Dwayne, não me provoque.
Eu já disse, eu não o vi.
Ele é seu primo e seu melhor amigo.
Não sei onde ele está.
- Dwayne, tenho cara de idiota? - É, até que tem.
Isso foi um erro. Não é bom deixá-lo furioso.
Fiz isso uma vez e não é bom.
Dwayne.
Ei, policial.
Vai se danar!
Fique aí.
Posso ser sincero?
Todas as unidades, temos uma perseguição.
Ele está indo a leste na Union.
É minha primeira perseguição. Esperei tanto por isso.
A perseguição acabou.
O que achou?
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
Que tal isto?
SR. MONK E O SUSPEITO ADORMECIDO
"Embaralhador de cartas. Diversão para todas as idades."
Eu sei que ele adora diversão.
Ele disse isso uma vez.
Adrian, vejo que está ansioso,
mas o importante é lembrar que Benjy ama você.
Qualquer que seja o presente, ele vai adorar.
Ele não adorou o pijama que dei no ano passado.
Vi na cara dele...
A decepção.
Eu...
Detesto aquele olhar. Nunca mais quero ver aquilo.
Adrian, por que não pergunta à Sharona do que ele gostaria?
Ela disse para eu escolher o presente, assim será meu de verdade.
Muito bem. Lamento, mas nosso tempo acabou.
Está bem. Até quinta.
Não.
Não se lembra? Estarei na Costa Rica.
- Costa Rica? - É.
Por três semanas. São minhas férias.
Nunca fui à Costa Rica.
Não, Adrian, você não vai. São férias.
Mas, se quiser, eu posso indicar outro médico.
Ou não.
- Por que não me disse? - Eu disse.
Disse todas as semanas do último
mês, mas acho que você bloqueou isso.
Isso é possível?
- Pelo jeito. - Acho que sim.
Eu bloqueei.
Tudo bem. Falaremos sobre isso na quinta.
Carrie, não pode acreditar em nada do que o meu irmão diz.
Eu estava lá.
Meu pai não estava no juízo perfeito
quando escreveu o segundo testamento, se é que escreveu.
Quer saber?
Se o juiz quer decidir contra nós, teremos de apelar.
Livraria Bay Bridge? Eu não lembro de ter pedido isso.
Quer saber? Já faz dois anos.
Vou morrer antes de ver um centavo.
Preciso desligar.
Me mudei há seis semanas e tudo continua nas caixas. Tchau.
Sigmund Freud nunca tirou férias.
Sigmund Freud nunca conheceu você.
Preciso conversar com alguém.
Ele volta logo. Não se preocupe.
Todo mundo precisa de uma folga, menos eu, pelo visto.
Tente outro médico por um tempo.
Não, demoro oito meses para treinar um terapeuta.
A maioria não aguenta.
Dois se aposentaram mais cedo.
- Já comprou o presente do Benjy? - Não.
Não tem muito tempo. O aniversário dele é amanhã.
Não sei se vou poder ir.
É bom que vá. Prometeu a ele. Ele quer muito que vá à festa.
- Por quê? - Porque ele é criança.
Espero que o pai dele mande algo. Só digo isso. Tenente.
- Sharona. Monk. - Gravata nova?
Sim. Presente da minha namorada.
Ela tem bom gosto. Para gravatas, não para homens.
Notei uma ponta de inveja?
Se notou, seria algo inédito.
Adrian Monk. Amigo velho, amigo do peito.
"Amigo velho"? O que fez com o capitão Stottlemeyer?
- O que temos aqui? - Uma bomba.
Quarenta gramas de explosivo plástico com carga de magnésio.
Tinha dois gatilhos.
Um detonador químico preso ao pacote e um sensor de movimento.
Ao abrir e mexer, bum.
- Fácil de fazer. - Aliás, é bem tosco e imprevisível.
Quem é a vítima?
Amanda Babbage, 35 anos. Morava aqui sozinha.
Bela casa.
Era mais bonita há duas horas.
- Os federais estão aqui? - Sim, aos montes.
Agência de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo.
Eles estão no comando e não têm vergonha de dizer isso.
Monk, se salvar minha cara aqui, fico muito agradecido.
Adoraria dar uma lição a esses tontos.
