Não tenho muito interesse pelos tempos de escola nem tenho saudades deles.
Mas me lembro dos seus últimos anos.
O Sentido do Fim
Bom dia.
E sejam todos bem-vindos a este começo de semestre.
Naquela época, nos imaginávamos em uma jaula,
esperando a libertação para viver nossa vida.
Do verão ao outono.
Para também pensarmos...
Melhor ele do que nós.
...no que podemos alcançar...
E quando esse momento chegasse, estaríamos na universidade.
Como iríamos saber que nossas vidas já haviam começado
e que nossa libertação seria para uma jaula maior?
E depois, para uma jaula maior ainda.
Quando somos jovens, queremos que nossas emoções
sejam como aquelas que lemos nos livros.
Queremos que elas transformem nossas vidas e criem uma nova realidade.
Mas esse segundo ponteiro insiste em acelerar
e logo chega a meia-idade e a velhice,
é aí que queremos algo um pouco mais tranquilo, não é?
Queremos que nossas emoções estejam de acordo com a nossa vida.
Queremos que elas nos digam que tudo vai ficar bem.
Tem alguma coisa errada com isso?
Senhor, de acordo com uma pesquisa recente,
95% dos motoristas britânicos
se descreveram
como motoristas
"acima da média".
Mas pela lei da média,
a maioria de nós deve estar na média.
Não é mesmo?
Anthony Webster, Londres.
-Bem na hora. -Como é?
Assine aí, obrigado.
Que dia bonito, não é?
Obrigado.
FAÇA UM UPGRADE E ECONOMIZE
BANDA LARGA GRÁTIS
-Posso ajudá-lo? -Só estou olhando.
Fique à vontade.
São lindas.
Quanto custa esta?
São 2.399 libras.
-Duas mil libras? -É um modelo muito raro.
-Ainda funciona, não é? -É claro.
Como as encontra? Na internet?
Trabalho com câmeras Leica já faz um tempo,
temos nossas próprias fontes.
"Temos"? É só o senhor, não é?
Se houver algo em especial que lhe interesse,
talvez eu possa ajudá-lo.
Tem alguma coisa mais barata?
Tenho umas Leicas III, 500 libras.
Quinhentas libras?
São as melhores câmeras já fabricadas.
As pessoas compram porque as adoram.
Bem, dizem que eu estaria rico se não tivesse filhos.
O senhor tem filhos?
-Como é? -Eu tenho duas meninas.
Eu tenho uma filha.
Pais e filhas. Muito especial.
Está bem.
Eu o procurarei quando minhas filhas tiverem saído de casa.
Tony Webster.
Tenha um ótimo dia, Tony Webster.
Certo.
Oi, Margaret.
Estou ligando para te lembrar
que tem o dever de comparecer à NCT esta noite
com a sua adorável filha.
Esta noite?
Não, desculpe. Não posso.
Pelo amor de Deus. Isso devia estar na sua agenda.
A Susie está contando com você.
Você sabe que eu não posso, com esta coisa na minha perna.
Só estou te provocando.
Estou vendo que está de bom humor.
Sempre.
Bem, não se esqueça de vestir algo confortável.
Macacão de lycra.
Bem atraente.
O que você vai fazer esta noite?
-Trabalhar. O que mais? -Sério?
Então, quero um relatório completo amanhã de manhã.
-Como está o seu pé, aliás? -Tchau, Tony.
Que educada.
-Oi. -Sou eu.
Você não é a mamãe.
Isso mesmo, não sou. A sua mãe me enviou.
Sou seu cavaleiro geriátrico em armadura reluzente.
-Pode me dar um minuto? -Posso entrar?
Obrigado.
O Primeiro-Ministro insistiu que o país será mais seguro
e mais forte economicamente se permanecer na União Europeia.
Disse que votar para sair causaria tamanha instabilidade
nos mercados financeiros
que a Grã-Bretanha poderia voltar à recessão.
Está bem, papai, vamos lá.
Você viu isso?
Eu sei.
É o maldito vizinho de cima.
-O que houve? -Não sei.
A banheira transbordou ou algo assim.
-Isso é ridículo. -Eu sei.
Vamos.
Vou escrever para eles.
Papai, ninguém mais escreve cartas.
Eu preciso te avisar, esta noite deve ter lésbicas.
Eu conheci muitas lésbicas na minha época,
muito obrigado.
Lésbicas inseminadas artificialmente.
Uma vez, conheci uma lésbica pasteurizada.
Tente não dizer nenhuma loucura, está bem?
A mulher que comanda o grupo leva a coisa toda muito a sério.
Tenho certeza que sim.
Oi, eu sou o Tony. Sou a mãe substituta desta noite.
Estou substituindo a mãe da mãe.
Só precisam balançar. Vão alcançar um ritmo.
Mas não se preocupem. Já fui esterilizado.
Mas é a voz da experiência esta noite.
Agora vem a contração.
Então...
Endireitem-se. A contração está chegando.
Oi, meu nome é Susie. Este é o meu primeiro.
Estou esperando um menino para outubro.
Você está nos braços do seu protetor,
e o seu bebê também, está tudo bem.
Acho que ele vai se chamar Joshua.
É mesmo?
É.
Tem uma nova onda começando.
Então...
Tudo bem, papai?
Talvez se você descer um pouco...
Isso mesmo.
Sabe, tem isso também.
Depende da agilidade do seu parceiro...
Sabe, para ficar nas posições.
Vocês têm que considerar isso também
e fazer o que for melhor para vocês dois.
Eu também.
Sim. Foi incrível. E tão divertido.
Espere aqui um segundo. Quero te dar uma coisa.
Está bem.
Houve e continua havendo críticas à abordagem do governo
para reconstruir a economia do país.
Estamos melhor posicionados para resistir à ofensiva
ideológica para reduzir o estado,
com os mais vulneráveis da sociedade pagando o preço.
Coisa que os ministros, claro, rejeitariam?
Insistiriam que as medidas que estão tomando
garantirão que as finanças do país voltem a um nível melhor.
Que estamos em uma posição melhor para absorver choques econômicos
que podem acontecer no futuro.
Choques econômicos como, por exemplo,
a saída da Grã-Bretanha da União Europeia?
-Tome. -O que é isso?
Hora de entrar no século XXI.
Estou prestes a explodir, e a mamãe está inválida.
Você é minha única esperança.
-Tchau, papai. -Tchau.
Bom dia.
Pode-se dizer que sim.
Certo. Me deixe só...
Oitenta e dois...
E aí precisa...
Não. Desculpe. Aí está.
-Certo. -Obrigado.
Tenha um ótimo...
Querido Tony,
acho que você deveria ficar com o anexo.
Adrian sempre falou bem de você,
e talvez você ache isso uma lembrança interessante, embora dolorosa,
de muito tempo atrás.
Também te deixei algum dinheiro.
Você pode achar isto estranho,
e para dizer a verdade, nem tenho certeza de quais são meus motivos,
mas te desejo o melhor, mesmo depois da morte.
Atenciosamente, Sarah Ford.
P.S.:
pode ser um pouco estranho,
mas acho que os últimos meses da vida dele foram felizes.
Sr. Webster?
"Querido Tony, acho que você deveria
ficar com o anexo.
"Adrian sempre
falou bem de você,
"talvez ache isso uma lembrança
interessante, dolorosa,
-"de muito tempo atrás." -Nós atualmente não...
É esse item ao qual ela se refere que está faltando.
Nós não estamos com o segundo item.
Como assim?
Eu disse que não temos posse do segundo item.
Bem, onde diabos está?
O item está com a testamenteira da Sra. Ford.
A filha da Sra. Ford.
Veronica?
-Suponho que vocês tenham pedido? -Isso mesmo.
Ela deu algum motivo para não entregá-lo?
Eu não sei.
Me perdoe, mas o que você sabe?
O que é? Você o viu?
Não, eu não vi.
-Posso investigar para o senhor, se quiser.
-Por favor.
Então, o testamento da Sra.
Ford descreve o segundo item
-como um diário. -Um diário?
Que pertencia à Sra. Ford?
Isso não está claro.
Pode me passar o endereço da Veronica, por favor?
Desculpe, mas não posso dar endereços de clientes sem a permissão deles.
Veronica e eu nos conhecemos.
Bem, nós nos conhecemos, mas foi há muito tempo.
Eu vou precisar da permissão dela para isso.
Você poderia pedir essa autorização, por favor?
Tudo bem.
-Obrigado. -Obrigada.
-Foi um prazer conhecê-lo, Sr.
Webster. -Tchau.
Precisa saber que minha ex-esposa é uma conselheira da rainha.
É, me parece tudo bem.
Então, ela está com ele. O diário. Sabemos pelo menos isso.
Desculpe, quem está com ele?
Sabe, essas coisas são ruins para a saúde.
Elas só acumulam muco.
Desculpe, Dr. Webster,
não sabia que estávamos aqui para discutir minha dieta.
Está bem, Margaret. Desculpe.
Vou me sentir melhor depois de comer.
Depois de fazer o pedido.
Graças a Deus.
Senhor, senhora?
Eu vou querer o carbonara, por favor.
E o penne con salsa di pomodoro e basilico.
Obrigado.
-O que foi? -Então, me conte.
Não está gostando da festa?
Não é bem a minha praia.
Sou maníaco-depressivo, sabe?
Outro não.
Ponte Suspensa Clifton. Já tomei a decisão.
Pronto.
Bem,
foi um prazer conhecê-lo.
Tony.
Quanto será que tem de altura?
Tem 75 metros.
Não é muito alta, então.
Por que seu relógio está na parte interna do seu pulso?
Está? Não sabia.
O que você está estudando?
Saúde.
Você ainda não me disse o seu nome.
Eu acho imprudente dar o meu nome
a desconhecidos que acabei de encontrar.
Essa Sarah parece uma louca.
O nome dela é Veronica.
O quê? Você não disse que o diário pertencia a Sarah?
Parece que sim. O diário foi deixado pra mim por Sarah Ford.
-Que é... -A mãe da Veronica.
Então, você... Dormiu com a Veronica ou com a Sarah?
Para falar a verdade, com nenhuma.
Infelizmente.
Eu e a Veronica estávamos juntos.
-Namorando. -Sim, exatamente.
Como um casal, sim.
-Mas isso... -E foi assim que conheceu a Sarah.
Sim.
Certo. Estamos fazendo progresso.
Parece que ele planeja se mudar.
Você parece nervoso.
Tony, este é o meu pai.
-Tony. -David.
Ouvimos falar muito de você, Tony.
Vamos. Vou levar os pombinhos para casa.
Você pode urinar na pia à noite, se quiser.
Nada mau, hein?
Jack.
-Sou o irmão mais velho. -Tony.
Ouvimos falar muito de você, Tony.
Como gosta da sua ovelha, Tony?
Como é?
Vamos fazer ovelha esta noite.
Certo. Entendi.
Ótimo.
Eu...
particularmente gosto de carne malpassada.
Vou deixá-lo se acomodar.
Tony, pegue batatas assadas.
Obrigado.
Obrigado, Sra. Ford. Está tudo maravilhoso.
Concordo plenamente.
Eu também, por favor, mãe.
Obrigado.
-Quantas? -Mais uma, por favor.
Vá passando.
Podem comer.
Tenho um amigo em Cambridge.
Adrian Finn?
-Será que o conheço? -Ele estuda filosofia.
Meus pêsames.
E você, Tony? Ainda não falou o que está estudando.
Literatura Inglesa.
E o que espera fazer
com um diploma em Literatura Inglesa?
Bem, espero escrever.
-Escrever? -Sim.
Poemas. Poesia.
Um poeta?
E quem é seu poeta favorito?
Mamãe?
Dylan Thomas.
Sim. O galês sombrio.
"E
os ventos sopraram
"E as noivas no
campo cortejado
"Semearam a geada de verão."
Parabéns, Jack.
Você vê o que tenho que suportar, Tony.
Eu gosto do Larkin.
Sim.
Ele também é maravilhoso.
"Eu trabalho o dia todo e fico
meio bêbado à noite
"Acordando às quatro
no escuro sem som
"Eu
olho
"Logo os cantos da cortina brilharão."
Pois é.
Então...
Boa noite.
Eu não disse nada inconveniente no jantar, disse?
-Por que está sussurrando? -Não sei.
Desculpe.
Espero que você durma mal.
É importante que entenda o meu grau de frustração sexual na época.
Meu Deus. Coitadinho.
Tem certeza de que não há algum fogo aceso no seu peito, Sr. Webster?
Certeza.
Então, vamos presumir que se a maluca solteira
entrasse agora neste restaurante
e se sentasse naquela mesa,
como o divorciado Sr.
Anthony Webster reagiria?
Não acho que ficaria muito feliz em vê-la.
Então, não arregaçaria as mangas e viraria o seu relógio?
Meu Deus. Gostaria de não ter contado isso.
Posso pedir... Mais café?
Vamos, me conte o resto da história.
Bom dia.
Está procurando alguma coisa?
Não, estava só olhando.
Os outros saíram para caminhar.
A Veronica disse que você gosta de acordar tarde, então não te chamamos.
Está com fome?
Sim.
Sente-se.
Você não vai deixar a Veronica abusar muito de você, vai?
Como é?
Não deixe que ela abuse muito.
Desculpe, não entendi o que quer dizer.
Droga!
Desculpe.
Normalmente, sou muito boa com ovos.
-Tony, eu levo. -Obrigado.
Bem, Jack.
Ele vai servir, suponho.
Obrigada pela visita, Tony.
Obrigado, Sra. Ford.
Eu gosto da sua mãe.
Parece que você tem uma rival, Veronica.
Pensando bem, parece que não é a única.
Espere aí, ainda estou falando.
Não diga.
Tem alguma coisa acontecendo.
Alguém que você conheceu há muito tempo te deixou alguma coisa.
Exatamente.
Algo que foi escondido de mim
e ao qual tenho direito.
Bem, você pode lutar contra isso, ou simplesmente deixar para lá.
Desconte o cheque, vamos fazer uma viagem barata.
Por 250 libras cada, vamos para as Ilhas Channel.
Escute, a questão é que...
Tem algo acontecendo, com certeza,
então me ligue quando realmente quiser falar sobre isso.
E o pé está bem melhor, obrigada por perguntar.
Como está o seu pé?
Eu entreguei as suas cartas para a Srta. Ford, todas as 13 cartas.
E?
Embora a Srta.
Ford ainda não esteja pronta para abrir mão do diário,
posso dizer que ele pertencia a um tal de Adrian Finn, pelo que parece.
Entendi.
Eu mencionei a sua preocupação quanto a se, ou quando,
vai poder receber o diário do Sr.
Finn.
Deixe-me ver se entendi.
Ela deveria ter entregado o diário para você.
Ela não entregou.
Você o pediu, mas ela se recusa a entregá-lo.
Sim, é assim que as coisas estão.
Na minha experiência, Sr. Webster,
as pessoas precisam de um tempo para processar uma perda. Não acha?
Pode ser que sim.
Mas quero ter certeza
de que você deixou claro que o diário pertence a mim.
Olá.
Andrew, esse é o Tony. Meu ex-marido.
Como vai, Tony? Tudo bem?
-Oi.
-Nós trabalhamos juntos.
Podemos conversar? É importante.
Bem, vou deixá-los, então.
Prazer em conhecê-lo, Tony.
Te vejo na segunda-feira.
Isso não é legal, Tony, vir aqui sem avisar. Desculpe.
Você disse para ligar quando fosse contar o que está acontecendo.
Vai me deixar entrar?
...verão ao outono.
Para também pensarmos...
Melhor ele do que nós.
...no que podemos alcançar juntos.
Bom dia, senhores.
Sei que as férias foram boas, mas temos que trabalhar. Então...
Henrique VIII.
Qual de vocês, jovens brilhantes, pode me dar
uma caracterização da época?
Simpson.
Alguma ideia?
Houve tumulto, senhor.
Não. Inteligente, como sempre.
Mas pode elaborar um pouco?
Houve um grande tumulto, senhor.
Minha nossa.
Mais alguém?
Finn?
Sei que é o seu primeiro dia conosco,
mas tem alguma ideia?
-Eu não sei. -O que você não sabe?
Bem, não posso saber o que não sei, senhor, isso é filosoficamente óbvio.
O que sabemos é que algo aconteceu, senhor.
Como assim?
Bem, algo aconteceu.
Tudo que podemos realmente dizer de qualquer período da história
é que alguma coisa aconteceu.
Grande resposta para o Hunt hoje. Que alguma coisa aconteceu.
É. Fiquei decepcionado que você não tenha comentado.
Bem, achei que foi um ponto muito válido.
-Sou Tony Webster. -Sou Adrian Finn.
Que cara alegre.
-Você conhece Dylan Thomas? -Conheço.
Eu o considero um dos poetas mais humanistas do século XX.
Mas ele falou, foi ridículo.
