Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está o Wally?
Olhe, Wally, bem ali. Um gaio-azul!
Gaio-azul. Conferido.
Bom trabalho, Wenda.
Encontramos quase todos os animais da nossa lista.
Essa caça ao tesouro é um ótimo jogo, Wally.
- O que ainda não vimos? - Olha só.
Já vimos um cão com gorro e óculos,
um cão sem gorro ou óculos, um hamster, joaninha, libélula.
Parece que falta só um animal para encontrarmos.
Mago Barba-Branca?
Onde ele pode estar?
Espere. Ouviu isso?
É o som de um Mago Barba-Branca. Ele deve estar perto.
Cuidado. Não queremos assustá-lo.
- Ele pode fugir. - É.
Magos Barba-Branca fazem isso se assustados.
Edmund e Hillary?
Eles não estão na lista, Wally.
Queremos um Mago Barba-Branca.
Não, Wenda. Veja.
Vejo a Hillary, mas não o Edmund.
Olhe para baixo.
Estou bem!
Uau! Que surpresa!
Wally, Wenda! Belos chapéus.
Obrigado.
Estamos numa caça ao tesouro. Querem ajudar?
Com certeza!
Vocês já encontraram um Cyanocitta cristata!
Um gaio-azul.
- E uma Anisoptera. - Libélula.
Ops, desculpa.
Não consigo evitar o linguajar científico.
O que precisam achar?
Um magus barbaras-barancras.
Ops, desculpa. Linguajar científico.
Um mago barba-branca.
Estávamos seguindo o som dele quando vimos vocês.
Muito bem, deixe-me colocar isso no meu rastreador.
E... Sigam-me!
O rastreador diz que ele está aqui,
mas não vejo nenhum mago barba-branca.
Mas eu ouço o som dele.
Vou tirar uma foto disso.
Caraca!
Wally! Wenda! Belos chapéus.
E Edmund e Hillary! Que surpresa agradável!
O que traz esses dois viajantes especialistas em animais aqui?
Uma aventura com um amigo peludo, com penas ou escamas?
Correto, Mago Barba-Branca.
Chelonia mydas agassizii, para ser exata.
Gesundheit.
Não deveria viajar gripada desse jeito, Hillary.
Não foi um espirro, Mago. Foi linguajar científico.
Sim, desculpa.
Chelonia mydas agassizii
também é chamada de tartaruga-verde.
É, há vários ovos de tartaruga prestes a eclodirem.
Venham vê-los eclodir conosco, Wally e Wenda.
Isso parece ótimo! Mas onde estão esses ovos?
Para responder isso, vamos perguntar
ao Globo Mágico!
- Pelo cajado listrado. - E barba branca.
- Eu invoco a magia... - Selvagem e franca.
Gire este globo mágico para mostrar...
Aonde, nós, viajantes iremos.
As Ilhas Galápagos!
Uau!
As Ilhas Galápagos é o lar de vários animais interessantes.
Correto, Wenda.
Animais que não vemos em nenhum outro lugar do mundo.
É um dos maiores tesouros do planeta.
Acho que é hora de dizer "tchautaruga" para vocês.
Deem um beijo nos bebês por mim.
Pode deixar, Mago Barba Branca. Preparar.
- Apontar. - Viajar!
Esperem. Alguém falou em tesouro?
Ouviu isso, Fritz?
Eles foram atrás de um tesouro nas Ilhas Galápagos.
Eu sabia que ficar nessa moita valeria a pena.
- Tem certeza, Odlulu? - Claro que tenho.
Ouvi com meus próprios ouvidos.
E acho que tenho a chave-mágica perfeita
para pegarmos o tesouro antes dos viajantes.
Anda, Fritz. Vamos para as Ilhas Galápagos.
Estou bem.
Bom, pessoal, digam oi ou 'hola'
para as Ilhas Galápagos.
Uau!
Você falou sério sobre ser um dos tesouros do planeta.
É o paraíso dos amantes de animais.
E é uma das reservas de animais mais protegidas do mundo.
É, visitantes não são permitidos na maioria das ilhas.
Não querem ninguém atrapalhando o ecossistema.
E como vamos chegar perto dos ovos de tartaruga?
Deixe isso comigo.
Atualizei nosso laboratório móvel para ajudar.
Uau! Mal posso esperar para vê-lo.
Eu também.
Eu meio que esqueci onde estacionei.
- Você perdeu o laboratório? - Não! Não perdi o laboratório.
Não sei onde ele está. É diferente.
Ah, Edmund.
Nós o ajudaremos com isso. Certo, Wally? Wally?
Onde está o Wally?
Aqui, pessoal.
Acho que encontrei.
Uau, é um disfarce perfeito.
Parece com qualquer pedra vulcânica.
Exatamente!
Assim podemos observar os animais
sem atrapalhar o ecossistema da ilha.
Muito bem! Todos para dentro.
Próxima parada: incubatório de tartarugas.
Chegamos, mas nenhum sinal de viajantes.
O tesouro vai ser meu, Fritz.
Fritz?
Aonde foi aquele furão?
Empanadas de queijo para o lobo-marinho?
Empanadas!
Ele não é um lobo-marinho. É um furão.
Achei você, Fritzy.
Como eu dizia, o tesouro vai ser meu,
pois tenho a chave-mágica perfeita para isso:
Torne-se um Animal.
Vou me transformar no animal que quiser.
Se estiver sob a terra,
posso me tornar um esquilo e cavar.
Ou, se estiver na água,
posso me tornar uma tartaruga e mergulhar.
Mas agora, preciso voar.
Venha, Fritz.
Vamos explorar a ilha e achar o tesouro.
Terá tempo para comer depois.
O tesouro nos aguarda.
Os ovos de tartaruga estão...
Valeu.
Os ovos estão por aqui, pessoal.
- Algo errado, Wally? - Não sei, Wenda.
Vejam esses buracos na areia.
Que estranho.
Não sei que animal faz buracos assim.
Acho que já vamos descobrir.
Olhem ali, pessoal.
É uma tartaruga-de-galápagos!
É, mas nunca vi uma com o casco desse jeito.
Talvez a gente tenha descoberto uma nova espécie!
Não sei.
Tem algo bem familiar naquelas cores.
Elas me lembram da...
Nada de tesouro ali. Nem uma moedinha de ouro.
- Odlulu! - Odlulu!
Espera, a Odlulu agora é uma tartaruga?
Com certeza tem uma explicação.
É melhor descobrirmos isso agora. Vamos, pessoal.
Vamos procurar em outra ilha, Fritz.
- Odlulu. - O que foi agora?
Viajantes! Eles querem meu tesouro.
Temos que fugir!
Estou lenta demais.
Fritz, use a chave e me transforme num animal veloz.
Agora a Odlulu é um leão-marinho? Como ela fez isso?
O Mustela putorius furo tem uma chave mágica.
Desculpa, linguajar científico de novo.
O furão tem uma chave mágica.
Então vamos atrás do Mustela putorius furo!
Vem, Fritz!
Odlulu, espere!
Podemos pegá-la com o laboratório.
Calma, pessoal. Vejam.
São ovos de tartaruga.
A Odlulu deve tê-los descoberto sem querer.
Precisamos enterrá-los de novo antes que esfriem.
Odlulu deve ter a chave Torne-se um Animal.
Bem, isso explica como ela está fazendo isso.
Mas não o porquê que ela está fazendo.
Isso não é bom.
Não podemos deixar Odlulu atrapalhar os animais e a ilha.
Mesmo transformada em leão-marinho, ela ainda age como o Odlulu.
Precisamos recuperar aquela chave-mágica.
Todo o ecossistema de Galápagos depende disso.
Ótimo, Fritz. Vamos dar uma olhada por aqui.
O tesouro tem que estar numa ilha.
Nossa, como vocês são simpáticos.
Mas não tenho tempo para fazer amigos.
Busco um tesouro. Com licença, leões-marinhos.
Xô, leões-marinhos! Xô!
Ei, devolve isso!
Solta!
Isso não tem graça, pessoal.
- Talvez a gente deva... - Correr!
Fritz, me transforme numa ave para fugirmos daqui.
Não tem nenhum tesouro nessa ilha.
Vem, Fritz!
Lá está ela. Agora ela é uma ave.
Uma Sula nebouxiia.
Uma patola-de-pés-azuis.
Independente disso, precisamos segui-la.
Esperem, tem algo errado.
Ah, não.
Se ficarem lá em cima, não acharão comida
e ficarão separados do resto da colônia.
Precisamos descê-los em segurança, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Aqui em cima!
Achei um jeito para os animais descerem.
É o escorregador de leões-marinhos do Wally!
Bela invenção, Wally.
Brilhante, Wally. E sustentável.
Muito bem, leões-marinhos. Usem isso para descer.
Sigam-me!
Bela bola de canhão.
Já foram todos.
E temos a localização da patola-de-pés-azuis.
Odlulu!
Eu não sei como pousar.
Segure-se, Fritz.
Muito bem. A chave, por favor.
Eu deixei a chave cair.
Deixou a chave cair?
É melhor encontrá-la. Temos um tesouro a caçar.
Ali está. No meio dessas aves.
Com licença.
Licença. Sou só uma ave passando.
Oi.
Sim, você tem lindos pés azuis.
