Quanto tempo esse poço mineral levará para tornar a encher, Eddy?
Não sei.
-50 anos? -Não. 100.
Abrir válvulas 1 e 2!
Abrir 1 e 2!
Depressa!
Abrir válvulas 3 e 4!
3 e 4!
Não é suficiente!
Não funcionou.
Mais potência. Falta pressão!
Não, pai!
A válvula central não vai agüentar!
Não é suficiente! Abram todas elas!
É loucura.
Fechem as válvulas!
O progresso nasce do risco.
Fechem as válvulas 3 e 4!
Um pouco mais...
Quase lá...
O que houve, Eddy? Você está bem?
É a segunda vez este mês!
-Ligou para a Scott Co.? -Liguei, chefe.
"Motores modernos", uma ova!
Acabou de passar pela manutenção!
Disseram que estava tudo bem.
Fechem essa coisa!
Pete! Onde ele está?!
Minha maquinaria!
Eleanor! Helen!
Pete!
-Faça alguma coisa! -Vou fazer.
Ray desceu para fechar o registro.
O que vai fazer?!
Vou ter de destruir a caldeira!
Espere!
Sabe quanto custa uma caldeira?!
-Então, os cilindros. -Não! Não faça isso!
Quer que eu espere as duas estourarem?
Se eu não agir logo, o Ray morre!
Ray!
Saia!
Mas que...?!
Ray!
Você está bem?!
Só um pouco escaldado.
A caldeira?
Está tudo bem?
Está, mas a válvula e o tubo da água quente estouraram.
O quê?!
Tem alguma idéia de quanto custam?!
Não foi culpa do Ray, Sr. Kerrigan.
Ele acaba de fazer algo arriscado.
Escute bem!
Vou descontar essas peças do seu salário! Não esqueça!
Quero tudo funcionando amanhã!
Não ligue para ele. Muito bem, Ray.
Junte mais aí, ou não vai caber tudo!
Ossos moídos achados em pão da padaria do Mercado!
Pastor do cemitério da igreja protesta!
Leiam tudo sobre o caso!
A sociedade repensa seus bairros!
As últimas dos Crimes do Canal!
Pastor da Igreja Anglicana acusado!
"A Grande Exposição..."
Oi, Ray.
Oi, Cliff.
David me contou o que houve.
Você salvou a fábrica e ainda vai ser descontado.
É, mas peguei isso.
Uma válvula de bronze.
Ainda posso usar.
Manchester! Manchester!
Oi, Alex!
Vejam quem está aqui!
Ray Steam, o inventor!
De tralhas, feito o pai e o avô dele!
E ele vem ao pátio ferroviário do meu pai...
roubar coisas!
Roubar invenções!
Ou só roubar mesmo.
Acerte-o, Alex!
Alex!
A idéia não foi minha!
Meu pai e meu avô estão trabalhando na América!
Porque a Inglaterra os acha loucos!
Cale a boca!
"'O que você procura...
que
o faria abandonar este mundo?'
'O que eu procuro é... a ido... a ido... ido...'
Idoneidade.
'A idoneidade,
uma alegria eterna...
está no céu, concedida aos que a procuram.
Assim está escrito
no meu livro.'
'Ora!', disse...
o homem teimoso.
'Seu livro?
Não conheço seu livro.
Você vem ou não
vem comigo?'"
Preciso limar isso.
Estavam zombando do papai e do vovô.
Eles começaram!
Não é desculpa.
Mas esse Alex é um abusado, Sra.
Steam.
Assobiou para mim na rua!
Vamos ficar aqui esta semana, Ray.
Por quê?
A mãe do Thomas e da Emma foi a Blackpool...
trabalhar para os patrões de férias.
Devia ter visto a bagagem.
Parecia mudança!
Mãe, estou com fome!
Coitado.
O pobrezinho quase precisou de sutura!
Não bati com tanta força!
A força não importa.
Não se sai batendo na cabeça das pessoas com barras de ferro.
Isso!
Mãe! Emma! Ficou pronto!
É inevitável. Está no sangue dele.
Sempre acho que vai causar um incêndio!
Sra. Steam! Entrega!
Já vou!
O que será?
Mãe! É um pacote do vovô!
Ora, não façam bagunça.
Cuidado.
É a letra do vovô...
O que será isso?
Ora, o carteiro voltou?
Sim?
É a residência do Dr. Steam?
Hum... é.
Sou Alfred, e ele é Jason...
da Fundação O'Hara dos EUA.
Agradeço o que fizeram pelo meu marido e meu sogro!
Absolutamente.
Eles fizeram muito por nós.
Acabou de chegar um pacote do velho Dr. Steam.
Não diga? Bem na hora.
E por acaso...
o doutor estaria em casa?
O vovô? Mas ele está...
Você é Ray? Ambos os Drs.
Steam me falaram de você.
Dizem que isso deveria ter ido à Exposição de Londres.
É.
Houve um engano.
Você é mesmo da Fundação?
Sim, Ray.
Então...
não vai pegar isso!
O que deu em você?!
O vovô disse para não dar a ninguém.
Claro. É muito importante.
Por isso, ele nos mandou buscá-lo, Ray.
E muito menos para a gente da Fundação.
Emma?
O que está havendo?
Pode perguntar...
Eu digo!
Vovô?
Vovô!
Ray! Não deixe esses bandidos pegarem a bola!
Isso pertence à Fundação!
Essa bola custou ao Eddy sua...
Pai?
Ray, seu pai está morto!
O papai está...
morto?
Jason! O doutor está aqui!
Fuja, Ray!
Leve a bola e os projetos ao Sr.
Stephenson!
-Quem? -Sra. Steam!
Não deixe a bola chegar a Londres!
Bandido!
Venha!
Ray! Fuja logo.
Rápido!
Jason! Aqui!
Mãe! Rápido!
Ray! Peça ajuda!
Mãe!
Ray!
Saia daí.
Essa não.
Hora de partir.
Essa não!
O que vai fazer?! Isso não ajuda!
Nunca funcionou.
Quer empurrar, ora?
Jason! Ele está na frente!
Segure direito.
O que é isso?
O garoto! Pegou a Bola Steam!
Emma! Empurre aqui!
Deixe disso e fuja!
Ray!
-Corra, "vovô"! -Para onde?!
Saia da frente!
O que era aquilo?!
Que é aquilo?
Saia da frente!
Droga!
Aquele garoto precisa de ajuda!
Mas o que...?!
-Paramos. -Por que será?
Cuidado! Podia ter matado alguém!
Desculpe.
Tinha de parar aquele trator.
"Trator"?
-Muito bem, David. -Sr. Stephenson...
Robert Stephenson?!
São seus?
Qual é o seu nome?
Ray, senhor.
James Ray Steam... Sr. Stephenson.
James Steam?
O filho de Edward Steam?
Estão disparando alguma coisa!
Seu avô nos enviou uma carta...
nos pedindo para encontrá-lo em Manchester.
Mas agora, topando assim com você...
Tem mais nisso do que pensávamos, senhor.
Sim.
Fala dos homens da Fundação O'Hara?
Não posso falar muito.
Envolve segredos vitais ao país.
E uma nova descoberta feita por...
seu pai e seu avô.
Seu pai e o Sr. Stephenson foram colegas de trabalho na juventude.
Eu diria mais, rivais.
Em 39, quando estive na América...
seu pai e eu...
O vovô mandou lhe dar isso.
Mas isso é...
Aqui!
Senhor! Abaixe-se!
-No teto?! -O que foi isso?!
Suspendam!
Puxem!
Ray!
Segure-se nele!
Eles nos prenderam!
Vamos bater na Estação Victoria!
-Ray! -Solte!
Pegue a bola! Esqueça o garoto!
Depressa!
Não!
Estamos na ferrovia!
Suba!
Idiota! Feche a válvula!
Passe isso para cá!
Solte!
-Rápido! -Sr. Stephenson!
Rápido!
O trem de Londres está chegando na Plataforma 7!
O que é aquilo?!
Quem mais viu o Dr. Steam?
Ele esteve aqui?
Também levaram o Ray!
O que Robert Stephenson tem com isso?
Vamos registrar e investigar a ocorrência.
Bom? O que descobriu?
Parece um medidor de pressão...
mas nunca vi um tão grande.
Ele pode ter-nos convidado...
para nos mostrar o poder contido naquela bola.
Com o rapto do Dr. Steam, é o que parece.
Qual o poder real daquela bola?
Sr. Stephenson... Ray vai ficar bem?
É claro, senhora.
O Império Britânico garantirá seu retorno em segurança.
LONDRES
Como foi a viagem, Srta.
Scarlett? O presidente vai bem?
Simon. Que lugar!
O tempo é horrível, o rio fede...
e os prédios são imundos.
É horrível!
Columbus!
Eu... Ajudem-me, por favor.
Fui seqüestrado.
É verdade!
Columbus!
Volte aqui!
Seu pestinha!
Agora te peguei!
Então, é filho do Dr. Edward?
Como sabe o nome dele?!
Srta. Scarlett!
Aí está! Ótimo, ótimo!
Desculpe a demora, mestre James Ray Steam.
Onde está a Bola Steam do vovô?!
Quem são vocês?
Mil perdões. Sou Archibald Simon.
Eu administro a Fundação O'Hara.
E esta é a neta...
de Charles O'Hara-St Johns, o presidente da Fundação...
a Srta. Scarlett.
E isso lhe permite destruir a nossa casa?!
Por que não calça sapatos mais leves...
Dr. Edward?
Como vai, Ray?
Papai?
Faz muito tempo.
Conversamos depois.
Vamos comer antes que esfrie.
Ray, sente-se.
Eu ouvi a história.
Nada teria acontecido se o papai não tivesse sido tão teimoso.
Consertaremos sua casa em um instante.
Houve equívocos e mal-entendidos...
mas que bom que teve a gentileza de vir.
Não pedi para vir!
Simon! Essa comida fede!
Eu queria que você e sua mãe viessem...
conhecer o meu trabalho.
Trabalho?
Aquele rio espalha o maior fedor!
Venha, Ray.
Mas, doutor, o jantar não...
Ora!
Que grosseria!
Esperem aí!
Pai, o que está acontecendo?
Primeiro, o vovô diz que você morreu...
e que não devo dar a bola para a Fundação...
O que aconteceu com você?
Procurávamos um líquido estável de grande pureza...
que gerasse uma alta pressão.
Há 3 anos, nós o encontramos, em uma gruta na Islândia.
E o que fez com ele?
O que está fazendo?!
O que há com você, guria? É idiota?!
Olhe como fala comigo.
Não sou eu a idiota aqui.
Meu nome é Scarlett, mas todos
me
chamam
de "senhorita".
Segure o corrimão, senhorita.
Lá vamos nós.
Em 1863, conseguimos conter uma pressão altíssima...
em um espaço muito concentrado.
"Pressão altíssima",
"espaço muito
concentrado"?
Puxa!
Nem se compara às Cataratas do Niágara.
Aquela bola!
É a Bola Steam.
Produzimos 3 delas, na Irlanda.
Elas abastecem toda a energia desta torre.
A Bola Steam...
Todos os barcos a vapor até hoje tiram sua energia...
de uma caldeira enorme.
Elas exigem inúmeros cilindros...
cujo próprio peso consome a potência.
Mas o que temos aqui, Ray, é um sistema...
que transmitirá energia pura.
Construído com o nosso dinheiro.
Sabe o que isso quer dizer, Ray?
Com uma energia assim, podemos levantar vôo.
E daí?
Eu tenho dois balões, e meu avô, dois dirigíveis!
Quer calar essa boca?
Como se atreve?!
Minha Nossa!
O que é isso?
O Centro de Controle da Torre Steam.
"Torre Steam"?
Olhe, Ray! Dá para ver o Palácio de Exposição!
-Com isto... -A Exposição?
Venha! Tem um terraço lá fora.
Aqui em cima, Ray! Venha!
Olhe como as pessoas ficam pequenas!
Então... essa é Londres?
Seu burro! Onde mais seria...
a Exposição de Londres?
Puxa! É mesmo a Exposição!
O'Hara...
É uma exposição gigantesca...
mas fora a Torre Steam, é uma porcaria.
Que "Torre Steam" é essa?
Você não sabe? Burro!
Pare de me xingar!
Não é burrice perguntar quando você não sabe!
A energia cinética da torre...
será convertida para todos os usos imagináveis.
O homem estará livre do trabalho árduo e incessante...
e controlará até mesmo os grandes desastres naturais.
Nós disponibilizaremos esse poder...
para o mundo inteiro!
Com a marca O'Hara.
Tudo começa aqui.
Um dia, você herdará a Torre Steam.
-Eu? -Ele?!
A torre foi concebida pelo seu avô.
Há 10 anos, eu o ajudo nos projetos.
Agora, sua conclusão está próxima.
Ray, me ajude.
Juntos, terminaremos a Torre Steam.
A Exposição está para abrir.
Se não pelo meu pai...
Por que o vovô não o ajuda?
Uma divergência de opiniões.
Logo, entenderá isso...
mas a ciência não é uma arte oculta como a alquimia.
Não se trata de segredos para o uso dos bem-nascidos...
em seus palácios e igrejas.
A ciência é um poder que deve ter uso prático.
De que adiantaria se não fosse para todos?
O mundo todo aguarda essa benção!
O mundo espera pela Torre Steam!
A Fundação O'Hara...
vendeu, na Guerra de Secessão, armas para ambos os lados...
e agora negocia armamentos em todo o mundo.
Mas não sabíamos disso quando os convidamos para a Exposição.
É muito constrangedor.
A tecnologia deles se tornou uma ameaça ao nosso país.
Talvez você diga isso...
para que financiemos mais das suas invenções?
As guerras não são vencidas pelas máquinas.
Na verdade...
admito que subestimei todos eles.
"Eles"? Aqueles manchesterianos?
Os Steam.
Por que teria medo daqueles dois?
Nem foram admitidos na nossa Academia Técnica.
São autodidatas.
Autodidatas ou não...
não podem vender armas no âmbito da Exposição.
Uma questão de dignidade nacional.
Ventilação concluída.
Vamos voltar ao trabalho.
Sim, papai.
O influxo de água está regulado.
Iniciar alagamento!
Sim, senhor!
O andador do Columbus quebrou.
Submergível retraído!
Você me ouviu?
Falei que o andador do Columbus quebrou. Conserte!
Por que eu faria isso?
Seu avô o fabricou.
Meu avô?
Se não o pararmos, o cachorro morre.
Você o chama de Columbus?
Geralmente.
Pronto...
Avise antes de fazer isso!
Vai precisar de uma came nesse equipamento.
Instale uma, ora!
Não tenho a peça. A Torre Steam usa o padrão americano...
e esse é britânico.
Ora, estamos em Londres!
Acham-se essas peças em toda parte!
Talvez se eu limar uma...
Nós vamos achar.
Está bem?
O que é isso?!
Vão nos ver!
Mandaram a gente não sair.
Ah, mandaram?
Lembre que fui raptado e trazido aqui.
Falando assim parece horrível.
Não é maravilhoso?
Isso é roubo, não é?
-Um gerador de vapor. -Ray! Venha cá!
Silêncio!
Alguém pode nos ouvir!
Olhe!
Viu?
É nosso reflexo nos espelhos.
Não! Cada um é diferente!
-É? -Estão todos olhando para nós!
Bem...
O que é isso?
Estou cumprimentando nossos convidados.
Convidados?
Qual desses "eus" você prefere?
É uma pergunta difícil.
Nossa, é incrível!
Se a mamãe visse isso!
Que filho da mamãe, hein?
Não sou, não!
Todo menino quer tanto assim ver a mãe?
Quem disse que eu quero?
Tenho 5 mães.
Uma que cozinha para mim.
Uma que compra minhas roupas.
Outra que me ensina.
Não são suas "mães"...
Uma para passear e uma que conta histórias para dormir.
Grande coisa!
Não vou escrever para as minhas mães dizendo que quero ir para casa!
Como sabe disso?
Você jogou a carta fora.
Não vou deixá-lo terminar a Torre Steam, Eddy!
Pai!
Lembra a carta que lhe pedi para mandar para mamãe?
Sim. Pedi que enviassem junto com a minha.
A sua?
Sim. Escrevo para ela mensalmente.
Doutor! Escape de pressão na Área 5!
Mas verificamos ontem!
Seu pai fugiu da cela ontem à noite.
O que os guardas estavam fazendo?!
Não feche a válvula central!
Eu sei. Mas a torre inteira está perdendo pressão!
Uma carta todo mês?
Então, por que o vovô...
Desviar pressão para a Área 8!
Observem Áreas 6 e 7!
Ray!
Feche a válvula 53, sim?
-Na Área 7! -Claro!
Número 53...
Vovô? É você?
Ray?
Desligue essa luz, sim?
O que o senhor faz aqui?!
Eu? E você?
Você não estava em Manchester?
O que faz em Londres?
O que houve com a Bola Steam?!
Um dirigível veio e me içou de um trem...
Eles a roubaram?!
-Sim. -Essa não!
Depois de todo meu trabalho para enviá-la para Manchester!
Eddy, desgraçado!
Não há tempo a perder!
Vovô!
Pare com isso!
Se abrir isso...
toda a pressão vai acumular na válvula principal!
Seu garoto tolo!
Seu pai o enganou, Ray!
Sabia que ele estava vivo!
Quem se rende ao mal merece morrer!
O mundo está esperando?
Por esta obra do Demônio?!
Mas o papai disse...
Ele é um tolo que vendeu a alma de seus cientistas aos capitalistas!
Não lhe dê ouvidos!
Mas vai ajudar as pessoas...
Claro! Os acionistas, com os dividendos!
Uma invenção sem uma filosofia por trás é uma maldição!
Precisamos recuperar a bola.
Não! Você vai destruir a Torre Steam!
Droga!
Fechem a válvula central!
Liberem a pressão.
Encontrem o escapamento!
Há uma cerimônia inaugural amanhã.
Aonde vai, vovô?
Venha comigo!
Nossa!
Aqui está o "sonho" dele para você!
-O que é isso? -Armas de guerra.
Obra do diabo, feita para matar homens aos milhares.
Puxa!
Isso acabaria com o inimigo!
Seu garoto tolo!
Quem é o inimigo?
Os prussianos?
Os franceses? Os ingleses?
Bom, depende da guerra...
Escute bem.
A arrogância e a ambição criam inimigos na sua mente!
Nossos antepassados não tinham nem inimigos nem aliados!
Querem comercializar a estupidez humana!
Mas o papai disse...
Foi isso aí que destruiu nossa casa!
"Desespero Gigante"...
a nova versão do
"trator autopropulsionado".
Para recuperar o dinheiro, investiram em armas novas.
A Fundação precisa vender armas...
aos chefes militares nesta Exposição.
Nem que isso signifique pôr tudo abaixo!
Por que parou?
O papai está mesmo errado?
Está, claro!
Acho a Torre Steam maravilhosa.
Mas algo no papai não é mais como antes...
E se a Fundação o enganou?
Ele está mesmo errado?
Você verá e decidirá por si mesmo, Ray.
Vamos!
Corra, Ray!
Agora é a nossa chance!
A ciência...
deve servir ao progresso do mundo!
-Papai! -Eddy!
As armas não são parte disso, pai?
Tolo! A ciência deve revelar princípios universais...
não contribuir para a estupidez humana!
Por "princípios universais"...
quer dizer aquele seu parque de diversões infantil?
Para que serve a ciência?
Para tornar igual toda a humanidade!
"Igual"? Não abuse do termo!
Tudo isso visa gerar lucro!
Ray! Meu acidente me ensinou isso.
Enquanto o vapor me envolvia...
vi o poder incrível da ciência.
É poder! Ciência é poder!
Loucura!
E esta Torre Steam é ciência em sua melhor forma.
"Ciência é poder"?
Quanta arrogância...
Quem está aí?!
Doutor!
Afaste-se da Bola Steam!
Veja, Ray! É assim que eles são!
O covarde atirou no vovô!
Idiota!
Vai ver só se perfurar alguma coisa!
Prefiro morrer aqui a ver minha invenção...
usada para fins malignos!
Bem, Alfred?
Atire nele.
-Vovô! -Parem!
Está sangrando!
Esqueça.
Você precisa girar aquela válvula!
Ray! Pegue a bola e fuja!
Mas, vovô...!
Agora, tudo depende de você.
Fuja, Ray!
-Imbecil! Não atire no garoto! -Sim, chefe!
O que é isso?!
Ray! Passe a bola.
Não!
Espere!
Passe já essa bola para cá.
Ray! Abra totalmente a válvula e jogue!
Não seja tolo! Ela vai explodir!
Não adianta. Não tem para onde fugir.
O que vai fazer?!
Atrás dele!
Lá embaixo!
Lá está ele!
Tragam uma arma!
Que gritaria é essa?
Desculpe, senhorita.
O filho do Dr.
Steam fugiu com a bola de vapor.
Ele, o quê?!
Rápido!
Volte aqui, menino!
Pare! E se acertar nele?!
Então... decolar!
O quê?
Droga!
Ray...
Então, doutor?
Os compradores logo estarão aqui!
É o fim da sua negociata!
Reiniciar a admissão da pressão.
Veja isso, pai.
Olhe, Ray.
Lá estão eles.
América, Prússia, França, Rússia.
Chefes militares do mundo todo.
Por aqui, senhor.
Ray! Você está bem!
Sr. Stephenson...
Ótimo! Eu estava preocupado.
É a Bola Steam?
O vovô está ferido.
Atiraram nele na torre.
Ele quer dizer o pavilhão da Fundação O'Hara.
Todos os chefes militares entraram lá.
Sem a bola, a torre não está completa...
mas lá dentro está cheio de armas novas e incríveis.
Planejam usar para arruinar a Exposição.
Se não corrermos, será tarde demais.
Armas novas e incríveis?
Máquinas autopropulsionadas, dirigíveis...
e muito mais.
Bom, Ray, ficamos com essa bola agora.
Sr. Stephenson...
O que é?
As invenções e a ciência...
para que servem?
A ciência existe para fazer as pessoas felizes.
Tome.
Obrigado.
Certo! Vamos entrar lá.
Mandem a polícia vir bem armada.
Agora, Ray...
enquanto a ciência existe para fazer as pessoas felizes...
a base dessa felicidade, a nação, deve ser preservada.
Olhe, Ray!
Não há felicidade sem a nação.
Vamos atacar.
Vamos indo.
Aonde?
Também fizemos nossos preparativos.
Venha, Ray.
É uma honra...
termos visitantes tão ilustres na inauguração...
da Exposição de Londres.
Agradeço a todos em nome da Fundação O'Hara.
Simon! Onde está você?!
Por que atiraram no Ray?
Você! Onde está o Simon? Fale!
Eu o vi sob a sala da Caldeira Principal.
Simon, sou eu.
Exijo saber o significado disso!
Saiam da frente! Deixem-nos passar!
Doutor?
O que o senhor faz aqui?
É a senhorita?
E o senhor está ferido!
Escape de Emergência! Aos seus postos!
Isso tem a ver com a fuga de Ray?
Ele fugiu?
-Parabéns! -Quieto!
Tem algum problema com o Ray?
A Fundação usa a ciência para produzir armas de guerra!
Ray descobriu tudo!
Mas isso é...
Agora o mundo saberá o que a Fundação faz!
Que há de errado nisso?
É assim que ganhamos dinheiro.
E por que não?
Meteu idéias na cabeça dele.
Por isso, ele roubou a bola.
Não terminei!
Abram! É a polícia!
Queremos inspecionar o local!
O que é isso?
Vamos começar por este andar.
Agora, senhores, haverá uma breve demonstração.
Aonde vamos?
Aqui.
Aqui?
A oficina do Sr. Stephenson.
Seu pai e seu avô não são os únicos inventores por aqui.
Este é o nosso trabalho.
O que é isso?
Nosso Protótipo 2 do Tanque Steam.
Funciona bem em terreno plano, mas não sobe morros.
Mas com esta bola...
David, não há tempo! Conecte a bola!
É para já!
Quando começar a escapar pela válvula direita...
encaixe a bola.
Rápido! Não temos tempo!
É com o maior prazer...
que declaramos...
aberta esta Exposição de Ciência.
Esperamos...
que ela sirva à ciência e ao futuro da Humanidade.
Retirem-se!
Para nós, para a Grã-Bretanha...
este pavilhão de Exposição é uma nova catedral.
A sabedoria e a ciência mundiais estão aqui aos pés de Deus.
Jesus disse: "O Reino de Deus
está próximo.
Construam igrejas
e aguardem a sua chegada."
Nosso novo modelo, o Steam Trooper.
Embora uns poucos sejam um risco para o inimigo...
todo seu potencial é concretizado através da força de uma tropa...
ou de uma companhia.
Há, é claro, um custo, mas a vitória é garantida!
Simon!
Senhorita...
Por que atiraram no Ray?
Porque ele pegou a bola...
mas não vê que foi o velho Dr.
Steam que o obrigou?!
Talvez esse não seja o momento para...
O que está havendo lá?
Bem?
Algo como uma guerra contra a Grã-Bretanha...
combinada à demonstração de um produto.
Simon...
Sim, senhorita?
Não saia derrotado.
Sim, senhorita.
-Aonde vai? -Falar com o Ray.
Entendo... É mesmo uma idéia incomum.
E o que pretende fazer agora?
É hora de começarmos.
Onde está Sua Majestade?
Ela deixou a Exposição.
Fantástico. Agora podemos lutar.
O que é aquilo?!
Stephenson!
Alfred! Ordene ataque aéreo!
Ora, senhores!
Isso está ficando interessante!
Isso é fantástico, Ray! Olhe!
Pode empurrar à vontade, e ela não estoura!
Qual é o poder dessa bola?!
Pronto! Está estabilizada.
Mais! Aumentem!
Não!
É impossível!
Imbecil! Não pode desistir agora!
Todo o seu treinamento foi para este momento!
Vai!
O quê?! Uma força aérea?
Sim! Sobrevoando toda a Exposição!
Não seja idiota!
Não podem ser pássaros?
Veja!
Que idéia!
Olhem para o alto.
O maior avanço da nossa ciência usado por nossa Força Aérea.
Apoio para forças de solo e observação de...
Está ficando perigoso aqui.
Vamos voltar ao deque de observação.
Senhorita!
E agora?!
Atrás dela!
Fogo!
Esperem aí!
Vou atrás da rainha e trazer o Ray de volta!
Parem!
Que horror!
Simon!
Que está havendo?
Tem um homem aí!
Simon!
Gerar toda essa potência de cavalo-vapor...
não requer só pressão, mas conhecimentos de aerodinâmica.
Primeiro, a partir dessas plantas...
O que está fazendo?
Pegando a bola.
E por que você faria isso?
Você só queria os projetos do vovô.
Foi difícil achá-los!
Fiquei cheio de lama, andando por aquela ferrovia.
Aposto que o vovô nunca lhe escreveu nenhuma carta de Manchester!
Estamos há algum tempo de olho na Fundação...
e na sua família.
Pare, Ray!
Não podemos lhe dar a bola agora!
O vovô não a inventou para ser usada assim!
Devolva!
Sinto muito.
Com a Exposição um campo de batalha...
o Sr. Stephenson será responsável, se perdermos agora.
E a tecnologia britânica ficará bastante ultrapassada.
Lembre-se disso.
Como ele entrou aqui?!
Ray, a bola...
O Sr. David está ferido!
-Levem-no para fora! -Rápido!
E nossa próxima superarma, a Força Submarina.
Com eles, vocês controlarão terra, ar e mar.
Comprando o conjunto completo, há um desconto de 25%...
e uma viagem grátis de 90 dias ao redor do mundo!
E agora? Preciso salvar o vovô!
Pense, Ray! Pense!
Uma máquina voadora...
Lamento termos só enfaixado a sua perna.
Todos estão ocupados.
Precisa de três bolas para compensar a perda de pressão.
Duas não serão suficientes.
Quero muito lhe mostrar a Torre Steam concluída.
Concluída?
Mesmo que o pessoal da Fundação perceba seu valor...
nenhum deles o compreende de verdade...
como ciência, como um legado para o próximo século.
Esqueceu de uma coisa.
Sim. Eu queria que o Ray também estivesse aqui.
Pressão caindo nas Áreas 12 e 15!
Fechar as válvulas de ambas as áreas...
e preparar decolagem!
Decolagem, senhor?
Caramba! Rápido!
Não, Eddy! Duas não são suficientes!
"O progresso nasce do risco."
Palavras suas, papai.
Vou para o Centro de Controle.
Prossigam.
Não, Eddy! Escute-me!
O que foi isso?!
Simon!
Os canos parecem ser do mesmo diâmetro.
Mas será que agüentam?
Isso acaba com qualquer resistência.
Seria ótimo...
Opa! De cabeça para baixo.
Agora.
Eu sabia! A Marinha Real!
Robert deve estar lá embaixo.
Preciso detê-los! Papai e vovô!
Sala da Caldeira Principal!
Vamos decolar!
Não fala sério!
Não atingimos a pressão necessária!
É nossa única chance!
Combine a pressão das Áreas 10, 30 e 40, e decole!
Agora, o mundo verá minha maior invenção.
Lançar!
Não se preocupem! Está tudo em ordem!
Sigam adiante, por favor.
Este túnel conduz ao convés de observação.
Então, já começou? Que tolo!
Não é grande coisa, não é?
Duas ou três rajadas e...
Devagar, senhor.
O que é aquilo?
Não pode ser!
Simon! Você está aqui?
Responda!
Dr. Edward! O que aconteceu?!
Simon! É o Dr. Edward!
Não se preocupe, senhorita.
Isso é preciso para eu pilotar a Torre Steam.
"Pilotar a Torre Steam"? Como assim?
Pressão: 92%. Preparar para decolar!
Observe. Esta é...
A Torre Steam...
Não vai funcionar! Vai explodir, pai!
É magnífico!
Que visão maravilhosa!
Sr. David...
Veja agora o mundo se curvar diante da ciência.
Do que está falando?
Aquela coisa pode explodir!
-Avise a todos! -Esqueça-os.
Ainda temos uma Bola Steam.
O Sr. Stephenson não a terá!
Ótimo. Aquela Torre Steam significa o fim de Robert Stephenson.
Mas eu não cairei com ele.
O que me diz, Ray?
Vamos abrir uma oficina?
Uma oficina?
É. O mundo todo saberá disso.
Ficaremos ricos!
A França, a América...
até a família real britânica!
Todos disputando ações da nossa firma.
Por que não pensei nisso antes?
A Bola Steam é uma invenção única...
e um gênio da família Steam continua conosco.
Alguém que entende tudo dessa máquina voadora...
e pode consertá-la e aprimorá-la.
É fantástico, Ray.
Há centenas de pessoas naquela torre.
Saia! Vou avisá-los.
E se eu me recusar?
Não tenho tempo para discutir.
Odeio fazer isso...
mas não vou perder nem você nem essa bola!
Pare!
Bem feito!
Preciso de uma braçadeira...
Está tentando nos matar?!
Tire a gente daqui!
Não há o que temer.
Sua segurança está garantida.
Há um sistema de fuga.
A Torre Steam vem equipada com todos...
Então, mostre o sistema de fuga!
Não há tempo. Não tenho opção.
Não há tempo para bloquear o fogo deles.
Por que essa gente horrível está atirando em nós?!
Mudaremos de curso.
O que é aquilo? O rio congelou!
O vapor comprimido a baixas temperaturas e alta pressão...
absorve calor do ambiente quando é liberado.
Rápido!
Pronto! Agora só preciso controlar a pressão.
Viu só, pai? É a Torre Steam!
Está vindo para cá...
Droga!
Agora eu decolo!
É impressionante, Dr. Edward.
Uma coisa enorme como essa, voando!
Mas está indo na direção daquela ponte.
Deu certo!
Ray!
Deve ser.
Quem mais pilotaria uma coisa assim?
Senhorita! Que bom que está bem!
-Fiquei preocupado! -Simon!
Este é...
o Centro de Controle, o coração da Torre Steam.
A torre pode manobrar sobre um campo de batalha.
Olhe, mostre logo como se sai daqui!
Ora, ainda temos ótimos produtos para lhes mostrar...
-Jason! A demonstração! Rápido! -Simon!
Isso já foi longe demais!
Deixe para faturar outro dia!
Está tentando matar a todos nós?!
E aquele lindo pavilhão será destruído!
-Lá! -Fogo!
Cruzes!
Lá está!
Desta vez, você não me escapa, garoto!
Fogo!
Preparar!
Puxem!
Mas o que...
O que é agora?
Estamos presos na ponte!
Mas o que...
Robert, quer me puxar para baixo?
Tente...
se puder!
Aumentar pressão!
Não, doutor! É perigoso!
Idiota! Não podemos parar agora!
Aumentem a pressão!
Ray!
Robert Stephenson?!
-Fogo! -Rifle!
É moleza!
Mas o que...
Isso vai te manter calado.
Você!
Pode ferir alguém com isso!
O Centro de Controle!
É hora de irmos.
Por aqui, pessoal!
Simon!
O Inferno está à solta!
Nossa demonstração final...
"Os sábios sabem quando se retirar" é o meu lema.
Estes dirigíveis podem ser usados em emergências...
mas servem normalmente para reconhecimento.
Eles usam hidrogênio...
Abandonar o navio!
O que estão fazendo?!
Não! Parem!
Simon! O que está havendo aqui?!
Estão todos demitidos!
Caldeira Principal! Responda!
Nós batemos, doutor!
Onde eles estão?!
Saia daí e faça alguma coisa, ouviu?!
Caldeira Principal!
Não respondem. Não tem ninguém lá.
Como entrou aqui?!
Doutor!
Abandone o navio, Eddy.
A torre vai explodir.
Nosso sonho acabou.
O quê?!
Isso é propriedade da Fundação.
Não tem o direito...
Pai, está enganado.
O quê?
Meu sonho se realizou quando a torre decolou.
O que quer dizer?
Não é hora para isso!
Venha aqui fazer seu trabalho!
É tarde demais para destruir a Torre Steam.
A humanidade já a viu.
E, uma vez vista, uma maravilha dessas...
mesmo que fosse destruída...
logo seria reconstruída.
E por quê? Porque, pai...
Ray!
Isso é uma beleza!
No próximo século e no seguinte...
a ciência não se deterá em seu avanço.
O homem terá controle sobre um poder incrível.
Talvez seja verdade...
mas os homens não estão prontos para uma ciência assim.
Guerras e conflitos irão dominar o mudo.
A alma humana aprenderá, com o mundo ao seu redor.
-A alma vem em primeiro lugar. -Pai!
É um sonho. Como seu parque infantil.
-Silêncio! -Não, doutor! Não faça isso!
Tire as mãos de mim!
Se me matar, atrasará a ciência em 50 anos.
Perdoe-me!
Não, vovô!
-Pai! -Ray!
-O que foi isso?! -O Dr. Lloyd atirou no Dr. Edward!
Ray! Leve a menina daqui!
Vovô, por quê?!
Pai!
Não, Ray!
Vovô, você atirou no papai!
Eu libertei meu filho da sua loucura.
Pai!
Vejam!
O fim da Torre Steam!
Não vou deixar o papai!
Solte! Desça!
Escute, Ray.
O meu destino e o do Eddy dependem da Torre Steam.
Nós a construímos...
mas não tivemos força suficiente para impedir que o nosso projeto...
se transformasse em um monstro.
Preciso ver seu fim.
Você entende?
Mas...
Como herdeiro do nome Steam, você precisa ser forte e correto.
Precisa livrar a ciência dos maus e preservar...
o futuro.
Agora vá, Ray!
Vovô!
Vá, Steam Boy!
Não, não, vovô...
Se a torre explodir sobre a cidade, será uma tragédia!
O Tâmisa levará tudo embora.
-Não estamos sobre o rio! -O quê?!
Estamos bem no centro... de Londres!
Como isso aconteceu?!
Leve-nos de volta ao rio!
Como?
Para onde o papai foi?
Estamos em "Alerta
de Emergência".
Ele travou os controles.
O que vamos fazer?!
Vou até a antiga sala de máquinas, fecho a válvula central...
e bloqueio a admissão.
Vá até a caldeira principal e monte a Bola Steam.
Abra todas as válvulas, e eu nos levo de volta ao Tâmisa.
Doutor!
E o que eu devo fazer?!
Simon!
A caldeira principal!
Chegamos.
Eles mudaram todo o resto, mas não isso aqui.
Ao final...
este é o coração da Torre Steam.
Que barulho é esse?
O que foi isso?!
Ray! Estou a postos!
Ponha a bola no lugar!
Ray! O que houve?
-Você está aí? -Vovô!
Vovô! Sou eu, Ray!
Rápido com a bola!
Não consigo! Tem uma garra de metal me perseguindo!
Não está em nenhum projeto!
O que poderia ser?
Vai ver é um guindaste esquecido da construção.
Mas não deviam ser partes usáveis das paredes!
Bom, está atrás de mim!
Calma. Ele não está se mexendo sozinho.
Está sendo operado por alguém.
Encontre os controles.
Ray! Você está aí?
Ray! Responda!
Hã?
Dr. Edward?
Para onde ele foi?
Ele bateu?
Lá!
Agora!
Ray, espero que esteja bem!
Você conseguiu!
Isso!
Ray! A pressão não está chegando!
Deve ser uma válvula fechada bloqueando a pressão na Unidade 2.
Podemos abrir...
do centro de controle, mas não sei qual é.
Qual deles, Ray?
Os controles voltaram.
O Dr. Edward não está aqui, mas farei o que eu puder.
Muito bem, Scarlett, escute.
Precisa achar...
o painel da Sala da Caldeira Principal.
Vá abrindo as válvulas a partir dos números mais baixos.
Ray! O que está havendo?
Tenha cuidado com armas, pai.
Alguém pode se ferir.
Sobretudo se atingirmos um ponto vital.
Felizmente, não sou mais o mesmo homem de antes.
Então, filho, curou-se dos seus delírios?
Delírios?
O que quer dizer?
Estamos bem no meio
do
meu "delírio".
16...17...
Onde está o 18?
Não tem 18!
Esta é a 18!
A pressão está voltando. Muito bem!
Ótimo!
Significa que você entende 30% desta torre.
Imagine! Ele entende 70%.
Agora, vire aquele registro!
Qual?
Se vamos destruir tudo mesmo, vamos mostrar a todos seu papel.
Podem até achar graça.
Ray! Está me ouvindo?
Ray!
A pressão voltou à Unidade 3.
Mas há rachaduras por toda parte.
Pode explodir a qualquer momento.
5 minutos, talvez 10...
Muito bem, Ray!
Agora saia daqui, leve Scarlett do Centro de Controle...
e saiam da torre!
Está bem!
Scarlett!
-Ouviu isso? -Ray...
Eu vou subir!
Claro! Eu usei a bola!
Não me decepcione!
Não vai funcionar!
Vamos subir!
O que é isso?!
Impressionante, não é?
Isso nos ganha tempo.
Certo.
Agora, o tempo é vital.
Quando eu liberar a pressão e a torre cair...
aí será o momento.
Prossiga.
Estou pronto como o senhor, pai.
Impressionante!
Ray!
Temos de sair daqui!
A torre está se partindo!
Pode explodir em um segundo!
Isso não funciona.
Perdemos toda a pressão.
Vamos ver...
E agora?!
Como vamos sair?!
O elevador e o voador quebraram!
O que eu faço, vovô?!
-Ray! Está me ouvindo? -Pai!
Escute! Há uma alavanca vermelha ao lado do assento!
Ela abre uma caixa com equipamento de fuga!
Use-o!
Você e o vovô vão vir com a gente!
Não se preocupe conosco!
Não vou deixar vocês!
Se não corrermos, morreremos junto com eles!
Espere!
Bem, pai...
O quê?
Cuide-se.
Quê?! Aonde vai?
Isso está conectado.
Vou fechar todas as válvulas.
Esse Eddy está aprontando mais uma!
Mas...
ele não vai se safar.
Espere!
Precisamos correr!
Onde está a alavanca?!
É isso?
-O que é isso? -Sei lá.
-Use você... -Quem?
Está despencando!
-Ray! -Scarlett!
Parou.
-Segure-se. Vamos pousar. -Onde?
Olhem!
É agora!
Não estou vendo!
Conseguimos! Estamos salvos!
Cuidado!
O Dr. Edward e o Dr. Lloyd...
o que aconteceu com eles?
Senhorita!
-Eles estão bem. -Mas...
A era científica está apenas começando. Eles voltarão.