Tudo bem. Eu espero o próximo.
Ou não.
Vou descer, mas não preciso descer direto.
Mania de fazer tudo correndo.
O que conta é a viagem, não é?
E a companhia.
-Meu nome é Peter. -Estou vendo.
Grace. Grace Adler.
Bem, só Grace Adler.
Seria esquisito ter dois Grace no nome.
É, imagine como Boutros Boutros-Ghali se sente.
Estou me mudando para o 12 D.
Já entrei lá. Tem dois dormitórios, não?
Não, só um dormitório. Moro sozinho.
Que bom!
O elevador está subindo.
Não faz mal. Sou de escorpião. Adoro viajar.
Todos neste prédio são bonitos?
Não. Os feios só podem usar as escadas.
-Está mudando para cá? -Sim.
É meio apertado, mas tenho algumas ideias.
-Meu nome é Will. -Peter.
-12 D. -12 D?
É um studio, não é?
"WILL E GRACE"
Desculpe pelo atraso. Meu chofer atropelou um pedestre na Rua 57.
Tivemos que parar e blá-blá-blá.
Meu Deus! E ele está bem?
Está meio abalado,
mas ele sempre fica assim quando atropela alguém.
Karen, você precisa fazer alguma coisa.
Qualquer dia, ele ainda mata alguém.
Você entende que isso seria errado, não é?
Eu acho que sim.
Mande-o embora.
Grace, ele é velho, bonzinho e desamparado.
Não posso demiti-lo só porque é um motorista incompetente.
Talvez você conseguisse, mas eu não.
Karen, se isso fosse verdade, nem estaríamos tendo esta conversa.
Sabe, talvez seja melhor demiti-lo mesmo.
É como Gandhi disse uma vez:
"Você é tão forte quanto o seu empregado mais fraco."
Acho que foi isso que ele disse.
Ou será que foi: "Que areia quente!"
Querida, não vai atender? Esse barulho é irritante.
Grace Adler Decoradora.
Um instante.
Um, dois, três.
Grace falando.
-Peter! Oi. -Quem é Peter?
Hoje à noite? Eu vou dar uma olhada na agenda.
Um, dois, três. Sim, estou livre.
Como se precisasse da agenda para saber.
Está marcado. A gente se vê às 20h.
Agora ela ri.
E joga o cabelo.
Está bem. Tchau.
E aí? O que vai rolar? Quem vai se divertir hoje?
-Eu. Verdade. -Mentira. Com quem?
-Um cara. -O jogo acabou.
WILL TRUMAN ADVOGADO
Os peixes nadam As aves voam
Eu amarei um homem para sempre
Não consigo deixar De amar esse homem
Ei, irmã Eu amo meu homem
Diga que ele é preguiçoso Diga que ele é lerdo
Diga que sou louco Talvez eu saiba
Não consigo deixar De amar esse homem
-É com você, Jack. -"Pas de bourrée".
E "soufflé". E sou gay!
-Então, o que deu em você? -Por quê?
Não cantamos uma música desde que Jimmy Swaggert
foi pego com uma prostituta.
Eu pequei!
O que está acontecendo, mulher?
Está bem.
Um cara mudou para o nosso prédio e gostei dele.
Meu Deus. Ela está viva. Viva!
-Pode contar tudo. -Está bem.
Eu o conheci no elevador e...
Não. Espere aí. Vai ficar ouvindo
ou vai ficar viajando aí, pensando
na sua bundinha com um jeans mais justo?
Eu estou ouvindo. Sou todo ouvidos. Continue.
Há meia hora, ele me ligou, me convidando para um jantar.
Hoje à noite. E estou pensando...
Está viajando! Onde você está?
-Estou ouvindo. -Não. Onde você está?
Estou ouvindo e não me confunda com sua mãe.
Muito bem. Sapatos novos. Que legal!
Ficou ótimo. Vou abafar.
Como dói.
Dormiu.
-Oi. -Oi.
Não dá para conversar. Preciso fazer uma coisa.
O que era mesmo? É, vou sair com um cara.
Meu Deus! Vai sair com alguém?
Que bárbaro!
Quero saber de tudo, mas não agora,
porque também vou sair!
-Não. Não! -Sim. Sim!
Nós dois vamos sair!
Espere aí.
Não é gente fracassada que fica contente quando vai sair?
Gente fracassada não sai. Nós saímos.
-Uso... -Não.
-E o meu... -Não.
-Então vou pôr... -Ótimo.
-E será que eu ponho aquele... -Não.
-E o suéter... -Não.
-Será que eu vou... -Isso!
Certo.
Dois ou três botões?
Essa é a diferença entre "eu ligo" e "eu a acordo".
-E eu, dois ou três botões? -Dois, com certeza.
Essa é a diferença entre "eu ligo"...
e "eu lhe vendo um tapete".
Muito bem, vou levar um Merlot que Jack pegou do restaurante
depois que o despediram por ter roubado o Cabernet.
Pegue um para mim!
Pegue o meu sapato.
-Como estamos? Eu também. -Eu transaria com a gente.
-Dê-me! -Tome.
-Aonde vocês vão? -Na verdade, aqui perto.
-E vocês? -Aqui perto também.
Olhe.
Já que estamos nessa juntos, vamos combinar uma coisa.
Se um de nós dois perceber
que está rolando um clima romântico,
o outro cai fora educadamente.
-Como um cavalheiro. -Ou como uma dama.
Ou como um cavalheiro.
Comeu salame hoje?
Não. Lavou o rosto com sabonete barato?
-Oi. -Oi.
Ouvi vozes, mas como é minha primeira noite em Nova York,
fiquei com medo de abrir.
Um Merlot 1985. Sempre uma excelente escolha.
E um Merlot 1985.
A mesma excelente escolha. Entrem.
Pelo jeito, vocês dois se conhecem.
Mais ou menos.
-Nós moramos juntos. -Como amigos.
-Em duas camas. -Em camas e quartos separados.
Certo, eu já entendi. São casados.
Brincadeira.
-Sim. Casados. -Podem sentar. Vou abrir o vinho.
Nossa! Não acredito que acabou de se mudar.
-O apartamento já está lindo. -Lindo mesmo.
Muito lindo mesmo.
Obrigado, mas só arrumei a sala. Não iriam querer ver o quarto.
Quem sabe mais tarde?
Vamos lá. Sentem-se.
Foi muito bom vocês terem vindo.
São, oficialmente, os meus melhores amigos em Nova York.
Depois do cara que urinou no meu carro hoje cedo.
Ele já é quase da família.
Eu sei o que é isso. Meu tio faz a mesma coisa.
Que mentira!
-Aos novos amigos. -Novos amigos.
Sabe, seu sorriso é muito bonito.
Ele é meio torto.
-O de Audrey Hepburn também era. -Imagine!
Detesto o meu sorriso.
Então, pare de sorrir.
Sabe, resolvi servir de entrada, legumes crus.
Ou por US$ 4,99 cada meio quilo, salada.
Legal. É como diz o ditado: "Quem tem pressa come cru."
Essa foi boa.
Eu adorei. Adorei aquela escultura.
Sim! Comprei isso na África.
Encontrei numa viagem a Mombassa!
Sim, Mombassa!
Foi na semana passada que foi a Mombassa, Will,
ou nunca foi?
Olhe. Tacos de golfe!
-É. Você joga? -Um pouco.
Preciso treinar mais minhas tacadas.
Não consigo acertar a bola na boca do palhaço.
Sua postura está errada.
Olhe, eu vou mostrar.
É só vir para trás
e jogar para a frente.
Para trás,
para a frente.
Abaixe a cabeça.
Para a frente.
-Não é melhor? -Bem melhor.
Eu preciso ver a comida. Espero que gostem de vitela à Marsala.
Fiquei horas decidindo o que comprar.
Nossa! Seu perfume é delicioso.
Obrigada.
Que perfume é esse que está usando?
É o meu natural.
Mentirosa.
Já volto.
Bem,
-acho que é óbvio. -Tem razão.
Pode ir embora.
Você vai embora!
-Peter não é gay. -Acha que todo mundo é hétero?
Ele é gay. E pare de ficar jogando o seu charme.
Engano seu, Marilu. Ele é hétero.
Então, pode parar de botar banca com esse falso olhar de interesse.
"Ah, Mombassa."
E você? "Eu odeio o meu sorriso."
E a sua charmosa risada falsa?
Nem se compara à sua risada falsa!
Essa foi boa, Grace. Muito boa.
Meu Deus!
Que idiotice! Não vim aqui para competir com você.
Eu também não.
Vamos nos sentar e nos comportar como seres humanos normais?
-Feito. -Feito.
Muito bem. Tomara que esteja bom.
Só uma dúvida. Vitela tem bico?
Acredite, motorista. Isso é bem mais difícil para mim
do que para você.
Sra. Walker,
estou sendo demitido porque sou muito barbeiro?
Não, não! É um ótimo motorista.
Só quero que mude de ares. Eu sei que você...
Querido, eu estou aqui.
Lembro que você sempre quis fazer outras coisas na vida.
Lembro que você tem interesse em marcenaria.
-Era o cozinheiro. -Verdade, desculpe.
-Você adora tocar clarinete. -Era a empregada.
Meu bem, agora vai ter tempo de sobra. Procure um hobby.
Nós nos divertimos muito, Sra. Walker.
É verdade. Eu me lembro daquela vez...
Eu me lembro daquela vez
que Stan e eu estávamos no carro e a correia de ventilação estourou
e você teve que empurrar o carro até New Jersey.
Meus dedos quase congelaram.
Foram bons momentos.
E quando nós íamos passear no interior
e fazíamos nossa brincadeira favorita: Espantar Cavalos.
Os cavalos detestam a buzina, não é mesmo?
Vou sentir sua falta, mas sei que vai se dar bem.
Ao contrário das pessoas que atropela.
Will, ele é perfeito para mim.
Exceto por um detalhe. Ele é perfeito para mim.
Preciso disso mais do que você.
Qual é? Você já mergulhou bastante no lago do amor.
Ainda estou na cabana experimentando as boias.
Está bem.
Dê o telefone.
Não!
Não! Não!
-Dê aqui! -Eu só quero segurar!
Depois que eu usar, eu lhe dou!
Está me machucando!
Vai quebrar!
Will, eu já avisei. Morando muito tempo com uma hétero,
você se contamina.
Está bem. Já que quer, fique à vontade.
Porque ele é gay.
-Ele não é gay. -O que é isso?
Um caso de preferências sexuais?
O psicanalista chegou.
-Jack. -Não, não.
Jack tem o radar mais sintonizado do mundo para detectar gays.
Ele fareja um gay na primeira.
Muitos já pediram meus conselhos nesse assunto.
Eles dizem: "Jack é um homem sábio.
Jack é um homem perigoso. Jack é um grande homem."
Mas não, Jack é só um homem.
Um homem que conhece os homens que gostam de homens.
-Relatem os fatos. -Está bem.
No banheiro dele, havia três revistas.
E uma delas era "Martha Stewart Living".
Ele também tinha a "Basketball Digest".
Vocês dois acharam indícios muito fortes,
mas eu creio que a verdade deve estar na terceira revista.
-"Vanity Fair". -Que não seja a "Vanity Fair".
Tem razão, Will. Ele é bom.
Tem uma pergunta que podem fazer que mostrará a verdade.
Hesito em revelar esse segredo,
pois tem um poder incrível.
E que pergunta seria essa?
"Você é gay?"
Obrigado, "Homo" Wan Kenobi.
-Quem é? -Oi, pessoal. Sou eu.
É ele!
Não dá para controlarem toda essa ansiedade?
Que coisa feia! Abra a porta.
-Oi! -Oi.
-Que tal um cinema? -Cinema. Legal.
Entre. Queremos apresentar um novo amigo nosso.
Esse é Jack.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Oi.
-Já saquei. -Não!
Eu estava vendo alguns filmes.
Peter, antes de sairmos,
-quero lhe fazer uma pergunta. -Will. Não.
-Grace, preciso perguntar. -Não precisa.
-É importante. Preciso saber. -Agora não. Não!
Grace quer saber se prefere homem ou mulher.
Will!
Se prefiro homem ou mulher?
-Não é óbvio? -É!
Eu estava falando...
-Não temos ideia. -Não é óbvio.
Vou dizer uma coisa. Isso nunca aconteceu comigo.
Olhe, só estamos querendo saber em qual dos dois está interessado.
Interessado?
Quem falou que estou interessado?
Achei que fôssemos amigos.
Bem, começou com um clima de amizade,
mas você me cheirou.
E me deixou pegar no seu taco.
Minha Nossa!
-Aonde vai? -Aonde vai?
Vou deixar o cinema para outra hora.
Foi nisso que deu querer morar em Nova York.
E só para deixar bem claro,
não fazem meu tipo.
-Foi constrangedor. -É.
Como você está?
Como assim, como eu estou?
Meu amor, acabou de levar um fora.
Eu acho que não.
Você levou um fora. Ele é gay.
-Por favor! Do que está falando? -Vamos comer!
Ele é hétero. Você acha que todo mundo é gay.
Está bem. Nunca mais vamos paquerar o mesmo cara.
-Só se for George Clooney. -De acordo.
Nesse caso, nós dividimos.
Oi!
-Oi. -Oi.
Estão descendo?
-Vamos pela escada. -Vamos pela escada.