- Eu vou ligar. - Não faça isso.
Você não pode proibir...
Não vou devolver porque vai continuar magoando-a.
Vai continuar magoando-a, Armando.
Eu a amo, Nicolás.
Foi bem bonito perceber algo
que eu não queria.
Porque ele ama você. Para que mentir, se é assim?
O Armando ama você.
Não. Aqui, o único tonto sou eu.
Que não consegui valorizar a mulher que tenho ao meu lado.
Mas eu estou aqui.
Não quero você na V&M.
Relaxe, não vou para o seu escritório, vou para o meu.
Decidi instalar meu centro de operações neste prédio.
O que foi, Betty?
Não gostou de eu ter aluguado este escritório?
Eu estou surpresa.
Me surpreendeu, e certamente
surpreenderá muita gente na V&M.
Você se importa tanto com a opinião do Armando?
Veja só quem está aqui.
O homem que me acusou de tentar matá-lo.
Agora não é o momento.
Se tem algo para me dizer, diga na minha cara.
Não, não tenho nada para dizer.
E pare de ficar conspirando contra mim.
Eu falei com Roberto.
Sei que contou aquela história da Índia.
Você quer que eu te processe Armando?
Você não sabe de nada.
Você vai cair. Vai pagar por todo o dano que fez.
Daniel, como se sente sabendo que seu cúmplice
quer te ver morto?
Não vou cair em suas provocações, você não sabe de nada.
E vou te dar um aviso:
você não vai machucar a minha irmã, porque vai se arrepender.
Infelizmente, não posso mudar o que Marcela sente,
mas não vou deixar que a destrua.
Você sabe que, no fim, eu sempre consigo o que quero.
Não desta vez.
Não vai conseguir nada.
Obrigada por nos dar esse momento, Perna Fina.
Das três oportunidades que tinha,
esta era a terceira.
Nota-se que o concerto de violoncelo
estava incrível.
A hashtag “Entediada como Patricia”
é um sucesso.
Para a informação de vocês,
eu não estava dormindo.
- Não? - Não. Estava com os olhos fechados
porque estava desfrutando de um concerto celestial.
Eu estava em um estado místico.
Um estado que vocês nunca vão entender,
porque jamais terão dinheiro para pagar por um evento como esse.
Você também não.
Você também não, porque você foi convidada.
Como sempre, loira oxigenada.
Olá, pessoal.
Oi.
O que aconteceu?
Aqui.
Betty não perguntou por mim?
Não. Por aqui, tudo bem.
Acordou doente, Nico?
Sim.
Patri, acordei com
a nova alergia que está na moda, a do pólen.
Patri,
- o que você passou? - Um perfume novo.
Você gostou?
#PatriciaFedida.
Oi, Giovis.
E aí?
Já soube que a noite foi difícil
Sim, foi.
A Bertha me contou.
Sim, tive que fazer uso de minhas habilidades
para defender o Sr. Mendoza.
Só espero que não tenha batido muito forte
porque não quero ter um morto no meu histórico
nem na minha consciência.
Se teve briga, tenho certeza de que você foi o primeiro a sair correndo.
Permita-me dizer uma coisa,
minha querida amiga da recepção.
Hoje não estou no espírito para entrar em conflito com você.
Se quer acreditar em mim, tudo bem. Se não,
não preciso te dar explicações.
Assim como
não vou perguntar quem foi que veio te buscar ontem.
Bem, eu comprei essa sopa para você, porque acho
que vai melhorar a sua ressaca.
- Para mim? - Sim, com carinho.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado, senhor.
Se me permite, vou recomendar o vinho perfeito
para acompanhar o que você pediu.
Não. Sr. Daniel,
não se incomode, porque eu não bebo.
Se o senhor quiser, tem toda a
liberdade e direito de beber sozinho.
Não tem razão para ficar na defensiva, Beatriz.
Somos só dois amigos almoçando juntos.
- Amigos? - Sim.
Não, Sr. Daniel. Nós nunca seremos amigos.
Você não gosta de mim, nem sei o que estou fazendo aqui.
Não, isso era antes.
Mas, com a mulher de agora,
que se reinventou por completo, é muito diferente.
Isso é admirável, Beatriz. Te parabenizo.
Sabe de uma coisa?
Não me disseram que sua atração é poderosa, diferente.
- É mesmo? - Sim.
Você é uma mulher com quem eu sairia e teria algo mais sério.
Eu gosto de você, Beatriz.
Pare o elevador, eu vou subir.
E você?
O que faz aqui?
Você não entende, não é?
V&M é minha empresa. Eu ainda não vou renunciar.
Tenho aqui desenhos
que vão mudar a história da moda universal.
Você vai querer ser como o Divino Hugo.
Mulheres em construção...
O que sempre esteve em construção
é a inteligência,
o bom gosto, a criatividade.
Eu, sim, vou criar coisas divinas,
que não estarão anunciadas em...
um outdoor, causando tristeza.
Eu, sim, sou um bom designer. Então vou te pedir um favor.
Saia daqui. Vamos.
Não posso, estamos em um elevador.
Então saia por cima, como nos filmes.
Já aviso que não vou deixar você colocar um pé
na V&M. Da recepção você não passa.
Mas eu não vou para a V&M. Eu vou para o meu escritório.
Agora trabalhamos no mesmo prédio.
Como?
Eu não estou tentando pegar o seu emprego, Hugo,
porque eu sou o chefe da minha própria empresa.
Meu nome é reconhecido no mundo todo.
Vamos ver se você vai conseguir o mesmo.
O que foi? Está nervosa?
Não, me afastei porque estou com nojo
de como se rebaixa por dinheiro, Sr. Daniel.
O que disse?
O que você ouviu. Eu sei que o senhor me convidou para vir aqui
e está me dizendo tudo isso porque precisa de dinheiro.
Porque você quer seu pagamento mensal como acionista da empresa.
E porque quer vender sua parte da V&M, não é?
Não me desrespeite. O que está pensando?
Você é meio bipolar, não?
Há um segundo estava dizendo que sou uma mulher
atraente, única, poderosa.
Mas eu respondo.
Não há dinheiro para os acionistas.
Muito menos pode vender sua parte,
porque a empresa ainda é minha.
Que pena que o almoço tenha sido tão curto.
Não se preocupe, pode pedir o que quiser.
Deixei minha conta aberta.
Tchau.
Passe bem.
Aura María, por favor, avise ao senhor Ricardo
que encontraram a Sra. Rosaura e que estarei na sala da Marcela, sim?
Sim. E quem é a Sra. Rosaura?
Não pergunte, senhorita. Ajude com o que eu pedi, por favor.
Sim,
- Srta. Malu. - Quer um cafezinho?
- Um chá? Uma água? - Sim, muito obrigada.
Joaquin está aqui.
Esse homem quer ficar com a empresa.
Aquela mosca, geneticamente modificada em um macaco,
está se vingando de mim. Quer tirar meu emprego.
Marce,
não permita isso.
Huguito, acho que você está enganado.
Não estou enganado. Ela é feia.
Desculpe, as pessoas feias
não podem ser boas. Quanto esse homem deve ter gastado
nas operações reconstrutoras para deixá-la
meio aceitável?
Por que não se acalma, Hugo?
Beatriz não disse nada sobre te substituir.
Ela está esperando suas criações.
Para dar para o amante dela!
Eles são cúmplices!
E eu não vou permitir que roubem meus desenhos de novo.
Eu também não vou permitir, porque são seus desenhos.
Chega, relaxe. Joaquin só está aqui pela Beatriz.
- Chega. - Não.
Não acredito nisso.
Joaquin pode ser o que for,
mas não tem tanto mau gosto.
Se é assim, por que a empresa dele é neste prédio?
Como é? O escritório do Joaquin é aqui?
- Você não sabia? - Não.
V&M e a empresa dele
estão separadas por alguns passos.
Sr. Ricardo!
Agora não é hora de mandar os incompetentes.
Sr. Ricardo...
Agora não, Aura María, estou ocupado.
Bem, é que preciso dizer
que a Srta. María Lucía está na sala da Srta. Marcela
- com a Sra. Rosaura. - O quê?
Por que não disse antes?
Eu tentei dizer e...
Quem diria
que um concerto de violoncelo pareceria tanto
com uma briga de gato de rua, Marcela?
Não faça essa cara, eu juro que foi horrível,
assustador. Eu quase dormi. Bem, eu dormi,
mas quase ronco. Que horror.
Você está muito feliz, não?
O que foi?
Essa cara só pode ser por um motivo, Marcela.
Quem é? Como ele se chama?
Tem irmãos? Sim?
Me apresente, por favor, eu imploro.
Patricia, ontem à noite foi a noite.
Fiz amor como nunca havia feito antes.
Com quem?
- Com Armando. - Não.
Não, Marcela.
Como é possível? Sério.
Com tantos homens no mundo,
você tem que pecar com o mesmo erro?
Eu estou apaixonada por ele, Patricia.
E, dessa vez, tenho certeza de que ele sente
- o mesmo por mim. - Quer se vingar?
Como vou me vingar dele? Estou dizendo que o amo.
Quero ficar com ele pelo resto da vida.
Perdão, Marce, mas é muito difícil de entender,
depois de tudo o que o Armando fez.
E com uma feia.
Acontece que ser feia está na moda.
Claro que não.
A feia foi um erro e Armando refletiu.
Sim, e voltamos.
Finalmente. Para sempre.
Pronto, vamos.
Indo.
Mãe,
não devia ter desaparecido assim, fiquei muito preocupado.
Você é muito bonito.
Mas não quero mais tomar remédios.
Certo,
não tome mais remédios.
Como você a encontrou? Como a reconheceu?
Ela estava andando perto do hospital psiquiátrico.
Eu a reconheci porque vi uma foto dela
no seu apartamento.
Você também é muito bonita.
Vocês são namorados, não é?
Estão apaixonados.
Exatamente por isso
não tive tempo de terminar.
Parece que o universo está conspirando contra mim.
Quando eu terminar o seu vestido, será...
como brincar com fogo.
Te amo, ficou espetacular!
Eu amei. Você brilhou, como sempre.
Se não está terminado, não importa...
Que absurdo, eu vou terminar. Você é minha musa,
minha Gaby Espino.
Essa última série...
- Você viu? - Que fez com... Claro que vi.
Eram oito e meia, eu e minhas Garotas Lombardi tivemos que sair
correndo para casa para ver.
- Estava supersexy. - Jason Day?
- O Day é muito maravilhoso! - Que homem!
Jason Gay. Eu queria ser você.
E a Margarita Rosa de Francisco, quando vem aqui ao ateliê?
Ela deixa seu aroma de mulher em tudo.
Agora ela está pegando fogo, né?
- E a Perico? - Sim.
- Aquela boca não para. - Está divina.
A cena em que você diz ao seu filho:
“Eu já volto, meu amor. Vou buscar leite.”
Quem pensaria que você iria buscar em Alberta.
- Sério? Você é franco demais. - Que coisa.
- Que vontade de ser você. - Não!
- Está divino. - Eu me diverti muito.
Aquele projeto foi ótimo. De dia fazia um calor, mas à noite,
- você imagina. - Claro, é o Eixo Cafeeiro.
Sim, mas à noite fazia frio, a piscina...
- Está linda. - Estava gelada.
- Veja essa roupa. - Obrigada.
Não vou devolver este vestido.
Estou aqui.
O que você tem que falar comigo pessoalmente?
Primeiro baixe a sua bola e falamos sobre o que você quiser.
Por que quer tirar os filhos da Sofía?
Por que quer tanto prejudicá-la?
Por quê? Porque são meus filhos, Charly.
Eu tenho o direito de tê-los comigo.
Mas, claro, o que você sabe sobre isso?
Nem filhos você tem. Assim como não sabe de outras coisas.
Do que você está falando?
Eu te avisei antes, mas você não quis escutar.
Preparado? Lá vai. Sofía foi me procurar.
Não foi a primeira vez. Ela quer que eu deixe Jenny para voltar comigo.
A Sofía continua sendo a mesma número dois de sempre.
Não torne a insultar a Sofía.
Efraín?
Você está bem? Efraín.
Betty, que surpresa!
Oi, quero dizer uma coisa.
Eu já não sou a mesma...
tonta de antes.
Eu cresci e percebi muitas coisas.
Uma dessas é que você é um homem maravilhoso.
O melhor que já conheci. Você é honesto,
generoso, amável
e muito bonito.
Obrigado, Betty. Por que tudo isso?
Eu ainda não terminei.
Também percebi que fui muito tonta
em não notar tudo o que você faz por mim.
Tudo o que fez para me conquistar
foi mais do que tudo e todos.
Você é incrível,
é excepcional.
Não sei o que dizer, você me deixou sem palavras.
Não precisa dizer nada. Só chegue mais perto.
Se chegar mais perto, vou me trair.
Eu estou dizendo agora.
Quero ficar com você, quero me dar uma oportunidade com você.
Não sabe como estou feliz.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Você tem estado muito bem, não?
Sim, muito bem.
O que eu fiz para merecer esse prêmio?
Nada. Foi você mesmo.
E quer mesmo nos dar uma oportunidade?
Sim.
Sim, é muito sério.
Eu quero tentar com você.
Se você quiser.
Você não sabe como me deixou feliz.
Estou interrompendo?
Sim. Muito.
O que quer, Armando?
Efraín?
Efraín, está me ouvindo?
Você está bem, Efraín?
O quê? Foi o seu melhor golpe?
Por favor.
Nem doeu, não estou sentindo nada.
Eu não sinto nada.
Não sinto minha cara.
Nós não deveríamos estar...
Desculpe. Não deveríamos brigar, não nos levará a nada.
Sim, mas se desde antes tivéssemos...
Se desde antes...
Por que estou falando assoviando?
Arrancou meu dente.
Arrancou meu dente!
Arrancou meu dente, Charly!
É que... Veja bem...
Dei um soco, não vi que o dente caiu.
Eu acho que já estava meio mole.
Como assim o dente estava mole, idiota?
Nem que fosse um tubarão eu teria os dentes moles.
Onde está o meu dente?
Onde está? Você vai ser arrepender, Charly.
Vai se arrepender disso. Veja onde ele está.
É o meu dente, maldito!
Você não pensou que podia ter quebrado o meu crânio?
A culpa é sua por insultar a Sofía sem medir as consequências.
Aprenda com esta lição
e não fique falando besteira.
Como...
Escute bem o que eu vou dizer.
Se o meu acidente custou um quarto de milhão de dólares à cidade,
sabe quanto isto custará a você?
Isto deixará você na rua.
Foi um ato de terrorismo.
Olhe o que você fez. Eu avisei.
Eu avisei.
Ninguém faz isso com Efraín Montes!
Ninguém!
Terrorista!
Arrancou meu dente.
Vocês se casaram.
Não, senhora. Ricardo e eu somos...
Somos namorados, mãe.
Ela é minha namorada, María Lucía Valencia.
Quem é você?
Eduardo.
Não, mãe. Eu sou o Ricardo,
seu filho.
Eduardo, nós temos que falar com a mamãe.
Nós temos que convidá-la para o casamento.
Eduardo, você está aqui?
Você é seu pai?
Mãe, você tem que descansar, está bem?
Você teve um dia muito longo.
Eu a levarei para casa, venha.
Eduardo, onde estamos?
Onde está o meu filho Ricardito?
E a mamãe?
Solte-me.
Para onde estão me levando?
Quem são vocês?
Não me toque.
Eu não o conheço.
Deixe-me.
O que está acontecendo com essa senhora?
Está doente.
Parece que está doente da cabeça, como se estivesse louca, não?
Credo, Bertha, não diga isso.
Ela é a mãe do Sr. Ricardo.
- O quê? - Os ricos também choram.
O que aconteceu com a mãe do Ricardo?
A mãe do Sr. Ricardo não está louca.
- Então? - O que ela tem?
Eu não posso dizer.
Espere um pouco, amiga.
Se você tem a informação, não pode guardar desse jeito.
- Desembucha. - Não.
Não, Chofis. Não se preocupe.
Sandra tem razão.
- Não pode falar, não é? - Não.
Mas você pode escrever.
- Que incrível. - Aqui, minha linda.
Pronto, meu amor. Escreva.
- Vamos. - Seja discreta.
Faça-me esse favor.
Alzheimer?
Bertha.
- Nossa. - Pobre senhora,
que doença terrível.
Você abriu este escritório só para me irritar, não é?
Ele se acha o centro do universo.
Não, Armando.
Estou aqui porque preciso de um local de trabalho
e porque quero estar perto da Betty,
que é o meu único interesse neste lugar.
O que está fazendo aqui?
- Está me seguindo? - Não.
Eu vim te buscar
porque precisam de você lá em cima, na sua empresa.
Minha empresa, não.
A sua.
- Quem está me procurando? - Hugo.
Ele terminou a nova coleção e quer mostrar os desenhos para você.
O Hugo? Não é verdade.
Nós sabemos que o Hugo me detesta.
Se fosse por ele, não me mostraria nenhum dos desenhos.
Se você tem tanta urgência em vê-los,
vá com a sua namorada, a Marcela.
Vão juntos. Eu os verei quando der.
- Você realmente não virá? - Não.
Ela ficará aqui e irá quando quiser.
Você não se meta.
- Solte-a. - Chega, Armando, por favor.
Vá embora.
Sim, vá. Ela disse e eu digo também.
- Ou tenho que chamar a segurança? - Não, Joaquin.
Ele já vai.
Minha nossa.
A verdade é que teve um ataque de fúria.
E o pior é que passou ridículo por sua causa.
Bem,
o que há de se fazer?
Betty, o que eu não consigo entender é
como você continua trabalhando com aquele perturbado
e toda aquela gente que trata você tão mal.
De longe se vê que não gostam de você.
Eu acho que já me acostumei.
Além disso, não é por muito tempo.
Eu continuo na V&M porque tenho que cumprir um compromisso
com o Sr. Roberto e com meu pai.
Quando eu resolver o problema financeiro e a empresa avançar,
eu ficarei livre para decidir o que fazer com a minha vida.
Bem, o importante é
que você me escolheu e eu estou feliz.
Quase esqueci.
Catalina virá com garrafas de champanhe para brindar
a inauguração do meu escritório.
Quero que você traga
as suas amigas do Pelotão, eu gostei delas.
Sim. Elas ficarão muito felizes
porque adoram beber.
Mas tenho que dar um aviso.
Elas, quando estão juntas...
Bem, somos como galinhas soltas.
Não importa. De qualquer forma, nós nos gostamos muito.
Pensei que podíamos ir a algum lugar especial.
Especial como?
Não sei, algo
agradável?
- Não bloqueia nada. - Você
é uma mafiosa. É isso que você é. Uma gângster.
Diga, de quantas vítimas você precisa?
Vítimas como eu. Diga,
de quantas precisa para ficar tranquila e relaxada?
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Não fale assim comigo,
sua vagabunda com extensões.
Porque você e eu
não somos família, graças à Deus. Então,
não tenho por que aguentar sua arrogância.
São naturais. E, família?
Desculpe, mas eu prefiro ser atropelada.
Que graça. Você mandou fazerem aquilo com meu amorzinho.
- O quê? - Sim, seu namoradinho.
- Fazer o quê? - Bater nele.
Qual é o seu problema? Não sei do que está falando,
você está completamente louca.
- Do que está falando? Não entendi. - Estou falando de uma foto.
Veja.
Ele ficou assim,
como uma uva passa.
Arrancaram um dente do meu amorzinho. Você mandou bater nele.
O seu namorado.
O quê?
Guardou o dente?
Para colocar embaixo do travesseiro e ver o que ele ganha.
Que engraçado.
Esta foto está rodando por todas as redes sociais.
Mas não se preocupe, sabe por quê?
Porque eu tenho o melhor advogado
de Manhattan. Vocês vão pagar por isso.
Que tal?
Ria agora.
Não diga.
Estão te ligando.
Amorzinho.
Sim, eu já recebi a foto.
Eu estou superindignada. Estou com vontade de chorar.
Amorzinho, é melhor
mandar mensagem de texto ou WhatsApp.
Será melhor para entendê-lo
por causa do ar saindo pelos dentes.
Sim.
Beijinho, amor.
Que engraçado.
- Amiga. - O quê?
Acho melhor eu ligar para o Charly,
pois para ele ter dado
uma na fuça do Efraín,
é porque a coisa foi grave, não?
Desculpe, senhorita.
Meu pai teve uma emergência e tenho que ir ao hospital resolver
o seguro. Sinto muito.
Sim, eu entendo.
Espero que tudo se resolva.
Tommy,
escute, por favor.
Ninguém pode ver nem escutar você.
Então fique ali quietinho, senão...
Senão demitem você.
Exatamente.
Se quiser alguma coisa, peça agora,
porque depois não vou poder sair dali.
- Só água para a Lolita. - Quem é Lolita?
Ela.
Tommy, de onde você tirou essa tarântula?
É para a aula de ciências.
Não podíamos deixá-la na escola,
a professora perguntou quem podia levar para casa
e eu disse que eu.
Você?
Olhe quem está aqui. Tommy, garoto.
Como você está grande.
O que você está comendo?
Olhe como está alto, já pode vender sorvete nos aviões.
Estou quase do seu tamanho.
- Vamos comparar. - Chega.
Giovas, é sério.
- O que foi? - Se vir o Sr. Smith por aí,
mande-me um WhatsApp, por favor?
Da última vez que ele o viu, disse que não me daria outra chance.
Por que não fazemos outra coisa? Se você quiser,
eu posso cuidar do menino, e com certeza o Sr. Smith
- não nos verá o dia todo. - Sim. Perfeito.
- Levem a caixinha. - Dê aqui.
Obrigada, Giovas. Eu tenho muito trabalho.
Esconda ele. Feche isso.
Vamos, Tommy.
Então, meu querido companheiro de aventuras.
Vamos fazer o seguinte.
Tenho que ir até o telhado
para instalar os cabos de comunicação deste lindo prédio.
Enquanto isso, fique aqui quietinho,
jogando, escondido. Eu já volto. O que acha?
Giovas, por que não vai mais aos meus jogos?
Tommy,
eu tenho estado muito ocupado,
com muito trabalho. Você sabe.
Minha mãe está triste porque não o vemos mais.
É mesmo?
O que ela falou?
Ela falou...
A Lolita não está aqui.
Como assim? Do que está falando?
De que Lolita está falando?
Lolita estava nesta caixa.
Provavelmente escapou.
Precisa encontrá-la, antes que pisem nela.
Niguém pisará, não se preocupe, estou
aqui para evitar todo tipo de tragédia.
Como é a sua Lolita, eu procuro.
Preta, peluda,
com vários olhos e oito pernas.
Perdão, meu querido Tommy.
Você poderia explicar com exatidão que tipo de animal estamos falando?
Uma tarântula.
Uma tarântula?
Você tinha uma tarântula
nessa caixa tão bonitinha?
E você perdeu?
Não se preocupe, Tommicito. Ajudarei a encontrá-la.
Quando você a encontrar,
pegue-a com as mãos, coloque-a nesta caixa
e cuidado para ela não ficar brava.
Nem queira saber o que ela faz.
Pois nem me conte.
Betty,
por que estava beijando o Joaquin?
Perdão?
Por que estava beijando aquele sujeito?
Você não pode continuar fazendo isso comigo.
Fazendo isso com você?
Armando, eu só estou tentando
refazer a minha vida.
Como você.
Ou vai negar que passou a noite com a Marcela?
Não é o que você pensa, Betty.
Não sei o que me incomoda mais.
Você querer fazer-me de idiota ou as suas mentiras.
Eu não estou fazendo você de idiota, mas não é o que você imagina.
Nunca é o que eu imagino. Com você, sempre é pior.
Betty, por favor, eu sei que não mereço
seu perdão por toda a dor que causei
mas por favor, não me odeie.
Eu não te odeio, Armando.
Só não me importo mais com você.
Betty.
Armando, se você já sentiu algo por mim, peço que você vá embora.
- Lolita. - Loli.
- Lolita, aqui! - Loli.
Loli!
Venha, Lolita.
Vejam só,
a Sra. Sofía de quatro, como um hamster.
Tanto faz.
Eu só vim dizer que meu amorzinho
já foi ao dentista e ficou bem caro.
Então eu mandarei a conta
para que você pague.
- Cale a boca! - Sim.
Porque pode pisar na Lolita.
Ninguém diz o que eu posso fazer.
Está bem.
A briga é comigo, então deixe-as em paz,
porque estão ocupadas.
Meu Deus.
Vocês não param de me surpreender.
Todas as assistentes da empresa aqui,
e as salas vazias.
Estamos fazendo uma terapia da unidade de relaxamento.
- Não é? - Sim.
Como a que o senhor nos ensinou aqui.
Interessante, Sandra. Eu serei bem claro com vocês.
V&M é uma empresa
- que tem padrões de disciplina... - Ai, meu Deus.
- Muito altos! - Meu Deus!
- Padrões de qualidade altíssimos. - O que aconteceu com ela?
Chefe, faz parte da...
- Não, mas... - Chefe, olhe nos olhos! Porque...
- não deixe que isso o estresse! - Mas ela...
É parte de um exercício.
- Não, mas... - Continue me olhando nos olhos.
Relaxe, libere seus problemas.
As preocupações não existem.
Tarântula.
- O quê? - Tarântula.
Ela está descansando. Esqueça as perguntas.
Elas são como um ruído entre você e a paz.
O que estão fazendo?
O quê?
- Levante-me. - E você?
O quê?
O que está fazendo aqui? Está interrompendo
o trabalho que estava fazendo com o Sr. Smith.
Não se preocupe.
Muito obrigado, os exercícios funcionaram muito.
Sim.
Sabe o que funciona muito melhor, Smith?
Meu Patri-café. É a minha especialidade.
Trarei um para você.
- Asquerosa. - Certo.
Muito obrigado de novo. Continuem trabalhando.
- Sim. - Sim, obrigada.
Onde ela está?
Eu não a vi.
Não está com vocês?
Olá.
Oi, Patri.
Como você está, Nico?
Bem, sinto-me
melhor.
Eu sou uma rocha.
Que bom.
Eu, ao contrário, sou superfrágil.
Um só pensamento já me quebra.
Imagine que a Marcela me obrigou
a sair com Thompson.
E foi horrível.
Você não sabe. Pensei em você o tempo todo.
Patri, é isso que quer dizer com frágil?
- Como? - Não.
Que não tem sentimentos, foi o que quis dizer.
Não.
Eu não posso me permitir um momento de fragilidade.
Porque se eu começar a chorar... É uma maldição
sentir tão intensamente como eu sinto.
Eu sei que pode parecer um pouco piegas.
Diga-me, Nico. Se você tivesse que me descrever em uma palavra,
qual seria?
Tarântula.
Você não precisa falar desse jeito.
Pare, Nico,
estou sentindo cócegas.
Não vou te perdoar, Nicolás. Chega.
Nico, me dê uns beijinhos.
Como fez...
Lolita.
O que foi?
O que aconteceu?
Onde ela está?
- Onde está? - O quê?
Foram vocês!
Claro que sim! Vou contar isso para o Hugo.
Ela viu a Lolita. Mas onde?
Lolita!
Lolita.
Marcela Valencia.
Joaquin de Quiroz.
O que faz aqui?
Eu vim cumprimentar você,
conhecer seu escritório.
Por favor, Marcela, não se dê o trabalho.
Nem me trate como idiota, porque nós sabemos que não é isso.
Está bem, você tem razão.
Eu vim fazer
uma proposta
que você não poderá rejeitar.
Se vai propor algo para prejudicar a Betty,
está perdendo seu tempo. Eu não sou como o Armando.
Você tem razão. Você não chega aos pés do Armando.
Mas, querido amigo,
eu vim porque temos uma coisa em comum.
E eu posso te ajudar.
Você? Como?
Mantendo o Armando longe da Beatriz.
Não é bom para nós que aqueles dois fiquem próximos.
Eu não acredito.
Quem diria que a grande Marcela Valencia
precisaria de uma estratégia para lutar pelo homem que a enganou.
Olhe.
Eu, pelo menos, estou lutando por algo que era meu.
Enquanto você está apaixonado por uma mulher que ama outro.
Isso, querido amigo,
- é patético. - Você não sabe do que está falando.
A Betty não está interessada no Armando. Isso acabou.
Pense o que quiser.
Mas, bem lá no fundo, você sabe que eu tenho razão.
Se algum dia você mudar de opinião,
querido amigo, você sabe onde me procurar.
Muito bonito o seu quadro.
Betty em Nova York é o resultado
de muitas pessoas valiosas
que trabalharam com muito empenho
para levar uma história de alta qualidade às suas casas.
Por isso, aproveitaremos este "bastidores"
para fazer uma homenagem a todos aqui, em Betty em Nova York.
Ação!
Betty em Nova York é realmente uma produção de valor cinematográfico,
do começo ao fim.
Foram três unidades de produção,
o que não é comum na televisão hispânica.
Foram mais de seis mil figurantes
na produção, em todos os desfiles de moda que fizemos,
figurantes nas ruas.
Ninguém que viu a série
em nenhum momento sentiu
ou percebeu que não estávamos
na cidade de Nova York, e acho que isso foi um grande sucesso da série.
O processo de pós-produção
de Betty em Nova York foi complexo,
porque foi uma série
quase toda gravada em Miami,
mas ambientada 100% em Nova York.
O trabalho de efeitos visuais foi incrível.
A equipe de pós-produção,
uma equipe séria,
uma equipe
realmente muito unida, muito especial.
Eu me sinto muito orgulhoso, profundamente orgulhoso,
do resultado de Betty em Nova York.
O trabalho de arte
para que estivéssemos no mundo de Nova York o tempo todo
foi um dos desafios mais importantes,
mas acho que conseguimos, foi um sucesso.
A nossa equipe de arte fez
algo realmente único.
Os sets que fizemos em Betty em Nova York são especiais.
O set de V&M, tudo o que fizemos ali,
é uma coisa da qual me orgulho profundamente.
Eu acho que Betty em Nova York, uma história que nós pensávamos
que conhecíamos,
acabou sendo uma história nova para todos.
Em nome de cada pessoa
que tornou possível contar esta maravilhosa história,
muito obrigado por nos deixar entrar em seus lares,
por nos deixar compartilhar com vocês
e muitíssimo obrigado
por fazer de Betty em Nova York
a preferida do público hispânico
aqui dos Estados Unidos. Muito obrigado.