Os imperadores romanos eram punks de verdade.
- "Punk" é clichê. - Não importa.
Davam jantares e Nero gostava de envenenamentos.
- Nos jantares? - Ali mesmo, na mesa.
- Não estou a fim de tocar. - Azar o seu...
É para isso que ficam a fim de nos pagar.
Está tudo no livro.
Tito embebedava os convidados e depois
amarrava as partes íntimas deles.
Comprou uma guitarra nova?
É uma teardrop modelo 64. Não tem um arranhão.
Muito bem.
Posso dar uma olhada?
É legal.
Pára com isso, cara!
Seu filho da mãe!
- Vai ter que me pagar! - É um pedaço de madeira.
Deve parecer um pedaço de madeira.
Não somos uma orquestra filarmônica.
Viu? Já até melhorou.
São 22h45. Que tal brigar no palco?
Agora eu fiquei a fim.
Você é meu filho e os quadrigêmeos também.
Não vou abrir mão de nenhum de vocês.
Não se atreva a falar comigo como mãe.
Na porta diz: "Fechado para evento particular".
Você está sozinho.
Tem algo mais particular que isso?
Me dá um lencinho.
Com quem você vai ficar? Seu prazo para decidir foi há dez dias.
Tive amnésia.
Você é a minha vida.
Você...
Ela não consegue decidir se vai ficar com os quadrigêmeos.
Ela fica com eles. Eu li na Internet.
Está feliz agora? Estraguei o final.
Quero dois nomes até sexta-feira.
Vou arranjar um paciente com uma doença misteriosa na quinta-feira.
Isso, faça mais exames.
Só se passaram dois meses.
Sabe-se lá como vão reagir às mudanças climáticas.
Todos se saíram bem no túnel de vento.
Dois nomes até sexta. Caso contrário,
você paga os salários excedentes.
Posso magoá-lo. Agora sei disso.
E mudei a sua vaga para o estacionamento "E".
Nunca me abandone, mãe.
Qual é o seu paciente mais doente?
Tenho um que vai morrer nos próximos 10 minutos.
Quer alguém que sobreviva a um diagnóstico.
Não temos nada, só traumas cranianos,
ferimentos de bala, alarmes falsos.
Quem você escolheria para ficar no seu lugar?
Para você demitir quem eu recomendar?
Valeu a tentativa.
Quem eu tenho que apalpar para ser bem tratado?
Jimmy Quidd. É um cantor punk.
Astro do rock.
Trauma repetido, cortes, febre,
artralgia, tórax hiperinflado, fadiga, anemia,
sangue nas fezes e na urina.
Eu morri e estou no Céu.
O exame de sangue acusou álcool, cocaína, anfetaminas e opiáceos.
O único mistério é como ele chegou aos 38 anos.
- Tenho 28. - E ainda mente.
E é um chato.
Ei, calma aí.
Pode embrulhar. Vou levá-lo para viagem.
Uma imensa variedade de sintomas,
todos os quais poderiam ser causados por drogas, trauma, cretinice...
É uma farmácia ambulante. Pode ser qualquer coisa.
Esqueci de avisar:
É o último caso.
Quem acertar será contratado.
O segundo lugar será decidido por algum sistema de mérito.
Endocardite.
Lesão hemorrágica no pulmão e vísceras.
Bronquiolite obliterante devido ao cigarro.
- Endocardite. - Eu disse isso.
- Eu já tinha pensado antes. - Rapidez conta. Arranje outra.
- Meningite bacteriana. - Você já escolheu.
- Eu fico com a meningite. - Tarde demais.
Façam os exames.
Não.
- Ele está doente porque é viciado. - Não.
Ele tem todos os sintomas que esperaríamos num viciado.
Acha perfeito demais?
Tem outra doença tentando nos enganar?
Se ele tivesse quatro dos 20 sintomas possíveis,
seria um viciado como qualquer outro.
Com 20 dos 20, tem alguma outra doença.
- Façam os exames. - Não!
Ele está fraco, em crise de abstinência e vomitando sangue.
Vão arrancar um pedaço do pulmão dele,
enfiar instrumentos garganta abaixo
e no intestino dele.
Seria bom se não o matássemos ao buscar o diagnóstico.
Um diagnóstico, um exame de cada vez.
Saturação de O2 baixa e tórax hiperinflado.