Agora, se me dá licença, preciso da minha chave-mágica.
Ele não me deixa pegar a chave, Fritz.
O que devo fazer?
- Dançar? - Dançar?
Nesse corpo de ave? Sem chance.
Parece que só vou chegar na chave dançando.
Lá vai.
Pra lá, pra cá e estátua!
Nada mal, hein?
Agora preciso pegar isso...
Então não deu muito certo.
Temos que achar outro jeito de pegar a chave.
Fritz?
Toma essa, ave!
Você conseguiu, Fritz!
Odlulu, pare!
Alerta viajantes!
Está destruindo o ecossistema da ilha.
Como assim, Viajantes?
Vamos ter que arrumar isso depois.
Fritz, precisamos sair daqui. Me transforme para fugirmos.
Algo veloz e duro.
Jura, Fritz? Um caranguejo?
Como isso é veloz e duro?
Ela virou um caranguejo!
Apropriado.
- Atrás dela! - Atrás dela!
Fritz, me transforme de novo. É difícil correr de lado.
Ops.
Isso não é bom.
Precisamos pará-los. Esses animais não vivem aqui.
Aguentem aí. Eu resolvo.
Eu te peguei.
Tudo bem, vocês venceram. Podem ficar com o tesouro.
Tesouro? Que tesouro?
O tesouro das Ilhas Galápagos.
Ouvi vocês falando sobre um tesouro.
O tesouro de Galápagos são esses animais especiais
e esse delicado ecossistema.
Estou bem!
Então acho que eu meio que confundi as coisas.
Você desenterrou os ovos de Chelonia Mydas Agassizii,
prendeu os Zalophus Wallabaeki num rochedo
e seu furão ensinou as Sula Nebouxiia a dançar.
Linguajar científico. É uma longa história.
Se não tem tesouro, me transformem de volta
e que tudo volte ao normal. Desculpa a confusão, Viajantes.
Valeu, Fritz.
Odlulu, prepare-se para ser uma pessoa de novo.
Odlulu!
Viajantes! Socorro!
- O que foi isso? - Fregata Magnificens.
Uma fragata magnífica.
Uma das maiores aves de Galápagos.
Alimenta-se de peixes, lula e...
Vamos parar aquela ave.
Edmund, o lab pode voar?
Não. Vai demorar dias para que isso aconteça.
Uma ajudinha?
Disse alguma coisa, Wally? Wally?
Onde está o Wally?
Aqui embaixo!
O que é isso?
Ei, é o Wally! Belas escamas.
Wally, você virou uma iguana. Por quê?
Eu quis me transformar numa ave. Essa chave não é fácil.
Nem me fale.
Mas isso vai dar certo. Tive uma ideia maluca, pessoal.
Vamos usar a chave para nos transformar em animais
e perseguir aquela ave sem atrapalhar o ecossistema.
É uma ideia maluca.
Mas é a melhor que temos.
Vamos nessa.
Muito bem, pessoal.
É hora de mostrar seu lado animal.
Você entendeu errado, ave. Não sou um caranguejo.
Que caranguejos podem falar?
Vou fazer uma proposta: você me solta
e eu te dou todo alpiste que você quiser.
Combinado?
Um gavião?
Ótimo! Como se esse dia não pudesse piorar.
Ótimo. Agora piorou de vez.
Não se preocupe, Odlulu. Sou eu.
Wenda?
Como virou uma ave?
Ah, a chave-mágica! Claro.
Agora vamos para a praia e voltar ao normal, depois...
Odlulu!
- Segure-se, Odlulu. - Hillary?
Achei que o golfinho não ia parar de me girar.
Spheniscus Mendiculus, devolva meu Grapsus Grapsus!
Digo, pinguim, devolva o meu caranguejo!
Alguém me ajuda!
Oi, Wally!
Estou indo, Odlulu! Aguente firme!
- Prepare-se, Odlulu. - Preparar para quê?
O que está rolando?
Eu pego! Eu pego!
Eu peguei mesmo.
Quem diria?
Eu consegui...
Odlulu!
Uma patola-de-pés-roxos?
Acho que descobrimos uma nova espécie.
Acho que não.
Não é uma patola-de-pés-roxos.
É um furão! Fritzy!
Ops. Desculpa por isso, Fritz.
Viajantes, obrigada por me salvarem.
Desculpa por toda confusão que causei.
Tudo bem, Odlulu.
As Ilhas Galápagos voltaram ao normal.
E foi legal ser animal por um tempinho.
Mas também é bom voltar ao nosso corpo.
Eu concordo.
Ei, pessoal! Venham depressa!
Está começando.
Viram só? Encontramos um tesouro sim.
Com certeza, Odlulu.
- Com certeza. - Com certeza.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian