Vamos pensar nisto.
Se pedirmos isso à equipe, então...
Eles dirão sim... ou não.
Há dois caminhos.
Não sabemos qual eles irão escolher.
- Vamos pensar nisso. - Temos que pensar nisso.
Por que se eles disserem não...
Não podemos?
Não, sim, nós devemos. Sabe porque?
Porque eu não gosto de ficar enfiado nesse escritório.
Nessa caixa o dia inteiro. Heisman!
Porque eu preciso pensar. Certo, Jim?
Oh, Kevin!
Peguei bem.
Oscar!
Recebida. Bem aqui.
- Direita ou esquerda. - Dê isso aqui.
Phyllis, dê a bola. Certo, a bola.
Pessoal... Dê a bola. Agora.
- Devolvam! - Ryan.
Perdeu! Toma!
Tudo bem, ei, Dwight!
- Está bem Ryan? - Sim.
Pam!
Está havendo liquidação na TiVo.
Talvez eu devesse ter um TiVo.
Gravador de DVD. Talvez eu devesse ter um desses.
Tem sorte, Jim.
Tanta sorte que não tem este problema.
Qual foi mesmo o prêmio do 9º lugar?
Um pedaço de pão?
Pizza da Cojino.
Incrível. Pizza fantasticamente saborosa.
Uma pergunta, a pizza deles lê DVD?
Dwight foi o melhor vendedor do ano em nossa empresa.
Ele ganha um prêmio em dinheiro e é homenageado na convenção.
É, literalmente, a maior honra que um nordestino, Pensilvânia;
mediano, empresa de papel, vendedor, pode atingir. Então...
- O que fiz para merecer isso? - Triste por Dwight ter vencido?
- Não. - Vai chorar, Jim?
- Precisa de um lenço? - Tem um vestido de noiva!
- Tem fotos? - Sim. Mostro depois.
Preciso ir.
- Nós nos falamos depois. - Ok, legal.
Tenho mil coisas a fazer para o casamento.
E tenho que fazer no escritório.
E isso é meio esquisito.
Apenas porque as pessoas ficam loucas com coisas de casamento.
Só não quero ofender...
Angela. Ou alguém.
- Isso foi o que ela disse. - Não entendi.
Uvas, que sensual.
Então, está pronto para o discurso de hoje à tarde?
Bom, não é um grande discurso. Você vem, certo?
Abso-frutamente.
Fruta, Uvas. Pegou a piada? Questão de tempo.
E sim, é um grande discurso. O maior da sua vida.
Palestrante na convenção de vendas.
Estive lá, fiz isso. Fui de novo, fiz isso de novo.
Dois anos seguidos. Consecutivos.
Eu só sinto falta da sensação de saber que fez um bom trabalho.
Porque alguém lhe dá provas disso.
Senhor, você é incrível. Aqui está uma placa.
O que, um ano todo se passou, e precisa de mais provas?
Aqui está um certificado.
Pararam com as placas esse ano.
E se eu der um obrigado realmente enorme?
Por agora, obrigado, Sr. Blank.
- Muito, muito obrigado... - Seria horrível.
A maioria deles é vendedor, e vendedores esperam por diversão.
E você é o ato principal.
Na sexta série, fui finalista no concurso de soletração.
Foi contra o Raj Patel.
E eu errei, na frente de toda a escola.
A palavra "fracasso".
Não posso fazer isso.
Porque você é incapaz de fazer isso.
Porque você não sabe como. Porque você não tem habilidades.
Dwight, não há como lhe ensinar,
você precisa saber falar em público na hora do discurso.
Certo.
Mas lhe ensino o suficiente para não envergonhar a empresa ou eu.
Certo, combinado. Farei o que mandar. Sem perguntas.
Bom, se tem perguntas, deveria perguntar.
Vou pensar em uma...
Não-não tente pensar em uma pergunta para me agradar.
Só tente não ser um idiota.
É um insulto ou faz parte dos conselhos para falar em público?
Um insulto.
Mãe, sinto muito. Sei que estão contribuindo com o casamento.
Mas não quero convites laranja.
Sim.
Bom, se quer mesmo...
Olá, eu poderia falar com um de seus agentes de viagem?
Vou viajar.
Sair da cidade por um tempo.
E ir para algum lugar...
Que não seja aqui.
Para onde quero ir?
É uma boa pergunta.
Algo que provavelmente deveria ter pensado antes de ligar.
Chego aqui cedo todo dia para ajustar o termostato.
Gosto um pouco mais frio, por volta de 18 graus.
Fico mais produtivo.
Talvez alguns não gostem tanto de frio quanto eu.
Mas não ligo.
Falando sério, qual a diferença entre vendedor e vendedora?
- A vendedora tem vagina. - É uma piada, Dwight.
- Não é uma aula de sexo. - Mas estou certo.
É, está certo sobre a diferença entre um homem e uma mulher.
Mas não sobre a resposta para a piada, certo?
A diferença entre um vendedor e uma vendedora são os peitos.
Ei, você se lembra dos discursos que deu?
Sim. Ambos.
- Não poderia copiar um deles? - Não, não, eles se lembrariam.
Veja, não importa o que diz.
Só importa que esteja dizendo algo com que eles se preocupam.
Certo? Tudo bem, vamos lá. Veja isso.
Atenção, todos! Atenção, por favor!
Tenho notícias boas da empresa.
Tivemos um período maravilhoso, e, como resultado,
todos vocês ganharão um bonus de $1.000.
- Uau! - Parabéns!
Viu isso?
Viu como reagiram? Naquele momento, eu os tinha.
- Esse bonus é maravilhoso! - Não, não. É mentira.
Só estava falando algo. Agora vá lá fora e diga algo.
Eles vão adorar, são uma plateia incrível.
Vá, pegue o papel de parede. O do teto, se quiser.
Com licença? Sua atenção, por favor?
Houve um acidente na 84 Oeste.
Carros derraparam na pista e pararam nas grades de segurança.
Muitos carros derraparam. Há vidro quebrado por todo lado.
Muitas pessoas estão feridas.
Conhecemos alguém ferido no acidente?
Brad Pitt.
Outra coisa, não terão bonus algum.
- Porque isso afetaria o bonus? - Não tem a ver com isso.
Brad está bem?
Ele nunca mais atuará.
Além disso, esta filial está fechando.
Mas que diabos está havendo aqui?
- Estamos desempregados? - Sim.
Foi o castigo pelo que ele fez com a Jennifer Anniston.
É brincadeira. Dwight estava brincando.
E não sei porque, afinal não foi engraçado.
Foi horrível.
- Michael? - Sim?
Disse que teríamos bonus.
Certo. Todos na sala de reunião agora.
Vamos. Vamos fazer isso.
Cancele o papel de parede.
Como seu chefe e amigo,
eu meio que exijo que falem em público como eu falo.
E falei, duas vezes.
Viram a placa, certo?
Certo, vamos andar pela sala e vamos fazer um brinde.
E assim vamos superar o medo de falar em público.
- Tipo Toastmasters? - Pam!
Estou falando em público. Não me interrompa em público.
Na verdade, seria um bom ensaio para seu discurso de casamento.
A noiva geralmente não o faz, você já foi a um casamento?
- Posso ir? - Sim.
Ótimo. Jim tomando iniciativa.
Bom, vou viajar.
Mas ainda não sei para onde vou ainda.
Está meio que em aberto.
Então, pensei que talvez vocês tivessem algumas sugestões.
Deveria ir ao Hedonism.
- O que é isso? - É tipo o Club Med.
Mas todos ficam pelados.
Pensei na Europa. Ou algo do tipo.
Mas é uma boa segunda opção.
Estive em Amsterdam.
Certo, quer saber?
Isso não é um brinde. Não está de pé.
- Por Amsterdam. - Quando esteve lá?
Após meu divórcio.
Sério? Por quanto tempo ficou?
Uma semana ou... talvez um mês.
- Não me... - Jimmy, ouça.
Não quer ir para Amsterdam, acredite em mim.
- Para onde quero ir? - Eu indicaria Hong Kong.
Gostaria de dizer oi para meus amigos na China.
Wode Zhongguode Pengyou Nihao.
Certo. Dwight.
Mostre-nos o que aprendeu hoje.
Bom dia, Vietnã!
Certo, sabe uma coisa? Não está dando certo.
Porque não fico nervoso na frente deles.
- São meus subordinados. - Não, não somos.
Sim, são. Sou o gerente assistente regional.
- O que não quer dizer nada. - Michael, pode explicar?
Bom, a maioria é uma farsa. Então...
Dwight não fará um bom trabalho, isso é triste.
E estão esperando excelência, porque eu fiz um ótimo trabalho.
Arrasei por dois anos seguidos. Foi incrível.
Confiança, Dwight!
Dwight.
Se pudesse viajar para qualquer lugar do mundo, onde você iria?
Qualquer lugar, menos Cuba.
E vou viajar para Nova Zelândia.
E caminhar pela trilha até Mordor do Senhor dos Anéis.
Depois escalar o Monte Doom.
Então, já sabe, deixe-me em paz.
Certo, só estava tentando obter alguma dica de viagem.
Faça-me o favor, não irá viajar.
Sabia que me formei em falar em público na faculdade?
Sério?
E a primeira coisa que ensinam
é que deve confiar em si mesmo.
Deve ser uma autoridade.
Sim, eu sou.
Os melhores oradores ao longo da história não contavam piadas.
Eles eram pessoas de paixão.
Então se quer mandar bem hoje, faça como eles.
- Que seria? - Deve mover os braços.
E deve bater as mãos. Várias vezes.
Para enfatizar o que diz.
Ok, eu não me formei em falar em público.
Mas vi discursos dos ditadores mais famosos da história.
Como esse. Originalmente feito por Benito Mussolini.
Certo, olhe, sei que fará esse discurso sozinho.
Mas escrevi alguns tópicos para que dê uma olhada.
- Espero que não se importe. - Vou dar uma olhada.
Chegou a hora, Dwight. O Ceifador está aqui.
Muita sorte à você, Dwight.
Obrigado, Angela.
Por que escolheu o VR para a recepção?
Roy tem uma conexão. É mais legal do que pensa.
Convidou Jim?
Claro, é um dos meus melhores amigos.
Certo.
Pronto? Aqui vamos nós!
Uau, é um pouco maior do que eu me lembrava.
Vamos lá, estamos ali embaixo, na frente.
Não estou me sentindo bem.
Acho que vou para casa descansar.
Nunca a vi tirar folga por doença.
Bom, acho que você tirou por nós dois.
Agora, gostaria de apresentar o vendedor do ano, Dunder Mifflin
Dwight Schrute !
Dwight, como está?
- Certo, quer saber? - Ok.
Quer saber? Sem problemas. Tem sorte por me ter aqui.
Vou no seu lugar. Certo!
Bom dia Vietnã!
Não sou Dwight Schrute.
Não mesmo. Sou Michael Scott.
Seu mentor e chefe.
E até Dwight subir aqui, se ele for subir,
Gostaria de dizer algumas palavras sobre excelência.
O que faz um excelente ambiente de trabalho?
Bom, várias coisas.
Acredito que algumas sejam por... natureza.
E uma delas é humor.
Qual é a diferença entre um vendedor e uma vendedora?
Sempre coloco no 69.
Talvez tenhamos um DJ.
Isso é a única coisa pela qual Roy é responsável no casamento,
mas tudo que ele conseguiu fazer foi marcar a data.
Bom, ele fez um bom trabalho. 10 de junho é perfeito.
Quero casar em Junho. Sempre quis.
Ryan, você sabe quando você quer se casar?
Na verdade, nem me vejo casando um dia.
Ryan, deveria ser mais sensível. É óbvio que ela gosta de você.
- E comentários assim só... - Eu sei o que eu disse.
Sinto muito, eu não sabia que estavam usando aparelho auditivo
E achei que estivesse falando...
Anormalmente.
E agora, o cara negro do filme Academia de Polícia.
Um robô.
Michael Winslow. Alguém?
Carro dando partida.
Certo, Dwight Schrute, pessoal!
Boa sorte. É uma grande plateia.
O sangue só move as rodas da história!
Já se perguntaram em uma hora de meditação
que cada um encontra durante o dia,
Por quanto tempo temos nos esforçado para a grandeza?
Não só os anos que estamos na guerra, a guerra do trabalho.
Mas desde o momento quando criança,
quando percebemos que o mundo podia ser conquistado.
Tem sido uma luta da vida.
Uma luta sem fim.
E eu digo, e vocês entenderão, que é um privilégio lutar!
Somos guerreiros!
Vendedores do nordeste da Pensilvânia, lhes pergunto.
Mais uma vez, levantem e sejam dignos desta hora histórica.
Eu tenho um tempo livre na Key West que está disponível.
Talvez, obrigado.
- Acha mesmo que vai? - Sim, eu vou.
Legal, me envie um cartão postal.
Jim trabalhou no mesmo lugar por 5 anos.
Jim com o mesmo sanduíche de presunto e queijo todo dia.
Eu não sei, se eu fosse um homem de apostas,
Eu diria que ele terá um fim de semana divertido na Filadélfia.
Nenhuma revolução vale nada, a menos que possa se defender!
Alguns dirão que 'vendedor' é uma palavra ruim.
Evocarão imagens de negociantes de carros usado...
...e charlatões que batem em nossas portas.
É nosso dever mudar esta imagem.
Eu digo, vendedores...
e vendedoras... do mundo, unam-se!
Nunca devemos aquiescer.
Porque devemos nos unir!
Juntos, prevalecemos!
Nunca devemos ceder controle da pátria, porque...
Juntos, prevalecemos!
Australia? Sempre quis ir para lá.
Eu vou.
Estou um pouco nervoso de ir a esse voo de Dwight para Mordor.
Mas, fora isso... Sim, eu comprei o bilhete.
Não reembolsável.
Isso é incrível. Onde vai ficar?
Não sei.
Sinto que tenho tempo de sobra para definir os detalhes.
Quando vai?
No dia 8 de junho.
Uau.
Sinto muito por isso, mas...
É, isso é ruim.
É.
Quer que eu leve isso quando for para lá?
Não precisa, eu mesma faço.
Certo.
Ok. Obrigado.
- Ai está você. O que houve? - Senti sede. Como foi?
Incrível. Queria que estivesse lá.
Não acreditaria no que houve.
O que, aconteceu algo?
Essa mulher entrou.
Sentou. Pediu uma bebida.
O garçom pediu o documento dela, o que achei estranho.
- Ela aparentava ter uns 35. - Estranho.
Sim, bem estranho.
Ela disse tipo 'Não tenho, me dê uma bebida!'
E ele disse como 'Não posso fazer isso. Não posso servi-la.'
- Vigarista. - Ela poderia ter sido.
Ela disse que tudo bem, que iria para o quarto.
'Vou pegar minha bolsa, e volto aqui.'
'Vou mostrar meu documento.'
Ela não voltou ainda.
Provavelmente está bebendo no quarto as coisas do mini-bar.
Certo?
Dwight fez um grande discurso. É o que dizem, pelo menos.
E eu entreti Dwight com minha história sem fim sobre o bar.
Cativei o cara...
Que cativou mil caras.
Acredita nisso? 1000 caras!