Pais. Que bando de idiotas.
Adrian Finn, Colin Simpson.
Colin Simpson, Adrian Finn.
-Olá, Adrian Finn. -E este é Alex Stuart.
Ótima resposta para o Hunt. Muito boa.
Algum problema com seus pais?
Problema é pouco.
Quando achei que podia confiar...
Idiotas de merda.
Quando achei que podia confiar, eles agem como...
Henrique VIII?
Como a porra do Henrique Vlll, exatamente.
Por que seus relógios estão para dentro?
-Porque... -É uma boa pergunta.
Nos posicionamos contra...
-A hierarquicamente imposta... -Fatalmente falha...
-Noção de tempo. -E também porque fica bonito.
Então, Dylan Thomas, interessante.
Sim.
É bom?
-Você o conhece? -Não muito.
Não pessoalmente.
Estou farto de olhar para paredes de madeira.
Sinto dizer
que tenho notícias bem tristes
para compartilhar com vocês esta manhã.
Joseph Dobson, da turma de ciências,
foi encontrado morto.
Ele era um aluno excepcional com
inclinação natural às ciências e línguas modernas.
Ele foi tristemente levado na flor de sua juventude.
"Flor"? O Dobson é mais matéria vegetal.
Era. Ele deve ter se matado.
...o irmão e irmã dele...
-O quê? -Merda.
Finn.
Você está quieto esta tarde.
Acho que não tenho nada a acrescentar ao debate, senhor.
Que coisa surpreendente.
Não acho que a necessidade
do historiador de apontar responsabilidade
seja algo proveitoso, senhor.
Quer elaborar?
Os historiadores buscam uma resposta à questão
de quem culpar por este evento ou aquela atrocidade, mas...
Não sei, senhor.
Às vezes, me parece impossível saber.
Continue.
Bem, Patrick Lagrange disse:
"A História é a certeza produzida no momento
"em que as imperfeições da memória encontram as falhas da documentação."
São as mentiras dos vitoriosos, senhor.
Mas entendam que é também as ilusões dos derrotados.
Por exemplo, o suicídio do Dobson, senhor.
Sim.
Disseram que o Dobson tirou a própria vida
quando soube que a namorada estava grávida.
Finn. A morte do Dobson é um assunto privado.
Não. É também um assunto histórico.
O que estou tentando dizer, senhor,
é que nada se pode saber na ausência do testemunho do Dobson.
Nós...
Talvez nunca saibamos a verdade,
e nenhuma presunção intelectual pode mudar isso.
Está vendo o problema, senhor?
Finn, eu vejo o problema, obrigado.
Camus disse que o suicídio é a única questão filosófica verdadeira.
Além de ética, política, estética e todas as outras coisas.
Todas as coisas que aprendemos na escola sobre...
A única verdadeira.
A essencial, da qual todas as outras dependem.
Quando saímos da escola e seguimos nossos próprios caminhos,
de todos,
o Adrian foi o único com quem quis desesperadamente manter contato.
Muito bom. Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Que delícia. Ouso dizer que é quase tão bom quanto o sexo.
Não posso comentar.
Talvez eu precise melhorar meu gosto em vinho.
Ou seu gosto em sexo.
Falando nisso, vamos falar sobre o fato
de que quase tudo que você me contou nos últimos dias,
você me contou pela primeira vez?
Nunca te contei nada disso porque não era importante.
Nos anos que estivemos juntos, Sr. Webster,
nunca te passou pela cabeça que poderia ser importante me contar
sobre o seu antigo amor?
O seu primeiro amor, sem dúvida.
Não estou falando de Adrian Finn.
Entendi.
Bem, Sra. Webster,
acho que está no caminho errado.
Na verdade, está bem longe do caminho.
Eu e Veronica nunca estivemos apaixonados, posso lhe garantir.
Ela te deu a sua primeira câmera, não foi?
Tony, não me sinto bem.
Já pensou em que direção nosso relacionamento está indo?
Essa é uma tentativa disfarçada de falar sobre nossa vida sexual?
Não.
Estou tranquilo em relação ao fato de que ainda não transamos.
Nós precisamos?
Precisamos o quê?
Ir em alguma direção. Nosso relacionamento.
Na época, pensei que ao menos ninguém havia morrido. Nem engravidado.
Você parece bem desanimado.
Não, por favor. Vou ficar bem alta.
Pare.
Mas como o diário do seu amigo foi parar com a mãe da maluca?
Acho que as coisas do Adrian ficaram com a Veronica.
E foi assim que o diário acabou nas mãos de Sarah Ford.
É, mas como as coisas do Adrian ficaram com a maluca?
Veronica. Eu estava chegando aí.
Caro Tony,
eu queria te contar que nos últimos
meses, eu e a Veronica ficamos muito próximos.
Na verdade, nós começamos um relacionamento.
Isso chegaria aos seus ouvidos, e queríamos que soubesse por nós.
A sua amizade é muito importante para nós, Tony.
Caro Adrian, não se preocupe!
Está tudo bem, meu velho. - Abraço, Tony.
Quando o viu pela última vez?
Há uns três meses.
Bem onde você está sentado. Por isso sugeri.
Ele estava indo para Chislehurst.
-Como ele estava? -Animado.
Feliz. Como sempre.
Só que mais.
Quando nos despedimos, ele disse que estava apaixonado.
-Como ele se matou? -Abriu os punhos na banheira.
Meu Deus.
Ele sabia como fazer.
Diagonalmente.
Se cortar horizontalmente,
você perde a consciência, e a ferida se fecha.
Seria em vão.
Bem, talvez você se afogaria.
Não, isso não é tão eficaz.
O Adrian queria o melhor método.
Isso é meio grego, não é?
-Não, é cicuta. -Cicuta.
É mais o estilo romano, eu diria.
Abrir a veia.
-É bem impressionante. -É.
Ou um desperdício enorme.
O que acha que vai encontrar no diário?
Não tenho ideia. Mas é meu.
A sua teimosia é bem comovente.
Deve ser um jeito de não enlouquecer na sua idade.
Não acho que eu teria reagido de forma diferente quando éramos jovens.
Você se lembra daquela au pair que tivemos?
A sueca?
Eu achei o diário dela uma vez.
E eu...
Estava limpando as coisas, e o li.
E sabe o que achei?
Ela tinha escrito: "Estou trabalhando para uma vaca."
"O marido é legal, mas fica olhando para o meu traseiro."
Devia ter me falado. Teríamos nos livrado dela.
Não é essa a questão.
-Está ficando tarde. -Está?
Está sugerindo que seu ex-marido bêbado arrisque a vida na estrada?
Danos colaterais.
Pense nos outros motoristas, então.
Você não vai ficar.
Boa noite.
Espere. Tenho uma pergunta.
Tenho uma pergunta.
Por que você me deixou?
Seja honesta.
Tony...
Não, seja honesta. Me diga.
Você me deixou por minha causa?
Está brava por causa da Veronica?
Não estou nada por causa da Veronica.
Não foi tão ruim, foi?
-Boa noite, Tony. -Boa noite.
Olá, meus velhos, querem almoçar?
-Tony Webster. Como diabos está? -Colin Simpson. Que bom te ver.
-Alex... -Que bom revê-lo.
É ótimo revê-los.
-Pode sentar ali. -Sente-se aí.
-Tem certeza? -Sim. Sente-se.
Quer um chá?
Você não mudou. Vou tomar um chá.
Com licença, mais um chá, por favor.
Minha nossa.
Que maluca. O que você viu nela?
Você e o Adrian.
Bem, ela era muito misteriosa.
A grande ironia, claro, é que você os apresentou.
-Apresentei quem? -Adrian e Veronica.
Não, o Adrian conheceu a Veronica através do irmão dela, Jack.
É o que quer acreditar, meu velho amigo.
Não.
Adrian e Jack estudavam em Cambridge.
Mas não se conheceram assim.
Não, eles se conheceram por culpa sua.
-Grande jogada. -Não.
Você veio de Bristol com sua namorada para nos encontrar.
É, ansioso para nos apresentar o amor da sua vida.
Poderia jurar que se conheceram através do Jack.
Receio que não.
Estou surpreso que não tenha olhado nos seus álbuns de foto.
Se a memória não me falha, você fotografava tudo.
Os álbuns devem ter sido aposentados.
É uma pena, meu velho.
Então, você...
Já tentou contatá-la diretamente?
Como?
-Ela não está aí. Tente o Jack. -Está bem.
-Certo. -Tem muitos deles.
Que tal...
-O que era... -Este?
-É ele. -É.
-É? -É, sim.
-Meu Deus, onde ele está? -Críquete.
-Tênis, não? -Tênis.
Vejam.
-Quem é? -Não sei.
Ele parece satisfeito como sempre.
Quer mandar uma mensagem para ele?
-Não é um pouco demais? -Não, seria indelicado não mandar.
As pessoas realmente se comunicam assim?
Eu mesmo me comunico assim.
-É mesmo? -É.
Contatei uma mulher com quem fiz faculdade.
Eu não a via há quase 40 anos.
Nos encontramos, e a coisa pegou fogo.
-Que ótimo. -É uma maravilha para os viúvos.
Lá vai. Enviado.
Pronto.
-O quê? -Você embarcou.
Bem-vindo ao século XXI, Sr. Webster.
Minha nossa.
Nos conte depois o que aconteceu.
Com certeza.
-Não deixe isso te afetar, meu velho. -Inteligente, como sempre.
Henrique Vlll.
Qual de vocês, jovens brilhantes, pode me dar
uma caracterização da época?
Simpson.
Houve tumulto, senhor.
Eu diria que houve um grande tumulto, senhor.
Não está gostando da festa?
Merda.
Alô, você ligou para Anthony Webster.
Porcaria!
Não posso atender no momento.
Por favor, deixe um recado depois do sinal,
e retornarei a sua chamada assim que possível.
Obrigado.
Alô.
Aqui é a Veronica Ford.
Eu recebi as suas cartas
e soube também pelo meu irmão
que você quer um encontro para discutir os bens da minha mãe.
Estarei na cidade esta manhã.
Eu o verei na ponte movediça às 9h.
Merda.
Uma taça de vinho, por favor.
Você tem...
Tem certeza?
Tenho, Anthony.
Você disse que não se sentia bem quando estávamos namorando.
Bem, não me sentia. Na época.
Mas se sente bem agora?
Eu não sei.
Você é bem covarde, não é?
Veronica?
Olá, Anthony.
-Você está ótima. -Você está careca.
Isso pelo menos prova que não sou alcoólatra.
As pessoas acham que você é alcoólatra?
Não. Não acham.
Eu li que quando a gente bebe muito,
tem algo na bebida que impede a queda de cabelo.
Vamos procurar um lugar para sentar?
Onde?
Em qualquer lugar. Sou fácil, como deve se lembrar.
Prontos para fazer o pedido?
Eu quero chá de hortelã fresco, por favor.
Que tipo de café vocês têm?
Temos nossa própria marca. Produzido na torrefação em Herne Hill.
-Minha nossa. -Não brincamos em serviço.
Nesse caso, vou querer um macchiato.
-Simples ou duplo? -Simples, obrigado.
Obrigada.
Marca própria. Impressionante.
Eu soube da sua mãe e sinto muito, Veronica.
Sim.
Como você deve saber,
parece que a sua mãe me deixou algo no testamento dela.
E quando falei com a procuradora da sua mãe,
ela me disse que o item que foi deixado para mim
era um diário escrito pelo Adrian.
-Não estou com o diário. -Como é?
Eu o queimei.
Mas ele me pertence.
-Ele não pertence a ninguém. -Escute!
Saibam que o zoológico fica ao norte do rio.
Inacreditável.
Eu tenho pelo menos o direito de saber o que ele contém.
Legalmente, sim.
Moralmente, não.
Você tem ideia de como foi perturbador para mim
depois de não sei quantos anos
receber uma carta da sua mãe?
Não posso ser responsabilizada pelos atos da minha mãe.
Na verdade, como executora do testamento dela, acho que pode.
O que é isso?
Você está precisando de algo para ler.
-Tchau, Anthony. -Desculpe se levantei a voz.
ESTAÇÃO HIGHGATE
Oi.
Desculpe.
-Não foram só cinco minutos. -Eu sei. É que...
Rápido. Certo.
O trânsito estava terrível. Sinto muito.
Então, é isso?
Não, é uma elaborada encenação, papai.
É, me desculpe, eu entendo.
Você falou com a mamãe?
Não, eu liguei para ela, mas está em reunião, deixei uma mensagem.
Certo. Está bem.
Vamos lá.
Papai, acho que vou vomitar.
Você vai vomitar?
Isso tudo é uma grande merda.
Quer dizer, só a nossa genética já é ruim.
A viciada em trabalho, o rabugento e a louca de 30 e tantos anos.
Você não é rabugenta.
-Eu estava falando de você. -Eu sei, querida.
A melhor coisa a fazer é relaxar, acalme-se.
Olhe, não me diga para relaxar. Nossa. Ligue para a mamãe.
Boa tarde, sou a Emma.
Oi, Emma. Sou o Tony. Esta é a Susie.
Como estamos?
Estamos um pouco abalados.
Pelo amor de Deus, papai.
Certo, vou deixá-las sozinhas.
Está bem?
-Aonde você vai? -Não é isso que você quer?
Quer que eu fique? Quer que eu vá? Ou ligue para a mamãe?
Sim.
Está bem.
Boa noite, Harry.
Doutor Voador chamando a base Wollumboola.
Caros Adrian e Veronica.
Olá, puta, e bem-vinda a esta carta.
Desejo aos dois muitas felicidades. Vocês realmente se merecem.
Aliás, espero que vocês se envolvam tanto que os danos sejam permanentes.
Parte de mim espera que tenham filhos,
porque acredito na vingança que o tempo traz.
Na próxima geração, e tudo mais.
Mas, na verdade, talvez seja meio injusto
infligir tamanho mal aos frutos das suas entranhas venenosas.
Adrian, se ela ainda não te deixou ir até o fim,
sugiro que termine com ela.
E com certeza ela irá correndo para a sua casa
com camisinhas e a calcinha molhada, ansiosa para se entregar.
Sem dúvida, isso funcionou comigo.
A Veronica é uma pessoa que vai te manipular.
Até mesmo a mãe dela me preveniu sobre ela.
Aliás, se eu fosse você, falaria com a mãe dela.
Tony?
-Onde ela está? -Está tudo bem.
Ela está bem.
Ela está ali.
Então, qual era o problema?
Está tudo bem. Foi um alarme falso.
Não estou entendendo.
-Ninguém espera que entenda. -Tenha dó.
Pare o carro.
-Pare o carro. -Tudo bem.
-Ela está enjoada. Pare o carro. -Está bem.
Boa menina.
Coloque tudo para fora.
-Como ela está? -Está bem.
Você precisa de uma carona para casa?
Acho que vou ficar.
Você acha que eu deveria ficar também?
Se você quiser.
Eu encontrei a Veronica.
Bem, parabéns.
Ela não mudou quase nada, dá pra acreditar?
Ainda tem a mesma tranquilidade.
-Tome. -O que foi?
Para limpar a baba.
Quero te mostrar uma coisa.
O quê?
-O que é isso? -Abra.
Isto é horrível.
Foi você quem escreveu?
Ela me entregou e foi embora.
-Mas eu a segui. -Você fez o quê?
Não a segui de verdade, mas ela se foi antes...
É a placa do carro dela?
Sim, mas escute. Tudo que eu queria era saber...
Seguir alguém até em casa e anotar a placa do carro dela
é praticamente perseguição.
-Deixe disso, Margaret. -Não, eu falo sério.
Me parece que você está a um passo de uma medida cautelar.
-Eu quis me desculpar. -Não quis, não.
Você queria ouvir dela o quanto é maravilhoso
e como não mudou nada.
E como ela pensou em você todos esses anos,
olhando para as estrelas e pensando...
Desculpe, mas é meio patético.
Bem, pode falar o que pensa.
O que realmente me surpreende
é a sua falta de habilidade para enxergar debaixo do seu nariz.
Por exemplo?
Como a sua filha,
que está deitada no quarto ao lado e enlouquecendo.
Você disse que ela estava bem.
Você está por sua conta agora.
Voltar...
Meu Deus, não.
-Vamos. -Não.
-Vamos lá. -Tony, eu não danço.
É bom para a alma.
Talvez chova mais tarde.
Sempre chove mais tarde.
Claro.
-Bar. -Claro.
-Bar! -Claro.
Ei, basta.
Já basta. Sexta-feira é noite de bar.
Me leve ao bar!
Ei, Graham, estou te observando.
Certo.
Vamos atravessar.
Vamos chegar ao bar inteiros.
Chegamos, pessoal.
Vamos fazer uma contagem.
Estão todos ansiosos por uma cerveja?
Está bem.
Estou indo embora.
Está indo?
Até a semana que vem. Certo?
Tchau.
Até a semana que vem.
Até mais. Tchau, Veronica.
Adorei te ver.
Tchau.
-O que está fazendo? -Oi.
Eu te vi e...
-Me viu e o quê? -Eu estava...
Eu estava passando e te vi, pensei que podia ser a chance de...
Não quero você me seguindo.
-Eu não estava te seguindo. -Estava correndo atrás de mim.
Me exercitando, talvez.
O que você quer?
Quando li aquela carta...
Eu não tive a intenção de iniciar um diálogo.
Mesmo assim, deixe-me convidá-la para um drinque.
Tomamos um drinque, e nunca mais terá que me ver.
-O que é isto? -Meu contato.
Não, eu tenho o seu contato. O que você faz?
Eu tenho uma loja,
é uma loja bem pequena de câmeras.
Câmeras raras, de segunda mão. Leicas.
Dá para ganhar a vida?
Sim. Bem, depende do que chama "ganhar a vida". Sou aposentado, então...
Então, café ou um drinque?
Estamos "fechando o círculo"?
Não sei quanto a isso. Mas não faz mal nenhum, não é?
Não estou disponível agora para tomar um drinque.
Tudo bem.
Mas talvez uma outra hora.
Ótimo. Fantástico. Quando quiser.
Está bem, quem ama The Simpsons?
Eu.
Downton Abbey?
Eu nunca... Não assisto Downton Abbey.
-Vou ao banheiro. -Está bem.
Não, ela não é.
-Qual era mesmo o nome dela? -Não sei.
-Sabe, sim. -Não sei.
Você sabe o nome dela.
Gostei dos seus broches.
É.
Disposição incrível. Posso ver?
São fantásticos.
Também sou fã dos Rolling Stones.
Quer dizer a ele de onde são?
É, de onde são?
Você tem algum favorito?
-Este? -É? Isto...
Eu acho.
Isso foi muito caro, não foi?
Você comprou esse no outro dia, não foi,
Adrian?
Prazer em conhecê-lo, Adrian.
São fantásticos.
-Tenha um bom dia. -Igualmente.
Vamos.
O suicídio do Dobson, senhor.
Disseram que o Dobson tirou a própria vida
talvez quando soube que a namorada estava grávida.
Aliás, espero que vocês se envolvam tanto que os danos sejam permanentes.
Parte de mim espera que tenham filhos, acredito na vingança que o tempo traz.
CORREIOS
O que você está lendo?
Zweig.
Então, você vem lendo todo o alfabeto, não é?
Não deve ter mais ninguém depois dele.
Você deve estar casada, suponho?
Não sou casada.
Nunca se casou?
Sempre misteriosa.
Sou divorciado, falando nisso. Caso esteja curiosa.
Não estou, mas sinto muito.
Muito pelo contrário. Estou muito feliz.
Foi a melhor decisão que já tomei.
Aliás, ela... A Margaret
me acusou recentemente de ter construído um pedestal para você.
A loja.
Quando eu disse a ela que foi você quem me deu minha primeira Leica.
E o que você disse?
Oi, Tony.
Aquelas duas estão no grupo de pré-natal da minha filha.
-Lésbicas grávidas. -Meu Deus.
O que virá depois disso?
Minha filha tem 36 anos, aliás.
Além de estar surtando um pouco
e ter decidido ter um filho sozinha,
ela trabalha em Relações Públicas.
Seja lá o que isso significa.
Obrigada pelo chá, Tony.
Tenho que ir, tenho um compromisso.
Você... Eu disse...
Não, termine o seu bolo.
É porque fiquei falando de mim mesmo?
-Não foi minha intenção. -Não.
No outro dia, depois que nos encontramos, fui para o bar.
Encontrei o Adrian.
Você e o Adrian são muito importantes para mim.
Tudo que posso dizer é que aquela carta repugnante
foi a expressão de um momento.
Ler isso depois desses anos todos foi um grande choque para mim.
-Precisamos mesmo falar disso? -Se me permitir.
Não espero mais que você me entregue o diário do Adrian.
Se você o queimou, acabou.
E se não o queimou, já que foi escrito pelo pai do seu filho, ele é seu.
Basta.
Posso imaginar como foi difícil para você.
Não, você não pode imaginar.
Não. Certo. Sim.
Estão todos aqui?
Adrian, tudo bem?
É aquele homem de novo.
É, eu o vi, sim.
-Aquele ali? -Sim.
Aquele de barba esquisita?
Eu já volto.
Olá.
Posso ajudá-lo em algo?
-Quer batata frita? -Não, obrigado.
O cardápio diz que é feita à mão e não tem gordura.
Mas o que significa é que não há gordura.
Elas não são feitas artesanalmente.
-Olhe, não me leve a mal, mas... -Farei o possível.
Por algum motivo,
uma das pessoas de quem cuido não está muito à vontade
com a sua presença aqui. De novo.
Sinto muito.
Não quis incomodar ninguém. Vou embora.
Se não se importar, posso saber quem o senhor é?
-Tony Webster. -Ben.
Posso me sentar, Tony?
-É claro. -Obrigado.
Eu era muito amigo do pai do Adrian,
e recentemente reencontrei a mãe dele.
Você entende, então.
Eu e ela fizemos faculdade juntos.
Sério? O senhor não parece ter idade para ter estudado com a mãe do Adrian.
Você é muito gentil.
Eu esperava encontrá-la aqui. Mas...
Espere aí, me desculpe. Esperava encontrar quem?
A Veronica, mãe do Adrian.
Eu não posso falar sobre as histórias dos clientes,
é questão de confidencialidade.
Sim, é claro.
Mas, se for amigo da família,
o que você diz, Tony, não faz sentido.
A Veronica é irmã do Adrian.
A mãe deles, Sarah, morreu há seis meses.
-Como ele estava? -Animado.
Feliz. Como sempre.
Só que mais.
Quando nos despedimos, ele me disse que estava apaixonado.
Você não vai deixar a Veronica abusar muito de você, vai?
Como assim?
Não deixe que ela abuse muito.
Está tudo bem?
Eles parecem muito felizes, os cinco.
-Você, obviamente, faz um ótimo trabalho.
-Nós nos esforçamos.
Boa sorte a todos vocês.
Vou voltar ao grupo.
Favor deixar seu recado após o sinal.
Oi, Margaret, sou eu de novo.
É, acho que agora é para valer. Onde você está?
-Me conte como foi o seu dia. -O meu dia?
É. O que você fez.
Certo. Fui até Highgate.
Para ver alguém com quem tive um relacionamento
quando estava na faculdade.
Nós nos reaproximamos recentemente.
Mas ela não estava lá.
-Não estava? -Em casa.
-Então, o que fazia lá? -Eu fui vê-la.
-Mas ela não estava. -Não.
Eu esperei um pouco, fora da casa e na estação.
Você a está perseguindo? É um perseguidor.
-Não. -Sim, você é.
Não. De jeito nenhum.
Não, a questão é que nós rompemos.
Quando estávamos ainda na universidade.
Não muito tempo depois, ela começou a namorar meu melhor amigo.
E eu escrevi uma carta muito raivosa para eles.
E até recentemente, eu achava
que eles haviam tido um filho
um pouco antes do meu melhor amigo cometer suicídio.
Mas agora parece que a mãe da criança
não era minha ex-namorada, mas a mãe dela.
E só posso presumir que foi
a minha carta horrível que encorajou meu amigo...
Olá, Tony. Sou a Emma.
Oi, Emma.
Como estamos?
Eu diria que está tudo bem.
Vou checar a cabeça do bebê.
Não. Papai, fique.
Só um pouco.
Pode segurar a minha mão.
O que está acontecendo?
-Não sei o que está acontecendo. -Está tudo bem.
Papai, por que ninguém está dizendo nada?
Está tudo perfeitamente bem.
Está quase no final, eu garanto.
Susie, o seu bebê nasceu. Parabéns.
Por que ele não está chorando?
Ele não está chorando.
-Consegue ver alguma coisa? -Ele está bem.
Por que ele não está chorando?
Desculpem, minha filha perguntou por que o bebê não está chorando.
Estou orgulhoso de você.
-Eu quero vê-lo. -É.
O bebê.
-Olhe só. -Diga oi para a sua mãe.
Aí está ele.
-Está muito quente. -Obrigada.
Não precisa ficar, você sabe.
Mas eu quero.
A Susie disse que você lidou com tudo de modo impressionante.
Ainda não sou totalmente inútil nesta família.
-Eu nunca disse que era. -Nunca?
Aonde vai?
Vou te dar um pouco de espaço.
Tudo bem. Mas...
Talvez queira saber, ou não,
mas eu queria pedir desculpas a você.
Por ser insensível. Por ser chato. Por ser um cara insuportável.
Talvez seja muito pouco e muito tarde, mas espero que não.
Eu sei que, em teoria,
não deveríamos mais fazer declarações desta natureza,
mas você e a Susie são as pessoas mais importantes da minha vida.
Divorciados. Casados. Não faz diferença.
Pronto, aí está.
Apesar do que possa achar,
eu te garanto que estou tentando.
O que houve com o seu relógio?
Ele parou.
Vamos, querida.
Eu te levo para casa.
Indo embora do hospital.
Quantas vezes contamos a nossa própria história?
Quantas vezes adaptamos, embelezamos, fazemos pequenos cortes?
E quanto mais longa for a vida,
menos gente haverá para nos dizer que a nossa vida não é nossa.
É só uma história que contamos sobre nossas vidas.
Uma história sobre nossas vidas que contamos a outros,
mas principalmente para nós mesmos.
Olá. Como vai?
-O quê? -Tudo bem?
-Tudo. -Quer um café?
Quero.
Obrigado.
Pode assinar aqui, por favor?
Eu tenho...
Obrigado.
Ótimo, obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
Margaret Webster Quer almoçar?
- M
Eu tenho pensado muito
sobre a questão da nostalgia, e se sofro disso.
Suponho que eu seja nostálgico.
Eu penso no meu tempo com Margaret,
o nascimento da Susie e os primeiros anos.
Um bando de garotos na escola.
Uma garota dançando pela primeira vez.
Um gesto horizontal secreto debaixo de glicínias ao sol.
Penso na definição de História do Adrian.
Penso em tudo que aconteceu na minha vida,
e no pouco que me permiti viver.
Eu, que nem perdi nem ganhei.
Que evitei ser ferido e chamei de capacidade de sobrevivência.
Penso em como nossas vidas se uniram e seguiram juntas por um tempo.
E quando olho para trás,
agora, neste breve momento,
fico mais emocionado do que achava ser possível.
Aliás, sinto muito não saber nada da sua vida desde então.
Não há dúvida de que poderia ter me ensinado algumas coisas.
Talvez, de certa forma, tenha ensinado.
Olá.
-Surpresa. -Que surpresa boa.
Olá, Joshua.
-Cumprimente o "Gento". -Olá, Gento.
Não, você é o Gento. Eu e a mamãe te apelidamos "Gento" de rabugento.
-Como vai? -Bem.
O grupo da NCT mandou lembranças.
Que gentil.
Tivemos um almoço delicioso comparando os danos aos nossos corpos.
-Vaginas e tudo. -Joshua, cubra os ouvidos.
CONSERTO DE CÂMERAS
Muito bem.
Você é um rapazinho especial.