Ainda estou esperando, Shawn.
Tá, vou trocar o seu cara pontudo com
expressão triste, pelo meu cara de cavalo.
Pare.
- Como chama essa peça? - Eu chamo ele de Dwight.
- E qual o nome dessa aqui? - B.A. Baracus.
Se for jogar esse jogo,
terá que aprender o nome das peças.
E se eu não quiser jogar esse jogo?
Xadrez é importante. É sobre estratégia.
É sobre antecipar o próximo movimento do seu oponente.
- Esse jogo é uma parábola da vida. - Pará... o quê?
Na polícia,
precisa reter muitas informações.
Álibi, motivo, depoimentos de testemunhas. Acredite,
se quiser ganhar, isso não é coisa que se inventa, como você faz.
Entendeu? Quero que você se concentre e jogue sério.
O que você está tentando dizer?
- Eu não lembro o nome. - O que eu acabei de...
Esqueça. Me lembrei. Xeque-mate.
Tchau, pai.
DIAS ATUAIS
- Ele está me traindo? - O júri ainda não se decidiu.
Tem algo que ele tenha tocado recentemente?
Eu tenho o recibo do almoço.
HORA 13h30 DINHEIRO
Estou captando que ele sempre te leva para almoçar.
E que nunca paga no cartão. Sempre em dinheiro.
- Isso mesmo. - Também estou captando
que só pode ligar no escritório ou no celular.
- Nunca, nunca em casa? - Precisamente isso.
Dá arrepios ficar perto dele.
- Dá um pouco. - Daphne, tenho boas e más notícias.
A boa é que ele não está saindo com outra pessoa.
E a má... Ele é casado.
O quê? Você tem certeza?
Diga apenas que um amigo contou que ele era casado
e o rosto dele dirá o resto.
Mas quando acabar o período de luto,
esse é o cartão do meu amigo Gus. Ele é um bom ouvinte,
e está disposto a mudar pela garota certa.
Shawn, eu não... Fique com isso. Por favor.
Shawn, atingimos um certo nível de sucesso.
Se quiser continuar com esses casos de namorado que trai,
- vai ter que continuar sem mim. - Você continua me subestimando.
Vou te deixar a par de que nesse momento,
vamos ao escritório encontrar dois cavalheiros
chamados Shockley e Goddard,
- com um grande caso para nós. - Do que se trata?
Roubo? Pessoas desaparecidas?
Querem que investiguemos um sério...
- Na verdade, não estava no e-mail. - Como sabe que era real?
Escreveram em maiúsculas, Gus. O encontro é às 2h.
Melhor nos apressarmos. São 2h18.
Alguém tinha que comer o Fondue de chocolate Belga. Não é mesmo?
- Esse foi você, Shawn. - Bela jogada, senhor.
Deixe que eu fale. Não quero que você os assuste
com as suas falácias ridículas.
Digam que não são o Sr. Shockley e o Sr. Goddard.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Antes de um de nós enlouquecer e exigir uma desculpa
por pegar um caso de dois estudantes, vamos ouvi-los.
Como podemos ajudá-los, cavalheiros?
Um dos nossos professores é um assassino.
Tá bom, desculpa. Por favor, continue.
Ele já matou antes.
E em dois dias vai matar novamente,
e não nos ouvem porque somos garotos.
Já que estamos aqui,
e não temos outro compromisso por uma semana,
qual dos seus professores fará isso?
- Não sabemos. - Quem já foi assassinado?
- Não sabemos. - Quem é o próximo a ser?
- Não sabemos. - Perfeito. Sem mais perguntas.
- Shawn? - Não tenho nada.
- Podemos começar do início? - Sim. Ótima ideia.
Eu e o Shock estudamos na Meitner, e...
Escola Meitner para Alunos Superdotados?
- Esses garotos são gênios. - Tecnicamente, quase gênios.
Lá tem umas coisas legais. Uma noite, fomos lá para...
Não diga mais nada. Clube da luta.
Não, para invadir uma sonda espacial
e tentar enviar uma palavra em código Morse.
Que palavra?
- Peitos. - Peitos.
E isso só para que os técnicos da NASA
- ficassem confusos? - Sim.
Gus, é engraçado.
Enquanto reconfigurávamos o receptor,
acidentalmente ouvimos um telefonema
feito do câmpus da Meitner. Tinha estática.
Mas ouvimos uma voz rouca e profunda, falando com a prima.
O nome era Muriel.
Quer que eu descubra por que deram o nome de Muriel para a filha?
A voz disse algo como: "Ninguém me colocará contra a parede."
- Não era Dirty Dancing? - E então ouvimos literalmente:
"Se não tiver opção, vou matá-lo. Não será a minha primeira vez.
Até quarta-feira, ele já era."
"Já era"? Deve ser o James Cagney.
Shawn, podemos conversar um minuto?
Vamos pegar esse caso.
Quer pegar esse caso?
Poderemos ir disfarçados numa escola, como em Anjos da Lei.
Obviamente, sou o Johnny Depp.
Você só poderá ser a Holly Robinson.
- Por que não o Richard Grieco? - Quer ser o Richard Grieco?
Essa não é a parte onde você diz: "Não temos um caso, Shawn.
Apenas duas crianças com um alarme falso."
Eu não falo como o Richard Roundtree, Shawn.
Por que está tão ávido?
Você também. Eu era um rei no colegial.
Carregar um cetro não faz de você um rei.
- É porque eu estava em Macbeth. - Você fez o filho do Banquo.
Ei, podem nos ajudar?
Pele de lagarto é seca e rachada?
Achamos que sim.
Adivinha que dia é hoje.
Não é um daqueles feriados melosos inventados
para eu dar presentes
a alguém que mal conheço?
- Não, hoje é o nosso aniversário. - Como disse?
Hoje faz um ano que eu vim para Santa Barbara
e nos tornamos parceiros.
- Não comprei presente. - Eu não quero um presente.
É o que todas as mulheres dizem. Mas
acredite, no fundo, quer um presente.
Minha quase ex-esposa odiava o que eu dava.
- O que você dava? - Dinheiro, geralmente.
Enfim, esse aniversário significa que o
meu período de teste de um ano acabou.
Então, o que eu quero, o que seria bom...
O que quero dizer é que acho que já
posso ser designada para chefiar um caso.
Até que horas as lojas ficam abertas?
A chefe disse que é seu dever moldar jovens oficiais.
E ela já aprovou isso. Agora me dê um caso.
Está bem.
Vamos ver. Homicídio. Esse é um pouco
complicado para uma primeira vez.
Roubo de alta tecnologia. Tem que fazer muitos testes.
Briga de feira. Parece fácil, mas acredite, trabalhei nisso uma vez.
- Tiveram que chamar a S.W.A.T. - Ah, qual é.
Está bem. Alguns garotos vieram reclamar de um dos professores.
Não tem nada com menos prioridade para eu fazer?
Lição número um, O'Hara.
Não há casos pequenos, apenas investigadores pequenos.
Que a missão comece.
ESCOLA MEITNER
Ah, o ensino médio.
Sempre quis provar que um dos nossos professores era um monstro.
Lembra da Sra. Jorgenstorm, de música?
- Era da Raça das Trevas. - Não.
- Saía com o Craig Sheffer. - Não.
Muita maquiagem, morava no cemitério.
- Perto do cemitério. - Era o que ela dizia.
Se me lembro direito, você sempre tinha medo de segui-la até em casa.
- Então, alguma pista? - Calma aí, Doogie.
Primeira coisa, onde arrumo um suco desses?
Tem o de uva?
Não deveria fazer coisas de vidente?
Alguém pode ser morto nas próximas 48 horas. Possivelmente um de nós.
Se você é tão esperto, por que não resolve o caso?
Exame de meio de semestre.
Preciso manter minha média para não perder a bolsa de estudos.
Tá bom. Claramente, vamos ter que entrar.
Qual será o nosso disfarce? Já sei.
Você está saindo com a garota que estou apaixonado.
Trabalho na cafeteria, corto grama, sou bonzinho.
Shawn, não vai se passar por um adolescente.
Sim, ele está certo. Você tem rugas em volta dos olhos.
- O que ele disse? - Pés de galinha.
Você cerra os olhos ou faz caretas?
Estão loucos. Se eu deixar meu cabelo crescer e afinar minha voz,
- eu poderia... - Pare, Shawn. Já sei o que faremos.
Estamos trabalhando em um novo
documentário chamado Adolegênios na Área.
- "Adolegênios"? - Sim.
Sério, cara?
Você tinha adolegênios na ponta da língua?
- Na área. - Já planejamos o disfarce de vocês.
Pessoalmente, não sei se vejo os méritos
de uma aula de estudos paranormais,
mas deixamos os alunos escolherem um instrutor convidado por semestre.
C. Everett Koop ficou arrasado por não ter conseguido.
- O que é isso? Uma sala de estudos? - Não. Intervalo.
Sente o cheiro do espírito adolescente?
Shawn...
Diga-me, diretor, um antigo candidato ou
candidata pode requisitar seus arquivos?
Não. Por quê?
Para o público geral, bem-estar geral. Sabe, em geral.
A Debbie trará os formulários que precisa assinar.
- Foi um candidato, Gus? - Apenas curioso.
Se candidatou para essa escola. Não foi?
E não me contou.
Quem se lembra de tanto tempo atrás.
Espere, foi por isso que chorou por um mês quando tínhamos dez anos?
Porque rejeitaram você? Abaixe-se.
- E traga de volta... - Dois?
Com licença. O'Hara.
Lição número dois. Policiais não entram
em filas. Vão logo para a frente.
Até na Starbucks.
Oi, DPSB. Posso pegar o horário das aulas destes estudantes? Obrigada.
Lição número três. Sem "por favor", sem "obrigado",
e definitivamente não diga "oi".
Não precisa ter tantas boas maneiras.
Você é uma autoridade, aja como uma.
E o "pega-se mais moscas com mel"?
Lição número quatro. Não cite
ditados populares caipiras ao seu oficial de comando.
- Quantas lições são? - São 638.
Bem-vindos à Escola Meitner. Como podemos...
- É um milagre. - Graças a Deus, estão bem.
Soubemos que um policial chamado Lassie
morreu. Jules, diga que trouxe as flores.
Lassie três era um cão policial aposentado.
É impressionante o que vocês dois têm em comum.
- Fortes, dedicados, leais. - Dermatofitose. Olhos expressivos.
Fica assim, depois que faz cocô.
Shawn...
Sério, estão investigando meu caso?
Caso? Que caso? Não.
Eles querem que eu dê uma aula.
O que você diz?
Ah! Certo.
Saia do nosso caminho e não se envolva, Spencer.
Esse lugar é impressionante. Por onde começamos?
Fácil. Quem era os olhos e ouvidos na escola Dufman?
O Sr. Graves, o zelador. Éramos chegados.
Zeladores têm acesso ao prédio à
noite. Ele poderia ser nosso cara mau.
Se ele tiver uma voz grossa e rouca, será o nosso primeiro suspeito.
Como você está?
Estou limpando vômito. O que acha?
Aliás, esse tapete em frente à porta é para limpar os pés.
Obrigado pelo trabalho extra.
Desculpe. Sou o Shawn Spencer, professor assistente vidente.
Sinto que algo está errado em seu universo.
- Minha lombar voltou a doer. - Não, não é isso.
Algo um pouco mais fora do normal. Algo... qualquer coisa?
Podem me dizer o que procuram?
Aconteceu alguma coisa aqui sexta à noite?
- Não. Nada que eu lembre. - Sinto que está mentindo.
Posso captar o seu nariz crescendo.
Olha, achei esse estranho alfinete dourado
quando trabalhava na sexta à noite.
Quando limpei aqui, não havia nada.
Mas quando estava encerando, lá estava.
Então apareceu no meio da noite?
Com quem eu me pareço? Jake e McCabe?
Só sei que depois de duas semanas no Achados e Perdidos, é meu. Legítimo.
Onde é esse Achados e Perdidos?
Quem perde um microscópio e não vem procurar?
Remédio para ouvido infeccionado. Inaladores.
O que parecem ser 168 pares de óculos horríveis.
S.X.Y. Aparentemente, nosso criminoso é tão sexy
que precisa gravar em metal e usar na lapela.
Isso não é um S.
É o símbolo da integral em cálculo para a área abaixo da curva XY.
Quem se escondeu depois da aula é professor de matemática.
Professores de matemática aqui. Uns cinco?
Dezoito.
Está tudo bem. Eu tenho um plano.
É assustador, mas temos que confiar no nosso instinto.
Nós vamos para a sala dos professores.
Tente se enturmar. Aja naturalmente.
Essas crianças de hoje em dia!
Ah, meu Deus, olhe para essa seleção de rosquinhas.
Isso é patético. Quem deixou um décimo?
Quero saber como isso faz sentido.
Você...
Concentre-se. Professor de matemática.
Não há professores de matemática aqui.
Como sabe?
Aquele cara usa óculos de proteção. Professor do laboratório de química.
Marca de violino na pele. Professora de música.
Professor de educação física, um pouco melhor.
Ei, amigo. Nós somos novos aqui.
Procuramos um professor de matemática especializado em cálculo.
O professor Hahn dá toda a parte de matemática corretiva.
Essa é matemática corretiva.
O que é cálculo? Aquilo com blocos e figuras?
- Sabe onde podemos encontrá-lo? - No final do dia.
- Pego carona com ele. - Ótimo! Temos carona.
- Resposta às nossas preces. - Por quê?
Ele está sem carro.
- Estacionou numa estátua. - Neguei a multa.
Tivemos que vir de ônibus à escola hoje.
Minha cueca me machucou. O Gus sentou do lado de uma mijona.
Por que me conta isso?
Pensei que isso seria óbvio. Podemos pegar uma carona para casa?
Deve ser divertido ser professor de
educação física. Esportes o dia todo.
Eu leciono em uma escola cheia de nerds prodígios.
Eu começo meu dia recebendo 300 atestados médicos
por raquitismo ou SCI.
Joguei uma bola num estudante uma vez. Ele molhou as calças,
e os pais entraram com uma ação contra mim.
Professor Hahn. Hahn. Professor de matemática, certo?
Sim. Você é o novo professor assistente vidente?
Esse sou eu. Estou captando algo. Você é fã do Right Said Fred?
- Você é muito sexy para sua camisa? - Perdão?
Estou captando que você é tão sexy que dói.
Como você achou isso?
Ei, imbecil. Vire à direita.
Acho que o Riley esqueceu,
porque não veio de carona na última sexta.
Sim, isso mesmo. Fiquei até tarde. Certo, aqui. Pare!
Voz profunda. Perdeu a carona na sexta.
Pode ser ele. Agora precisamos descobrir
por que e como ele matará alguém.
E mais uma coisa. Se você se atrasar amanhã,
eu vou cortar sua cabeça.
Talvez apenas como.
Está preparado para o seu seminário?
Gus, por favor.
Alguma pista? Estou adaptando isso para uma fanfic de Nancy Drew.
Acredito que o envolvido está nas redondezas.
Fizemos umas notas. Frases de efeito para impressionar.
- Não demonstre medo. - Não divida infinitivos.
- Não atraia particípios. - Não em público.
Olhe, se eu entendesse o que estão dizendo,
eu ainda seria virgem. Agora, deem o fora. Vão para a aula.
Sério?
O Hahn está aqui.
O seminário está aberto para alunos e professores, Gus.
Eu pessoalmente convidei o Hahn,
assim eu posso interrogá-lo em frente a uma plateia.
Se ele matou antes, conseguirei uma confissão.
Como vai interrogar alguém e dar uma aula ao mesmo tempo?
Primeiro a cenoura, depois a vara.
Nem sabe o que é isso.
Deixe-me sozinho.
PSIQUICOLOGIA
Psiquicologia. A física dos psíquicos.
Sou o professor Shawn Spencer.
Eu serei seu barqueiro vidente sobre o Rio Estige.
Esse é Gus. Minha barca.
Olá.
Todos nós nascemos com uma semente,
que gosto de chamar de "paranormalevolência".
Mas eu nasci com uma quantidade acima do normal.
O dobro, para ser exato. Permitam-me demonstrar.
Parabéns por remover seu aparelho dentário.
Isso não é vidência. É apenas um bom observador.
Você usa esse moletom branco todo dia. Devo contar a todos por quê?
Você.
Você, jovem. Aloe fará maravilhas na sua pele.
E devia ter mais cuidado ao se barbear.
Ou apenas espere até que cresça alguma barba.
Sentiu o cheiro da minha loção pós-barba.
Quem sabe um teste? Escrevo a resposta no quadro.
E eu vou te dizer a questão. Venha para cá, jovem Trebek.
- Falei Trebek. - Este é Jeopardy!
- Potência, pirâmide. - Palavras que começam com P.
O gênio que pensa que vai me fazer parecer palerma.
Quem é esse cara?
Sua negatividade está impedindo minha vidência.
Ou você é uma fraude.
Vá ver o diretor.
- Espere aí. - Dê o fora daqui.
Vamos, fora daqui. Fora daqui.
Nenhum de vocês deveria ser amigo dele.
Hahn.
Professor Hahn. Eu estou captando algo de você.
Um tipo de escuridão. Sim. Eu o vejo claramente.
Com um alvo.
Faço tiro ao alvo às vezes.
Claro, mas, eu vejo você no celular com a sua prima.
Tramando, planejando. Algo secreto.
Sim, eu estou planejando uma...
festa surpresa para minha cunhada.
É impossível surpreendê-la. Isso é incrível.
Sim, se ela tiver filhotes, terá filhotes.
Não posso fazer nada. Olha, se a tivesse castrado...
- Precisa de alguma coisa? - Na verdade, sim.
- Então? - Então, o quê?
Faça eu sair do telefone. Estou perdendo tempo.
Muito bem.
Estou revisando os depoimentos dos garotos do câmpus.
Falaram que quem quer que seja esse professor, ele já matou uma vez,
- e vai matar de novo. - Certo.
Acontece que é complicado resolver um crime que ainda não aconteceu,
então vamos nos concentrar no assassinato que aconteceu.
- Faz sentido. - Ótimo.
Esses são todos os homicídios não resolvidos
na área de Santa Barbara nos últimos cinco anos.
Muito dedo cortado no papel. Divirta-se.
Não.
Preciso que você revise
e me diga se há alguma ligação com o caso Meitner.
É. Não vou fazer isso.
Delega coisas sem importância o tempo todo.
Para mim, geralmente. Sempre que eu tenho planos para jantar.
Agora, verifique se há algo bom aqui e me conte o que achou.
- Se não for muito trabalho. - O'Hara, está com sede de poder.
Eu sei! Não é o máximo?
E esta demonstração incrível é psiquicologia pura em ação.
É como pensar numa música, e então, bum! A música toca no rádio.
Ou aquela hora em que você sabe que é para beijar a garota.
É quando você usa o poder. Professor Hahn.
- Ainda estou captando algo sobre... - Professor?
Chame-me de Sensei.
- Como podemos mobilizar... - Sensei.
- Sim.
Como podemos mobilizar este poder para beijar garotas?
- Eu assumo a partir daqui, Shawn. - Eu não sei, Gus.
Não frustre o desenvolvimento psicossexual deles.
Bem, talvez tenha esquecido
que levei a garota mais linda do colégio ao baile de formatura.
Foi porque eu disse a ela que você estava morrendo.
Ou eu teria que pagar pela limusine.
Deixe, por favor.
Gus, minha barca.
Obrigado, Shawn.
Agora, beijar alguém pela primeira vez pode ser complicado.
Eu gosto de aplicar o método Kadeem Hardison.
Durante um encontro...
Capto uma pergunta se formando nas suas mentes.
Se for "quem é Kadeem Hardison",
ou "como nós convidamos alguém pra sair", esqueçam.
Escutem, não é culpa de vocês.
Olhe para esta turma. São um bando de garotos.
Nós somos garotas.
Isso é esquisito.
Falarei tudo sobre encontros no meu próximo seminário.
"Puberdade: monstro ou amigo incompreendido"?
O garoto que mandei pra secretaria tinha remédio de espinha na cara.
Professor Enrico.
Guster. Burton Guster.
Você me entrevistou. Prodígio da matemática.
Entrevisto pessoas o tempo todo. Foi recentemente?
Meio que recente. Vinte anos atrás.
Mas eu sapateei recitando poesia clássica.
- Quase fiz você chorar. - Agora me lembro.
Então, visitando o velho colégio?
- Não, fui para a escola pública. - Sério?
Eu o recomendei para admissão.
Enfim, suponho que uma pessoa com suas
habilidades tenha terminado na NASA
ou em algum centro de pesquisas?
Na verdade trabalho na indústria farmacêutica.
Sabe, coisas que curam.
Bem, continue com seu bom trabalho.
Obrigado.
Cara. Você nem mencionou a cabeça mágica.
Caras, nós estamos pirando.
Foi o professor Hahn.
- Então entregue-o para a polícia. - Não sem provas.
Sabe algo dele?
Só o vemos quando toma o expresso
pela manhã antes da aula.
- Tem café expresso aqui no câmpus? - Espere.
O Hahn não estava envolvido naquela coisa? Lembra?
- A coisa com a coisa? - Não.
A coisa de cinco anos atrás.
- O ataque ao professor? - Pode ter sido o Hahn.
Alguém atacou o Hahn, e ele fez o diretor o expulsar.
Quem é o aluno que o atacou?
Segundo os arquivos, o único garoto expulso nos últimos dez anos
foi o Lester Baekeland.
O que você está fazendo?
Pegando peste bubônica, aparentemente.
Deus. Babcock, Babette, Battra alguma coisa...
Baekeland. Deus.
Sei por que quis vir até aqui, Gus.
Eles mantêm registros meticulosos sobre tudo, igualzinho a você.
Expulso por colar. Tem uma transcrição do depoimento.
- O que diz? - O garoto alegou que
Hahn o pegou colando,
e tentou extorquir seu dinheiro da bolsa de estudos para ficar quieto.
Hahn nega.
O diretor, claro, escolhe o lado do professor. O garoto é expulso.
Isto significa que o Hahn é um chantagista.
Talvez ele tenha ameaçado a pessoa errada desta vez.
Gus.
Eu fui aceito. Eu me candidatei e fui aceito.
Isso significa muito. Preferiu o seu melhor amigo
- do que, sabe, ter um futuro. - Não, Shawn.
Aqui diz: "os pais do candidato recusaram a admissão".
Se eu soubesse que tinha entrado, eu ia desaparecer.
Este lugar é conectado com as melhores universidades.
- Por que meus pais desaprovariam? - Eu não sei...
- Talvez fosse muito caro. - Eu conseguiria uma bolsa.
A metade dos estudantes aqui têm bolsa.
Não vamos ficar obcecados. Temos que impedir um assassinato.
Eu não estou obcecado, Shawn.
Acabei de descobrir que a minha vida foi alterada pelos meus pais.
- Você viu De Caso Com o Acaso. - Com certeza não.
Sim, você viu.
Cara, eu não vi De Caso Com o Acaso.
Eu, você e a Srta. Isaacs. Do que está falando?
Estou falando de um filme da Gwyneth Paltrow que nunca vi.
Por favor.
Sei que estão em casa. É a minha quinta mensagem. Liguem pra mim.
Vão ignorar minhas chamadas até eu esquecer.
- Mas não vai acontecer. - Gus, vamos encarar.
Seus pais acharam que nos separar muito cedo era um erro.
E não posso dizer que os culpo.
Por um tempo, eu era o seu único amigo que não era imaginário
ou um boneco de ação.
Só se meus pais quiseram que eu ficasse na escola pública
para que eu me destacasse comparado a pessoas como você.
- É. Uma teoria impecável. - Eu não sei o que é pior.
Meus pais evitando minhas ligações, ou você me fazendo
buscar um assassino pela manhã.
Cara, é a sua vez de dirigir o carro.
Qual é o nosso plano? Hoje é o dia do assassinato.
Por falar nisso, é isso mesmo que você vai vestir?
Em cerca de dois minutos, vamos estar sozinhos com um assassino.
Por favor, diga que tem uma boa razão.
Claro que eu tenho uma boa razão.
Desta vez, vai ser só você, eu e ele, e vou fazê-lo confessar.
Esta é a casa do Hahn.
Ou... Talvez sejamos somente você e eu.
De acordo com o nosso investigador de
incêndios, aqui está o nosso assassino.
Aparentemente houve um vazamento de gás no fogão.
À noite o cômodo se encheu de gás,
ele ligou a cafeteira de manhã, fagulha, e cabum!
Não, foi definitivamente mais para "cablam"!
Então foi um acidente?
O investigador diz que não há nenhum sinal de crime.
Só o vemos
quando toma o expresso pela manhã antes da aula.
Espere, eu estou tendo uma visão.
O Hahn prefere café italiano. Expresso.
Porque ele prepararia café aqui
se ia tomar seu café na escola?
O nosso assassino trouxe a máquina de café aqui
e a usou como detonador depois de fazer o gás vazar.
Que assassino? O expert diz que foi um acidente.
Digo que foi assassinato. Por isso fui atraído a este lugar.
Fale com a garota que faz o expresso.
Geralmente não faço isso, mas eu sei que ela vai confirmar.
O Hahn tomava café lá todas as manhãs.
Como chamamos quem trabalha com café? Não são...
- Caixas. Elas não são garçonetes. - Baristas.
Gus, se não sabe a resposta, não diga nada.
EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
15 DE AGOSTO DE 2007
Hahn estava falido. Não me admira que fosse um chantagista.
A data de vencimento do pagamento é no mesmo dia do crime.
- Coincidência? - Eu acho que não.
MURIEL REFO - 1991
Tinha estática.
Mas ouvimos uma voz grossa e rouca, falando com a prima.
O nome era Muriel.
MURIEL REFORMATÓRIO - 1991
Nós estamos nesse caso para valer agora.
Você escolhe, O'Hara. Ou é um acidente e o caso está encerrado,
ou é um homicídio e há um assassino à solta.
Não acredito que tenha sido um acidente.
As crianças disseram que isto iria acontecer.
Vamos falar com eles novamente.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Se você confessar agora, e apontar seus cúmplices,
deixarei a procuradoria saber que cooperaram
e talvez, sem garantias.
Apenas talvez, eles aliviem a sua barra.
- Está terrível. - O quê?
Eu estou com medo? Eu estou tremendo?
Não, isso foi o que eu costumo chamar
de bravinha. Você precisa ser bravona.
As crianças estranhas estão na sala de interrogatórios B.
Ouça, O'Hara. Devido à sua atuação sem imaginação,
e o fato de isso ter virado praticamente um homicídio,
- talvez eu deva comandar. - Mas por quê? O caso é meu.
Eram crianças contando histórias,
agora há certos nuances envolvidos em uma investigação de assassinato
que requerem mais experiência.
Nuances? A chefe diz que aprenderei se estiver no comando.
- Sim, mas... - Mas o quê?
Houve uma explosão. Eu nunca tive um caso com explosão antes.
Tive assaltos, roubos, até assassinato causado por termômetro.
Mas nunca uma explosão.
Vamos, nunca se imaginou
fugindo de uma bola de fogo num túnel escuro?
Não.
Obviamente, devido aos acontecimentos recentes,
estamos olhando detalhadamente tudo relacionado à escola,
incluindo o testemunho que vocês nos deram.
Quer dizer quando previmos que alguém
seria morto hoje e isso aconteceu?
- Bem, isso. E... - Olhe essa boca, garoto.
Não engana ninguém. Sabemos o que está acontecendo.
O que ele quer dizer é, por favor nos
conte de novo sobre a ligação que ouviram.
Não. Conte-nos sobre o seu relacionamento com Hahn.
- Seu filho da... - Lassiter, pare. São adolescentes.
- Sinto muito. - Lição 63.
- Não diga isso aos suspeitos. - Não são suspeitos.
- Não sabe disso. - Já ouviram falar
em "teoria do jogo" ou "dilema do prisioneiro"?
Vocês dois não dominam o policial bom e o mau nessa dupla.
- Vocês estão juntos? - Não, ela é muita areia para ele.
Mas sem anel. Devido à idade, diria que é divorciado.
- Eu... O quê? - Ainda não consegue falar disso?
Então é relativamente recente? Diria separado, e não divorciado.
Alguma vez ouviu os problemas dela, em vez de sempre tentar resolvê-los?
Não, tinha que ser o policial durão, não é? Nunca a deixou entrar.
Vê isso, gênio? É o que estará esperando por você quando fizer 18.
Vai se formar e pegará seu diploma, e então, bum!
Vamos dar um passeio pelas docas.
Isso não parece ameaçador, com esse braço assim.
Quando a minha casa virou creche?
Pai, está me pedindo há meses para arrumar seu computador.
E quando trago o esquadrão-nerd,
- você vai me dar uma dura por isso? - Obrigado.
O Hahn tinha a ficha policial de alguém.
Se descobriu algo sobre o assassino,
temos que pegar as fichas do reformatório.
Estou com você, exceto pela parte de virmos para cá.
De acordo com os garotos, a invasão pode ser rastreada.
Chegarão a um computador
comprado por um ex-policial.
Seria uma busca em círculos.
Nossa, esse computador é uma antiguidade.
Eu não sabia que a Colecovision ainda estava funcionando.
Certo, estou dentro. Reformatório e Centro de Reabilitação Muriel.
O que estou procurando?
Sinto que nossa investigação se concentra no ano de 1991.
Em 1991? Não há nada, só um monte de fotos.
Clique em cima, à direita.
O garoto que mandei sair da sala.
Kirk Gödel.
Por que uma foto de hoje está misturada com fotos de 1991?
Não está. Essa foto foi tirada 15 anos atrás.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Estou tendo uma visão. Herança de um Valente.
Caçada Impiedosa.
- Spartacus. - Kirk Douglas!
Sim. Veja se tem um estudante chamado Kirk.
O secretário me deu acesso a todos os arquivos.
- É perfeitamente normal, sabe? - O que é normal?
A ansiedade de estar no comando.
Eu sinto que você tem o peso do mundo sobre seus ombros.
Eu só quero fazer tudo certo.
Consegui algo. Kirk Gödel.
Gödel.
É quase pronunciado como Gôdel por causa da ema no "o".
- Tenho certeza de que é um trema. - Eu já ouvi dos dois jeitos.
Vamos ver. Sem ficha no reformatório, filho único.
Tudo bate com a ficha do colégio. Nada fora do normal.
- Vamos ver o que o Google diz. - Procure junto da palavra Muriel.
Aqui tem um artigo no noticiário do condado de Muriel.
De acordo com esse artigo, Kirk Gödel e seus pais
morreram há cinco anos em um acidente de carro.
Devia haver um certificado de óbito no arquivo, mas não há sinal dele.
O que diabos está acontecendo?
Aloe fará maravilhas na sua pele.
Pegue seu cavalo, Jules. Vamos solucionar seu caso.
E então, faremos uns tremas bem temperados. E com justiça.
ESCOLA MEITNER
Por favor, em seus assentos. Fico feliz que estejam aqui
para Psiquicologia II: a fúria de Khan.
A lição de hoje será sobre pagar pelo que se faz.
E como resolver um crime em uma sala lotada.
Alguém aqui está vivendo uma mentira.
Alguém nessa sala é um assassino.
Não é você. Mas precisa fazer algo sobre esse cabelo imediatamente.
Certo? Eu começaria agora.
Você. Seu coração é puro.
Eu diria tire o brinco, mas na verdade acho que nele fica bem.
Mas você.
Por que correm? Não sabem que isso os faz parecerem culpados?
- Precisa desse cara? - Obrigado, investigador Lassiter.
Sente-se.
Pode dizer o que faz aqui?
Bem, como a linda e habilidosa investigadora O'Hara já descobriu...
Você não é o verdadeiro Kirk Gödel, é?
- Kirk Gödel, poderia se levantar? - Não acho que isso vai acontecer.
Roubou a verdadeira identidade do Kirk para poder entrar nesta escola.
Mas há mais nesse caso do que identidade roubada.
Sim. Estou captando um passado muito mais negro e diabólico.
Passou um tempo no reformatório por ter causado a morte de alguém.
Quinze anos atrás.
- Está louco? Ele é um garoto. - Verdade.
Então como isso pode ser possível?
Viagem no tempo.
Ele se congelou, para viajar para o futuro.
- Não. - Ele é um clone do original.
Querem saber? Não importa.
Guardem isso para os seus personagens online.
- Ele está usando maquiagem. - Ele é gay?
Não. Bem, talvez. Eu não sei.
Mas o motivo dele estar usando maquiagem
é porque ele tem 30 anos de idade,
- e tenta se passar por adolescente. - Trinta?
- Que hidratante você usa? - Classe, é bom anotarem.
Vai cair na prova.
Sempre foi o mais inteligente da classe,
mas com o reformatório na ficha, não entraria na universidade.
Então um dia soube que alguém de 15 anos de idade na sua cidade
havia morrido em um acidente de carro.
E esse era o verdadeiro Kirk Gödel.
E então a ideia surgiu.
Toda a sua vida, pessoas acharam que você era mais novo do que parecia,
então você decidiu se aproveitar disso,
e recomeçar do zero.
Você falsificou os documentos do Kirk.
Então foi na Internet e deletou a certidão de óbito.
Identidade nova, mais a sua inteligência,
entrou fácil na Meitner.
Agora você iria se formar em uma das melhores escolas do país,
conseguiria bolsa nas melhores e viraria um jovem líder rico.
E tudo estava correndo perfeitamente bem,
até que o Hahn descobriu seu segredinho sujo.
Ele chantageou você pela sua bolsa de estudos.
Ele precisava de dinheiro para pagar o banco até quarta,
dinheiro que você não queria dar.
Você estava tão consternado, que ligou para sua prima para desabafar.
Decidiu que o único jeito era matar Hahn,
e forjar um acidente.
Então, invadiu o site do reformatório
e deletou as provas de que esteve lá.
Brilhante até o fim.
Bem, até essa última parte. Quando você foi pego.
Em flagrante. Com o lápis na mão.
Larguem o lápis.
Vamos.
Algeme-o, O'Hara. Aqui, use a minha. Você mereceu.
Há algo mais que eu precise aprender?
A última lição.
Esqueça as outras lições e saiba que é uma boa policial.
Você sabe que vou precisar das algemas de volta, né? Ótimo.
- Martinsdale. - Macendale. Jay Macendale.
Depois de conseguir o nome, foi fácil de achar o resto.
Aos 15 anos, ele roubou um carro em uma aposta,
acidentalmente matou alguém. E isso o levou ao reformatório.
Não dá para acreditar que ele se passou por adolescente.
Eu não sei, pai. Ponha uma peruca,
e fica igual ao que era quando eu era criança.
- O que quer dizer com isso? - Qual o problema dele?
- Ele conseguiu falar com os pais. - Não me diga que foi caro.
Eu era qualificado para ajuda financeira.
Qualidade de vida? Eles têm raspadinhas de todos os sabores.
Armários feitos de teca. A madeira mais forte que existe.
Peças feitas à mão.
Que generosidade é essa?
Eu vi que ainda usava o tabuleiro velho com as peças de plástico
então eu fui e roubei isso para você.
Brincadeira. Eu comprei.
Os garotos gênios me ensinaram a barganhar.
Agora, lembre-se: se eu venço, fico com o carro por uma semana.
Certo, que tal: se eu venço, você lava o carro por uma semana?
É, não entendo o que isso significa.
Eu lá fora de shorts,
- lavando o veículo para... - Shawn, concentre-se.
Longe demais para dirigir?
Sabotou meu futuro porque o papai não gosta de curvas?
Eu poderia ser o próximo Wittgenstein.
Nunca fiquei enjoado em viagens.
O Gus não lida muito bem com surpresas.
Falo com você depois, mãe!
Não disse a ele que fui eu que atropelei o cachorro, não é?
Pai, não. Uma coisa de cada vez.
Ainda bem que o cachorro tinha 17 anos.
Xeque-mate.
Legendas: Claire Machado