Certo, Larry, não tem problema você pegar isto emprestado,
mas saiba que significa muito para mim.
Pertencia à minha tia Tilly até ela perder a visão.
Que triste!
Nem tanto. Foi como consegui tirar da casa dela.
Enfim, algumas regras básicas.
Nunca lave com sabão. Não precisa.
Não use esponja de aço.
Arruinará o acabamento.
E, haja o que houver, não enfie na sua bunda!
Imite essa, seu homo!
Há um espelho bem ali!
Qual é!
Não é uma válvula cardíaca, é uma jarra de café.
Vocês dois discutem como Joe e eu,
só que você não tem que lidar
com os olhares de ódio de seu marido na cama depois.
Bem, obrigado novamente por isto.
Tchau, pessoal.
Curta a sua festa.
Feliz "Moulin Rouge
saindo em DVD".
Vamos, temos muito trabalho a fazer.
-Vou na geladeira. -Vou no quarto.
Farei um gancho grosso e os encontrarei no moinho de vento.
O que está acontecendo?
Você é tão intrometido!
Karen comprou um cavalo e viemos pegar suprimentos.
Jack, veja esse trapo velho que encontrei para forrar a baia!
Essa é minha colcha.
Querida, vou lavá-la antes de dar para o cavalo.
Dê isso aqui!
Por que comprou um cavalo?
Cansou de montar em Rosario pela casa?
Grace, sempre foi meu sonho
ter um estábulo inteiro cheio de cavalos.
Quando isso começou, depois de seu primeiro Beleza Negra?
Foi, sim.
E sabem, é um bom investimento também.
Vamos colocá-lo para procriar e ganhar algum dinheiro.
Pônei sortudo.
Olhe, aqui está ele.
Ele tem meus olhos,
mas a circunferência e o topete de Stan.
Meu Deus, ele é lindo!
Qual é o nome dele?
Bem, ele tem o nome de um marinheiro
com quem compartilhei uma noite muito especial durante a Semana da Frota.
Não acha que "Ei, você" será um pouco confuso?
O nome dele é Lamar.
Bem, talvez eu possa montar em Lamar algum dia.
Que engraçado, Jack disse isso ao marinheiro.
Ei, vai me achar louca,
mas há um cheiro estranho vindo da seção de musicais.
Talvez alguém tenha feito xixi.
Aquela não é a amante de seu pai?
Tina? Não, acho que...
Sim, é Tina.
Desculpe, achei que tinha o recibo.
Não tenho.
Nós deveríamos ir lá e dizer olá.
Por que eu diria olá
ao maior problema no casamento dos meus pais?
Diria olá aos gases estomacais de seu pai?
Claro, por que não? Sempre dizem olá para mim.
Tudo bem, farei o possível,
mas precisarão saber por que você os está devolvendo.
Isso é fácil.
Como você pode ou não saber, estou tendo um caso.
O safado partiu meu coração.
Os CDs estavam arranhados.
Espere, deixe-me chamar o gerente.
Tina?
Grace.
Will, oi, que surpresa.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu só perdi o meu recibo.
George e eu íamos passar o aniversário dele juntos,
mas ele disse que a esposa preparou uma festinha,
então ele ficou em casa e comeu um bolinho.
Talvez não pudesse vir à cidade por uma rameira.
O que estou fazendo?
Se eu fosse inteligente, eu o deixaria.
E juro,
juro que, se encontrasse a pessoa certa, faria isso.
Bem, conheço a pessoa perfeita.
-Conhece? -Conhece?
Sim. Ele é esperto, mas não é esperto demais.
Charmoso, mas não charmoso demais. Rico, mas não rico demais.
Ele parece ótimo.
Mas não ótimo demais.
Deus, talvez eu devesse fazer isso.
Afinal, George está me traindo com a esposa.
Certo, vamos fazer isso. Eu te ligo.
Encontrei meu recibo!
Talvez seja um sinal.
Arrumando alguém para a namorada do meu pai, legal.
O que vem depois, um cruzeiro com a coreana
com quem meu tio teve um filho durante a guerra?
Você não entende?
Se fizermos Tina ver
que há outros caras para ela,
talvez ela termine de vez o caso com o seu pai.
Isso é realmente uma boa ideia.
Pode funcionar. Você é um gênio.
-Quem é o cara? -Nem imagino.
Isso é tão emocionante!
É dia de procriar!
Olá, Lamar.
Olhe só o seu pacote de pônei!
Karen, é falta de educação olhar!
Com licença.
-Que pênis? -Não é engraçado!
Tudo bem.
Hora de ver se esse garanhão
vale o que pagou por ele.
Em frente, Lamar.
Lamar, quando chegar lá, vá com calma.
Você não está com pressa, não se importa.
Pelo menos, é assim que eu faria.
Embora eu provavelmente usasse calças.
Não usaria!
Usaria, sim!
Jackie, venha aqui.
Lá vai o meu bebê.
Estou me sentindo maternal, de repente.
Não sei o que é.
Estou tão emotiva.
É como se tivesse esse desejo primordial de...
Um saleiro! Deve haver Margaritas por aqui.
Ei, Lamar!
Encontrou uma? Você gosta dela, não é?
Bem, os dentes são um pouco grandes.
Cara de cavalo, mas o que quer que vença o Derby.
Uau.
E lá vão eles.
Vai nessa, Lamar!
Fique atrás dessa bela equina.
Sim, olhe para isso!
Ela gosta!
-É um macho. -O quê?
Ótimo.
Tina, estaremos lá em meia hora.
Tudo bem, Tina está pronta.
Está animada e rindo.
Aparentemente há um sutiã novo.
Podemos ir.
É só uma questão de tempo até que o caso acabe
e meu pai volte a uma vida de desespero silencioso com minha mãe.
O quê?
-Meu cara cancelou. -O quê?
A esposa dele está na cidade.
Você arrumou um homem casado?
Ela gosta disso!
Tina está a caminho do restaurante.
Vai ficar arrasada se levar o bolo
e vai voltar correndo para os braços do meu pai!
Isso não é um desastre. Pense, devemos conhecer outra pessoa.
Ligaremos para outro cara fofo e ele nos encontrará no restaurante.
Certo.
Isso explica por que estamos sozinhos.
Sim.
Droga. Isto é tudo culpa sua!
-Oi, Larry. -Oi.
-Como pode ser minha culpa?
Oi, Larry -Oi.
-Não sei, mas é! -Só vim devolver isto.
Foi ótimo.
A festa foi um enorme sucesso,
embora Joe tenha estirado um músculo durante o cancã.
Nessa ele dançou.
O que vamos fazer?
Limpei com uma mistura de bicarbonato de sódio e suco de limão.
-Sem mancha de água. -Acho que vamos cancelar.
Não vamos cancelar. Gostei da ideia.
Tem que dar certo.
Sequei na grelha de biscoito.
Como vai dar certo?
Não temos um cara.
-Só temos que encontrar um! -Em cinco minutos? Como?
Mais uma vez, obrigado pela jarra.
Se eu puder fazer algo por vocês,
é só me dizer.
Tina, gostaria de lhe apresentar Larry.
Olá, Larry.
Olá, moça atraente.
Deus, andei por todo este lugar.
Moscas por toda parte, pedaços de terra, cenouras.
Parece que estamos dentro do penteado de Grace.
É o seguinte, querido.
Quando Lamar fizer esses pôneis,
vamos nos mudar para um estábulo mais chique.
Karen, preciso contar uma coisa.
Você ama Lamar, certo? E o amaria de qualquer jeito.
Mas é claro que sim.
Sim, porque Lamar é...
Lamar é...
Bem, ele é como eu, Karen.
Ele não pode chegar a 30 metros de Kevin Bacon?
Não.
Ele é gay, Kare.
Nosso cavalo é gay.
Ele pratica o amor que não ousa falar o nome.
Mas que bobagem, querido.
Você acha que tudo é gay.
Primeiro o Canadá, agora um cavalo.
Não.
Não, é...
Ele é, mesmo.
Como assim?
Acontece.
Já vi um programa sobre gaivotas lésbicas no Animal Planet.
Elas tinham penas curtas aqui
e penas muito longas aqui.
Isso é hilário!
-Não posso acreditar... -Eu sei!
Nosso garanhão é um fiasco.
Acho que isso faz de você uma bruxa velha!
-Livre-se dele. -O quê?
Venda ou doe.
-Leve à fábrica de cola. -Espere!
Mas nós o amamos.
Agora um milhão de crianças no jardim de infância
com macarrão e glitter podem amá-lo também.
Então, Larry, diga-me, você tem algum passatempo?
Eu gosto de bordar.
É mesmo?
Poucos homens fazem isso.
Bem, ele só faz isso
para se soltar durante um jogo macho de beisebol.
Conte a ela, Will.
Sim, que cilada.
Sim, quando o Larry estava jogando
no time de beisebol na faculdade,
ele passou tanto tempo naquela pequena área...
Como se chama, Larry?
Onde ficam os lançadores?
A cristaleira de porcelana?
Podem me dar licença um minuto?
Bebi muitos Kir Royales.
Minha bexiga é do tamanho de uma noz.
Parece engraçado, mas na verdade é uma doença.
Fui citada em um livro de medicina.
Com licença.
Deus, você é péssimo!
Não sabe que não deve falar de bordados
em um encontro com uma mulher?
Não sabia, Will.
Nunca saí com uma mulher antes.
Não sei o que estou fazendo!
Certo. Bem, o que você fez para conquistar Joe?
Fiz uma linda almofada decorativa
usando uma combinação de ponto de tijolo e continental clássico.
Estamos ferrados.
Isto não vai funcionar.
Vai, sim! Tem que funcionar.
Larry, escute, tem que fazer Tina se sentir confiante.
Ela tem que ver que há outros homens viáveis por aí.
Mas não sei ser romântico com uma mulher.
Já sei!
Trate-a como se fosse sua mãe.
Que tipo de estereótipo doentio é esse?
Por que sugeriu isso?
Pense em você e sua mãe.
Trate-a como sua mãe.
Só vou cortar metade disso para você,
assim pode levar a outra metade para casa.
Terá um bom sanduíche amanhã.
Puxa vida.
Larry, precisa mesmo ir ao banheiro,
antes que a mancha seque.
Que mancha?
Essa aí.
Ai, meu Deus!
Como eu fiz isso?
Eu volto já.
Não a deixe pedir outra taça de vinho.
Onde acharam esse cara?
Eu sei. Temos que ser honestos com você, Tina.
Larry não era a pessoa que íamos trazer.
A questão com Larry é que ele é...
Maravilhoso!
-O quê? -O quê?
Ele nota tudo em mim!
Ele é totalmente honesto.
É sensível.
Ele faz bordados.
Eu o amo!
E ele também a ama.
Lá está ele, treinador.
Agora deixe-o bonito para o leilão.
-Vou pegar o trailer. -Está bem.
Não faça isso, Karen!
Ele pode ser gay, mas ainda é nosso cavalo.
-Nada mudou. -Tudo mudou!
E o meu sonho de um celeiro cheio de pôneis?
Vamos lá, isso é tudo culpa sua!
Você o estragou, o jeito que o adorava,
constantemente o escovando, trançando a cauda,
passando esmalte incolor nos cascos!
Tudo que eu fiz foi amá-lo!
Vá encontrar o treinador e tire-o daqui!
Nem posso olhar para ele.
Vou largar este pônei antes que haja uma foto dele
no Enquirer bebendo com Liza!
Certo!
Vou pegar a bagagem e os tamancos dele.
Vamos, não me olhe assim.
Não é nada pessoal. Mas você não é o que eu esperava.
Macio.
Como camurça lavável.
Já tomei a minha decisão, então você pode...
Vamos.
Percebendo minha alta-costura.
Assim como o meu pequeno Jackie.
Ai, meu Deus!
Querido, tem razão! Esta echarpe não combina com a roupa!
O que eu estava pensando?
Diga a eles que precisam escová-lo duas vezes por dia,
e que ele gosta da maioria das músicas.
Exceto Charlotte Church.
Ele sente que ela foi privada de uma infância
por seus pais loucos por fama.
Ou vou vendê-lo pelo maior lance.
Vamos, Lamar.
Bem, vaqueiro! Eu mudei de ideia.
O que está dizendo?
Não posso me livrar dele, Jack.
Não importa com quem ele dorme.
Ele é meu garoto e eu o amo.
Eu o amo.
Amo meu grande cavalo gay!
Quero ir para casa.
Sim, Larry, adoraria mostrar minhas orquídeas.
Estão aqui na varanda.
Na verdade, elas florescem no inverno.
Então, você e Larry.
Eu sei!
Eu e Larry!
Sair com ele hoje certamente abriu meus olhos
para os homens que estão por aí.
Esse é o nosso Larry.
Ele é seguro e confiante.
Pode-se dizer que é um homem de verdade.
Quero dizer, ele é tão gentil e atencioso.
Sim, você provavelmente não pode dizer isso sobre o meu pai.
Não quero falar sobre seu pai esta noite.
Só vai me deixar com raiva dele.
Fique com raiva!
Ele agora deve estar na cama com a legítima esposa.
Larry.
Larry, olhe para mim.
Você pediu emprestado a jarra de café.
Você nos deve.
Quando isso acaba?
Mais uma hora e pronto.
É pedir demais para salvar o casamento dos pais de Will?
-Bem... -Vamos.
Dou um quilo de café para você.
E uns ótimos novelos de lã.
Estou ouvindo.
Não só isso, seu pai é instável.
Num minuto, ele é suave e doce comigo, e no outro, é frio e ignorante.
"Eu tenho que ir!"
Eu não aguentaria. Faça um favor a si mesma, mande-o embora.
Eu deveria.
Ele é insensível.
Ele é pão-duro.
-E ele é fraco. -Certo.
E ele pode ser tão cruel.
Quer dizer, um verdadeiro filho da mãe.
Espere um pouco...
Como chamaria alguém que é incapaz de amar?
-Ele não é... -Ele é!
Ele diz o que você quer ouvir só para conseguir o que ele quer,
e não liga se isso magoa,
porque ele não ama ninguém além de si mesmo!
Tudo bem, pare.
Ele pode ser algumas dessas coisas, algumas vezes.
Mas, deixe-me dizer, meu pai,
quando eu era criança e fiquei doente,
ele sentou junto da minha cama a noite inteira
para ver se o pano na minha testa estava frio.
Ele acordava todo dia às 5h30
só para tomar suco comigo antes de eu ir entregar jornal.
E aos 19 anos, quando disse ao meu pai que eu era gay, ele...
Bem, bateu com o carro em um poste, mas...
Naquela noite, ele me abraçou
e disse: "Você é meu filho.
É
tudo o que sei."
Ele pode ter seus defeitos,
mas não ser capaz de amar não é um deles.
Você está certo, Will.
George Truman é magnífico.
O quê?
Mas, lembre-se, ele é mau.
Vá em frente.
Tina, posso levá-la a um passeio ao luar,
e talvez depois tomar uma saideira?
Ah, Larry, é tão fofo,
mas estou apaixonada por outro homem.
Graças a Deus, eu também!
Eu ligo mais tarde para dizer que cheguei bem em casa.
Ele é adorável!
Não sei explicar o motivo,
mas ele parece mais o seu tipo, Grace.