Não ouço um bebê chorando. Ainda deve estar em trabalho de parto.
Ela não está parindo, sua tola.
Está fazendo um teste de gravidez.
Querida, tente como a garota da caixa.
Curve as costas,
jogue o braço para cima e sorria.
Não consigo fazer com vocês escutando.
Tudo bem, vamos embora.
- Estamos na cozinha agora. - Que caminhada longa!
- Tão longe! - Demais.
Essa foi a pior caminhada falsa que já ouvi.
- Qual é. - Ei!
Não venha com carinhos, Wilma!
Ainda estou zangada com você.
Devia ter me contado que Stan ia sair do xadrez.
Quem sabia que ele faria um acordo com o FBI?
Só descobri pois vi o anúncio de página inteira
no New York Times, "Bem-vindo de volta, Stan.
Com amor, seus amigos da Pizza Hut."
Espere... Ele não descobriu sobre seu caso, certo?
Não. Ainda bem que meus seios são como braços.
Pude distraí-lo com um, enquanto o outro
gesticulava para Lionel sair da porta.
Vamos, Grace!
Você já urinou em tudo nesse banheiro.
Por que não coloca o palito embaixo do chuveiro.
Ei, Jack... vem aqui.
Pare de me incomodar.
Jack, se tiver que ir para outro lugar...
Ei, o que seria mais importante
do que minha amiga criando uma nova vida?
Hora de espreitar Kevin Bacon.
WILL E GRACE
Registro de espionagem de Kevin Bacon, 18h. Horário Leste.
Coração está acelerando e eu também. Aproximando para olhar de perto.
Planta nova na sala.
Deve ser presente do estúdio
cortejando Bacon para fazer O Homem Sem Sombra 2.
Lembrete: ver se consigo emprego
aplicando maquiagem corporal.
Cetim! Macio! Masculino!
Preciso me lembrar disso para minhas fantasias mais tarde.
Querida, encontrei!
Abortar!
Kyra! Preciso desligar. Porque meu cabelo está quase seco,
e se secar demais, não poderei colocar gel.
Aí não vai ficar bonito.
Tarde demais, já está seco. Obrigado.
Olhe, querida, preciso ir. Vou entrevistar assistentes.
Ei, não é só você que é ocupada, certo?
Pessoal? Entrem. Vamos fazer aqui.
Ligo para você depois. Certo, também amo você. Tchau.
Olhem, acho que devo dizer a vocês.
Nunca tive um assistente pessoal, certo?
Nunca curti essa coisa de Hollywood, sabe?
Estreias, limusines, pagar acima do salário mínimo.
E não é porque sou pão duro, está bem?
Só não curto essa coisa de Hollywood. Eu tenho uma banda.
The Bacon Brothers! A banda dele.
A banda chama-se The Bacon Brothers!
Certo.
Muito bem. Está certo.
Aliás, se alguém quiser um CD,
tenho um monte em uma caixa de sapatos na secadora.
São apenas... 12 dólares.
Por favor, sentem-se.
Então...
Estava pensando, em vez de fazer uma entrevista chata,
talvez fosse melhor descobrir o que vocês sabem sobre mim.
Desculpe, isso soou vaidoso. Sobre mim e minha carreira.
Primeiro filme: Clube dos Cafajestes!
Nome do personagem em Footloose: Ren McCormack!
Filmes com nudez frontal completa: quatro!
Filmes com nudez lateral completa: três!
Filmes com o traseiro nu... não tem preço.
Nossa! Impressionante.
Obrigado.
Podem ir. Não sabem nada sobre mim.
Preciso ver o resultado.
Não! Precisamos esperar o tempo.
É um momento tão importante!
Dois momentos importantes.
Encontramos um uso para a manteigueira.
Aliás, nunca mais usaremos isso.
- Não consigo, vou olhar. - Não!
- Grace! Eu só... - Não.
Nossa. Com minha noção de moda
e sua força monstruosa,
essa criança vai dominar o mundo.
Pronta?
Sim.
Disseram que nem sempre funciona de primeira, certo?
Verdade. Tentaremos de novo em duas semanas.
- Quando estiver ovulando de novo. - Certo.
Vai ser divertido.
Eu gosto de ovular.
Melhor eu parar de comer por dois.
Não. Por que parar agora?
Você faz isso desde os onze anos.
Ei, cara. Preciso falar com você sobre algo importante, certo?
Não seria melhor sairmos e conversarmos na rua
para que possam nos ver.
E tudo bem se começarmos a dançar.
Cara, vamos esclarecer algo, certo?
Não o contratei para ser meu amigo.
Você só está aqui para garantir que esse barco continue navegando.
Então... não vamos dançar?
Porque... você meio que sugeriu na entrevista
que haveria dança.
Não! Não sugeri isso.
E pode parar de falar nisso? Sente-se.
É sério. Vai deixar você assustado...
Mas... eu tenho um espreitador.
Não! Tem certeza?
Droga! Kyra também não acreditou em mim.
Por que é tão difícil acreditar
que eu tenho um perseguidor?
Encontre-o para mim, certo?
Vou me encontrar... ele!
E quando me encontrá-lo, vou me parar... ele.
Certo.
Não vai ser fácil. Ele é bem escorregadio.
Se eu ganhasse um dólar toda vez que meu protetor genital
- fosse roubado na academia... - Você teria US$186!
É uma expressão!
Karen, você tem que terminar com Lionel.
Ter um marido e um amante?
Quando vai ter tempo para ignorar seus filhos?
Eu sei! Querida, eu tentei,
mas toda vez que vou terminar,
ele exibe aqueles dentes brilhantes
e eu acabo curvada sobre o minibar.
Acaba? Não é aí que começa?
Por isso enviei minha valentona número um até lá
para terminar com ele por mim.
- Rosario? - Sim.
Deixei amarrada fora de casa sem comida por dois dias,
então ela deve estar bem mal humorada.
Ouça, querida,
vou sair para almoçar
com umas amigas da datilografia.
É aniversário de Zoey. Fran fez cupcakes.
Cupcakes!
Louca desvairada!
Ma-lu-ca!
Estou interrompendo algo?
Não... Eu só...
Eu...
Tenho uma assistente, e ela...
Consegue vê-la agora?
Leo, por que está aqui?
Só vim me desculpar
por colocar meu telefone na sua carteira.
Não teria feito isso se soubesse da sua situação.
Gravidez. Posso dizer isso, sou médico.
Tudo bem. Não acho que há um manual de etiqueta sobre deixar um bilhete
para uma mulher que está grávida do seu amigo gay.
Não sabia que ele era gay.
Só achei ele mais cheiroso do que a maioria das mulheres.
Exceto você. Você tem um cheiro fantástico.
Obrigado. É de Will.
De qualquer forma, não estou grávida. Não funcionou.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Nesse caso,
talvez seja uma boa hora de perguntá-la algo.
Inacreditável!
Não acredito que vai dar em cima de mim de novo!
Não vou, sua convencida.
Eu só queria saber se você...
decoraria meu consultório.
É sério, queria deixá-lo com mais vida,
com umas coisas assim. Tipo isso.
Esse tipo de coisa.
Umas duas dessas, sabe, tipo essa coisa estranha.
Isso vem em um sofá?
Porque, vou dizer, é muito bonito.
- Eu gostei... - Certo, devolva. Ei!
Coloque de volta e...
Me dê... deixe comigo.
- Não, me dê! - Ei!
Geralmente, não preciso me esforçar tanto, sabia?
Tenho um bom emprego.
E provavelmente vou ter esse cabelo até os 80 anos.
O que acha?
Eu não posso agora.
Então...
Significa que você tem que ir embora agora.
Não tenho que ir. O transplante é às 14h30,
mas o rim está no gelo, então...
Certo, tchau.
Segure minha mão.
O quê?
Vamos, segure minha mão.
Tudo bem.
Veja isso. Deveria ser eu.
Não acredito que não engravidamos.
Sim.
Talvez meus nadadores não estavam prontos para a responsabilidade.
Tudo que eles tiveram que fazer antes
foi pular para fora e fazer "upie!"
Ou talvez eles são um pouco tímidos,
e precisam de encorajamento.
Vamos, deixe-me ajudar...
Não acredito que, em todo esse tempo que conheço você,
só tive que dizer isso duas vezes,
mas meu pênis não gosta que cantem para ele.
Ajoelhe-se!
O que... Eu topei segurar sua mão, mas há um limite...
Não, estamos espreitando Kevin Bacon! Vamos!
Vamos! Esconda-se.
Achei que era assistente dele.
Ele só precisa que o assistente encontre o espreitador.
Se eu parar, ele não precisará de um assistente.
Voltei a espreitar para manter meu emprego
e realizar meu sonho de dançar com ele em um milharal.
Atualize-se, seu lerdo!
Isso é ridículo! Se eu tivesse algo melhor
para fazer da minha vida, eu sairia daqui agora!
O deixei um recorte de papelão dele mesmo assinado
"Bom espreitar você."
Vamos ver como ele vai reagir.
Certo.
Ele está vendo,
mas não está se movendo.
É como se algo tivesse esmagado ele!
Talvez esteja olhando para o recorte de papelão, seu tonto.
Alô?
Oi, Kev.
Oi! O quê?
O sinal está ruim, onde está?
Em frente ao seu apartamento?
Parado ao meu lado?
O que está vestindo?
O que está fazendo, cara?
Eu...
encontrei seu espreitador!
Há uma explicação lógica para isso.
Está me tocando.
Estou tocando em você.
Obrigada por me levar para jantar.
Estava torcendo para ter um bebê aqui dentro,
mas acho que costelinhas de porco servem.
Bem, querida,
é como diz a velha canção.
Qualquer um merece uma refeição grátis
depois de abrigar o esperma de Will.
Acho que essa é a letra de "Você é um Pai Gay, Charlie Brown".
Encoste aqui, motorista.
Rosie vem junto.
Ela foi terminar com Lionel por mim,
então pensei em trazê-la junto
e bancar a amiga apoiadora apenas uma vez.
Ei, querida, como foi?
- Não consegui. - O quê?
Que homem,
que homem incrível!
Roe-roe, você não fez!
Eu fiz!
Sou só uma mulher.
Bem, metade de você é.
Bem, não me deixa escolha.
Vou ter que aceitar a tragédia e
mandar Grace fazer isso para mim.
O quê? De jeito nenhum! Não vou terminar com ele.
Só vim aqui pelas costelinhas e talvez um pouco de milho.
A responsabilidade é sua.
Não, querida, não consigo. Não sabe como é
recusar alguém irresistível.
Não sei? Acabei de conhecer o cara perfeito.
Ele é bonito, inteligente e engraçado.
As suas piores qualidades são ele ser judeu e médico!
Mas eu prometi a Will, então...
eu o recusei.
- Will ainda é gay? - Sim.
- Idiota. - Ei!
Não.
Grace está certa.
Nos comprometemos com nossos maridos.
Nada importa mais que isso.
Vou ter que marchar até lá e dizer a Lionel,
"Seu safado e sem vergonha. Odeio isso, e estamos terminados!".
Seu safado e sem vergonha!
Gosto disso, mas estamos terminados!
Você é o amor da minha vida!
Mas você não é o meu! Eu amo Stan!
Stan ama presunto... e presunto eu sou! Adeus!
Segundo round.
Sim, chihuahua!
Olhe, não sou eu.
Certo? Jack é o espreitador.
Depois que ele viu você em Apollo 13,
ele foi a todas as locadores de Manhattan
tentar encontrar os doze primeiros.
Qual é, bonitão?
Não há policiais aqui, certo?
Somos só você e eu. Dois caras comuns.
Eu, um indicado ao Globo de Ouro por O Rio Selvagem.
E você,
um cara que estava
em frente ao meu apartamento com binóculos.
Admito que parece ruim, mas precisa acreditar em mim.
Eu não... me importo tanto assim com você.
Sério? Então explique isso!
Vamos, beije. Eu sei que quer!
E aliás, a indicação ao Globo de Ouro foi uma surpresa,
mas significou muito, sabe,
porque não é júri popular,
é a imprensa estrangeira de Hollywood.
- Não sou eu! - Eu acho que é.
- Vou embora! - Por favor, não vá.
O quê?
Fique! Vamos, nós... podemos dividir um refrigerante,
vamos abrir um pacote de biscoitos.
O que me diz, capitão?
Não sou especialista, mas não deveria estar chamando a polícia
em vez de me oferecer lanches e me chamar de "capitão"?
Veja, quando os espreitadores se vão,
é o primeiro sinal de decadência da carreira.
Foi uma dica que peguei de Val Kilmer.
Você fez um filme com Val Kilmer?
Não, mas Val estava em Top Gun com Tom Cruise,
E Tom estava em Questão de Honra comigo.
Aquele foi curto.
Seus fãs nunca abandonarão você.
É um ótimo ator.
Está bonito, seu cabelo está bom.
Tem a cintura de uma garota de 14 anos...
Veja isso, que loucura!
Pare.
Qual... foi sua atuação
favorita de Kevin Bacon?
Nossa... Eu não... não sei. Amei Footloose.
Você assistiu?
Sim.
Alguma outra favorita?
Na verdade, não, só gostei dessa.
Mas gostei bastante. Sabe, eu até
aprendi a dança para um concurso de talentos da escola.
- Você venceu? - Não. Fui indicado.
Mas significou muito, porque não foi júri popular,
foi o chefe gay do departamento de drama.
Você poderia... fazer para mim agora?
Não sei, é meio estranho.
Nem sei se eu lembro, sabe?
Além do mais, não tem a músi...
Solte mais os braços.
Parem! Chega! Parem!
Parem!
Não deveria estar dançando com ele.
Não é o espreitador, ele ainda está a solta!
Mas disse que é ele.
Não disse, só estávamos de mãos dadas.
Seu espreitador jogou seixos em sua janela
pelos últimos 15 minutos.
Talvez não tenha ouvido por causa da música alta!
Você... você é meu espreitador.
Prefiro o termo "fã louco profissional".
Trabalho bem mais satisfatório
do que costurar etiquetas da Prada em suas camisas velhas da marinha.
Vá conseguir outro assistente!
Se precisar de mim, estarei na sua cesta.
Cara, sinto muito. Devo desculpas a você.
Não sei como posso compensar.
Cinco, seis, sete, oito!
Oi.
- Oi. - O que está fazendo?
Não vai acreditar na noite que eu tive.
Kevin Bacon me flagrou no arbusto em frente à sua casa,
e acabamos dançando juntos.
Achei que era Jack que espreitava ele.
Sim, é ele, mas eu espreitei um pouco.
Mal posso esperar para contar ao nosso filho
que o pai dele dançou com Kevin Bacon.
Já vai poupá-lo do trabalho
de contar que é gay.
Acredita que em duas semanas,
esse filho pode estar a caminho?
Sim. Duas semanas.
Vou à casa de Jack.
Está passando Quicksilver na WE.
Women's entertainment.
Oi, Leo. É Grace Adler do poste, do cavalo,
da cafeteria e do meu escritório.
Ouça...
Me ligue.
Ei, estou trabalhando.
Oi.
Achei que estivesse com frio,
então eu trouxe chocolate quente.
Obrigado.
Não há de quê.
São 50 centavos.
- Eu não... não tenho. - Que pena.
Legendas: Israel Nascimento