- Você tem dinheiro para gasolina? - Quanto?
- Vinte pratas. - Não vou muito longe.
Vinte pratas.
Certo, tudo bem.
Flores para uma moça?
- Sim. - Imaginei que sim.
Desde quando um cara se importa com flores?
Alguns sim, eu sei. Tudo bem.
Comprei-as em Augustine e depois meu carro quebrou.
Que pena.
Você tem aqueles 20?
Acho que é o alternador, então, se você puder me deixar...
na próxima cidade, eu vou procurar um mecânico.
Viu? Isso foi inteligente. Ainda bem que eu vim junto.
Para onde está indo?
Uma pequena cidade ao norte de Chartrand.
Estou a caminho de San Antonio.
Vou ajudar meu irmão.
Ele recebeu uma grana.
- Quanto? - Milhares.
Dezenas de milhares.
Ele encontrou o dinheiro no lava carros.
Lava carros?
Sim. Foi o que ele disse. Também não acreditei nisso.
O que é?
Dinheiro de drogas?
Algum tipo de ganho ilícito. Sabemos disso.
E se quem deixou lá quiser o dinheiro de volta?
É isso que meu irmão está se perguntando.
Mas quando ele chegar a San Antonio,
aqueles malditos não poderão tocar nele.
Achei que ele estava em San Antonio.
Foi o que eu quis dizer.
Por que não para lá na estrada e eu saio lá?
Não, obrigado. Aqui está bom.
Você vai para aquele lado de qualquer jeito.
Quem diabos é você para dizer aonde vou?
É logo ali.
E pode deixar a planta.
Não. Não vou fazer isso.
Acha que não tenho mulher?
O que você acha? Tenho uma mulher em cada esquina do globo.
Globos não têm esquinas.
Vai se ferrar, desgraçado.
Dá isso aqui.
O Mistério de Stella
Oi.
Que horas são?
Por volta de meia-noite.
Posso voltar.
Não. Entre.
Eu só estava dormindo.
Eu estive andando na chuva.
O que aconteceu com seu namorado, o cara do Canadá?
Ele voltou para o Canadá.
Sinto muito.
Eu me lembro de como você tocava.
Na escola.
Eu ouvia você do lado de fora da sala de música.
Acabei de ter um sonho muito estranho.
Bem, uma vez, fiz isso.
E eu me lembro de pensar...
que o som dele era tão fúnebre.
E tirei sarro de mim mesma por pensar naquela palavra.
Porque só quis dizer que eu gostei.
Quer ouvir sobre meu sonho?
Não.
As coisas...
aconteceram como você planejou?
Naquela época, quero dizer.
Eu não planejei.
Não faço planos agora, raramente.
Bem, as coisas não aconteceram como eu planejei.
Eu deveria fazer mais planos.
Ei.
Quer que toque alguma coisa para você?
Claro.
Se as pessoas realmente vivem nas nossas lembranças...
elas estão cientes disso?
E isso não seria um pouco repetitivo?
Pierre Hunter e eu crescemos na área do Vale dos Rios...
na cidade de Shale.
Dizem que o último dos glaciais
vagaram pela área do Vale dos Rios...
destruindo o resto de Midwest...
mas deixou essas rochas, rios e ravinas intocados.
Não é o melhor lugar para cultivar, mas bom para caça...
jogatina, escrever poemas nas pedras.
Coisas primordiais.
Pierre não se encaixava, mas isso nunca pareceu incomodá-lo.
Não nos conhecíamos muito bem até um dia, na escola...
quando tive que dar más notícias a ele.
A Rebecca vai terminar com você.
Ela queria que você fosse o primeiro a saber.
Você soube antes de mim.
Bem, você está entre os primeiros.
Por quê?
Não tem um por que, Pierre.
As coisas são assim.
O que isso quer dizer?
Claro que as coisas são assim.
Se não fosse, não seria.
Bem, é uma coisa muito comum de se dizer.
Nunca saí de Shale, mas Pierre sim.
Por um tempo, pelo menos.
Ele foi para a universidade há alguns quilômetros daqui.
Ele estava no primeiro semestre do quarteto de cordas...
mas havia diferenças criativas.
Os pais dele morreram no terceiro ano de faculdade.
Primeiro sua mãe...
e depois seu pai.
Quando Pierre tinha 24 anos, ele estava duro, então veio para casa.
Ele tinha um diploma de ciência e um emprego de garçom.
O que aconteceu com Pierre não é uma história normal.
RESTAURANTE JACK DIAMONDS
Acaba em violência e começa com um erro.
Para entender, você precisa saber sobre três pessoas.
Uma delas é Shane.
Ele estava envolvido em uma locadora de carros e operação de drogas...
em Chartrand.
Ele era chamado de criminoso de carreira itinerante...
como se isso fosse uma coisa para a qual você treina...
o que acho que é possível.
A segunda pessoa é Stella.
Uma vez, quando estávamos bebendo...
Pierre me perguntou: "E se houvesse um
idioma que só tivesse uma palavra?"
Talvez a palavra seja Stella.
Sim, não sei de onde Stella veio.
Ninguém sabia.
Mas, de alguma forma, ela conhecia Tim Geer.
Tim era... O que o Tim era?
Um eremita, eu acho.
Ele vivia nos arredores de Shale.
Pode-se dizer que Pierre se apaixonou pela mulher errada...
ou pode-se dizer: "Que se dane!"
Depende de para quem esteja perguntando.
Bolo de Carne.
Mecânica Popular Quando os Extraterrestres Chegam
Mas que diabo?
Droga.
Olá?
Sou apenas um pobre, viajante estranho
E estou viajando Por esse mundo de pesar
E não há doença, labuta ou perigo
Na terra para onde vou
Boa noite, senhorita.
Importa-se?
Não. Vá em frente. Estava esperando você.
Você me conhece?
Não pessoalmente. Só tive o pressentimento.
Estive em um incêndio.
Estou vendo. Como escapou?
Não me lembro.
Você saiu?
Bem, estou aqui, não é?
Sim, parece que está.
Muito bem. Deixe-me ver. Vamos.
Deixe-me ver suas mãos.
Você tem que me ajudar.
Está vendo aquela fogueira?
Eu que fiz.
É uma boa fogueira.
Acho que alguém fez uma fogueira para você também.
Isso faz diferença?
Muita diferença.
Essa era a casa da minha tia.
Ela costumava ir para lá o tempo todo.
E apenas ficava por lá olhando para o lago.
Nunca soube por quê.
Ela me fez prometer que nunca moraria aqui.
Isso era da minha tia.
Não é a última moda em Paris...
mas vai servir até conseguirmos levá-la
até a cidade para algo apropriado.
Experimente isso.
Começa com a barra...
e, aos poucos, vamos adicionando peso.
Vou continuar assim.
Comprei na loja de esportes.
E tome isso.
- O que são essas pílulas? - São ervas naturais.
Tome um por dia.
E então vou ficar bem?
Por um tempo. Mas, precisa mais do que isso.
As coisas precisam ser realinhadas. E princípios básicos.
Certo, o que estou tentando dizer? Equilíbrio.
- O fogo? - Quem fez isso a você...
ele terá que pagar.
Quem é ele?
Não faço ideia.
Então como encontro ele?
Você não vai encontrá-lo.
Eu não vou encontrá-lo.
Poderíamos tentar.
Não.
Tem que ser uma pessoa normal.
Do nada.
Porque é necessário casualidade para encontrar casualidade.
Tem que ser uma pessoa que não sabe nada sobre isso.
- Fez boa viagem? - Sim. Tudo bem.
Diga-me...
você colocou um cão aqui?
Não.
Cem dólares para aspirar se você tem um cão.
É dia do pagamento, Ned. A casa já era.
Será?
- Você lê jornais? - Os horóscopos.
Segura essa, Shane.
Havia uma mulher.
Onde?
Ela estava cuidando da casa. Morreu queimada.
Ela dava aula de esqui.
- Você já esquiou? - O quê?
- Não. - Tentei uma vez.
Não consegui andar na neve por causa das pranchas nos meus pés.
Mas você me disse, Ned.
- Você jurou. - Sim, mas adivinha.
Há coisas nesse mundo que não sabemos.
Pega leve com o carro.
Que se dano o maldito carro.
Nesse ramo... Em qualquer ramo, mas especialmente nesse ramo...
você tem que poder confiar na informação.
Ei.
Oi.
Tem alguém aqui embaixo.
Como você está?
Muito bem.
Segure a corda.
Vou puxá-lo.
- Você está bem? - Estou?
Sou Stella.
Pierre.
Obrigado.
Você deveria tirar essas roupas molhadas.
Vou pegar um roupão para você. Precisa de mais alguma coisa?
Uma carona seria legal, se você puder.
Não tenho carro.
Como me encontrou?
O buraco não estava lá ontem.
- Certo. - Então...
pensei em dar uma olhada.
Você é um bom escalador.
Não. Não sou.
Por quanto tempo ficou lá embaixo?
A noite toda.
Não sabia. Eu teria ido antes.
Como poderia?
Não poderia.
Acho que você salvou minha vida, Stella.
Acho que tem razão.
E agora eu devo a você um grande favor...
que só eu possa fazer.
É assim que funciona?
Nas histórias.
Isso é uma história?
Então, você mora aqui?
Sim.
Como anda por aí, se não tem carro?
Tem um cara que traz as coisas para mim.
Um namorado?
Não.
Acho que estive...
esperando.
Certo. Pegue.
Sábia decisão
Sério? Mostre as cartas.
Você tem uma sequência?
Bem, eu esqueci. Elas estão em algum lugar aqui.
Ora, vamos.
É um jogo entre amigos. Vamos ter segredos agora?
- Você tinha a sequência ou não? - Não sei.
E digo isso com toda a amizade. Não sei como joga na sua cidade.
Um simples ato de cortesia.
É assim que jogamos onde você está.
Quer dizer...
o cara não mostrou, isso é falta de educação.
Bem, ele tem razão nisso, é opção do vencedor.
- Alguns caras vão mostrar. - Falta total de classe.
Ele sempre limpa tudo. Ele é desse tipo de cara.
- E ele sonega impostos, aliás. - Odeio isso.
Ele tem uma loja de herbicidas na Rua Railroad.
Não declara as transações feitas em dinheiro.
Ele guarda o dinheiro no cofre do seu escritório.
Como descobriu isso?
Meu sobrinho já trabalhou para ele, mas ele teve um problema na pele.
Por causa dos produtos químicos.
Onde fica a Rua Railroad?
É aquela que acompanha a estrada de ferro.
Claro.
Cale a boca.
HERBICIDAS
Sabia que você viria.
- Como? - Esqueceu seus binóculos.
Certo.
Deveria deitar aqui comigo.
O céu é um oceano de vitamina D.
Não estou vestido apropriadamente.
Tire o que quiser.
Você é um cara modesto, Pierre.
Nunca faço isso.
Deveria.
Você está pálido.
Eu trabalhava em fazendas.
Quebrando pedras ao sol.
Naquela época eu era bronzeado.
Aposto que sim.
Bronzeado e sujo.
Fico feliz que tenha vindo.
Estava querendo que alguém viesse ver se estou bem.
Ou apenas trazer um livro e dizer:
"Dê uma olhada.
É muito interessante."
Acabei de ler um livro.
Posso trazer para você.
Ele é interessante?
Bem...
a ideia é que o tempo não existe.
Que tudo que já aconteceu ou vai acontecer...
estava aqui desde o começo.
E mesmo diferentes versões que vão acontecer, estão todas aqui.
Em algum lugar.
É uma noção desafiadora.
Mas mesmo enquanto lia, eu virava a página e pensava:
- "Bem, o que é isso?" - Talvez seja a passagem do tempo.
Mas, também...
posso virar a página ou não.
Isso é óbvio.
É uma pequena decisão.
Ela já foi decidida?
Se alguma coisa está em movimento...
ela tem que acontecer?
Pergunto-me a mesma coisa.
Muito bem, senhoras.
Temos um Twister, um Lagoa Azul...
um Anjo Caído, em Cerca de Pedra...
e um gim-tônica.
- Aqui está. - Eu pedi o Cerca de Pedra.
Certo, então quem pediu o Anjo Caído?
- Os drinques estão todos errados. - Ninguém.
Não pedimos um Anjo Caído. Onde está sua cabeça?
Ele está apaixonado, pela garota do lago.
- Saúde. - Estou com inveja dele.
Não faça isso.
Oi.
Você está bem?
Vou para casa.
Como arrumou essas cicatrizes...
se não se importa de eu perguntar?
Algumas drogas em excesso.
Parece que foi feita por um urso.
Queria que tivesse sido um urso.
Aqui estamos.
Deixe-me contar uma coisa.
Fiz uma promessa a mim mesma uma vez...
que se alguma vez conseguisse uma grana...
eu iria fazer uma cirurgia...
e sumir com essas cicatrizes.
Eles devem conseguir.
Hoje em dia é muito rápido, aposto.
Sim.
O problema é o dinheiro.
Obrigada pela carona.
De nada.
Não, quer saber?
Deixe-me dar uma coisa a você.
Obrigado.
É minha pedra da sorte.
Achei no tanque de areia.
Acho que foi feita por causa do calor, ou coisa assim.
Vulcânico.
Depois disso larguei as drogas.
Não estou dizendo que há conexão...
mas há uma conexão.
- Você deveria ficar com ela. - Ela esteve comigo por muito tempo.
Agora pode dar sorte a você.
Estamos procurando alguma coisa específica?
- Vocês têm rosas? - Se temos rosas?
Temos a maior seleção de rosas da cidade.
A que eu quero se chama...
Rosmarin.
Oi, Chet. Tenho um rapaz aqui procurando por uma rosa Rosmarin.
- Quantas? - Quantas?
- Rosas? - Arbustos.
- Não vendemos flores cortadas. - Não.
Um arbusto.
Por favor.
Fique calmo.
Você sofreu um acidente.
Que horas são?
São 7h30.
Você quebrou alguma coisa?
Não que você necessariamente soubesse.
Agora estou chateado.
- Acho melhor chamar uma ambulância. - Não.
Você não pode entrar em pânico.
Essas coisas acontecem o tempo todo.
- Vou precisar do seu carro. - Não está raciocinando bem.
Você sofreu um acidente.
Estou ciente disso, então pare de falar isso...
e me dê a chave do seu carro.
Você está me ameaçando?
Agora você que não está raciocinando.
Mas...
como vou para casa?
Sei lá.
Caramba, vai andando.
Por que todo mundo sempre espera que eu os leve a algum lugar?
Sim, estou a mais ou menos 40 minutos ao norte de você.
Isso mesmo.
Um lugar seria bom.
Um lugar para pensar.
Acho que todos nós nos conhecemos.
Sabemos quem ele é.
Há um carro parado aqui na frente que você deveria tirar.
- Por que você não tira? - Vou deixar onde ele está.
- Não vamos brigar. - Tire o carro daqui.
Lyle, tire aquele carro daqui, por favor.
- Para onde levo? - Para o mesmo lugar do outro.
Jean, siga ele com o Jetta, e traga Lyle de volta.
Deixa comigo.
Quer um pó?
Alguma coisa para comer?
Não estou com muita fome.
Obrigado, senhor.
Deixe as preocupações do dia irem embora.
Perdi uma grana.
O babaca que peguei na estrada...
me apagou, levou o dinheiro.
O que sabe sobre ele?
Não muito.
O carro dele quebrou.
O carro dele estava na estrada?
Aparentemente.
Você foi procurar?
Estava quebrado.
Por causa da placa, e número de série, seu idiota...
através dos quais você poderia localizar o cara.
Droga.
Não, não procurei.
Básico.
Onde posso ficar?
Há um quarto aqui ao lado com uma bicicleta ergométrica.
Pode ficar lá.
Eu uso aquela bicicleta.
Luanne, faça um favor e cale essa boca.
O que vai fazer com o dinheiro?
O dinheiro vai para a mulher.
Porque ela deu a pedra a você?
Ela disse, não se esqueça...
se ela alguma vez achasse uma grana...
E depois acontece isso.
A operação que ela precisa custa isso?
Cirurgia plástica.
Não sei.
Isso não deve ser barato.
O homem virá atrás do dinheiro.
Bem, deixa ele vir.
É o que eu acho.
Pegou minhas 20 pratas, roubou minha planta...
que fui comprar para você.
Azar o dele.
E ele me chutou.
Você está chapado.
Eu venci.
Fico pensando nisso. Nunca ganhei nem na loteria.
Não, você fez bem, Pierre.
Você consegue se defender?
Provavelmente.
Você tem armas?
Tenho uma espingarda e um rifle...
mas não penso nelas como armas.
E também uma faca que acharam no bar.
Chama-se canivete borboleta, mas não se parece com uma borboleta.
Essa coisa é séria.
Por que está levando na brincadeira?
O que eu deveria fazer?
Matá-lo?
Pessoas morrem por menos.
Em casamentos, às vezes. As coisas saem do controle.
Você não sabe o que vai acontecer.
Eu teria matado ele.
Eu estava com tanta raiva.
Estava furioso.
Ele destruiu a roseira.
Podemos plantar.
Ela vai crescer.
Cuidamos do seu carro.
Obrigado.
Ned pediu para eu vir avisar.
Avisado.
E ver se você quer mais alguma coisa.
Estou bem.
Alguma coisa velha.
Que tipo de lugar é esse?
É a Nedlândia.
Quer transar?
Estou chapado.
Você não precisa fazer isso. Ned não é nada.
- Ele é meu chefe. - Onde?
Na locadora de carros. Você se importa se eu fumar?
Não, vá em frente.
O que você faria se tivesse que achar uma pessoa?
Primeiro, análise de informação.
O nome é Pierre.
Ele parece simples enganosamente.
Mora no norte.
Tem uma namorada que gosta de rosas.
Não há muito para analisar.
No entanto, não há muitos Pierres por aqui.
Vou achá-lo.
Isso vai acontecer.
Vou pensar nisso essa noite.
Fique por um minuto.
Por quê?
Quero que sente-se nas minhas costas.
Isso é uma coisa erótica para você?
Não.
Acho que machuquei as costas quando meu carro derrapou na estrada.
Certo.
- Esse é um sofá muito bom. - Muito melhor.
Consegue ouvir o lago daqui?
Às vezes.
Você está ouvindo?
Não sei.
Consegue ouvir o que estou pensando?
Você não quer que a noite acabe.
O que mais?
Muitas coisas.
O que faz para o Ned?
Muitas coisas.
Último trabalho, incendiei uma casa.
Seguro?
Não, um casal que se divorciou.
Ela ficou com a casa de férias. Ele estava amargurado.
A mesma história de sempre.
A casa deveria estar vazia...
mas...
acontece...
que havia alguém lá.
Pois é.
E o que você faz para o Ned?
Nada.
Só enrolo as pessoas.
Como assim?
Eles chegam pedindo o carro econômico...
e eu...
Mas, o que aconteceu?
Com a pessoa na casa?
Ela morreu.
Caramba!
Está me assombrando até hoje.
Não era para ter sido assim.
O que você estava falando...
"Eles entram..."
Eu só...
os enrolo para levarem uma coisa mais cara do que querem.
Um carro diferente.
Como faz isso?
É fácil.
Falo baixo e devagar...
e uso um colar de ouro e minha camisa com muitos botões abertos.
E depois o quê?
É isso.
Só a aparência?
Sim.
A maioria das pessoas no ramo sabem disso.
Acho que a maioria delas querem ser enroladas.
Sabe quando vai ser?
Depende de o quão esperto ele seja.
O que você sabe?
Tudo o que precisa acontecer vai acontecer.
Quero fazer isso.
Bem, você não pode.
Estou forte agora. Eu me sinto ótima.
Não quis dizer que você não é forte.
- Por que não o garoto fazer? - Ele não sabe.
Não é justo.
Justo para quem?
Ele pode se ferir.
Imagino que possa contar a ele.
Quero contar.
Ele não vai acreditar em você.
Ele acreditaria.
Sinto que ele acreditaria, por mim.
Ainda assim aconteceria.
Oi, cheguei em má hora?
Em que posso ajudá-la?
Bem, é um pouco embaraçoso.
Talvez não devesse ter vindo...
mas sou Carrie Sloan, amiga do Pierre.
Você é a Carrie.
Ele fala muito bem de você.
Nossa, isso é legal. Você não precisa se preocupar.
Eu e ele somos como irmãos.
Quando os pais dele morreram, ele não tinha ninguém...
então eu o coloquei debaixo das minhas asas.
Ou ele me colocou embaixo das asas dele, entende?
Havia asas envolvidas.
Foi gentil da sua parte.
Sei que você é muito especial para ele.
Você é. Sabia disso?
E eu só queria dizer porque já me magoaram...
mas não vou chatear você com isso. Eu só...
Eu não quero isso para o Pierre.
Não.
Eu compreendo.
Certo.
Você está bem?
O que estamos fazendo com o Pierre?
Você salvou a vida dele, Stella. Sabe disso.
Isso tudo tem sido um tempo extra para ele.
Caramba, haveria grama crescendo no túmulo dele a essa hora...
se não fosse por você.
- Não diga isso. - Sinto muito. É verdade.
Pensei que isso fosse o que você queria.
Eu também...
mas, não sei.
Bem, se você falar com ele, e estou vendo que vai...
há um lugar para isso.
Onde?
É um orquidário.
Reverendo?
Precisa de mais alguma coisa?
Sabe aquele pequeno conversível verde que sei pai dirigia?
O MG?
Claro.
Ele entrou no leilão da casa.
Papai não era muito bom com dinheiro.
Acho que o vi outro dia. Estava à
venda na oficina onde levo meu carro.
Sim.
Ele mesmo reconstruiu o carro.
O velho entendia de carros.
Venha aqui fora.
Está falando sério, John?
Quanto pagou por ele?
Não muito. Eu batizei o filho do cara...
então tive um bom desconto.
O que é isso?
Esse é o carro do meu pai?
Bem, era.
É seu.
Nossa. Não pode fazer isso.
Ele deveria ficar na família.
Keith.
Alguém já perseguiu você?
Perseguiu?
Que quisesse machucar você.
Uma vez. Sim.
Havia esse meu amigo...
estávamos em um bar em La Crosse.
Alguém estava pegando no pé dele sobre alguma coisa, e...
Então mandei o cara calar a boca.
Não o meu amigo. O outro cara.
E ele calou.
Mas, depois, ele e seus amigos cruzaram comigo...
algumas semanas depois em outro bar...
e eles...
deram-me uma bela surra.
Então, não faça o que eu fiz.
Eu não fiz nada.
Aquilo foi um erro.
Já pensei em tudo. Acho que deveria ligar para os bombeiros.
Por quê?
Os bombeiros sabem de tudo nessas pequenas cidades.
E dizer o quê?
Você deu carona para esse Pierre, certo?
- Sim. - Você deu.
Então, ele deixou alguma coisa de valor no seu carro...
e você está tentando ser um Bom Samaritano.
De valor? O que seria... Dinheiro tem valor.
Não é convincente. Você ficaria com ele.
Verdade.
Alguma coisa valiosa para ele.
O que acha de uma gaita?
- Eu já tive uma. - Gosto disso.
E é extravagante, não uma porcaria qualquer.
Imprimi uma lista de corpo de bombeiros.
Sou o Sr. Bromley.
Acabei de chegar de Milwaukee.
Tenho reserva para um Malibu.
Sim. Aqui está, Sr. Bromley.
Só preciso da carteira de motorista e um cartão de crédito.
Oi, é do Corpo de Bombeiros de Arcadia?
Sim.
- Não. Não há nenhum incêndio. - Algum problema?
Não. Desculpe. Só estou confusa.
Você parece muito mais novo do que na foto.
- Uma história engraçada. - Espero que não se importe.
- Questão de segurança. - Eu dei carona para esse jovem...
Eu compreendo isso. Eu trabalho no ramo de segurança.
Ainda bem que alguém é desse ramo hoje em dia.
Quando ele foi embora, esqueceu sua gaita no meu carro.
É um belo instrumento, revestido em ouro.
- Ele disse que seu avô... - A propósito, temos uma promoção...
para um Cadillac.
Não estou tentando empurrá-lo para você, mas muitos empresários...
gostam de saber, porque ele é um pouco mais legal.
Mas o Malibu está disponível?
- Com certeza. - O nome é Pierre.
Está perto da cerca. Ele parece bem brega.
Queria saber se vocês conhecem algum Pierre na sua zona de atuação?
Não. Por favor, vá em frente.
E qual é a diferença para o Cadillac?
US$ 29,00.
- Que bom. - Vou fazer o seguinte.
O que vai fazer, Sr. Bromley?
E é assim que funciona.
Com a insegurança daquele cara, dá para ver por que não há segurança.
O que me lembra, vou precisar de um carro.
Pegue o Malibu.
Soube que...
Carrie veio aqui outro dia.
Ela pareceu ser muito querida.
Parece que...
havia um cara aqui?
Tim Geer?
Sim.
Eu disse, ele traz compras e outras coisas para mim.
Ei.
Está querendo me contar alguma coisa?
Carrie tem razão.
Eu estive pensando em mim...
e não pensando em você.
Você não tem que pensar em mim.
Pierre, ouça.
Você já teve vontade de desistir alguma coisa...
mas não sabia como?
Não quero que você me deixe.
Quero que você sempre esteja bem aqui.
Sei que não é real...
mas é isso que eu quero.
Certo?
Muito bem seu magrelo idiota. Vamos lá.
Lembra-se de mim?
- Eu... Não. - Pierre?
Don. Don Thomas.
O que está fazendo?
Está dizendo que seu sobrenome é Thomas?
Sim, senhor. Donald R. Thomas.
Por que a placa do seu carro diz "Hunter"?
Sim. Eu caço faisão. Gosto de...
De caçá-los. Minha namorada conseguiu a placa no DETRAN.
- Onde está Pierre? - Não conheço nenhum Pierre, senhor.
A...
A festa de aniversário...
da minha avó é em Eau Claire. Eu...
Eu só estou de passando por aqui.
Que droga.
Desculpe.
Pensei que você fosse outra pessoa.
Sinto muito por essa pessoa.
Não.
Vou sair do carro agora.
Estou armado, Don.
Se virar a cabeça na minha direção...
essa será a última coisa que fará com sua cabeça.
Não consigo ver nada mesmo.
Bem, ainda assim.
Que noite.
E ainda não acabou.
- O que está fazendo? - Tirando sua roupa.
Segure isso.
Preciso dessa camisa.
- Você precisa se abrir. - Ouvi falar.
Eu poderia abrir você.
Então você ficaria sozinha.
Shane.
Quando você anda de esqui, cai.
Todo mundo cai. Não há vergonha nisso.
O principal é não resistir.
Apenas aceite que está caindo.
Alô?
Que diabos você quer?
Quero o Ned.
O filho da mãe não tem nenhuma consideração.
Sim?
Calma. Calma.
- É só um garoto. - Um pesadelo...
Shane, a mulher está morta.
Você está deixando suas emoções tomarem conta de você.
Diga que vai ajudar. Por favor, Ned.
Droga.
Muito bem. Isso é ridículo. Onde você está?
Que dia é hoje?
- Terça-feira? - Quarta-feira.
Ah, sim. Já é quarta-feira.
Estarei aí na sexta-feira à noite.
- Por que só na maldita sexta-feira? - Porque tenho um negócio para gerir.
- Não estou nem aí... - Além disso...
quero metade.
Sim. Bem, o que é justo?
- Um terço. São 30 mil, fica com 10. - Não.
- Dez. Vou dar dez, e é tudo. Dez. - Não.
Sim. Muito bem.
Nosso amigo Shane está ficando maluco.
Seu amigo Shane.
Sei onde estamos.
Eu costumava vir aqui quando era garoto.
Há um orquidário aqui.
Sim.
Isso mesmo.
Eu ia lá para ler livros.
Posso visualizar a cena.
Cuidado. Há uma...
uma cerca de gado quebrada bem aqui.
Uma o quê?
Uma proteção para o gado.
Evita que as vacas passem por aqui.
Venha.
- Cuidado com a cabeça. - Obrigada.
Sabe...
eu guardava os livros...
bem aqui.
Que livros?
Wind in the Willows...
Phantom Tollbooth.
Pierre...
vou contar uma coisa agora.
Certo.
E vai parecer estranho.
Vai parecer muito estranho.
Tudo bem.
Eu morri em um incêndio em St. Ivo.
Certo.
Você pode pesquisar.
Foi um incêndio criminoso.
Você acredita nisso?
Não.
Acho que todo mundo passa de vida em vida...
mas eles esquecem.
Eles sonham coisas e esquecem.
Talvez eu vá sonhar isso.
Eu acabei a faculdade...
e dava aulas de esqui.
Isso tudo é verdade.
Eu tinha uma cliente...
que iria fazer um cruzeiro para o Alasca...
e ela precisava de alguém para cuidar da casa.
No começo eu amei.
Eu andava pela casa, olhando para todas as coisas, pensando:
"E se isso fosse meu?"
Na noite que tudo aconteceu, eu jantei e tomei vinho.
Não a garrafa toda.
Mas, mais do que deveria.
O fogo passou pela janela aberta.
Era como uma coisa viva...
que não conseguia respirar.
Tim Geer me ajudou.
Ele sabe sobre essas coisas.
Sempre ouço esse nome. Nunca vi o cara.
Precisávamos de alguém para achar o incendiário.
Shane.
Tim sabia que você faria isso.
Como ele sabia disso?
Ele simplesmente sabe.
Ele é muito estranho.
Muito bem. Então...
eu acho ele...
Achei ele.
Para que isso tudo?
Vai consertar as coisas.
Vai consertar as coisas para mim.
Caramba.
É isso que eu deveria fazer.
Ninguém está dizendo que você tem que fazer.
Pierre, vá embora por um tempo.
Uma semana. Isso já terá terminado.
Não quero ir embora.
Eu moro aqui.
Você disse: "Prepare-se". Eu me preparei.
Estou pronto.
Não está.
E eu acho que jamais estará.
E eu não quero que nada aconteça com você.
Acho que já está acontecendo.
Por onde você esteve?
Eu queria tomar alguma coisa.
Como estão indo as coisas?
Excelentes.
Keith...
O quê?
Já pensou que o futuro...
é um lugar onde nunca esteve?
Não. Na verdade não.
Como Sidney, na Austrália.
Você já viajou por aí.
Já esteve em Sidney, na Austrália?
Nunca.
Legal.
Nem eu.
Mas não poderíamos dizer que isso ainda...
não aconteceu...
só porque não estivemos lá, certo?
Claro que não.
Nós diríamos...
que isso existe.
- Concordo. - Talvez o futuro seja assim.
Está lá.
Estamos a caminho.
Ele existe, cara.
Sim.
Certo. Sem querer ofender...
- mas é melhor parar de beber. - Tudo bem.
Eu compreendo.
Caramba, de todas as pessoas.
Pierre, estava para dizer a você, um cara ligou para a esquadra.
Parece que você vai conseguir sua gaita de volta.
Que gaita?
Quem é?
Sou eu. Abra a porta.
- Oi. - Oi.
Por onde andou, cara?
Nenhum lugar.
Quer ir à peça?
A peça é ruim.
É por isso que gosto.
Vamos. Nós sempre vamos à peça.
Acho que vou passar dessa vez.
Muito bem.
Acho que vou à peça ruim...
sozinha.
Caramba!
- Se vai fazer chantagem emocional. - Boa.
- Sim. - Vou à peça com você.
- Obrigada, Pierre. - De nada.
Talvez dessa vez seja boa.
Aqui.
DIAS DE LADRÃO DE BANCO
Não sei por que comprei isso. É muito melado.
Mantenha isso longe de mim.
Pierre.
Está vendo aquele cara de cabelos brancos?
Veja.
Aquele é Tim Geer.
É disso que as pessoas falam quando se referem a se divertir.
Você está?
Estou o quê?
Se divertindo.
Sim.
Estou nas nuvens.
Eu só...
achei que a vida seria divertida.
Era isso que eu pensava.
Ela é divertida.
Quer dizer, não é um parque de diversões.
Você pode escrever seus poemas.
As folhas se movem.
Você faz sexo, de vez em quando.
Isso é divertido, não é?
As folhas se movem?
Você entendeu o que eu quis dizer.
Quanta alegria. As folhas estão se movendo.
Eu acredito nisso de verdade.
Eu sei que sim.
Esse é o modelo mais recente.
Tenho um nesse preço.
Não estou vendo a diferença.
Não temos serviço de garçom essa noite, senhores...
mas podem pedir no bar, se quiserem.
Ótimo.
- O Pierre está por aqui? - Ele está de folga.
Que pena, sou um velho amigo dele.
- Sério? Como é seu nome? - Bobby.
Não me lembro de ele falar de nenhum Bobby.
Já faz tempo. Está certo sobre isso.
Estou passando pela cidade. Ele
ficaria chateado se não o procurasse.
Se fosse comigo, eu daria uma olhada na peça.
Que peça?
Esqueci como chamam, mas é para Dias de Ladrão de Banco.
Não é bem um drama, mas muito popular.
- Vá até a cidade. - É lá que fica?
Não. É no interior, mas há cartazes.
É uma grande produção.
Estão perdendo seu tempo, rapazes, Pierre não está na cidade.
Tudo bem. Gostamos de grandes produções.
Acho que deixei meu casaco no banco.
Vou dizer uma coisa, se sairmos daqui,
você pode comprar uma loja de casacos.
Acho que tinha meu nome escrito nele.
Você acha o quê?
Estamos na peça.
- Mamãe escrevia o nome... - Sim.
Na parte de dentro do colarinho.
É o Keith.
Isso é problema seu, e você tem que se virar.
Sim?
Espere. Espere.
Não fique tão irritado.
Eu disse, não me pressione.
Temos que ficar calmos.
- Um uísque, por favor. - Claro.
Obrigado.
Duas cidras.
Claro.
Obrigado.
Isso é legal?
O que quer?
- Meu dinheiro. - Não estou com ele.
Bem, não achei que estaria com ele.
Eu enterrei.
Devemos ir ao lugar onde ele está enterrado.
Por que eu iria?
Não acho que tenha muita opção.
Você tem queimado muitas casas ultimamente?
Não sabe nada a meu respeito.
Sei o suficiente.
É esse o cara?
Ele disse que enterrou o dinheiro.
Isso não parece verdade.
As pessoas não enterram mais dinheiro.
Não está na casa dele. Sabemos disso.
Foram até meu apartamento?
Sim, fomos.
Aquelas miniaturas de barco também são legais...
mas tenho que dizer, você parece uma criança.
Eles não resistiram muito bem quando nos apoiamos neles.
- Isso foi errado. - Cale a boca e entre no carro.
Isso está indo bem.
Diga onde está meu dinheiro.
Está no orquidário.
Ele contou a você sobre isso?
Ele tentou roubar uma roseira...
e por causa disso perdeu US$ 77.000.
- Quanto? - Você não disse que era isso tudo.
- Acredita mais nele do que em mim? - Nós vamos contar.
Quer contar, fique à vontade.
É isso que está errado em você.
Você pode contar, recontar, contar junto com as moças no banco.
Acho que vamos fazer isso mesmo.
A divisão vai ser como combinamos.
A parte do Lyle...
sai da sua parte.
Não vamos discutir na frente do garoto.
De todos os lugares para guardar dinheiro...
Já ouviu falar em cofres?
Não, nunca.
Você trouxe o dinheiro até aqui e cavou um buraco?
- Sim. O que mais? - Como sabe que não achariam?
Ou um animal que fareja o cheiro de humanos?
Entenda isso, filho. Acho que é um mentiroso.
Se aquele dinheiro não estiver aqui, e não importa por quê...
Se o buraco estiver vazio, ou você não se lembrar do lugar...
ou os gambás comeram o dinheiro...
seja lá o que aconteceu...
Mas que...
Droga.
- Onde ele está? - Droga.
Está acontecendo agora mesmo no orquidário.
A melhor coisa para você é ficar aqui.
Já vi esse episódio.
- O cara sozinho mata todo mundo. - Lyle, vai lá atrás.
- Atrás do quê? - Atrás do quê?
Do galpão, pelo amor de Deus.
- Por que eu faria isso? - Para ver se ele está lá.
- Está vendo ele? - Você estragou tudo.
Não sei por que o trouxe.
Reforço.
Você vai dar a volta nesse galpão...
ou vou ter que jogá-lo lá?
- Vá. - Certo. Eu vou.
- Ótimo, me dá a lanterna. - Preciso dela.
Pense.
O que é uma lanterna, se não um grande alvo brilhante? Pense, Lyle.
- Acha que o dinheiro está aqui? - Duvido.
Parece que ele tinha tudo planejado.
Então vamos embora.
- O carro está todo ferrado. - Ele tem seguro.
- Vamos largar ele aí e pegar outro. - Vai você.
Não vou conseguir ficar de cabeça erguida, se voltar agora.
- Não achei. - Sabe por quê?
- Porque você o deixou escapar. - Ah, sim, entendi.
E você enfiar o carro em um buraco no
chão não teve nada a ver com isso?
Agora já vi de tudo.
Você não está ferido.
- Fique quieto. - Não está ferido?
Você atirou no coração dele.
Eu acho...
que vou embora.
Tudo bem.
Eu faço o trabalho.
Igual em St. Ivo, eu matei a mulher, você cuidou das ligações.
O garoto tem uma espingarda.
Vai levar o carro?
Sim. Acho que vou tentar.
Sim, isso deve funcionar.
Droga.
Você queimou a casa?
Você tem alguma coisa para beber?
Não.
Foi você?
Não sabia que você estava lá.
Azar por todo lado.
Você está toda brilhando.
Não sou eu.
É você.
Sou?
Onde está Pierre?
Ele está em algum lugar por aqui.
Uma amiga de Pierre me contou que em uma das suas últimas conversas...
ele expressou a opinião de que viver é divertido.
Mais especificamente, Pierre disse que ele achava divertido...
quando as folhas se moviam.
Talvez o que ele quis dizer é que esse
planeta e as vidas que recebemos...
são oportunidades que não compreendemos.
E então, nós as usamos indevidamente...
dia após dia.
Olhamos para o espaço...
e o que vemos?
Nada.
Nenhuma folha, nenhuma vida...
sabe lá até onde.
E aqui estamos...
agora.
Estamos fazendo o melhor que podemos pelos outros?
Por nós mesmos?
Ou podemos achar dentro de nós para ser mais do que temos sido?
Carrie?
Acho que vamos precisar voltar no final de semana.
Quer um copo de água?
Sim.
MG para Carrie feltro cinza para o Keith
binóculos para Stella Pierre Hunter
Tudo que se sucede cria as condições para sua própria morte.
Como um incêndio.
Ele queima o combustível que o alimenta e se apaga.
Supostamente, isso vai acontecer até mesmo com o sol.
Essa parecia ser a única filosofia que Pierre tinha...
embora não tenha certeza que era uma filosofia.
Significava que nada suficientemente bom ou mal pode durar.
As únicas coisas que podem durar são as coisas que não fazem diferença.
Mas não sei se concordo.
Se as estrelas se apagam e o universo destrói a si mesmo...
tudo isso não vai recomeçar?
Não queria acordá-lo.
Que horas são?
Está cedo.
Vou caminhar até a cidade, se estiver indo para aquele lado.
Eu deitei na grama.
É a última coisa de que me lembro.
Bem, o dia está bonito.
Deve ficar assim por um tempo.
Sim.
O que a traz aqui?
É uma boa pergunta.
Mas temos tempo.
O Mistério de Stella