal deles por isso?
-Isso não é traição? -Isso é querer saber dos fatos.
-Estava sentindo falta da sua voz. -Confesso que é lamentável
se lhes deu a impressão de que aprovamos o plano.
Mas eu aprovo.
E você é a fonte da sabedoria neste assunto.
Não alego saber mais do que qualquer um de vocês.
Que bom que não alega saber mais do que eu,
-mas estou decepcionado. -Sabemos por quê.
Se não soubermos, em breve saberemos.
Receio que você veja o novo acordo
diminuir sua importância.
-O quê? -Você é o rei deste lugar.
Sendo uma ala do Hospital de
Yorkshire, você seria mais um médico local,
com alguma autoridade, mas não a mesma.
A Sra. Crawley não quis dizer isso.
Gostaria de pensar assim, mas parece que ela quis.
Você bebeu no almoço?
Não, você deveria saber, já que estávamos juntas.
-Não o tempo todo. -Vamos dar um fim nisso,
antes de dizermos algo de que nos arrependamos?
Espero que a Sra. Crawley já se arrependa do que disse.
Vou para casa. No futuro,
tentemos administrar as coisas de modo mais civilizado.
-Adeus, Dr. Clarkson. -Adeus, Lady Grantham.
-O chá subiu? -Ainda não, ó grande.
Como foi em Dryden Park?
Não era para mim, Sr. Carson.
Pena. Sr. Molesley, Andrew, chá.
-Não vai demorar. -Não se preocupe, algo vai aparecer.
Acho que ficará feliz de me ver pelas costas.
Se é o que você quer.
Ele quis dizer isso mesmo.
Não procure coisas onde não haverá nada.
-Você me entendeu mal, todos vocês. -Como?
Não quero nada do Andy, só amizade.
Éramos amigos antes. Eu o ajudei a conseguir o trabalho.
Vocês envenenaram a cabeça dele contra mim.
-Então diga isso a ele. -Tarde demais. O dano já foi feito.
Vocês não acreditam em mim, mesmo.
Sra. Hughes.
Pode ir ao quarto da condessa?
-Por quê? -Lady Mary tem uma surpresa.
Uma surpresa? Para mim? Por quê?
Você se casa amanhã. Talvez tenha algo a ver com isso.
Podemos nos encontrar lá, às 17h?
Aqui está ela, a famosa editora,
a caminho do sucesso.
Este é o esboço.
Parece estranho termos conseguido a tempo.
-"Termos conseguido"? -O escritório. Todos nós.
Acho que é brilhante, querida. Não acha?
Estou de volta, e vou subir já para me acalmar.
Por quê? Como foi seu dia?
A manhã foi interessante, a tarde foi horrível.
Ah, mamãe, vai encontrar...
Viu? O vestido não parece feio agora,
como contraste para compensar as cores do bordado.
Concordo. Sua simplicidade é uma virtude
e sei que podemos fazer algo sobre o comprimento.
Com licença? Alguém pode me explicar o que está havendo?
-Lady Mary não disse, senhora? -Dizer o quê?
Que a Sra. Hughes usaria emprestado um casaco seu...
Eu não posso opinar quando pilham meu armário?
-Houve um mal-entendido. -Surpreende-me, Sra. Hughes.
Não esperava este comportamento da senhora.
Vamos pendurá-los já
-e deixá-la em paz. -Lady Mary disse...
Mary pode dispor das roupas dela como bem entender,
mas não tem o direito de dispor das minhas.
Saiam. Estou com dor de cabeça. Preciso deitar.
-Acabou rápido. -Ah, senhora.
Foi horrível. A condessa chegou
quando a Sra. Hughes experimentava os casacos e...
Não sei. Ela pareceu achar que estávamos roubando.
-Não seja boba. -Não estou sendo.
Nunca a vi tão zangada. Pobre Sra. Hughes. Está péssima.
Ela não pode ficar mal na véspera do casamento. Deixe comigo.
Sim?
Anna acha que não quis emprestar um casaco à Sra. Hughes.
Eu cheguei aqui e elas estavam vestindo minhas roupas.
-Diga que não foi grossa. -Ela teve uma tarde horrível.
Todas brigaram muito.
Então insulta uma mulher que nos serviu lealmente
há anos, que só queria se casar vestindo algo bonito?
-Por que você não me disse? -Tentei, mas você saiu correndo.
O que a Sra. Hughes fazia lá?
Mas é típico, não é?
Trinta anos de serviço, um errinho e pronto.
-Está fora. -Eles apreciam nosso serviço,
não foi um errinho e ela não está fora.
Não vou falar mal da condessa
quando ela fez o que fez pelo Sr. Mason.
-O que foi? -Daisy.
Não fale quando não está resolvido.
-Quero resolver as coisas. -Todos nós, não?
Parece desencantado com a vida, ultimamente, Sr. Barrow.
Não vejo um futuro, Sr. Carson.
Mas suponho que nenhum de nós veja.
Não fique chateada com isso.
Fico chateada, sim.
Sinto-me como uma criança levada que precisa de uma palmada.
Enfim, vou subir agora. Já passa das 22h.
Sim?
-Posso entrar? -Por favor.
Sra. Hughes, não farei rodeios.
Eu me portei mal antes, espero que aceite minhas desculpas.
Deve ter sido estranho nos encontrar lá, senhora.
Mas não tenho desculpa para agir como agi,
não com alguém que merece nossa lealdade como você. Perdão.
-Claro. -Posso dizer que estava brava
por outra coisa e permiti que isso afetasse meu bom senso.
Nós já fizemos isso, senhora.
Por último, quero que aceite este casaco.
-Não sei se é uma boa ideia. -Por favor.
Ou sentirei que estraguei seu dia, última coisa que faria.
-Além disso, quero que fique com ele. -Bem, eu...
Pedi para a Baxter ajustar para você. Ela está feliz em fazê-lo.
Muito bem, senhora. Eu agradeço muito.
Não sei quando vou usá-lo novamente,
-mas nunca se sabe. -Nunca se sabe.
-Boa noite. -Boa noite, condessa.
-Para o Sr. Carson. -Obrigado.
Entre.
Obrigada, Sra. Patmore. Que amável!
-O que houve? -Nada.
Viemos vestir a noiva.
Nunca pensei que ouviria esta frase.
Com esta aliança, eu te...
Aliança.
O Sr. Brawk trouxe isso para o senhor.
O que são?
São rosas com arbustos para colocar no paletó.
-A Sra. Hughes entrará com uma. -Para quem são?
-Para você e seus padrinhos. -Meus padrinhos? Não tenho.
-Talvez devesse ter. -Muito bem.
Pegue uma para você, dê uma para o Andrew e tire a planta.
E eu, Sr. Carson?
Pegue uma, se posso ser castigado, castigado e meio.
Na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
amando-te, respeitando-te e obedecendo-te
até que a morte nos separe,
segundo a vontade de Deus.
Aceite esta aliança
como prova do meu amor. Aceite meu corpo
como prova de fidelidade.
E todos os meus bens
serão também teus.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Eu vos declaro marido e mulher.
Obrigada.
Fico feliz em vê-lo aqui.
-Não faltaria às bodas de Carson. -Não gostei de como
-falei com você. -Disse o que pensava.
Não concordo, não de verdade.
Fiquei exasperada com Lady Grantham.
-Você estava no caminho. -Não se condene
tão rápido. Não sei se estava errada.
Não me concentrei no que é melhor para a vila.
-O que é isso? -O Dr. Clarkson está mudando de ideia.
Espero que este seja um desejo da Sra. Crawley.
Sinceramente, não sei. Mas um assunto tão importante,
-vale a pena reconsiderar. -Mesmo?
Na minha opinião, reconsiderar é exagero.
Mas não devemos ter visão estreita, claro.
Não são só a Sra. Crawley e Lady Grantham.
Seu velho amigo Lorde Merton é a favor da reforma.
Um nobre a favor da reforma.
É como um peru a favor do Natal.
-Que recepção maravilhosa. -Obrigado, senhor.
Por favor, entendam: nada vai mudar.
Duvido que concorde, Sra. Carson.
Tentaremos manter as mudanças administráveis, senhora.
-Parabéns. -Senhora. Obrigado.
-Parabéns. -Estou muito feliz por vocês.
Lamento pelo constrangimento sobre a recepção, mil perdões.
O Sr. Carson a perdoaria até se lhe atirasse um tijolo.
Não precisa se preocupar, sabe?
-Sr. Spratt. -Não?
Eu sei guardar segredos quando quero.
Talvez.
Mas a pergunta é: você vai querer?
-Está muito alegre, de novo. -Amo casamentos. Você não?
Gostei do meu.
Você me diria se estivesse apaixonada por outro?
Acho que não, nem por um instante.
Porque tem alguma coisa especial em você.
E tem alguma coisa especial em você, Sr. Bates.
Sem dúvida que tem.
Lá está ela.
Não vai se arrepender. Ela está à altura da tarefa.
Na verdade, acho que ela lhe dará orgulho.
Acho que ela lhe dará orgulho, Sr. Molesley.
Parece ter sido uma influência excelente.
Acredito que a educação é o portal
que leva a qualquer futuro digno.
Perdeu sua vocação?
Perdi tudo, Sr. Dawes,
mas Daisy não precisa perder.
O Sr. Mason está muito grato, condessa.
É como um sonho depois de um pesadelo, senhora.
-Por favor, não pense... -Posso pedir silêncio?
Obrigado.
-Sr. Barrow. -Sra. Carson.
Antes de nos sentarmos, acho que, como o noivo,
tenho o direito de dizer algumas palavras.
Não serei prolixo, mas acho certo dizer
que sou o homem mais feliz e sortudo.
Que uma mulher de tamanha elegância e charme
confie sua felicidade
aos meus cuidados indignos
é incompreensível.
-À minha maravilhosa noiva. -Aos noivos.
Aos noivos.
Tom e Sybbie, queridos. O que fazem aqui?
Como soube onde nos encontrar?
Fui até a casa, o rapaz lá me disse onde estavam.
Então, posso parabenizá-los pessoalmente,
Sr. e Sra. Carson.
-Está de volta para férias? -Ah, diga que vai ficar.
Esse é o ponto, posso ficar enquanto me quiserem.
Não entendo, o que está dizendo?
Voltei para ficar, se vocês me aceitarem.
Claro que sim! Será uma alegria!
Eu faço coro com cada palavra.
Olá, Sybbie.
Dê um beijo no velho Burro.
Tom, que notícia maravilhosa. Tem certeza?
Tenho toda certeza do mundo.
O que houve?
É simples. Tive que ir para Boston para descobrir uma coisa.
-E descobri. -Diga, o que era?
Aprendi que Downton é meu lar
e que vocês são minha família.
Se eu não sabia disso antes de ir, agora sei.
Sybbie.