- Preciso de uma broncoscopia. - Perdeu dois pontos.
- Por quê? - Por achar que importa quem começa.
- Só uma pessoa pode acertar. - Que pontos?
Não há sistema objetivo de medição sem números.
Perdeu três por não saber.
De agora em diante, só quem estiver com isto
pode tratar o paciente ou fazer exames.
Queria que fosse o bastão de serpente mas esqueci no carro.
- Não preciso de você. - Jogo para contratar é uma coisa...
- Nem do sermão. - Mas é loucura tratar como um jogo.
Não está pensando a longo prazo.
No paciente num saco para cadáveres?
Não.
Se errarmos, isso será a curto prazo.
A longo prazo, escolheremos a melhor equipe.
Assim poderemos usar todos os sacos para as compras.
- Não o convenci, certo? - Não.
Então voltamos ao ponto inicial: não preciso de você.
O que acha da Amber?
Eu errei um diagnóstico.
Não parece muito chateado.
Dei um diagnóstico de adenocarcinoma há três meses.
Disse que tinha seis meses de vida.
Agora está tudo atrasado na vida dele.
Ele não piorou.
Verifiquei tudo novamente.
A biópsia deu um falso positivo.
Eram lesões inofensivas por inalação de talco.
Clemência médica... Interessante.
Por que usou essa palavra?
Porque estou interessado.
Quando me interesso, descrevo o que me interessa como interessante.
A maioria das pessoas diria "que bom" ou "ótimo".
Por que não tira prazer...
Por que ninguém consegue simplesmente se interessar?
- Ele está aí dentro? - Está.
Por que pensou logo nas drogas?
Se ele tivesse histórico de se picar com câncer, eu chutaria câncer.
Está bem. Você é uma idiota.
Ou então resolveu que pode deixar um viciado fumante
sozinho com um cilindro de oxigênio.
Peguei o resultado dos novos exames.
Desculpem o atraso.
Quem é esse?
- Dr. House... - Sim, Dr. Wilson.
Não preciso de você.
- Sei qual é o prognóstico. - Parece que não.
Sr. McKenna...
Nem acredito que posso dizer isto,
mas o senhor não está com câncer.
Na biópsia, parecia adenocarcinoma,
mas eram lesões inofensivas no pulmão, o senhor está ótimo.
Não entendi.
- Legal. - Não, é que...
Sei que deve estar chocado, mas eu verifiquei duas vezes.
Acabei de aceitar uma proposta para vender a minha casa.
Dei três festas de despedida.
Comprei passagens para Veneza.
Pode usá-las, mesmo estando vivo.
Terei que pagar uma comissão de 6 mil dólares ao corretor
para não vender a casa.
Não tenho esse dinheiro.
Obrigado por ter me avisado.
Achei que viver fosse mais importante que os custos.
Não é questão de dinheiro.
Estou com 17 pontos?
Todos começaram com 100, mas você explodiu o hospital.
- Onde está o Foreman? - Foi bipado.
- Por quem? É sobre... - Por mim.
Precisei urgentemente me livrar dele.
Estamos nos escondendo do Foreman?
Ele me acusou de jogar com o tratamento dos pacientes.
Quem é o próximo?
Não fiz meu exame. Pode ser no pulmão.
Não pode fazê-lo. Ele inalou muita fumaça.
A broncoscopia provocaria um laringoespasmo.
Farei uma biópsia do pulmão.
Quer submetê-lo à cirurgia por um erro seu?
- O paciente fumou escondido. - Ele é um viciado.
Não é culpa dele tentar arranjar o que puder.
Não é culpa dele?
Em que universo isso faria sentido?
Coloque um adesivo de nicotina nele.
Isso o manterá sob controle.
Faça a sua biópsia.
Como vai o último caso dos novos "nós"?
É um alvo em movimento.
House fica mudando de sala para eu não encontrá-los.
E você resolveu se concentrar nos problemas de Darfur?
Taub está preparando o paciente para uma biópsia.
Ficando perto de Taub, fico perto de House.
- E fica perto do jogo. - Estou tentando impedi-lo.
Esse é o seu papel.
Veio aqui só para me irritar?
Não está de jaleco.
O House também não usa, não é mesmo?
Droga!
Agora, quando eu for embora, vai parecer mais que irritação.
Ele não nos deixa terminar de prepará-lo para a biópsia.
Tentem o outro braço.
O problema não é o braço. É ele todo.
Oi.
Ele permite que examinem qualquer parte do corpo menos esse braço.
Ele se encheu de adesivos de nicotina.
Rebeldia de verdade tem um objetivo.
Não é só infantilidade sem sentido.
Talvez não ter objetivo seja o meu objetivo.
- Missão cumprida. - Amber...
Não são os adesivos. Tem coágulos de sangue passeando pelo corpo dele.
O que quer dizer que eu errei.
Um coágulo no pulmão ou coração o matará.
É verdade.
Todos sabemos disso. Desperdiçou nosso tempo.
- E o que você está fazendo? - Não estou na competição.
- Onde está Taub? - O Foreman estava atrás dele.
- Bipou o Taub? - Não tive escolha.
Apareceram esquizócitos no exame, o que significa CID.
O que a está causando?
- Impurezas na droga. - Perdeu a sua rodada.
Novo sintoma, nova rodada. Tem que ter a ver.
Assim se matam pacientes: vendo estereótipos em vez de...
"Viciados usam drogas" é um estereótipo?
"Drogas fazem mal" é um estereótipo?
- "Perdedores perdem" é... - Malária.
- Ele não sai do país há anos. - A malária dá recaídas.
Ele pode estar doente há anos.
Explica não só a CID e o sangramento,
mas o cansaço, a febre, tudo o que atribuímos à droga.
É muito mais provável
que ele tenha sido exposto à malária do que a drogas?
Se estivesse sempre certa, não teria errado,
nem deixado o paciente se encher de nicotina.
E nem teria destruído meu modelo anatômico,
que a vovó me deu quando passei na faculdade.
Uma representante de vendas o trouxe na terça.
A vovó tem outras atividades.
Era uma gata de 30 e poucos anos.
Obrigado. Puxei a ela.
Carregue-o com orgulho.
Chata manipuladora, junte-se aos perdedores.
Por que você odeia viciados?
A sua situação é diferente.
Você toma um remédio necessário, com receita.
Eu sei. Sou maravilhoso.
- E não sou o paciente. - Não posso detestar drogados?
Poder pode, mas deve ter um motivo.
Ele é um paciente. Você não o conhece. Por que o odeia?
Ele está desperdiçando a própria vida.
Porque faz o que quer, sem medo de cada teste?
Achei que estivéssemos falando sobre ele.
Nem por um minuto.
Por que você tem medo de perder?
Vai me demitir porque gosto de ganhar?
Só quero saber.
Uma vez, vi um jogo de futebol
e percebi uma coisa estranha:
o time que ganhou estava feliz.
- Tirei minhas conclusões. - O paciente está feliz.
- Ele é um idiota. - Um idiota feliz...
que mexe com a sua visão sobre o mundo.
Perder dá uma certa liberdade, não acha?
- Por que tem medo de... - Minha mãe não me amava.
Meu pai esperava demais de mim.
Ou alguma coisa.
Vamos fingir que é verdade. Sei que isso faria de mim uma neurótica.
Por que minha vontade de fazer de tudo para chegar à resposta certa
prejudicaria os pacientes?
Ou, em termos que você entenderá,
como prejudicaria você?
- Não pedi para buscar os remédios. - Estou tentando ser legal.
Levando remédios para o House.
- Por que o segundo saco? - Não disse "com você".
- Temos um paciente. - Não me importo com ele.
Se importa mais com o emprego que com a vida dele?
Me importo mais com o papel de parede.
Está brincando. Se não se importasse, não seria médico.
Me importo com a vida, mas não a dele.
Ele não se importa. Vou me importar?
- Melhor passar meu tempo... - Puxando o saco do chefe?
Os médicos ouvem cada paciente por 18 segundos porque não têm tempo.
Somos seis ouvindo um cara que quer morrer.
- E por que quer o emprego? - Não é para servir à humanidade.
Muito bem.
Onde ele está?
Vamos passar uma hora procurando um cara que não quer ser encontrado.
Um disco de Jimmy Quidd, de 1989.
Uma empresa que busca lucro lançou isso?
Ele mesmo o lançou.
Queria que o ouvissem,
mas parece que não queria que gostassem.
- Por que alguém... - É um mistério!
Por que alguém faria algo só para irritar os outros?
Por que tem um termo de responsabilidade em branco
e um talão de cheques em cima da sua mesa?
Provavelmente porque estavam na segunda gaveta,
num envelope pardo, embaixo de um livro,
e você os colocou na mesa.
Seu talão de cheques fica em casa.
É sua desculpa para não me emprestar dinheiro.
Vai pagar os seis mil dólares ao cara, é isso?
Eu passo cheques para outras pessoas. Tenho TV a cabo.
Não há negligência sem danos.
Eu dei uma sentença de morte para o cara.
Ele não está arrasado com a sentença de morte,
mas com a sentença de vida.
Eu lhe causei três meses de sofrimento.
Você lhe deu três meses para ser especial.
Vai indenizá-lo porque ele era um chato
e, sem você, vai voltar a ser chato.
Oi.
Já têm os resultados do exame de malária?
Não...
mas queremos saber se ele saiu para fazer... exames adicionais.
Perderam o paciente?
Taub, Achados e Perdidos. Treze...
Venha comigo.
Por que você gosta de viciados?
Só porque não sou preconceituosa, acha que...
Consigo chegar às minhas próprias conclusões.
Consegue responder à pergunta?
- Ele não se resume a isso. - Admirável. Por quê?
Preciso de um motivo para algo admirável?
Há sempre um motivo.
Você não o conhece. Por que gosta dele?
Pais alcoólatras? Drogas na juventude?
- Todo santo tem passado. - E todo pecador tem futuro.
Por que acha que as drogas são uma fachada?
As drogas são sempre uma fachada.
Foi a maior idiotice que já ouvi na vida.
- Quer mesmo o emprego? - Quer me convencer a desistir?
Você é uma pessoa discreta e ele gosta de saber tudo.
Você se importa com os pacientes e ele se importa com jogos.
Eu o estou ouvindo.
Nem a chuva nem o medo do escuro me impedirá!
Não, calma.
Malária não pega.
Crianças, eu lhes desejo uma boa noite.
Lá vou eu!
Qual de vocês roubou os meus poderes?
Foi você?
Você roubou os meus poderes?
Talvez tenha sido você.
Não importa. Já estou me sentindo mais forte.
Tudo bem.
Tudo bem. Ele está bem.
A respiração está boa e o pulso está forte.
Precisamos de várias enfermeiras!
Dra. Cuddy...
A cara que deu origem a várias caras emburradas.
Controle seu paciente.
Amarre-o à cama, se precisar.
- Quero ficar com os quatro. - Só pode ficar com dois.
Você não sabe negociar, não é mesmo?
Eu digo quatro, você diz três, e nós concordamos em três e meio.
O que seria ótimo para o Taub.
Você não quer quatro. Não quer nem três.
Mas, se eu disser "três", você continua jogando.
Quem você escolheria?
Está pedindo a minha opinião?
Se tiver alguma verdade absoluta, melhor ainda.
Você nunca quer um conselho meu.
Passa a vida evitando os meus conselhos.
Você é um pesadelo burocrático,
uma chata crônica e uma médica de segunda.
Fiquei vermelha?
Mas entende destas coisas.
Pode acabar logo com isto?
Taub e Kutner.
Taub o desafiará. Não gostará dele, mas o respeitará.
Kutner compartilha sua filosofia de Medicina.
Não preciso de dois caras assim, mas ele o ajudará.
Não é malária. O exame deu negativo.
Mas encontramos a causa da CID: fragmentos ruins.
Se descobrirmos por que estão lá...
- Sangue exposto durante sexo? - Hemólise dos remédios?
Não tentem adivinhar. Vão estragar a surpresa.
Se espera que ele nos dê informações pode desistir da idéia.
Oi!
Vocês sabem tocar "Garota de Ipanema"?
- O que está fazendo? - Nada. O que você está fazendo?
- Isso é meu. - Vai negar isso já, já.
Da próxima vez, traga para a turma toda.
Ele compartilha agulhas com este cara.
Injetou o sangue do cara, o dele o atacou,
o destruiu, e vimos os fragmentos.
A CID não era nada?
Voltamos ao sangue no vômito
e às dezenas de sintomas relacionados ou não às drogas.
Verifiquem tudo novamente.
Expulsem esses caras e amarrem o paciente à cama.
House!
Insuficiência respiratória.
A boa notícia para você, Treze.
É que, com certeza, não é por uso de drogas.
Os coágulos eram ligados ao uso de drogas.
O sangue no vômito e a parada respiratória ainda estão no ar.
Inalantes?
Se eu quisesse um diagnóstico ligado a drogas
teria dito ao Foreman onde estamos.
Ele sabe onde estamos.
Porque seguiu você!
- Segui o Taub. - Eu a segui.
O sangramento pode ter causado a parada.
Se eu quisesse perdoar os hábitos dele
não ignoraria o que você disse.
- Pode ser uma infecção. - Não acusou na punção lombar.
- Que punção lombar? - Não autorizou esse exame.
É verdade, mas estou com o resultado na mão.
A Treze achou que era meningite bacteriana.
- E eu estava com o olho. - Foi um exame inofensivo.
O bem-estar do paciente ainda conta, não?
Conta. Perdeu 50 pontos.
Embolia pulmonar crônica explicaria os problemas respiratórios
e o sangue no pulmão.
- Vou fazer uma ultra... - Não vai fazer exames.
- Não, o dímeros-D estava normal. - Não quer dizer que...
Vá fazer um exame faça mais oito, como ela, descubra o certo
e volte com um diagnóstico genial.
- É verdade? - Não.
É uma pena, porque teria valido 40 pontos por esperteza.
Quem leva é a Amber.
- Foreman, faça você. - Claro.
Estou louco para ajudar.
- Ele não vai fazer o exame? - Acho que não.
Qual é o meu problema?
Além da sua música?
Como não toco o seu tipo de música não é música, certo?
Isso. Estou chateado que você não seja Perry Como.
Escute...
Eu não toco para a platéia.
Então, o palco é uma escolha estranha.
Eu toco para mim, não para você.
Há três escolhas na vida: ser bom, tornar-se bom ou desistir.
Você escolheu a coluna "D". Por quê?
A resposta simples seria que, se não tentar, não vai falhar.
Você é simples assim?
Algumas pessoas gostam da minha música.
A maioria não suporta.
Simplesmente me ignora.
Mas tem umas poucas que acham que têm que me dizer...
o que estou desperdiçando.
Por que elas se importam?
Você tem massas estranhas perto do coração.
Por que "estranhas"?
Ao contrário da sua música, elas causam reações emocionais.
- Que estranho... - O quê?
Você se importa se gosto da sua música mas não se vai morrer.
Talvez a resposta seja simples mesmo.
Peço um milhão de desculpas a você e sua família.
Talvez não tenha havido responsabilidade objetiva...
Está rasgando o cheque porque acha errado aceitar dinheiro de mim?
Acho errado aceitar tão pouco dinheiro.
- Perdeu seis mil dólares... - Você estragou minha vida.
Estraguei três meses.
Pela primeira vez na vida eu vivi no presente,
porque era tudo o que eu tinha.
Não vai me processar pelo diagnóstico errado,
mas pelo certo?
Conversou com um advogado?
Você me deu a felicidade
e depois a tirou de mim.
- Não há embolismos. - Não está nítida.
Para a forma como foi feita, até que está boa.
Ele estava tremendo com a crise de abstinência.
- Onde estão todos? - A clínica está em quarentena.
Apareceu um paciente com suspeita de gripe aviária
e 50 dólares para gastar.
- Podemos repetir o exame? - Muito bem.
Perdeu cinco pontos por ingratidão.
Em vez de agradecer ou me oferecer codeína...
Pensei em repetir o exame com o paciente sedado.
É uma possibilidade e teríamos a resposta,
mas como os opiáceos afetariam a respiração e ele já mal respira,
perdeu dez pontos por querer matar o paciente.
E se for uma má-formação congênita,
um vaso anômalo no coração?
Sabe que o coração bombeia o sangue e os pulmões respiram?
Se o vaso estivesse em volta da traquéia.
- O que quer que eu faça? - Uma ressonância...
para ter uma imagem clara do vaso.
O que foi? O quê? Por quê?
A imagem estava ruim porque ele estava tremendo.
- A ressonância vai sair pior. - Precisamos de uma imagem.
Estava melhor antes da sua boa idéia.
Como vamos ver sem fazer o exame?
Você está me vendo, certo?
Queremos examinar o coração com os olhos.
E se eu matar o paciente durante a cirurgia
você continua testando a equipe e eu levo a culpa?
Se isso acontecer, será excelente.
A respiração dele está péssima.
Se não removermos logo o vaso malformado
ele vai passar a vida num respirador.
Pelo menos, será uma vida curta.
Quem você acha que devo contratar?
Quer que lhe diga na frente dele?
Seria falta de educação lhe pedir para sair.
Se não fizer a cirurgia o paciente morrerá,
você não estará envolvido e todos saberão.
E todos saberão que foi porque está irritado com House pela demissão.
- Sabe que não é por isso. - Mas é o que vai parecer.
Fique com ele e com a Amber.
Serão eficientes.
Prepare-o para a cirurgia.
Isto não é um vaso anômalo.
Estes gânglios linfáticos estão enormes.
São as massas que você viu.
Pressão 7 por 4. Está entrando em falência.
- Duas unidades de hemácias. - Dopamina. Vamos perdê-lo!
E aí? Como vai o jogo?
O importante não é ganhar ou perder.
Insuficiência respiratória e gânglios linfáticos inchados.
O que quer que seja, ele não vai durar muito.
A presença de Foreman quer dizer que o jogo acabou?
Quer dizer que a vida do paciente quase acabou.
Chegamos ao fim da linha, pessoal!
Preciso de idéias, não importa de quem.
Claro que importa.
O jogo continua, você vai recompensar
a idéia certa e punir as erradas.
Contrate quem você quiser e acabe logo com isso.
Treze e Kutner.
Sinto muito. Podem ir embora.
- Por quê? - Não importa.
Ele disse que...
Tem os pulmões duros. Pode ser SDRA.
Você o encheu de fluidos.
Qualquer pulmão vazaria depois daquela cirurgia.
- Adeus. - Choque anafilático.
Não há sinal de broncoespasmo.
E se os gânglios forem por estimulação imunológica crônica?
- A droga poderia causar... - Drogas contêm impurezas.
Uma reação imunológica explicaria tudo.
Vai optar pelo diagnóstico das drogas?
Essa história de demissão foi apenas um sonho.
Descubram onde ele compra e o que tem na droga.
E administrem dimercaprol para intoxicação por metais pesados.
Rivalidade dá certo.
Não vai me dizer de quem você compra?
Por que importa?
Você está morrendo. Isso importa?
Não muito.
Não sou um adulto.
Nunca quis ser.
Então, se a outra opção...
é ficar velho, usando uma bengala...
e um urinol...
Não se arrepende de nada?
Usei muitas drogas.
Bebi muito, briguei muito.
Eu me arrependo de todo o resto.
Você me odeia, não?
Odeio.
Não me importo.
Como é isso?
Significa que não temos arrependimentos.
Essa música fica na nossa cabeça.
O cara é incrível. Nenhuma nota se salva.
Que tipo de advogado diz ao cliente
que pode processar alguém porque não vai morrer?
Ouvi dizer que nem todo advogado tem tanta ética quanto os da TV.
Acho que ele não é nem formado em Direito.
Os da TV também não são.
Acho que ele é formado em Medicina.
Isso me afeta diretamente. Menos dinheiro para emprestar...
Estou tentando ser responsável.
E eu estou mostrando que cada um pensa em si.
- Fique com o que é seu. - Para emprestar para você?
Você quer controlar tudo.
Por que está perguntando para todos quem você deve demitir?
Estou pedindo opiniões.
Achei que fosse admirar minha humildade.
Gosta de jogos porque pode controlá-los.
Vou colocar o disco.
Gosta do que é interessante, não importa se é bom ou real.
Sabe por que você quer indenizar o cara?
A vida acontece e isso o assusta.
Acha que pode curar o sofrimento.
Você acha que pode evitá-lo.
Acha que é responsável pelos fracassos,
pela vida tediosa dos pacientes, pelas neuroses dos amigos?
Você não enfrenta a vida.
Morrer é fácil. Viver é que é difícil.
Não pode ser tão profundo quanto pareceu.
Não encontramos a fonte das drogas, mas esse não é o problema.
O dimercaprol não funcionou
e Quidd trabalha num lar para crianças abandonadas.
- Por que está me dizendo isso? - Porque o baixista me contou.
- Tem relevância médica? - Sei lá.
- E por que... - Pare de jogar e trabalhe.
Não.
Desta vez, vou demitir o Taub e a Amber.
É brincadeira, certo?
Só se você acertar a resposta.
Caso contrário, não terá graça.
A Treze e o Kutner, também estão despedidos.
- Foreman? - Ele é um drogado.
Eu não me convenci de que havia doença.
Só sabemos que ele está morrendo.
Quem quer contar ao paciente?
Tudo bem. Vou mandar uma criança falar com ele.
Ele só se dá bem com crianças mesmo.
Estamos demitidos mesmo?
Ele trabalha com crianças abandonadas.
Isso é relevante?
Acho que sim.
Preciso de uma biópsia no cérebro... do paciente.
Troquem de lugar.
Quer abrir o crânio de um paciente
que quase morreu em cirurgia ontem?
Por que eles estão aqui?
Porque eu não teria obtido a resposta sem cada um deles.
Podia dizer isso.
Quero que se sinta culpada.
Ela acha o paciente um fracassado.
Ela acha que ele é um vencedor, um cara comum com um problema comum.
Ele acha que ele vai ficar ótimo quando crescer.
E ele acha... O que você acha mesmo?
- Auto-imune. - Isso.
Menos interessante, mas importante.
- Não podemos todos estar certos. - Estão todos errados.
Minha mãe sempre dizia que dois erros não fazem um acerto,
mas nunca disse nada sobre quatro erros.
Sempre estranhei isso.
É um sarampo comum,
ao qual foi exposto trabalhando com crianças.
Ele deve ter sido vacinado.
O sistema imunológico está destruído de tanto ele se drogar.
Os sintomas iniciais não foram percebidos devido às drogas.
O sistema imunológico reagiu e o corpo entrou em parafuso.
Muito esperto.
Não vai fazer a biópsia sem sintomas neurológicos.
Se eu estiver certo, o vírus está no cérebro.
O tratamento errado poderia matá-lo.
- Preciso de algo neurológico... - Ele não pára de engolir.
Pode ser uma convulsão complexa parcial.
Como ele faz?
Meu Deus, mulher! Precisa de mais provas?
Se conseguir induzir a convulsão, pode fazer a biópsia.
Vamos utilizar luzes piscantes.
O estímulo vai irritar o seu cérebro.
Se houver dano neuronal, isso causará convulsões e poderemos...
Isto aqui é bem mais irritante.
Não é muito utilizado...
mas o som pode ser um estímulo irritante.
Quais foram mesmo as suas influências?
Eu chutaria Thelonious Monk
e o som de um compactador de lixo.
"Não toco para você. Toco para mim."
Acha que ele está dançando ou tendo uma convulsão?
Tendo uma convulsão.
Ponha o lado B. É pior ainda.
Reservem uma sala para a biópsia.
Nos vemos no auditório.
Uma musiquinha ambiente
para aumentar o suspense.
É meio folk.
Você nunca sabe quando se calar, não?
Amber, fique em pé.
Não me chamou de "chata". Isso é ruim?
Você jogou melhor que todos os outros,
mas pelos motivos errados.
- Importam os resultados. - Você estava errada.
Isto foi gravado há 20 anos por Jim Moscowitz,
que depois ficou conhecido como Jimmy Quidd.
Ele gosta de crianças,
parece que tem coração e talvez até alma.
Para trabalhar para mim,
tem que estar disposta a errar e a perder,
porque isso acaba de acontecer.
Está demitida.
Treze, fique em pé.
Está demitida.
- Disse que eu tinha razão... - Ele é um viciado.
Quatro candidatos, duas vagas.
Se fossem três, eu ficaria com você.
Fim de jogo.
Vai ter que envelhecer. Está com sarampo.
Vão lhe dar corticosteróides.
E você, o que tem?
Fui demitida.
E o que está fazendo aqui?
Tentando não me importar.
Isso não é fácil.
Que diabos você fez?
Você me mandou contratar o Kutner e o Taub.
Porque sabia que não faria isso.
Não posso deixá-lo contratar dois homens.
- Está sendo sexista. - Já tem o Foreman.
- Ele é homem? - Contrate uma mulher também.
Duas mulheres?
Contrate a que se importa com as pessoas.
As duas se importam.
Está bem.
Contrate a Treze.
Era isso que você pretendia.
Pelo menos os jogos acabaram.
Há quanto tempo me conhece mesmo?