E seria bom para nossas carreiras.
Com licença!
Podem falar mais baixo?
Estamos tentando pensar.
Vá para a outra sala.
Quem é esse? O Inspetor Bugiganga?
É Adrian Monk. Nosso consultor.
Mas não é nosso consultor.
Agente Grooms, disse que nos manteria no caso.
Dê alguns minutos a ele.
O que é isso?
Um nó. Nunca vi um assim, e vocês?
Não posso dizer que sim.
"Rua"?
É. Parte do endereço.
Mas aqui é Avenida McCallister Avenue, não rua.
Parte do remetente.
O remetente está aqui.
Foi endereçado incorretamente.
"Enviar para."
É para mudança de endereço.
Ela acabou de se mudar?
Sim, comprou a casa há dois meses.
Obrigado.
De nada.
Teríamos visto.
Talvez.
Nosso garoto. Ricky, irmão caçula de Amanda.
A herança está na justiça desde que o pai morreu.
Amanda e os dois irmãos estão brigando pelo espólio desde então.
Muito dinheiro e muitos advogados.
Quer que eu fale com ele?
Não, obrigado. Acho que a gente dá conta.
Está bem, vou assistir e tomar nota. Adoro aprender.
A casa é da minha irmã.
Cadê sua identificação? É minha irmã que está lá.
Sou da família. Está entendendo?
Deixe comigo.
- Richard Babbage? - Está no comando?
Ótimo, porque o stormtrooper não me deixa passar.
Sou o agente Grooms, da ATF.
Ricky, sei que é um mau momento. Preciso fazer algumas perguntas.
Quando viu sua irmã pela última vez?
Não sei.
Teve um churrasco aqui há duas semanas.
Nós brigamos.
Eu disse umas coisas. Não acredito que isso está...
Com licença. Essa prancha é sua?
- É. - Você a pôs aqui?
Sim. Não quis estragar o banco de trás,
então a amarrei aí.
- Quem é ele? - Ninguém. Capitão.
Conversarei com Ricky.
Fique aqui com o Bugiganga e vigie o carro.
Beleza.
- Quem é Bugiganga? - Você. Inspetor Bugiganga.
Parece depreciativo.
Sim, é depreciativo, Monk.
O que acha?
Não foi ele.
Ele sabia que a irmã morava aqui. Veio a um churrasco há duas semanas.
Mas o pacote foi enviado ao endereço antigo.
Sim. E ele disse que ele mesmo amarrou a prancha no teto.
Veja esses nós.
São um horror, toscos e embaraçados.
Mas o nó que vimos lá dentro era uma obra de arte.
- E os federais... - Estão procurando no lugar errado.
Disse que tem outro irmão.
Sim, Brian, mas não vai dar em nada.
Já deu em nada.
- Como assim? - Ele está com coma.
Vimos acontecer.
Há quatro meses,
foi abalroado por uma picape e rachou o crânio. Superdesnecessário.
Ele nos provocou e pisou no acelerador.
- Minha primeira perseguição. - Não contou.
Ele não saiu do quarteirão. Você nem engatou marcha.
- Contou. - Não foi perseguição, Randy.
Corremos até o carro.
Enfim, foi há quatro meses.
Então ele não saberia que a irmã se mudou.
Contou.
Quero vê-lo.
Dizem que as pessoas em coma escutam tudo.
Por que o perseguiram?
Porque ele fugiu. Se ele acordar, perguntamos.
O que está fazendo?
Me certificando.
Minha caneta.
Espere, estou sentindo.
Puxa vida, está vazando.
O que está fazendo? Tire a mão daí.
Eu deixei cair uma coisa.
Peguei.
Sou a enfermeira particular do Sr. Babbage. São da família?
Mesmo se forem, não tem desculpa.
Homicídios, senhora. Estamos aqui oficialmente.
É sobre a irmã? Eu ouvi no rádio.
Enfermeira Stempel.
Existe alguma chance de o Sr. Babbage ter saído deste quarto?
Só se fosse carregado. Ele está em coma profundo.
A resposta cognitiva dele é quase nula.
- Ele tem recebido muitas visitas? - Só uma.
O irmão, Ricky, que veio entregar uma intimação.
Dá pra acreditar?
Parece a família Addams.
E esses são os sapatos do paciente?
Não os desamarrou?
Foram arrancados na emergência.
Algo mais? Preciso trocar os lençóis.
Não, estamos de saída.
Todos vocês?
- Sim. Obrigado. - Obrigado.
Enfermeira e quarto particulares.
Esse cara sabe tirar um cochilo.
- Foi ele. - Quem?
Ele?
Monk, ele é um vegetal.
Não é nem vegetal. Espera chegar a ser vegetal um dia.
Capitão, ouça.
A irmã dele se mudou há dois meses.
Ele é a única pessoa no mundo,
com motivo, que não saberia disso.
Além disso, veja.
Veja o nó. É elegante.
Só vi um igual a este na vida.
O da bomba.
Foi ele.
Mas, Monk, ele está dormindo desde maio.
Eu sei.
A bomba foi enviada há três dias. Tem carimbo.
Não sei como ele fez isso.
Mas foi ele.
Já ouvi falar de rivalidade entre irmãos, Ricky, mas isso é ridículo.
Você passa mais tempo em tribunais do que eu.
Meu pai mudava o testamento a cada três semanas.
Só queremos saber quem fica com o quê.
É família. É complicado.
Esse charuto é bom.
Cohiba Robustos. Quer um?
Tenho um amigo em Key West. Ele me manda uma caixa todo mês.
Não, obrigado.
Nunca trabalhou na vida, certo, Ricky?
Tentei trabalhar uma vez.
Detestei.
Não tenho culpa de ter sorte.
Acho que sua sorte acabou, Rick.
Vai se dar mal.
Não fiz nada.
Não podia ficar só com a sua parte, não é?
Precisava ficar com tudo.
Eu faria um acordo. Pergunte ao meu advogado.
Só Brian estava descontente.
Que elegante, culpando o irmão que está em coma.
Ricky.
Tenho uma irmã. Nós brigamos o tempo todo.
Às vezes, sinto vontade de matá-la.
Já sentiu isso?
Não sei.
Não conheço a sua irmã.
Capitão, por que não vai tomar um café?
Quero falar com Ricky a sós.
Fui expulso da minha sala de interrogatórios.
Quer café?
Não, Randy, quero que aquele agente passe vexame.
Bem, sabemos quem fez e por quê.
Só não sabemos como.
Monk, de novo, ele está em coma.
Foi ele.
Em 20 segundos,
o agente Grooms vai sair por aquela porta
e me perguntar o que eu acho.
Me dê outra coisa, pelo amor de Deus.
Espere. Tenho uma ideia. Talvez ele tenha um cúmplice.
Sim. Alguém que enviou o pacote. Por que não?
Eu já tinha tido essa ideia. Conte a ele.
Não houve cúmplice. Por que ele contrataria um?
Não sabia que entraria em coma.
Não é algo que se planeja.
E por que o cúmplice se daria ao trabalho de cumprir o plano?
Não havia motivo. Quem o contratou está em coma.
Certo.
Então Brian fez e enviou a bomba sozinho.
Isso mesmo.
Durante o coma.
Precisa admitir, é um ótimo álibi. Infalível.
Monk, conheci 15 mil criminosos na vida.
Todos têm uma coisa em comum: estavam conscientes!
Mesmo assim.
Seu psiquiatra demora?
Capitão.
Me desculpe.
- Trabalho melhor a sós. - Está bem.
Então, o que acha?
Ele enverga, mas não quebra.
Vou pegá-lo.
Vou fazer meu relatório. Vou apontá-lo como principal suspeito.
Preciso que endosse.
Está bem?
Será mais fácil conseguir um processo se concordarmos.
Eu acho...
que pode ter sido o outro irmão.
Só tem mais um irmão, e ele está em coma.
Esse mesmo.
Acho que devemos investigá-lo.
Ele é um vegetal, capitão.
Eu sei.
Isso não o elimina como suspeito?
Só por curiosidade.
Como acha que ele fez?
- Estamos trabalhando nisso. - Sei.
Boa sorte, capitão. Me mantenha informado.
Benjy! Benjy! Benjy, cadê o Adrian?
Não sei.
Cuidado.
Pessoal, na cozinha não. Querem ir lá fora?
Eles já foram?
Não. O que está fazendo?
Uma brincadeira.
Qual?
Chama-se "Eles Já Foram?" Já foram?
- Não. - Então a brincadeira não acabou.
- É um quebra-cabeça. - Ele acertou?
De quantas peças?
De 700.
Eu não disse?
- Como ele faz isso? - É!
Benjy, o Sr. Monk não é brinquedo.
É claro que é!
Próximo. Eu sei o que é, porque fui eu que dei.
É um kit para polir pedras.
Para limpar pedras!
Feliz aniversário!
Como se diz?
Obrigado.
Eu tive um quando tinha 12 anos.
Era tão divertido, sabe.
Vamos usar agora.
Vi umas pedras ótimas lá no fundo.
- Vamos pegá-las. - Talvez depois, Sr. Monk.
É aquele olhar.
Tudo bem.
Trevor, o que faz aqui?
Meu calendário diz que é 14 de agosto.
- Mãe, quem é? - Seu pai.
O nome dele é Trevor. Trevor Howe.
Ele simplesmente aparece depois de seis anos, sem mais nem menos,
na festa de aniversário do filho.
Dá para acreditar?
Benjy o ama, é claro.
Muito obrigado por me deixar falar assim.
Meu médico está viajando.
Que bom que pôde me encaixar.
Enfim, sobre o Trevor, Sharona ficou tão feliz em vê-lo.
Não consigo entender. Ele a tratou tão mal.
Nunca foi fiel. Bebia, jogava.
Acho que nunca reconheci a solidão da Sharona.
Ela quer perdoá-lo. Quer acreditar nele.
Estou com ciúmes?
Acha que é isso?
Ou talvez eu tenha medo
que ele a leve embora.
O que acha?
Ou...
Talvez eu só esteja me sentindo mal
pelo aniversário do Benjy.
Ele odiou meu presente. Eu percebi.
Um polidor de pedras. O que eu estava pensando?
Por que não comprei um brinquedo normal?
Estou tão cansado de ser diferente.
Estou exausto.
Estou exausto. Eu...
Não preciso te falar sobre estar exausto.
Não sabe a sorte que tem.
Dormindo.
Dormindo no meio de tudo isso.
Sem nenhuma preocupação.
Aceite meu conselho.
Aproveite esses momentos.
Nossa, que casa bonita. Brian se deu bem.
Como vão as coisas com Trevor?
Ótimo. Ele deu a volta por cima.
Acha mesmo?
Não confia nele?
- Não confia em ninguém. - Isso é verdade.
Mas quase nunca erro.
Estou dizendo, ele está diferente.
Não está bebendo. Tem emprego.
As pessoas mudam. Você não, mas as outras pessoas mudam.
Ótimo. Fico feliz.
- Não pode ficar feliz por mim? - Eu estou feliz.
Este sou eu sendo feliz.
Eu estava contando ao Brian como Benjy parece feliz.
Que Brian?
Brian Babbage.
O cara em coma?
Ele acordou?
Não.
- Mas estava falando com ele? - Ele é bom ouvinte.
Oi, sou Sharona Fleming, e este é Adrian Monk.
- Ajudamos na investigação... - Ele não acordou, certo?
- Não. - Que bom.
Entrem.
Podemos dar uma olhada?
Vá em frente. Sou só a empregada.
O que são essas coisas estranhas?
Ele estava procurando advogado.
Não me admira. Estava processando a família inteira.
Não. Advogados criminais.
Veja o nome que ele destacou. Scott Butterworth.
Conheço esse nome.
Suspenso duas vezes. Era péssimo.
Brian Babbage podia pagar qualquer advogado da cidade.
Por que alguém ia querer contratar um advogado ruim?
Aquilo é sangue?
Não. É só ketchup.
Está aí uma coisa que não se vê todo dia.
Com licença, notamos os frascos de ketchup.
No armário?
Por que ele faria isso?
Tínhamos medo de perguntar. O Sr. Babbage odeia perguntas.
- O que está fazendo? - Sempre abro. Para pagar as contas.
- Ai, meu Deus! - Não abra!
Juntaram pedaços do pacote e acharam o carimbo.
Foi enviado de Pacific Heights, há dois dias.
Outra agência, mesmo explosivo.
Não use o banheiro! Está uma bagunça!
- Não precisa gritar! - Por que está cochichando?
Trauma auditivo residual da explosão.
Vai passar em algumas horas.
Monk, está me ouvindo?
Imagina quem pode ter feito isso?
Brian Babbage!
Não, a bomba foi enviada para ele. Alguém tentou matá-lo.
Ele mandou a bomba para si mesmo, para ninguém suspeitar dele!
Viu os frascos de ketchup?
Vi.
Esquisito, né?
Capitão, agente federal à direita.
Monk, me dê outra coisa.
Qualquer teoria que não seja a do cara em coma.
Se me dissesse que foi a fada do dente, faria mais sentido.
Fada do dente?
Por que a fada do dente mandaria cartas-bombas para as pessoas?
Não é uma fada?
Ele só estava dando um exemplo.
Ou talvez só estivesse usando isso como exemplo.
Capitão.
A Promotoria quer soltar Ricky
Babbage. Esperava que mudasse de ideia.
Não é possível.
Ainda acha que foi a Bela Adormecida?
Nós achamos que Brian Babbage está envolvido, só não sabemos como.
E "nós" são você e o seu consultor.
Eu tenho certeza de que não foi a fada do dente!
Como foi sua carreira?
Gostou dela?
Não se lembra de mim?
Me lembro de ter ido acampar.
Isso mesmo. Você tinha quatro anos.
Fomos para Wisconsin Dells.
Você caiu da pedra. Lembra disso?
Quase nos matou de susto.
Aposto que ainda tem a cicatriz. Tem?
Onde está? Aí mesmo. Nossa.
Orgulhe-se dela, rapaz.
Foi uma bela queda.
- Carreguei você por 5 km. - A mamãe disse que foi ela.
A gente revezou.
- Recebeu a câmera que te mandei? - Sim.
A mamãe disse que você nunca manda dinheiro.
Benjy, o importante é que estamos aqui agora, não é?
Sua mãe contou que trabalho num restaurante?
- Curte hambúrguer? - Sim.
Ótimo. Posso trazer hambúrguer de graça.
Isso me faz lembrar de uma coisa.
Alguém tem mesada atrasada para receber.
Cem dólares?
Obrigado.
Benj, escute,
eu pisei na bola.
Mas isso não vai mais acontecer.
- Está bem? - Está bem, pai.
Está bem. Esqueci. Qual sou eu?
- O vermelho. - Vermelho.
É.
Você me pegou.
- Tudo bem. Você tem três vidas. - É mesmo?
Continue jogando. Vou falar com a sua mãe.
Ouviu isso?
Eu tenho três vidas.
Vai precisar delas. Já gastou duas.
Quer uma cerveja?
Está me instigando?
Alcoólicos Anônimos. Minha ficha de 60 dias.
Dois meses.
É um começo.
Sharona, se eu tivesse três vidas,
passaria uma pedindo desculpas a você.
- E ao Benjy. - E ao Benjy.
Começo no restaurante na segunda-feira.
E estava pensando
em como seria bom se eu fosse para casa todo dia
e você e Benjy estivessem lá.
Em Nova Jersey?
É o Estado Jardim.
Não diga não.
Só pense nisso.
E meu emprego? Não posso deixar o Adrian.
Ele é adulto.
Só alguém que não o conhece o chamaria assim.
Confie em mim. Estou dizendo.
Ela diz que está pensando, mas eu sei que ela vai.
Por que ela seria diferente? Todo mundo me abandona.
A Trudy. O Dr. Kroger.
E agora Sharona. Parece um passatempo nacional.
Comentários?
Alguma pergunta?
Esse relógio é seu?
Está dois minutos adiantado.
Relaxe. Eu acerto.
O que é isso?
Cola?
O que estava colando?
Com licença.
Olá?
Desculpe.
Está bem, Brian.
Vamos, Brian. Vamos.
Vamos. Volte.
Vamos, Brian, você consegue, vamos.
Vamos, nós dois.
Você e eu, até o fim.
Vamos, quase. Quase!
Agora vai!
Isso!
Ele...
Ele está bem. Está ótimo. Quer dizer...
está bem agora.
Adrian, virei sempre te visitar.
Quando você vai?
- Na sexta. - Sexta? Esta sexta?
Do nada, vai me deixar na pior.
- Você não está na pior. - Estou.
Estou na pior. Estou sentindo.
Minha irmã vai dar uma olhada em você.
É o melhor caminho.
Se eu tivesse avisado antes,
sabemos que você teria enlouquecido.
Você sabe disso.
Puxa vida, Adrian.
Eu sinto muito.
Não é por mim. É pelo Benjy.
Ele precisa do pai.
Se não der certo, eu volto.
E se der certo e você for feliz?
Isso não é bom?
Nunca pensou que eu pudesse ir embora um dia?
Não.
Tinha medo de pensar nisso.
Sr. Monk. Sharona. Perdão pelo atraso.
Parei para visitar uma amiga.
E, depois, para visitar a sua irmã.
Meu advogado disse que ajudaram muito,
e eu agradeço.
O que houve no hospital?
Soube que tentou matar meu irmão.
Desculpe. Foi um acidente.
Não peça desculpas. Acabei de falar com o médico dele.
Você fez um favor a ele.
Deu um tranco nos "nêutrons" dele, sei lá.
Está respirando sozinho pela
primeira vez em meses, graças a você.
Que bom. Fico feliz em ter ajudado.
Não sejam tímidos. Fiquem à vontade.
Nossa, quanta correspondência.
Não abra nenhum pacote.
Obrigado, não sou idiota.
Contas, cartas. Não se dê ao trabalho.
Solta a cada quatro semanas.
Puxa vida.
- Sharona, eu já sei! - O quê?
As bombas! Já sei quem foi.
- O que está fazendo? - Relaxe.
São meus charutos, do cara de Key West.
- Ninguém sabe que ele me manda. - Seu irmão sabe?
Sim, o Brian sabe.
É uma bomba! Não abra.
- Ai, meu Deus. - Não se mexa.
Está tudo bem.
Só não se mexa. É sensível ao movimento.
Não se mexa. Tudo bem.
Está tudo bem.
Pare de dizer "tudo bem" e faça algo.
Tudo bem.
Estou falando com o esquadrão antibombas e eles já vêm.
Não tem um alicate nesse armário.
Estão aí, no balde de lata!
Pode se apressar? Não sei quanto tempo aguento ficar parada assim.
Ele quer saber quantos fios você vê.
Quatro.
- Ainda quer se demitir? - Quatro fios.
Nunca vai se divertir assim em Nova Jersey.
Ele mandou cortar o fio que vai do detonador para a bateria.
Tem dois, um azul e um vermelho.
- O que é isso? - A luz ficou verde.
A luz ficou verde. Vocês têm dez segundos.
- Corte um dos fios. - Qual?
Qualquer um. Não importa.
Está bem. Azul. Não. Vermelho.
- Não, azul. - Corte um! Corte o azul!
- Cinco segundos! - Por quê?
Então corte o vermelho!
Disse azul! Três segundos.
- Adrian, corte um! - Vou cortar os dois!
- Você está bem? - Foi só uma bomba.
- Nada demais. - Soube que vai para Nova Jersey.
- Vai sentir minha falta? - Não.
Talvez um pouco.
Me ligue qualquer hora para me lembrar de por que fui embora.
Farei isso.
Todos estão vendo?
Sim. É uma caixa de correio. O que estamos fazendo aqui?
Primeiro, quero agradecer ao
funcionário dos correios, Tamil Swarma,
por nos ajudar.
É um prazer ajudar nossos irmãos e irmã defensores da lei.
Só usamos outro tom de azul.
É.
Brian Babbage queria matar os irmãos dele.
Ele achou um jeito de mandar a bomba em maio e ser entregue em agosto.
- Foi bem genial. - É, foi, sim.
Se bem que, ao fazer isso, ele violou duas leis federais
e muitos regulamentos postais.
Prossiga.
Recentemente, ao ver papel de parede se descolando,
me lembrei dos frascos de ketchup no armário de Brian Babbage.
Estavam coladas ao teto. A cola era o segredo.
Não havia cola na bomba.
Não era parte da bomba. Era parte do mecanismo de entrega.
- Exato. - Exato.
Era um teste experimental de estresse.
Os frascos tinham o mesmo peso das bombas.
Ele estava tentando descobrir
por quanto tempo ficariam grudados antes de caírem.
Não entendi.
Tamil.
Há quatro meses,
Brian Babbage rondou a cidade à noite
e abriu o painel de várias caixas postais.
São fáceis de se abrir.
Falei com meus supervisores, mas eles não ouvem.
- Tamil. - "Não crie caso.
Todo mundo só quer se aposentar e cair fora."
Eu continuo daqui.
Brian pôs as bombas nas caixas postais,
mas não no fundo, com o resto da correspondência.
Ele as colou em cima.
É um ponto cego.
Ninguém olha para cima. Por que olharia?
Quatro meses depois,
a cola seca, a bomba cai,
e, no dia seguinte, é recolhida com o resto da correspondência.
É uma carta-bomba de efeito retardado.
Sem querer, os correios se tornaram os mensageiros do mal.
- Quem imaginaria? - Disse bem, Tamil.
Quando fossem entregues, Brian teria o álibi perfeito.
Se colocar em coma? Esse é o álibi?
É o plano mais idiota que já ouvi. Ele quase se matou.
Também fiquei perplexo, mas aí percebi que o plano não era esse.
Ninguém planejaria entrar em coma.
A ideia era ser preso
para estar na cadeia quando as bombas chegassem.
Por isso ele quis que o perseguíssemos.
Achou que passaria sete ou oito meses preso.
Até escolheu um péssimo advogado para garantir uma condenação.
Mas ele se deu mal e bateu numa picape.
E depois num carro, e em outro carro.
Brian Babbage trombou, literalmente, por acidente,
no melhor álibi da história do crime.
Cadê as provas?
Brian Babbage acordou hoje cedo.
Marquei uma visitinha nossa para ele.
- Isso vai ser demais. - Você, não.
Sr. Babbage?
Maria.
Você acordou. É um milagre. Eu vim assim que soube.
- Lamento pelos seus irmãos. - Obrigado, Maria.
Os médicos acabaram de me contar. Não consigo acreditar.
Não vou me demorar.
Só queria lhe dar as boas-vindas e trazer sua correspondência.
O que é isso?
- Desculpe... - É uma bomba!
Abaixa!
O que será que o fez pensar
que isso era uma bomba, Sr. Babbage?
Brian Babbage, bom dia.
Está preso pelo homicídio da sua irmã Amanda.
Sharona, Benjy, o táxi chegou.
Vamos, pessoal, vamos perder o voo.
Sharona, seja o que for, deixe. Irá com a mudança.
Cadê o Benjy?
- Na casa da minha irmã. - O quê? Temos de ir.
- Não vamos. - Do que está falando?
Achei as passagens ontem.
- Detroit? - Sharona, não...
- Sharona, ouça. - Eu devia saber.
Pensei em pararmos...
Pensei em pararmos no caminho para ver meu tio Jack, só isso.
Você não quer ver seu tio Jack.
Quer que o seu tio nos veja.
Ele parou de dar dinheiro quando nos separamos, e você quer a grana dele.
O táxi está lá fora, com o taxímetro rodando.
Vamos conversar no caminho.
Sharona, querida, o dinheiro é para nós dois...
É para todos nós.
Ele é mais rico que Deus. Por que não aproveitar?
Você só é bom nisso, Trevor, em se aproveitar.
Por que não diz para o Benjy que só voltou à vida dele
para o seu tio rico não parar de te dar dinheiro?
Achei que não, mesmo.
E o Benjy? Ele precisa de um pai.
É verdade, ele precisa.
Por que não volta quando estiver pronto para ser um?
É aquela casa à esquerda.
Continue.
Não pare.
- Para onde? - Tanto faz. Não pare.
Oi.
Achei que estaria aqui. Como você está?
Bem. Estou ótimo.
Vivendo um sonho.
E o Trevor?
Foi embora.
Sinto muito.
Senti sua falta.
Também senti a sua.
Puxa, e como senti.
Também preciso de psiquiatra.
Fique por aqui. O Dr. Kroger chega a qualquer momento.
Tradução: Priscilla Rother