Maria, você não merece o meu irmão.
Quem você pensa que é?
Diga-me.
Que diabos você faz aqui?
Que prostituta, você. Vende-se a qualquer um?
Mas como pôde trocar um homem por um maricas?
- Vá embora, Cesar. - Luis, não.
Maria, mande-o se acalmar ou teremos problemas.
Você não merece o Nestor.
E não o procure nunca mais.
Luis e eu nos casamos ontem à noite, Cesar.
Você é mais vadia que as galinhas.
Luis, não, por favor!
Uma recordação para mostrar ao seu irmão.
Não, meu Deus, não!
Não!
Cesar.
Não, meu Deus.
Olhe o que ele fez com você.
Cesar.
Maria.
Como pôde fazer isto com o Nestor?
Por favor, Cesar.
Escute-me.
Se eu não tivesse me casado com Luís,
ele teria matado o Nestor.
Nunca conte ao Nestor o que aconteceu.
Vá para os Estados Unidos e leve o Nestor.
OS REIS DO MAMBO
Eu e o meu irmão caçula vamos para Nova York
formar uma orquestra.
O melhor compositor de Cuba está sentado aqui,
Nestor Castillo.
Vamos chamá-la "Os Reis do Mambo".
Ou algo assim.
Precisamos de uma garota bonita como você para a capa do disco.
Se estiver interessada.
Vamos incendiar Nova York, meu bem.
Isto é pra você, senhorita.
Obrigada.
Então, são famosos?
Em toda a Cuba.
Ei, irmão, escute isto.
"O Segredo Prático do 'Suxcesso' de D.D. Vanderbilt..."
- Sucesso. - "Suxcesso".
Sucesso! Que se dane.
"Vai trabalhar para você.
Seja rico ou pobre,
chinês, indiano, ou de Marte, este livro pode mudar a sua vida."
Algo me diz
que me arrependerei por lhe ter dado esse livro.
O inglês dele não é muito bom.
Acho o sotaque cubano muito sensual.
Acha mesmo?
Vamos. Venha.
Esqueça a Maria, rapaz.
Pois há garotas mais bonitas em Nova York esperando você.
Chegue pra lá. Vamos!
Compre o seu jornal aqui!
Schweitzer ganhou o Prêmio Nobel da Paz!
Que bom ver você.
Pablo?
Cesar!
Dê-me um grande abraço!
Claro, Nova York está esperando por você!
Ando esperando por você, meu bem.
Blanca, veja isto. Mamãe que bordou.
Vamos, deem o fora daqui.
Deixe disso, sim?
Obrigada.
O que foi isso? Vejam só.
Cara, o que houve?
Nada! Cortei-me fazendo a barba.
Teve sorte de não ser morto.
Quer parar, por favor?
Ei, Cesar, o que aconteceu?
O dono do clube onde tocávamos queria ser nosso dono também.
Eles brigaram. E foi por isso que viemos.
Para começar uma nova carreira.
Ninguém é dono de Cesar e Nestor Castillo.
Você escreve as canções, que eu cuido dos negócio.
Vamos todos ser ricos, felizes e famosos aqui na América.
Quer sair daqui com esse troço idiota?
Garoto imbecil.
- Onde será nossa estreia? - Espere um pouco.
Qual é a espelunca mais classuda da cidade?
Acabamos de chegar.
Camarão que dorme acaba num prato. Não vamos bobear.
Você não mudou nada.
Recém chegou e acha que vai tocar em um clube chique?
Dez mil caras latinos em Jersey tocando em festinhas
e ele crê que vai tocar no Palladium?
É o lugar em que alguém como Desi Arnaz tocaria?
O próprio.
Blanca e eu fomos lá fim de semana passado.
- Já chega. - Quê?
Vamos.
Agora?
Acham que vim a Nova York pra ficar com os pés de molho?
Está certo, vamos.
Vamos ao Palladium. Levantem-se.
Venha, Nestor.
Nando, vamos.
Que lindo.
Oi, Russ. Adoro o seu...
Quem é o ricaço ali?
Fernando Perez e sua esposa Ismelda.
É o maior empresário do ramo.
Ele pode levar você ao topo do mundo do mambo,
mas será dono da sua alma.
Ao lado dele está Carlo Ricci.
Dono de metade dos clubes da cidade.
Adoro isto.
Quem é aquele?
Miguel Montoya. O melhor arranjador da cidade.
Está com a mãe, Evalina, dona do Clube Babalu no Harlem.
Babalu?
Ouvi dizer que uma vez atiraram neles.
Mas que seus espíritos Yorubá desviaram as balas.
Macumbeiros.
- Quem é o rapaz ao lado dela? - O afilhado deles, Frankie Suarez.
Olá.
Tudo vem aos pares neste país, não?
Meu tipo de lugar. Tem uma pra você, outra pra mim.
O que está fazendo? Vamos!
Tarado!
Ei! Afaste-se dela!
Deixe comigo. Eu cuido disso, por favor. Obrigado.
Deixe comigo.
Eu cuido disso, por favor.
Você é espetacular, meu bem.
Vou ficar aqui e comprar tudo que você estiver vendendo.
Obrigada, querido.
Mas acho que cigarros arruinarão essa sua bela voz de barítono.
Meu Deus.
Se ela cozinhar do jeito que anda,
irmão, vou lamber o prato.
Fique longe dela.
Tito! Lembra-se de mim?
Estivemos juntos! Em Havana!
Deixe-me tocar! Tito!
Venha.
Não empurrem!
Obrigado.
É isso aí!
Obrigado.
Olhe só.
- É o meu irmão. - Meu primo.
Primo dele. Ele é meu irmão.
Aonde foram todos?
Vamos, rapazes, entrem. Vamos!
Era o destino dele.
Ele pediu por isso.
O filho da mãe arruinou meu show.
E a chance de um emprego com Tito Puente.
É uma pena.
Tito vai sair em turnê amanhã.
Vocês deveriam se filiar ao Sindicato.
Qualquer um pode fazer isso.
Você precisa de um compositor para tocar em lugares bons.
Sou Frankie Suarez.
- Toca algum instrumento? - Sim, o bongô.
- Toca como dança? - Melhor.
- Vamos nos juntar? - Certo.
Cesar, amanhã tem trabalho! Temos que acordar cedo!
Vamos. Você não dormiu muito no ônibus.
Vou dormir quando morrer.
- Saia. - Boa noite.
Cesar Castillo, tão encantado em conhecê-la, que nem sei dizer.
Lanna Lake. Você estava demais no palco.
Eu sei. Obrigado.
Meu irmão e eu vamos montar nossa própria orquestra aqui.
Precisamos de alguém como você para a capa do álbum se...
Modelo é a minha profissão favorita, querido.
Com esse lance de modelo
só consegui ser Miss América Adolescente
e um pôster na revista "Seventeen".
Um pôster.
Na revista "Seventeen". Eu via tudo cor-de-rosa.
Cor-de-rosa.
E então deixei Sandusky e me mudei para Nova York.
Mas querido,
o que os juízes gostaram, a revista não gostou.
Eu era um pouquinho rechonchuda demais.
Sorte a nossa que não sou uma revista.
Trabalhei como corista, mas nunca cheguei a Rockette.
Eu não suportava os pervertidos me cantando nos clubes.
Quando arrumei este emprego com seguranças para me proteger,
agradeci à minha boa estrela.
Em Cuba, uma garota como você
precisaria de um exército para protegê-la.
Não deveria reclamar tanto.
Aposto que diz isso para todas.
Você é minha primeira beldade americana.
Verdade?
E eu sou a Estátua da Liberdade.
Sabe, você é tão linda, Lanna.
Você também não é nada mau.
Estátua da Liberdade, é?
Quero você.
Isso é lindo. Diga de novo.
Quero você, meu bem.
E vou tomar conta de você também, meu bem.
Adoro este país!
Querida Maria, achei que acreditasse em mim,
no nosso amor.
Eu estava enganado.
Desde que você se casou com Luis,
não restou mais nada para mim em Cuba.
E assim vim para a América com o Cesar.
Um novo país, uma nova vida, sem você.
Mas um dia você vai ouvir a minha canção,
"Linda Maria de Minha Alma",
e então saberá que você é o meu destino,
assim como eu sou o seu.
Não se preocupe.
Tudo vai dar certo aqui para nós.
Eu pressinto.
Em nome do mambo e da rumba e do Chá-chá-chá.
Quer começar a trabalhar?
Está maluco?
Você não é o músico louco que tocou no Palladium?
Sim, este é o cara.
Diga-me como consegue cruzar as baquetas daquele jeito?
Você deu um show e tanto ontem à noite, cara.
Viram o meu solo?
Solo? Você quase se danou. Mas o Tito gostou de você.
Eles estavam no Palladium.
Enfim, sou o Pito, este é o Willie.
Vocês são músicos, companheiros?
Quem não é?
Vamos lhes mostrar como se aquece.
Observe, cara.
Eu toco timbales. Ele toca baixo.
Aqui não é o Palladium, rapazes.
Desculpe, cara.
Você tinha uma banda em Cuba?
Sim, os "Havana Melody Boys".
Costumávamos abater mais que uma vaca.
Com um arranjador de primeira e alguém que conheça o meio,
arrasaremos em Nova York.
Onde encontrarão um arranjador assim?
Estou falando.
Como vai pagar a ele? Com bifes e hambúrgueres?
Deixe comigo.
Você tem muito bom gosto.
Lecuona é o melhor compositor vivo atualmente.
Obrigado, Cesar, Nestor, pela sua generosidade.
Frankie me disse que você e seu irmão são muito talentosos.
Que escreveram canções com um novo som.
Temos tantas agora, que dá para encher uma mala.
Acabam de chegar de Havana, onde tocavam em clubes?
Sim, nosso último trabalho foi no Tropicana em Havana.
Sim, tocamos em todos os clubes de Cuba.
Todos os clubes.
E querem saber se estou interessado em fazer os arranjos?
Sim.
Mãe, o que você acha? Ajudamos os rapazes?
Um é filho de Xangô.
O outro,
é filho de Iemanjá, a deusa do mar.
Fogo e água?
Sim. Tenho que ouvi-los tocar.
Vamos descer para o meu clube.
Vão tocar para nós lá, está certo?
Claro.
OS FABULOSOS IRMÃOS CASTILLO
OS REIS DO MAMBO NO EMPIRE BALLROOM
Sexta à noite. Empire Ballroom. Por favor.
Felicidade à moda americana.
Venham ao Empire.
"A maior necessidade da natureza humana
é o desejo de ser importante, de ser grandioso.
O indivíduo excepcional que satisfaz esse apetite
terá as pessoas na palma da sua mão.
E até o agente funerário lamentará a morte dele".
Vou dizer pro agente funerário lamentar nossa morte,
seria bom se viesse ver o show primeiro.
Quer distribuir estes folhetos?
Vou mostrar meu instinto profundo.
- Sexta à noite. - Reis do Mambo!
Reis do Mambo. Mambo.
Por favor. Venha me ver, que eu irei ver você.
Por favor.
Vamos lá, Nestor.
Você é músico?
Sim. Sim, eu sou músico.
Dá pra perceber que é um bom músico.
Como?
Quero dizer, obrigado.
Meu nome é Nestor Castillo.
- Delores. - Delores.
Delores Fuentes.
A canção que estava assobiando antes?
É um bolero.
Escrevi 12 versões diferentes dele.
Ele tem um nome?
"Linda Maria de Minha Alma".
Algo assim.
Esta Maria,
inspirou 12 versões diferentes da sua canção?
É apenas um nome.
Talvez eu a escreva usando o seu nome.
Eu sou faxineira de um homem rico na rua 61.
Ele é tão rico e tão infeliz.
Ele sempre diz que posso ler todos os livros dele.
Então, para o almoço, faço sanduíches de rosbife e leio.
O que vai fazer com tanta leitura?
Estou estudando para ser professora.
Vou à escola duas vezes por semana, à noite.
Você é muito ambiciosa, não?
Sim.
Quero ser alguém na vida.
Sua família está aqui?
Sim, minha irmã.
Meu pai morreu no ano passado.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
E a canção do ponto do ônibus?
"Linda Maria de Minha Alma".
Maria era sua namorada?
Sim, nós íamos nos casar.
O que aconteceu?
Ela se casou com o dono do clube onde meu irmão e eu tocávamos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Sabe, Delores.
Um dia, vou ter o meu próprio clube.
Viu? Você também é ambicioso.
Um pouquinho.
Por que não vem dançar comigo na sexta?
Você poderá nos ver tocar.
Adoro vocês.
Qual é ele?
Aquele dançando no meio?
Não, menina.
Aquele com o trompete.
Mambo!
Aquele Castillo cheira a confusão.
Sim, eu sei. Mas acho que ele vale a pena.
Isso!
Os Reis do Mambo, senhoras e senhores.
Vamos, aplausos para os Reis do Mambo.
E agora, senhoras e senhores,
vamos nos preparar para Machito
e seus Afro-Cubanos!
Reis do Mambo! Não se esqueçam disso.
Estou tão feliz!
Pensou que fôssemos um bando de caipiras?
Bebidas pra todos por conta dos irmãos Castillo!
- Oi, como vai? - Bem.
Esta é a garota que lhe falei. Delores Fuentes.
- Este é meu irmão, Cesar. - Prazer.
Sou Anna Maria, irmã da Delores. Vocês estavam sensacionais.
Lanna Lake, meu bem. Muito prazer.
Vou passar um pó no rosto.
- Voltarei num minuto. - Certo. Estarei aqui.
Ele pensa que é a última Coca-Cola no deserto.
Ele é meu, meu bem.
Johnny, assinar comigo foi só o início.
Daqui em diante, tudo que você quiser.
El Morocco, o Palladium. Seu futuro é dourado.
Obrigado, Fernando. Muito agradecido.
Foi um prazer.
Senhoras e senhores, tenho o prazer de apresentar,
diretamente de Porto Rico,
"el Suavecito", Johnny Casanova!
Isto é para você.
É linda.
Gosta?
Deixe-me fazer isso.
Estou realmente feliz que você esteja aqui, Delorita.
Obrigado por vir.
Eles são sucesso há cerca de 40 semanas.
Podemos dar a volta neles.
Montoya diz que tocaremos
em qualquer clube se superarmos os Diamonds.
Daqui a um mês, estarão abrindo para vocês, e você faz outra dieta.
Muito impressionante, senhor Castillo.
Soube quando o vi no Palladium que você era muito talentoso.
Você sente a música.
E isso ninguém ensina nem tira de você.
Parabéns.
- Obrigado. - Obrigado.
É uma feliz coincidência nos encontramos por acaso.
Mas eu sempre digo,
Deus pões Seus filhos exatamente aonde devem estar.
Que engraçado. Eu também sempre disse isso.
Fume um charuto comigo, Cesar.
E vamos ver como Fernando Perez
pode levar os Reis do Mambo ao topo.
É disso que eu gosto.
Afinal, quem é você, o Papa do Mambo?
Pensam que vim para a América para trocar um ladrão por outro.
Cesar...
Acho que não sabe quem sou, senhor.
Seja quem for, sei que em La Havana
os mafiosos com colhões de aço não seriam donos de Cesar Castillo.
Então, nem tente.
Tem muito que aprender, Rei do Mambo.
Reze a Deus para que aprenda
antes que o barco das bananas volte para Cuba.
Quem é você, o capitão?
Cesar, está maluco?
- Está louco? O que foi? - Sim, estou louco.
Seu cérebro é tão mole que já esqueceu o Luis?
Sorte que tenho isto como recordação.
Vamos sair daqui antes que me façam ter um derrame.
Tome, pague a conta com isso.
Deixe os negócios comigo e fique com a sua música.
"Foi uma noite fabulosa no Empire Ballroom,
quando uma nova banda entrou em cena.
Os ritmos latinos encheram o ar sob o genuíno, provocativo
comando do seu cantor, Cesar Castillo.
Os fabulosos Reis do Mambo fizeram uma estreia fabulosa."
Como diz o Sr. Vanderbilt:
"Aquele que pode, tem o mundo inteiro consigo.
Aquele que não pode, caminha só."
Srta. Encanto, quer vir à cidade com o Rei do Mambo após o show?
Mostrarei um pedaço de Havana.
Sim, um pedaço bem pequeno.
Maior que o seu, palhaço.
Sr. Ricci!
Não viu a "noite fabulosa de estreia no Empire Ballroom"?
Sim, eu soube.
Todos amam vocês, mas é uma pena.
O que é uma pena?
Minha garota, Louisa, não ligou?
Ninguém ligou.
Meu clube está reservado por muitos meses.
Se houver uma vaga, eu coloco vocês.
Lamento, me perdi com as reservas.
Foi um erro?
Desculpe. Tenho sócios. Não posso fazer nada.
Venha aqui.
- Tínhamos um trato! - O clube está reservado.
Ei, não toque no meu irmão! Não o empurre!
Não toque nele!
Já chega! Acabou-se!
Eu sabia! Eu te disse!
FELIZ BAR MITZVAH ALLEN RUVANE
Ora, vamos, sim?
Mostre a eles em Havana a aparência de dois astros.
Sorria, sim? Estamos na América.
- Não temos por que sorrir. - Não, não estou te ouvindo.
Fale americano comigo, por favor.
Não é meu idioma. Aqui não é o meu país.
É o único país que temos neste momento.
Agora vamos, sorria.
Quer desperdiçar mais 25 centavos?
Vamos, sorria. Sorria.
Está legal? Está legal. Está bom? Está bom.
Ora, vamos.
Temos que trabalhar.
Estamos trabalhando pra caramba.
- Fale com o Perez. Por favor? - Não.
Ele não é como o Luis.
Não aprendeu nada comigo?
Fale com ele. Peça desculpas.
Quer puxar o saco dele? Não, tínhamos um trato.
Ele acabará conosco, como Luis fez comigo.
Não seja idiota.
Ele cortou mais que sua garganta.
Eu devia ter ficado em Havana.
Por uma vadia que nem amava você?
- É sobre isso? - Não é sobre Maria.
Uma vadia que se vendeu a outro homem.
Estou falando sobre nós. Aqui não é o nosso lugar.
Não entende? Ela não está te esperando! Isso é um sonho!
Vai demorar para você desistir disso?
Quanto tempo?
E você, Cesar?
Quanto vai demorar para você esquecer o seu sonho?
Não há sonho algum, cara.
É nossa vida. Vamos, sorria, sim?
Não. Esta é a sua vida.
Sim.
Sinto-me como um fantasma.
Cesar está enganado. Não vamos conseguir.
Mesmo se conseguíssemos, não é o que eu quero.
Eu seria feliz escrevendo músicas,
tocando canções de amor no meu próprio clubezinho.
Esse é o meu sonho.
Um lugar legal onde as pessoas pudessem comer comida cubana
e ouvir boa música.
É isso que eu quero.
Nestor, então faça-o.
Simplesmente abra o seu clubezinho. Faça-o.
Ouça, por que continuar sonhando?
Faça virar realidade.
Acredita em mim?
Sim.
Acredita?
Sim, acredito.
Bobo.
Como aconteceu? Não sei dizer
Como aconteceu? Não sei explicar
Mas me apaixonei por você
Eu não queria vir para a América,
mas meu irmão tinha razão.
Se eu não tivesse vindo para a América, eu não teria...
Não teria me conhecido.
Exatamente.
Fique assim.
Por que está rindo?
Ele é um bom companheiro
E ninguém pode negar
Feliz aniversário.
Obrigado, querida. Você está muito linda.
Quer me dar um rum, puro?
Preciso de um uísque.
Nada mal para Montclair, New Jersey.
Cem "senhores Washingtons".
A vida poderia ser pior. Tome.
Juro por Deus.
Cesar, precisamos conversar.
Mario tem uma apresentação com o Tito Puente.
Keys vai ter uma chance com Machito.
Queremos permanecer juntos, mas estamos desmoronando.
Não vê isso?
Também não quero carregar um bando de perdedores.
- Vou para a Babalu. - Isso não é um show de verdade.
- Então me diga o que é um show. - Cesar?
Sim?
Manny e eu queremos abrir um clube.
- Não seja criança. - O Sr. Vanderbilt diz...
Não ligo pro Sr. Vanderbilt! Você sabe gerenciar um clube?
Ele pode aprender.
Delores, é um assunto de homens. Não é da sua conta.
O assunto que faz você tocar no Salão Sorento em Nova Jersey.
- Se eu quiser sua opinião, pedirei. - Cesar, pense no futuro.
Quem é você para me dar conselhos?
- Não a trate assim. - Ela defender você?
- Como uma criança? - Sim.
- Não fale assim! - Não me dê ordens!
Não, pois ela vai ser minha esposa!
Nestor.
Continue.
Desculpe. Desculpe, Delores.
Sei que não era assim que íamos contar a ele, mas...
Delores aceitou ser minha esposa.
Meu Deus, sinto-me um idiota.
Não, um animal. Você é um animal.
Você está bem?
Sim, você está bem.
Preciso falar com você.
O quê?
A Delores.
Ela vai ter um bebê.
Irmãozinho.
Uma bela razão para se casar com ela.
O que está dizendo? Eu a amo.
- Eu a amo! Escute-me. - Já tirou Maria do seu coração?
Vamos dar graças a Deus por isso.
Certo. Você sabe, Cesar, eu... estava pensando sobre isso.
Sobre o quê?
- Sobre a Maria. - Quê?
Escrevi muitas cartas para ela.
Mas ela nunca respondeu.
Enfim.
Acho que Maria estava certa. Eu não era o destino dela.
Vamos, do que é que você está falando?
Uma mulher como aquela para você?
Aquilo é veneno, garoto.
Veneno.
Mas você sabe, realmente?
O quê?
Quanta sorte você tem?
Por ter uma mulher como Delores?
- Sim, eu sei. - E o que é isto?
Você guarda os tostões, é como uma formiguinha!
Vai abrir um clube!
Quero ter algo para mostrar à minha mulher e ao meu filho.
- Mas não vem a mim? - Sim, vou, mas...
Ora, vamos. É isso aí.
Um homem sem família, quem diabos é ele?
Ele não é ninguém.
Sim.
- Sabe o quanto amo você? - Sim, também amo você.
Não se esqueça disso.
Não.
Bom trabalho, garoto!
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Eu sou um homem sincero
De onde crescem as palmeiras
Eu sou um homem sincero
De onde crescem as palmeiras
E antes de morrer eu quero
Cantar meus versos de alma
Vamos lá!
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Maria. Maria.
Bote direto na balança!
Delores está ao telefone! Está na hora!
Apresse-se, por favor!
Delores! O bebê! Vamos!
Venha!
Vamos!
Ele é lindo, não?
- Não é mesmo? - Lindo.
Trouxe isto para você.
Espero que sejam bons.
Cesar.
Jane Eyre.
"Crime e Castigo".
Como soube o que escolher?
Foi o cara da livraria, ele sabia.
Espero que sejam bons.
É o presente mais maravilhoso. Obrigada.
Estou tão feliz por você!
Ei, deixe-me vê-lo.
Ele é um Castillo!
Veja a expressão no rosto dele.
Parece que tem dor de cabeça.
Olhe este anjinho!
Boa noite.
Boa noite, cavalheiros. Prazer em vê-los.
Apesar de estarmos separados
Em um sonho angelical
Se chego a amar de novo
Não há motivo por que mudar
E seu sabor permanece
Agarrado ao paraíso
Mas conforme aumenta a distância de você
Mais do que o meu coração imagina
Ansiando pelo seu beijo
- Miguel, que bom revê-lo, amigo. - Bem-vindo.
Lembra-se de Mike Wells, meu empresário?
- Prazer. - É sempre um prazer.
Miguel, esses caras são fantásticos!
Quero convidá-los à nossa mesa.
- Poderia convidá-los? - Com prazer.
Obrigado, Miguel.
- Muito bom! - Obrigado.
- Olá, amigos. - Olá.
Desi Arnaz.
Oh, meu Deus! É o Desi Arnaz.
Meu empresário, Mike Wells.
Prazer em conhecê-los.
- Olá, Mike, como vai? - Mike. Olá.
- Estou tão feliz em conhecê-lo! - Eu também.
É um prazer.
- Sou Cesar Castillo. - Sou o irmão dele...
- Nestor. - Nestor.
Obrigado. Que surpresa!
- Que surpresa boa! - Sentem-se, por favor.
Meu Deus!
Que tal isso?
Mike e eu queríamos cumprimentá-los pela apresentação.
- Foi uma belíssima canção! - Obrigado.
"Linda Maria de Minha Alma".
Escrevi muitas canções diferentes de diferentes...
Muitas versões desta canção. Perdão.
Escreveu outras canções?
- Sim. - Ele tem uma mala cheia delas.
- Uma mala. - Uma mala.
- De onde eram, em Cuba? - Las Piñas.
É a cidade da usina de açúcar lá em Oriente.
Eu também sou de Oriente! Santiago.
Quando se junta uns cubanos, são todos parentes.
- Isto pede uma comemoração. - Sim. Saúde!
É isso mesmo.
Que saboroso.
Não sabe como é bom apenas relaxar, pra variar.
Você deve estar cansado de jantar fora
com os Rockefeller o tempo todo.
Rockefeller?
Também ficamos cansados de comer com ele, sabe?
Vocês têm um conjunto?
Sim. Temos Os Reis do Mambo.
- Reis do Mambo. - Reis do Mambo.
- Onde têm tocado? - Por aí.
Há meses não fazemos uma apresentação.
- Somos açougueiros. - Que coisa tola de se dizer!
Mas é verdade, irmão. É verdade.
Você conhece este garoto, ele morre de preocupação.
Digo a ele que é o início.
Ele não me ouve. Você não me ouve.
Sabem como comecei? Fiz todo tipo de coisas.
- Eu sei. - Limpei gaiolas de pássaros.
Sr. Arnaz, este é o nosso filho, Eugenio.
- Por favor, me chame de Desi. - Desi.
Será um bom homem.
Olá, bebê.
Que família maravilhosa a sua, senhora Castillo!
Bem. Amanhã tem trabalho. Sempre o trabalho!
Desculpem, tenho que ir.
Quero lhe dizer algo, antes de ir.
A canção que vocês tocaram no clube esta noite,
"Linda Maria".
"De Minha Alma".
É uma ótima canção.
- Gostei mesmo - Obrigado.
Quero vocês no meu show. Cantem para mim.
- Isso é ótimo! - No show da boate?
Não, refiro-me ao seriado "I Love Lucy".
- Em Hollywood? - No "I Love Lucy"?
- Não. - Sim, Hollywood!
Quero dizer, sim. Meu Deus!
Ele está vindo!
Foi uma bela noite! Obrigado.
Estou feliz que nos encontramos.
Darei notícias em breve.
Obrigado.
- Cuidem-se! Adeus! - Adeus!
Meu Deus, isto é demais!
Não lhe disse que isto aconteceria?
É um milagre, Cesar!
É o que você queria.
Estamos quase prontos para começar.
Hoje temos um show especial para vocês
chamado: "Amigos Cubanos".
Então sentem-se, relaxem e apreciem o show.
- Você está ótimo! - Meu estômago dói.
Relaxe! Nunca estivemos tão bem na nossa vida!
- Olá. Vá com calma. - Sim.
Seja você mesmo. Não se preocupe.
Mesmo que vocês errem os diálogos, cuidaremos disso.
- Não erraremos. - Não se preocupem.
Não.
- Vamos lá! - Certo, vamos lá!
Que diabos é isso?
Ai, meu Deus! Eu estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
- Se você quiser. - Eu quero, não se preocupe.
Eu quero. Só pode estar brincando comigo!
Vamos!
A luz! Carmen, a luz!
Estou tão orgulhosa!
Lucy! Cesar e Nestor Castillo.
- Olá. - Cesar, Nestor, esta é Lucy.
Como vão vocês?
Com que tipo de garota achavam que o Ricky se casaria?
Não, não me digam. Eu não deveria ter perguntado.
Ricky me contou tudo sobre o sucesso de vocês em Cuba.
Onde acham que vão, daqui para a frente?
Sabem para onde vão, daqui em diante?
Acho que a Lucy gosta do Nestor, Delores. Não é?
Não!
Ela está fazendo charme pra ele.
Nós "num sabe".
"Nósnumsabe"?
Parece o nome de uma cidade em Arkansas.
Do outro lado.
Nós "num sabe" falar inglês.
Não falam inglês? Bem.
Bem!
Acredita que ele estava na cozinha?
- Eu sei. - Não creio que perdi isso!
Conversaram direitinho?
Estou brava!
Eu conversei direitinho.
Que bom tenha achado uma esposa tão bonita!
Obrigado, Cesar!
Sim, é muito bonita.
E o cabelo é...
Sim. Nunca vi essa cor em Cuba!
Não. Verdade. Sim.
É a cor natural do seu cabelo?
Como disse?
Ele quer saber se a cor do seu cabelo é natural.
Ora, certamente, diga-lhes que é natural.
Meu pai e minha mãe tinham cabelos ruivos.
Meus pais também tinham cabelos louros.
Claro que tinham!
Ande, Ricky, diga a eles!
A cor do cabelo dela
é a mesma cor do cabelo em Cuba, entende?
A única coisa que o conserva dessa cor
é com um xampu de hena.
Xampu de hena!
Estou achando que o meu cabelo sofreu com a tradução.
Uma vez, eu vi a Lucy
parada do lado de fora da Lord e Taylor's
na época do Natal.
- Ela parecia ser muito legal. - Ela é!
Dá pra saber só de se olhar pra ela!
Venham! Está começando!
- Muito legal! - Vamos.
Pessoal, hoje tenho um agrado especial para vocês.
Senhoras e senhores, com prazer apresento a vocês,
diretamente de Havana, Cuba, Cesar e Nestor Castillo
cantando um bolero composto por eles,
"Linda Maria de Minha Alma".
No raio de sol do seu sorriso
No verão das nossas vidas
Na magia do amor
Tempestades acima se dispersaram
Amantes sonhando à noite
Buscando o paraíso
Mas conforme aumenta a distância de você
Mais do que o meu coração imagina
Eu anseio pelo seu beijo
Esperando o seu toque
Linda Maria
Da minha alma
Preenchendo as minhas noites
Assombrando os meus dias
Linda Maria
Da minha alma
Participei de um filme do Ricardo Montalban.
"Desperados from the Land of the Golden Sun".
Ricardo era um charme!
Você é um caminhão lotado de charme.
Vou por você no meu próximo filme.
Você tem um papel pra mim?
Não vamos ser mesquinhos!
Recado para o Sr. Castillo!
Vou formar uma orquestra só de garotas com vocês duas.
Volto já. Vou sintonizar vocês todas.
Não vá!
Esperem por mim, "muchachas"!
Não vão embora!
Delores está ao telefone. Ela quer dizer que ama você.
Desculpe. Seu telefone está dando ocupado.
Não.
Vejo você mais tarde.
Droga!
Que diabos você está olhando?
Você sempre faz o que o seu pênis quer.
Qual é o seu problema?
Eu não tenho esposa nem filho que me amem.
Está preocupado comigo?
Obrigado, irmão!
Você está virando num filho da mãe.
Um filho da mãe já teria voltado para Cuba.
- Voltado para Cuba? - Sim.
Sim, era você que queria vir para Nova York!
Você agora é um astro, na tevê com o Sr. Desi Arnaz!
- É mesmo? - Quer voltar para Cuba?
Eu nunca quis ser um astro!
Por que sempre tenho que fazer o que você quer?
- Por que? - Não sei.
Talvez sem mim, estivesse cantando
suas canções de amor no chuveiro.
Isso seria bom o bastante.
Não pode continuar me usando!
Do que está falando? Eu uso você?
Sim, para realizar os seus sonhos!
- Não! Faço isso por você! - Ora, vamos!
Faço isso por você! E eu fiz por você!
Pare com isso! Você nem sabe a sorte que tem!
Tenho sorte em Cuba com a Maria! De nenhum outro modo!
- Quer falar comigo sobre a Maria? - Por que não?
Dê o fora da minha vida! Você me deixa enojado!
Não valia a pena salvar sua vida miserável!
- Salvar? - Cai fora!
Não sabe nada sobre a Maria!
Do que está falando?
Se não te trouxesse pra cá,
estaria tocando trompete com os anjos!
- Como assim? - Cai fora!
- Como assim? - Fique fora do meu caminho!
Você tem que me contar!
Quer conversar comigo sobre a Maria? A Maria me implorou!
Ela me implorou para tirar você de Cuba!
- Sim! - Mentiroso!
Luís ia cortar o seu pescoço se te visse de novo!
Não é verdade!
Se ela não casasse com ele, ele teria matado você!
Ela salvou você! Entende?
E eu a chamei de prostituta! Uma prostituta?
Ela é boa para você! Delores é boa para você!
Somos todos bons para você! Irmãozinho.
Pare!
Você sabia disso sobre Maria e não me contou?
Por que, irmão?
Por quê?
- Para salvar a sua vida. - A minha vida?
Por que você acha?
Você não salvou a minha vida, Cesar.
Você arruinou a minha vida.
Não!
Não, cara!
Cara.
MAMBO KINGS CANÇÕES DE AMOR
Cinco mil dólares da Desilu Produções!
Obrigado! Deus abençoe este país!
Nada mal por um bolerozinho, não é, irmão?
Agora ninguém vai nos impedir de tocar no Palladium!
Delores, o vendedor disse que vai nos mandar
uma enciclopédia todo mês.
- Quero lhe mostrar algo. - É lindo!
- O quê? - Tem direção hidráulica.
Freios hidráulicos. Tudo hidráulico! Nossa!
Você é doido!
Acho que o Sr. Vanderbilt estava certo.
Chineses, indianos ou do planeta Cuba!
Cuba!
Um homem pode encontrar a felicidade do jeito americano!
Quer ele goste ou não!
Vamos, corte o bolo e sirva o champanhe!
Sim, mas não molhe o cheque!
Não molhe esse cheque, por favor!
Parabéns. Está indo bem.
Você é o dono do mundo!
Não seja tão modesto!
Estamos trabalhando.
Não é nada que nos fará ricos, mas...
Estamos ganhando alguns dólares, então...
Bem, você parece em boa forma.
É um bom começo.
Não.
Está bom, por enquanto. Mas há um longo caminho ainda.
Então não deveríamos perder mais tempo na nossa amizade.
E então, Nestor, o que posso fazer por você?
Diga-me.
Precisa de dinheiro? Diga-me, por favor.
- Quero abrir um clube. - Ótimo!
Meu irmão acha que não é hora de nos estabelecermos.
Ela acha que seremos estrelas.
Mas é você quem escreve as canções, certo?
E o seu irmão, ele não quer que ninguém seja dono dele.
Mas ele acha que é o seu dono.
Não.
Cesar não é o meu dono.
Ninguém é. Ninguém.
Então assine comigo, meu amigo.
E o seu futuro valerá ouro.
El Morocco, o Palladium.
E depois, o seu próprio clubezinho.
Palladium.
Sim.
TITO PUENTE E ORQUESTRA
Vamos beber à minha liberdade.
Vou tocar no Palladium.
Vou abrir meu próprio clubezinho
em Havana,
sem o Cesar.
Meu bem, você está mesmo sonhando acordado.
Não.
Adeus, Reis do Mambo!
Adeus, Cesar!
Nestor, o que aconteceu?
Vamos beber à minha liberdade.
Bartender, nada de café.
Dois "Nestor Livres".
Cesar não pode continuar me usando.
Eu disse isso a ele.
Nestor, ele é seu irmão, sua família.
O que é um sujeito sem uma família?
Nada!
Nada vezes dois, sem amor.
Você sabe como é isso, não sabe?
Amar tanto alguém...
Nestor, você não vê como Cesar se sente...
A respeito da Delores?
Pare de ser um grande idiota.
Ele faria qualquer coisa por você.
Por favor, não parta o coração dele.
Nestor.
Quero voltar para a escola e ser professora.
Quero voltar para a escola e me tornar algo.
Sim.
Sim, você deveria fazer isso.
É o que você queria, antes de você
me conhecer.
Delores, querida minha.
Sei que tem sido muito difícil para você.
Nunca quis que fosse desse jeito.
Mas você deve saber que, ao meu modo,
eu amei você.
Eu amo você.
Eu amo este país!
Onde estão todos?
Eu amo este país! Venham aqui!
Querem ver uma coisa?
Cortesia do Sr. Ricci,
com um convite para tocar no Palladium!
Não falei que isto aconteceria?
Que conseguiríamos sozinhos? Eu não disse?
Vamos, tome! Tome!
Tome!
Beba!
Isso é pra valer!
De agora em diante, conseguiremos o que queremos.
Talvez até nosso próprio programa de televisão!
Quer dizer, por que não?
Por que diabos viemos a este país, se não por isso?
Venha, vamos telefonar para o pessoal. Vamos.
Imagina ligar para eles agora
e dizer que os Reis do Mambo vão tocar no Palladium?
Acho que estou tendo um infarto. Tenho que achar um médico.
Quantas vezes?
Quantas vezes? Mantive a promessa que fiz a você?
Mantive a minha promessa?
Bravo!
Agora, senhoras e senhores, a canção que sei que estão esperando
tão pacientemente.
Predigo que Nestor Castillo será lembrado entre os grandes
com Machito, Tito Puente, Benny More, Tito Rodriguez.
Nunca contei ao meu irmão sobre o trato.
Acredite em mim.
Seu irmão vai lhe agradecer por isto em seus dias de ocaso.
Não, senhor Perez. Não.
Um promotor de eventos que eu conheço, um inglês,
quer montar um show no Palladium de Londres.
Naturalmente, falei a seu respeito com ele.
Está tudo sendo planejado agora mesmo. Quem sabe...
Pare, senhor Perez, pare.
Eu cometi um erro.
Não posso fazer isso. Não posso.
Ninguém é dono dos irmãos Castillo.
Está certo, Nestor.
Então hoje é a última noite de vocês.
Diga isso ao seu irmão.
Maria
Da minha alma
Apesar de sempre estarmos distantes
Presos em um sonho
Se eu chegar a amar de novo
Mesmo então, nada mudará
E seu sabor ficará
Agarrado ao paraíso
Mas conforme aumenta a distância de você
Mais do que meu coração imagina
OS FABULOSOS IRMÃOS CASTILLO E OS REIS DO MAMBO
Delores deveria estar conosco esta noite.
O bebê está com febre.
Ouça o que ele diz! O Sr. Sensível.
Irmão, tenho algo para lhe contar.
Foi um longo caminho desde Havana!
Vê aquilo? Reis do Mambo, meu bem!
- Reis do Mambo, para sempre! - Dê-me as chaves.
- Dê-lhe as chaves. - Não, eu vou dirigir.
- Dê-lhe as chaves. - Eu dirijo.
Está bem. Vou entrar no carro antes que eu vire um picolé.
Você provavelmente adoraria isso!
Vai me transformar num sanduíche de porco?
- Talvez. - Bem, continue.
Não conseguimos o trabalho do modo como você pensa, sabe?
Há muito tempo para conversar. Estamos por cima, aproveite!
O que está fazendo? Está me sufocando! Está maluca?
Vamos, meu bem.
- Vamos. - Que Deus me ajude!
Onde estamos? Jesus!
Que diabos ele fez? Ele arrebentou o maldito carro!
Acham que sou feito de quê? Olhe pra isso!
Que desperdício!
A companhia de seguro comprará outro.
O que aconteceu?
Deus!
Nestor!
Cesar!
- Cesar! - Vamos, Nestor! Por aqui!
Vamos, corra!
Cesar!
Ei, senhor! Senhor, jogue a bola pra mim!
Venha, vamos. Vamos jogar. Vamos começar.
Está bem, pronto?
- Pronto, lá vamos nós! - Pegue-a!
Vamos lá.
- Pare! - Não.
- Pare!
- Não. Vamos, vamos! - Pare
Pare. Não adianta.
Pare de agir como uma garotinha.
Sou o mais perto de uma garotinha que você consegue.
Acabou, Cesar.
Acabou.
Não há nada que possa fazer.
Estou bêbado.
Não dá para notar?
Estou bêbado.
Vou sentir sua falta.
O que...
O que eu posso fazer?
Cesar?
Cesar!
Evalina. Meu Deus!
Pensei que você fosse a minha mãe.
Cesar, o Miguel me disse que você deixou a banda.
É melhor assim.
Venha, sente-se.
Meu Deus! Pensei que você fosse a minha mãe.
Cesar, quando a minha mãe morreu,
eu só queria viver na minha tristeza.
Era tudo que eu pensava que me restava dela.
Mas a música dentro de mim
não se calava.
E quando finalmente cantei,
eu senti a minha mãe na felicidade das pessoas.
Eu o matei.
- Ele era a música. - E você também é.
Fogo e água.
Ambos belos, César.
Mas têm uma vida diferente.
"Na América de hoje em dia,
cada obstáculo é temporário.
Cada problema pode ser resolvido.
Querer é poder,
para o homem de amanhã
na América de hoje".
Precisamos de férias, você e eu. Temos que ir a Miami.
E se formos grandes demais para Miami, iremos para Hollywood.
Iremos ver o Desi. Lembra-se do que ele nos disse?
Que sempre poderíamos aparecer por lá.
O que é que há? Eu sei.
Eu sei.
"Chinês, indiano ou do planeta Marte.
Um homem pode encontrar a felicidade ao modo americano".
Acho que não conseguiu encontrar a felicidade no final.
ALUGA-SE
Queremos fazer um brinde
ao nosso amigo cujo sonho era um dia ter um pequeno clube:
Nestor Castillo.
Que ele descanse em paz!
Mas, para que esta reunião não resvale para a tristeza,
faço um brinde
a todas as adoráveis senhoritas
que nos trouxeram seus cálidos sorrisos.
Aos fabulosos Reis do Mambo!
- A Manuel e Tito Puente! - E a Cesar Castillo!
À América. Saúde!
Saúde!
E agora, senhoras e senhores,
uma canção que viverá para sempre:
"Linda Maria de Minha Alma".
Cesar, venha até aqui.
Não, toque você agora.
- Cesar. - Continue.
Cante-a para o Nestor.
Ele venerava você, Cesar.
Ele ficava feliz por ir com você aos lugares,
tocar para as pessoas.
Foram bons tempos!
Ninguém pode levar isso embora.
Eu o magoei de tantas maneiras.
Não, Cesar.
Você não o magoou.
Nestor...
Nestor magoou a si mesmo.
Ninguém podia salvá-lo.
Sabe que tudo que fui na vida
foi por causa dele?
Eu trocaria de lugar com ele agora mesmo
se eu pudesse.
- É o clube dele. - Cesar, este é o seu clube.
Agora cante o bolero.
Cantar não está mais em mim.
Cante para mim.
Apesar de sempre estarmos separados
Presos em um sonho
Se eu chegar a amar de novo
Mesmo assim, nada vai mudar
E o seu sabor permanece
Agarrado ao paraíso
Mas conforme aumenta a distância de você
Mais do que me coração imagina
Anseio pelo seu beijo
Espero pelo seu toque
Linda Maria
Da minha alma
Preenchendo minhas noites
Assombrando os meus dias
Linda Maria
Da minha alma