Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Uau, que incrível.
Mãe, venha logo! Jaime está usando os tentáculos!
Não posso brincar agora.
Vou preparar a festa de aniversário do seu pai.
Mas ele é um alienígena! Por que ninguém acredita em mim?
Pralene, ele é o único amigo do seu irmão, deixe-o em paz.
Se eu descobrisse um alienígena,
seria o melhor presente de aniversário de todos.
Tenho que dar um presente para seu pai?
Você não tem que dar nada, mas ele gostaria.
Não entendo de presentes de humanos.
Eu vou dar uma HQ que ainda não li.
Assim eu posso ler depois.
Acho que sei de algo que ele gostaria.
Ah, é? O quê?
UM PRESENTE VINDO DAS ESTRELAS
Um aniversário?
Podemos oferecer nossos serviços.
Uma oportunidade perfeita para capturar o alvo, Tenente.
Deixe que eu atendo. Alô?
Aqui é a sra. Walsh.
Vamos nos reunir para o aniversário do meu marido.
Você e sua vaca estão convidados.
Obrigado, querida vizinha.
Não.
Agora vou ter que fingir que sou uma vaca e mugir.
Mas você é uma vaca, Sargento Muunhoz.
Pegue os mais maduros.
É, os mais maduros. Como se tivessem etiquetas.
- Atchim! - Saúde.
- O que vai fazer? - Pegar morangos para minha mãe.
Atchim!
Jaime, você pirou? Coloque o seu disfarce agora!
Não precisa, este é o presente do seu pai:
eu!
Está maluco? Volte para casa antes que ele te veja.
Erwin, cuidado!
Tudo bem? Ele não te machucou, certo?
Não, você machucou.
Dá para acreditar?
Um alienígena em carne e osso no meu jardim!
Hoje é o dia mais feliz da minha vida.
Vamos lá.
Estou esperando suas ordens, Tenente.
Sargento Muunhoz, às suas ordens.
Espere, não podemos aparecer de mãos vazias.
Afinal, é uma festa de aniversário.
Ah, é?
Acho que um bibelô seria de bom grado.
Tenente, o aniversário é do sr. Walsh.
Não da sra. Walsh.
Todos gostam de bibelôs.
- Não gostam, não. - Gostam, sim.
Amor, você não vai acreditar. Achei um alienígena no quintal!
Que bom, amor.
Agora prove isso e me diga o que achou.
Um pouco cru.
Nem sei porque pergunto.
Amor?
Viu como ele ficou feliz?
Finalmente vamos nos livrar dessa lula estranha.
Bom trabalho, pai. Quem está rindo agora?
Adeus, tentáculos fedidos.
Até mais, fracassados.
- Sim. - Não.
Certo, Sargento. Então pense numa ideia melhor.
Uma galinha. Todos gostam de galinha, não?
Está bem.
Você me entende?
Faz sentido. Eles não falam a nossa língua.
Vou chamar os agentes para virem pegá-lo.
- Quem ele vai chamar? - Os agentes.
É aniversário deles também?
Jaime, eles vão te prender em uma mesa de laboratório.
- E depois? - Eles vão te abrir com a faca.
E depois?
- Não tem mais depois. - Por quê?
Porque querem olhar dentro de você. Não se acha alienígenas todo dia.
Isso significa que nunca mais vou te ver?
É.
Creio que seja o fim. Agora é nosso adeus.
Claro que não, eu vou te salvar.
Você é o único amigo que eu já tive.
Você tem um plano?
Vou escapar daqui e você vai pegar meu disfarce.
Era exatamente o que eu iria dizer.
- Olá. - Como vai, sra. Walsh?
Ah, uma galinha!
Obrigada! Que gentileza.
Fique quieto.
Está procurando alguma coisa?
Eu sei que você guarda os disfarces de humano dele no armário.
Devolva-os agora, Pralene.
Eles estão onde você nunca ousaria entrar.
No pântano?
- Aceita uma xícara de chá? - Eu adoraria.
É uma das vantagens de trazer a sua vaca junto.
Veja, é o alienígena. Está tentando escapar.
Senhores, vocês se enganaram totalmente.
Ele não é o alienígena, é o meu filho.
Tem certeza?
Obrigado, pai.
Coitadinho.
Senhores.
Vocês devem ter tempo para uma torta de morango caseira.
Como vão, senhores?
- Você nunca vai chegar lá. - Atchim!
Tem razão, jamais pisaria nesse pântano.
Você que vai lá.
Isso se quiser ver a srta. Lisa de novo.
Como se eu ligasse.
Ela nem é mais minha favorita.
E que tal ela?
Ah, peço perdão.
Que descuido.
Que belas calças.
- Por aqui. - Eu te odeio, Erwin.
Então, vieram para o aniversário?
Não, caçamos alienígenas para o governo.
Depois nós os dissecamos.
Nós os abrimos
para olhar por dentro.
Deve ser um ramo de trabalho bem impressionante.
É melhor tomar um banho para o aniversário,
porque você está fedendo, irmãzinha.
É de Plutão. Tem cinco tentáculos.
- É de Vênus. - Não, eu o encontrei.
É um Blarb.
Pai, tem outro alienígena no pântano.
O quê? Dois no mesmo dia?
Deve ser a época. Esse é marrom e bem mais gordo.
Um gamorreano?
Jaime!
Erwin!
- Você não ia quebrar o vidro? - É inquebrável.
Mas achei um botão ali.
Erwin!
Me solte, você está me sufocando.
Ali está. Vamos cercá-lo.
Pralene?
Ei, é a minha filha!
Quantos desses você tem?
Ei, onde está meu alienígena?
Ele usou o olhar dele para nos hipnotizar.
E nos fez abrir o vidro. Não pudemos fazer nada.
Não é, Jaime?
Deixar uma espécie rara escapar é um crime.
Vocês ainda vão nos ver de novo.
Acho que foi melhor assim.
Ele deve ter ido embora para a família dele.
Acho que um dia ele volta, sr. Walsh.
Talvez no seu próximo aniversário, quem sabe?
Parabéns para você nesta data querida
Obrigado, gente. Posso não ter um alienígena,
mas tenho uma família incrível.
Eu não o suporto mais!
Dá para acreditar?
Eles estavam prontos para nos dissecarem bem ali.
Aliás, seu presente foi muito caipira.
Um bibelô refinado teria sido bem melhor.
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo