- Olá. - Olá, Lily.
- Cadê a Whitney?
Em casa vendo "Os Reis de Beverly Hills'.
Ficou sozinha com esses idiotas?
Eu assisti com ela uma vez, a Gigi comprou um cachorrinho
e uma coleira de 10 mil pratas.
A Whitney me bateu.
Ajudou as duas.
Sanduíche de atum?
E temos sopas?
Um investidor veio ontem e decidiu aumentar o menu.
Eu sou investidora.
Podemos fazer isso?
Sim.
Eu tenho várias ideias para esse lugar.
Várias?
Quer ver meu Pinterest?
Adoraria, mas estou ocupado e não sei o que é.
Posso mostrar depois?
Depois será ótimo.
Uma das ideias é se livrar das camisetas que preciso usar?
Cinza me apaga.
- Tem que usar. - Ela é ótima.
Eu tentei.
Nada mal.
Acha atraente ombros grandes, cabelos ao vento, sorriso lindo?
Toda panela tem uma tampa.
- Já viu a moto dele? - É bicicleta ergométrica?
Perdão, Roxanne, foi boa.
Falei com ele outro dia, tem exaustor de fibra de carbono
e embreagem aberta com um som gutural.
Não podemos falar de outra pessoa?
Lembra que, no fundamental, o pai da Sabrina Rosa
customizou uma moto da polícia?
Lembro dela.
Encarávamos mais a moto do que a Sabrina Rosa.
Ela virou homem.
Sinto falta de ter uma moto.
- Eu também. - Os dois tinham moto?
- É, no ensino médio. - Andávamos juntos.
Como um jovem Dennis Hopper e o Alex na estrada.
Queríamos ir da Califórnia até o México.
- Até chegar ao Chile. - É.
Por que desistimos? Ainda podemos ir.
Não, chega de motos.
Jovens acham que nada vai acontecer.
Mas, um marca-passo triplo
- e prótese de quadril... - O quê?
Estou falando do meu pai, ele é um aviso.
- Enfim, não quero uma moto. - Sério?
Queriam ir até a América do Sul?
Nas suas motos-pênis?
Fala sério, motos são objetos fálicos.
- Não são. - São sim.
Pensem bem, é uma máquina poderosa entre as pernas do cara
que vai afastá-lo de tudo.
É emocionante.
- E sensual. - É uma mentira.
Querem saber? Vou comprar uma moto.
Foram momentos felizes da minha vida,
depois de você.
A Whitney não veio, não preciso disso.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- E aí? - E aí?
- Tudo bem? - Estou me acalmando.
- Estou melhor. - Episódio ruim?
Eles são convencidos.
Foram de limusine a um ônibus de festa
a uma festa que nem ficaram.
Não vou ficar brava com eles, é o que querem.
O pessoal mandou um oi e o pai do RJ não está bem.
E vou comprar uma moto.
Não vai.
O quê?
Não vai comprar uma moto.
Não sei se é zoeira.
Agora sei.
- Não pode dizer que não. - Sobre isso eu posso.
Achei que curtiria a ideia.
- Baseado em quê? - Suas botas.
Somos uma equipe,
como continuar sendo com seus órgãos em três pessoas?
Eu morro primeiro, já concordamos.
- Não quero. - Não pode negar.
- Eu não negaria para a você. - Claro, não quero uma moto.
Você tira fotos na linha L e é muito perigoso.
Não impedirei você.
- É diferente? - Como?
Primeiro, é meu trabalho, segundo,
sou a mais assustadora lá.
O que houve? Do nada quer andar de moto de novo?
É crise de meia idade?
Meu Deus, tem 40 anos em segredo?
Não, e não pode me vetar só porque casamos.
Mas quer arriscar a vida.
Não quer ver seus filhos estranhos crescerem?
Claro, não vou deixar de ser um pai ruim.
- Não vai comprar uma moto. - Eu que decido.
Não, nós decidimos e a resposta é não.
- Veremos. - Já vimos.
Eu sei, mas veremos.
Tudo bem, está com fome.
Vamos pedir comida? Que tal chinesa?
Que tal do italiano novo da Wells?
- O que você quer? - Chinesa.
Não.
E aí, o que achou, bom? Está orgulhoso?
- Pediu cervejas novas? - Pode dizer.
- Sem perguntar? - Tem orgulho?
- Spektor Brau? - É.
Feita à mão na Alemanha.
Beersel Abbey?
Feita por monges franciscanos.
Ladybug Lager?
Essa é da Suécia.
Feita por mulheres, para mulheres.
Tem um pouco de adoçante.
Lily, devia ter avisado antes de afeminar a seleção de cervejas.
Tentei contar minhas ideias e você ignorou.
Então vou forçá-las.
São as consequências de eu não ter o que fazer.
Mas não servir cerveja estrangeira, o que os alemães entendem disso?
Aqui, é dos EUA ou nada.
Mark, sou blogueira de comida.
Conheço as tendências e o que está na moda,
espere uma semana.
Quero que aqui seja um bar de bairro antigo e tradicional,
comida e cerveja simples para pessoas simples.
Bom, falando pelas pessoas simples,
a cerveja nova é boa.
Viu? A cerveja nova é boa.
Lily, sinto muito, serão os únicos barris.
Comprei uma moto.
Achei que diria que é gay.
Deixe-o terminar.
Quando eu acordei, ele tinha saído.
Resumiu meus 20 anos.
Estou certa? Ele quer fazer algo perigoso,
eu posso negar, não?
- Bom... - Espere.
Vai discordar?
Só quer que eu fique do seu lado?
É, a Lily estava ocupada.
- Mas está errada. - Então acabamos aqui.
Espere, ouça, Whit.
Estou tentando ajudar. O Alex precisa de aventuras.
Tudo bem, mas não entendo de motos.
Ninguém deveria andar a 160 km/h em uma cadeira.
Mas é perfeito para o Alex.
Ele escala, faz Mountain bike,
ele criou um site, até o trabalho dele é arriscado.
Devo deixá-lo comprar a moto?
Só digo que, se impedir que um cara seja quem é,
ele vai ficar ressentido.
Queria que demorasse mais dois anos para isso.
Bom, tente achar um meio termo.
Compre um trampolim bem frágil.
Algo que não vai matá-lo,
mas vai machucá-lo bastante e saberá que o amo.
Isso!
RJ, está me matando, veja só isso!
Motor V20, cinco marchas.
Primeiro nome, incrível, sobrenome, demais.
Achei que não quisesse a moto por causa do seu pai.
Eu não posso viver com medo.
Podemos morrer atropelados por motos.
Melhor morrer em cima.
Ela é linda, RJ.
Tem três anos, só 3200 quilômetros, obrigado, leilão da cadeia!
- Como foi dirigir? - Mais gostoso do que eu lembrava.
- Quando vai comprar a sua? - Não é boa hora.
- A Whitney não deixou? - Não tem a ver com ela.
- Achei que ela gostaria. - Idem.
Ela não quer viver sem mim.
Então ela não deixou.
- A moça que manda. - Primeiro, ela não é moça.
Bom, não deixaria uma mulher mandar em mim, só minha mãe.
E minha irmã mais velha. E a doida que corta meu cabelo.
Isso é muito legal.
Olhe só para você, vá comprar uma.
Comprarei uma quando estiver pronto.
RJ, ele vai comprar uma.
Quando a Whitney deixar.
- Minha vez. - Saia daqui.
Parem, não briguem, a moto é uma dama.
- E aí? - Olá.
O que está fazendo?
Vou provar que não sou contra diversão
e louca por segurança.
Sei que gosta de viver intensamente e arriscar, jogar Halo, entendo.
Legal, obrigado.
- Fiquei feliz por isso. - E foi sincero.
Quero dar um presente aventureiro.
Aí dentro ou...
Só faltam duas coisas para fazer aí e usarei quando perder uma briga.
Lembre-se que meu joelho esquerdo está ruim.
Não vai precisar dele.
Certo, pode escolher correr de carro,
viajar de helicóptero pela cidade ou correr com atletas.
Cinco quilômetros com o Chicago Bulls.
- Legal, não? - É sim.
Tudo bem.
Comprei uma moto.
Legal?
Não creio que comprou a moto sem falar comigo.
- Eu falei. - E eu neguei.
- Falei: "Veremos". - E eu: "Já vimos".
E eu acho que está exagerando.
É exagero cuidar de você?
Cuidar e controlar é diferente.
Não querer que você morra é controlar?
Whitney, não vou bater a moto no Caesar's Palace.
- Eu dirijo com segurança. - Aposto que sim.
Mas a moto só tem duas rodas, nem está pronta.
- Por que não vem ver? Vai gostar. - Não.
- Se me ama, vai devolver. - E se me ama, não vai pedir isso.
Tudo bem.
E agora?
Talvez seja hora de aceitar
que ela me faz feliz e não vou vendê-la.
Tudo bem,
se gosta tanto, fique com ela.
Ótima ideia, até mais.
Nossa, que gato.
Esqueci a chave.
Tudo bem, nem tanto.
- Olá. - Olá.
Espere, o Alex não veio?
Não, está com ela.
Ele está andando todo dia.
Sinceramente,
é meu pior pesadelo, não posso competir com a moto.
Ela é mais bonita,
é mais macia onde deveria ser,
é asiática.
É mais jovem que você.
O jogo não é assim?
Eu não vejo mais ele.
Todo dia ele dirige com o RJ e suas meia-barbas.
- E eu estou ficando neurótica. - É por isso que bebemos.
Mark, pode trazer outra jarra da Ladybug Lager?
- Na verdade acabou. - Dois barris em três dias?
É, deve ter sido
um vazamento.
Tudo bem, que tal a Spektor Brau?
Também acabou.
- E a Beersel Abbey? - Acha isso engraçado?
Quando vai comprar mais das marcas terríveis, mas que acabaram?
Perdão, vamos substituí-las com cerveja.
Interessante, o gerente não quer vender bebidas altamente rentáveis.
Falarei disso na próxima reunião de investidores.
Aqui é mais tranquilo, Lily, não temos reuniões.
Verifique seu e-mail.
Você vai trazer roscas.
- RJ, seu punho. - Meu Deus, o que foi?
Estamos bem, não foi grande coisa.
Tirando que eu quase morri, por que comprei a moto?
Elas matam você.
Estava analisando o horizonte, como sempre faço.
Notei que a moto começou a entortar.
Então comecei a puxar.
- Estavam indo rápido? - Ele estava parado.
Ele estava enchendo o tanque e não botou o descanso direito.
É uma possibilidade.
Foi um acidente maluco. Whit, abaixe as mãos.
Ou foi um aviso de Deus e ainda não quero conhecê-lo.
Ainda não disse que amo meu pai.
Não é a mão que enche o copo, certo?
Não, mas obrigado pela preocupação.
- Está quebrada? - Não, é só uma torção.
Há uma hora ele estava com a tala na outra mão.
- Foi horrível, mais um pouco... - E cairia no balde?
Faz piada, mas afogamos em 2,5 centímetros de água.
- Aonde vai? - Terminar o passeio.
Tudo bem.
Como chegou aqui? Cadê a moto?
Está no posto.
Ela está possuída!
Sei o que vai dizer, mas não quero ouvir agora.
Não, eu só ia dizer...
divirta-se.
Sério?
Olha,
eu odeio a moto e vou me preocupar sempre que estiver nela,
mas já deixou claro que não vai vender,
então preciso aceitar.
Eu vejo que fica feliz com ela.
Então, divirta-se.
Valeu pelo plano de saúde, Obama.
Venha aqui.
Obrigado, Whit.
E valeu, Obama.
Acho que o capacete do RJ serve em você.
Quer carona, vadia?
Quer pedir de outro jeito, vadia?
Venha andar comigo.
Vejo você em casa.
Aliás, acho que ela fez plástica.
O que está escrevendo? Outro e-mail para Earl Wacker?
É Brian Urlacher.
Não, é a vez dele responder.
- Estou postando um anúncio. - De quê?
Vou vender a moto.
Mas eu...
- Eu disse que tudo bem. - Não.
Eu disse que tudo bem.
Por que vai vender?
Vou contar uma coisa, mas não pense que é especial.
Meus pais já cuidaram disso.
Outro dia eu dirigi pelo lago e encontrei uma lanchonete legal
e vi o pôr do sol.
Viu o pôr do sol no lago? Quer engravidar a moto?
A questão é que deveria ter sido ótimo,
mas foi normal, não me diverti sabendo que estava preocupada.
E uma abelha picou meu pescoço enquanto eu dirigia e me irritei.
Então, você venceu.
Não é sobre vencer, mas ótimo, obrigada.
E se o assunto surgir de novo, não quero mais discutir.
Eu não respondo bem quando você diz não de cara.
- Tudo bem, mas entende? - Sim.
Mas não posso viver enrolado em plástico bolha.
Por que não? Parece divertido.
Quero fazer rafting, voar de asa delta.
- Tudo bem, eu vou junto. - Sério?
- Porque eu adoraria. - É claro.
Mas vamos logo antes de termos filhos estranhos.
- Acha que serão estranhos? - Sério?
Com seu cabelo e minha boca, será um Steven Tyler mais chato.
É.
- Eu não pedi isso. - Eu pedi.
É cerveja de chocolate belga.
Bom, vai voltar para a Bélgica.
Igual a cerveja alemã e o suco português.
Isso é um bar, não a vila olímpica.
- RJ, instale o barril. - RJ.
- Leve de volta. - Vocês se resolvam.
Acabei de sofrer um acidente horrível.
Quer saber? São egoístas.
Eu instalo.
Que droga.
Deixe aí, eu instalo depois.
Esqueça, vou para o outro bar da rua.
Ela está blefando, já foi lá hoje.
Vocês estão estragando algo ótimo aqui.
Não venho aqui para ouvir briga,
venho relaxar e preencher o buraco da minha alma.
É um buraco negro.
Mark, as ideias da Lily são lucrativas, por que teima?
Porque...
não...
as ideias não foram minhas.
- Certo, agora entendemos. - Que homem.
Admitir algo tão idiota assim?
- Mark, eu só queria... - Assumir tudo.
Eu só queria ser o chefe e voltei a ser o irmão mais novo.
Nunca fui o Batman, só o Robin.
Cansei, eu sou o Batman!
Tudo bem, entendi. Não queria...
assumir a Batcaverna.
Mas pareceu que sim.
Mark, só para saber, parte de ser chefe
é aceitar boas ideias e fingir que são suas.
Tudo bem, vou fazer isso.
Mas não tome decisões sem avisar no futuro.
Entendi completamente.
Quando os pintores chegarem, eu converso com eles.
- Olá. - Oi, pessoal.
- Como foi no helicóptero? - Incrível.
- Eu vomitei. - Ele vomitou.
É isso aí.
Alex, já vendeu a moto?
- Ainda não, você quer? - Não.
Tudo bem, exagerei.
Eu sou o Batman.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser