Invencível
uma história verídica
Chegamos.
Estamos a 2.400 m. É agora, rapazes.
Está na mira?
Afirmativo.
Acerte esse que pago a bebida.
Não vou para o bar com você, bonitão!
As garotas só olham para você.
Preparem as câmeras, rapazes!
Vai brilhar como no Natal!
Bombardeiro para piloto. Todo seu.
Bombardeiro para piloto. Afirmativo.
Tripulação, abrindo compartimento de bombas.
Compartimento aberto.
Droga de fogo antiaéreo!
Nossa!
Vamos!
Vamos, Zamp!
Aí está.
Bombas liberadas.
Piloto, é todo seu.
Afirmativo.
Tudo bem.
Lá vamos nós!
É, igualzinho ao Natal!
A porta emperrou.
- Zero em posição 10h, nivelado. - Certo.
Aí vêm eles, rapazes. Identifiquem-nos!
Tem que fechar aquela porta, Zamp.
Afirmativo.
Pegue eles, Mitchell.
Por cima, posição 9h.
Nivelando, 3h.
Acabe com eles, Mitchell.
Ele está descendo.
Brooks, descendo.
Indo para o seu lado.
Glassman.
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei. Deixe-me ver.
Eu sei, parceiro, eu sei.
Seja forte, tá?
Continua bem apanhado! Continua bonitão.
Me dá até enjoo!
Isso!
Eu sei.
Você está bem. Estou aqui.
Quero ir para casa.
Você vai. Pense na sua casa.
Nossa!
Louie?
Lambert.
Aqui. Fique com isto, tá? Pegue isto.
Está tudo bem. Pegue.
Pillsbury?
Bom trabalho, rapazes!
Tudo metralhado lá atrás.
Estamos sem os hidráulicos.
Estamos sem flapes. Basicamente, sem freios.
Distância da base?
Sei lá. Cinco horas.
Se conseguirmos chegar.
A pista tem 1.800 m...
mas sem freios precisamos de 3 mil.
Deus criou duas grandes luzes.
A maior para governar o dia...
e a menor...
para governar a noite.
Essas coisas...
a luz e a escuridão, o dia e a noite...
estão separadas.
Cada uma em seu lugar.
Ele não criou um combate entre elas.
Ele disse: "Criei ambas as coisas."
Vocês têm que sobreviver à noite.
Não a combatam.
Pois Deus disse: "A noite também é minha."
Ele enviou Seu filho, Jesus, não para um combate.
Não para fazer guerra aos pecados dos homens...
mas para perdoá-los.
Perdoar o pecado.
Sorrir ao pecador.
Aceitar a escuridão.
Sobreviver à noite.
Amar o inimigo.
Zamperini.
Ei!
Está sentindo cheiro de alho?
O que está fazendo, carcamano?
Por que não volta para a Itália?
Você e a sua família ensebada.
Levantem ele.
Levante.
Largue ele.
Deitado, gringo idiota!
- Ei! - Puxem ele.
Por Deus!
Ei!
- Droga. - Vão, vão, vão.
Só não está no reformatório...
em respeito aos seus pais.
A cidade toda queria vê-lo lá.
Sinto muito, Louise. Estava brigando de novo.
E achamos isto.
Ele pintou a garrafa. É bebida.
Vamos, Jimmy! Acelere! Vá, vá, vá!
Vamos, Pete!
Vá, vá, vá!
Vamos, passe ele.
Alguém aí embaixo?
Quem está aí?
Que idiotice!
Desde quando é tão esperto?
Vamos! Mais rápido.
Ninguém está atrás de mim.
Eu estou.
Não consigo, Pete. Não sou igual a você.
Não sou nada. Me deixe ser nada.
O que está dizendo?
Não sirvo para corredor.
- Nem sei por que quer isso. - Serve sim.
Se aguentar, você consegue.
O quê?
Se aguentar, você consegue.
Se treinar e se empenhar mais que os outros...
vencerá. E deixará eles para trás.
Ou continua desse jeito e acaba como um vagabundo de rua.
Você consegue, Lou. É só acreditar que consegue.
Eu não acredito.
Eu acredito.
Vamos!
Gringo idiota.
Vamos, Louie!
Minha Nossa, como ele voa!
Chamam-no de o Tornado de Torrance.
Os pés desse Zamperini parecem não tocar o chão.
Vamos! Continue.
Vamos, Louie!
Vamos, Louie! Vamos, Louie!
Vamos, vamos, vamos!
O Tornado de Torrance fez os 1.609 m em 4min e 21,3s.
O Zamperini é o secundarista mais rápido da história dos EUA.
Pessoal, esse garoto vai para as Olimpíadas.
Por que eu iria? Você não vai ganhar.
Claro, sei disso. Está bem.
Em quatro anos será a próxima. Aí eles vão ver!
Agora é só um teste para mim.
Tóquio.
Garoto esperto.
Cuide-se, tá?
Divirta-se um pouco também.
Diga "olá" aos brotinhos alemães.
Pode deixar.
Dê um abraço aqui.
Obrigado, Pete.
Por tudo.
Vá.
Louie.
Um instante de dor vale uma vida de glória.
Lembre disso.
Trem de pouso baixado.
Lá vamos nós.
Velocidade muito alta.
177 km.
Quase.
Ainda rápido.
Vamos!
Tudo bem.
Um pneu furado!
Obrigado, Deus.
Rezando só agora?
Eu estava ocupado.
A minha mãe faz isso às vezes.
É, muita gente faz.
Ele responde?
Sim.
O quê?
Que o meu bombardeiro é um panaca!
É mesmo?
Está bem, parceiro.
Agora.
Vamos, Louie!
Continue, parceiro.
Continue forçando.
Deu?
Nossa!
4min e 12s. Chegando perto.
Tomara que não seja rápido assim na cama!
Nossa!
Encerre aí, Ligeirinho.
Temos uma missão.
Não é de combate. Resgate.
O B-24 não chegou em Cantão...
então deve ter caído no mar.
É muito oceano!
É.
Nos deram uma tripulação nova.
E um avião novo?
Parece que estamos na sala tentando fazer a casa voar!
Tiraram peças daqui.
Sorte termos um motor!
O tenente afirmou que está em boas condições.
Foi aprovado.
Pela cega e surda Helen Keller.
É muito oceano.
É.
Muito oceano.
- Mitchell. - Sim.
Sua vez.
Um pato entra num bar, tá?
Rebolando como um pato.
Ele entra no bar...
e diz para o barman:
"Quero um crème de menthe."
Aguente firme.
Perdemos o número um.
Queimando combustível.
Vamos embandeirar.
Ei...
Qual o nome dele?
Sei lá.
Engenheiro?
Pode vir à cabine embandeirar o motor?
O que foi?
Retransmita para a base.
- Qual? - O da esquerda.
Mais no direito.
É o que temos.
Mais no direito.
É o que temos.
Porcaria!
Os motores da esquerda apagaram.
É o que temos na direita.
Tudo bem.
Ei, Phil?
Sim?
É um...
Preparem para impacto.
Atirador lateral!
Pegue os mantimentos.
Prendam as metralhadoras.
Quem está no bote?
Glassman.
Pedido de Mayday.
Todos em posição?
- Alguém nos botes? - Sim.
Eu.
Mayday, Mayday, Mayday.
Aqui é o Green Hornet. Vamos cair.
Mayday, Mayday, Mayday.
Tudo bem.
Preparem-se, todos.
Preparem-se.
Numa atuação espantosa...
o negro Jesse Owens, de Ohio...
ganhou quatro medalhas de ouro nos 100 m, 200 m...
salto em distância e 400 m rasos.
A seguir, os 5 mil metros...
com o recordista americano Don Lash liderando a equipe.
Junto com o novato Louie Zamperini.
Já temos três blocos formados...
com o Don Lash e os finlandeses Salminen e Höckert na frente.
Os finlandeses sempre favoritos nesta prova de fundo.
No segundo pelotão está o americano Louie Zamperini.
Os finlandeses Höckert, Lehtinen e Salminen ditam o ritmo...
e não vão afrouxar.
E o Zamperini vai ficando para trás.
E na oitava volta...
lideram os finlandeses, com Salminen em primeiro.
Vamos, Louie.
E começa a última volta.
Os finlandeses no controle.
Parece que o Don Lash não vai trazer a medalha para os EUA.
Há um certo movimento lá atrás.
Sim, é o Zamperini...
alcançando Rolf Hansen, da Noruega.
Ele tem combustível de reserva.
Ele está recuperando tempo.
Höckert e Lehtinen serão primeiro e segundo.
Mas olhem o Zamperini!
Ele está de olho no Don Lash.
O grande Don Lash não será o primeiro americano.
É o secundarista Zamperini...
ultrapassando os recordistas.
Eu não vi isso! Eu não vi isso!
O recorde da volta final era de 69,2s.
O Zamperini acabou de completar em 56s.
Esse recorde vai demorar a ser superado, posso afirmar!
Está bem, Phil. Tudo bem, parceiro.
No três. Dois. Três.
Tudo bem.
Pronto!
O Glassman não conseguiu.
O Cup não conseguiu.
Não pense nisso, Mac.
Vamos morrer.
Não vamos não, Mac.
Eles não sabem onde estamos.
Vão nos achar.
Nunca nos verão.
Mande-o calar a boca.
Cale a boca, Mac.
Vamos morrer aqui.
Mac, cale a boca.
Ei, Mac, chocolate!
Um quadradinho à noite, um de manhã.
Está bem?
Mac?
ÁGUA POTÁVEL
Dois ou três goles por dia, sim?
Tem que durar.
Zamp?
- Zamp? - Sim, sim?
Sim, Phil?
Estou feliz de ser você aqui.
Também estou feliz de ser eu aqui.
O que foi isso?
Mac, vamos!
Pegue o corante marcador.
Ei!
Aqui embaixo.
Voltem.
Filho da mãe!
Voltem.
O que você fez, Mac?
- Não importa. - Não importa?
Não importa?
Não importa.
3º Dia
Por Deus!
Pegue ele, Mac!
Acho que não consigo.
Temos que tentar.
Tínhamos que tentar.
Quer saber?
Os peixes devem ser menos exigentes.
- Nossa! - É?
Peguei um. É.
Isso mesmo, Phil!
Aqui, aqui, aqui.
Porcaria!
Tudo bem.
Venha aqui, Mac.
Vamos!
Tudo bem.
Bom?
É assim que os japoneses comem peixe.
Cru.
Para mim, só é comida se for cozida.
Um pouco de limão...
um pouco de alho.
Quando voltarmos, vão lá em casa.
A mamãe vai cozinhar para vocês.
Lembra daquela matéria na revista Life...
sobre o Eddie Rickenbacker?
Ele e a tripulação ficaram sem combustível sobre o Pacífico.
Vagaram em botes por 24 dias.
24 dias.
Eles conseguiram, né?
Sim.
A maioria perdeu o juízo.
Mas conseguiram.
Temos que continuar conversando...
manter a mente atenta.
Vou dizer o que mais vão amar:
O nhoque da mamãe.
Italianos.
Ninguém faz um nhoque como ela.
Muito leve.
Parecem nuvens.
Primeiro faz a massa com uma farinha bem fininha.
Tão fina que parece talco.
Depois usa bastante ovo, talvez uns 12.
E ela bate os ovos, Mac.
Bate bem.
E vai misturando lentamente.
18º Dia
Guie-me
A noite é escura
E estou longe de casa
Guie-me
Acha que Deus fez as estrelas, Phil?
Sim, acho.
Acha que existe uma espécie de plano maior?
Por que nós sobrevivemos e os outros não?
Por que estamos aqui agora?
O plano é o seguinte:
Você vai vivendo o melhor que pode.
Tenta se divertir durante o percurso.
E um dia acaba.
Você acorda...
e tem um anjo sentado na beira da sua cama.
O anjo diz:
"Tudo bem..."
"pode fazer todas aquelas perguntas idiotas agora..."
"porque tenho todas as respostas."
É nisso que acredita?
Sim.
É nisso que acredito.
"Pai Nosso que estais no Céu..."
"santificado seja."
Se me ajudar, se responder às minhas preces...
juro que dedicarei toda a minha vida ao Senhor.
Farei o que o Senhor quiser.
Por favor.
Mac.
Pronto.
- Pronto. - Está bem, está bem.
Pegou?
Por Deus!
27º Dia
Só um arranhão.
Como está?
Fedendo.
A faixa...
não você.
Batemos o recorde do Rickenbacker...
há quatro dias.
Está contando?
Sim.
Ei!
Deus!
Meu Deus!
Ei!
- Saiam, rapazes. Saiam! - Não consigo.
Vamos!
Mac?
Ainda aqui.
Phil?
Com os japoneses atirando assim, ganharemos esta guerra!
Droga!
Phil.
Aqui.
Mac.
Viu o ataque surpresa do Mac?
Bateu naquela coisa como se fosse um bombardeiro de mergulho.
Os tubarões ficaram apavorados.
Ele salvou a sua pele!
Melhor jogador de beisebol de 1937.
O garoto de Detroit.
O Gehringer.
Ei, Mac, entre no jogo.
Mac?
Ainda aqui.
O que vai fazer para o café da manhã, Zamp?
Você manda.
O nhoque da sua mãe.
Nhoque no café da manhã?
Por que não?
Vou morrer?
Talvez, Mac.
Esta noite?
Talvez.
Sim, sr.
Acho que esta noite.
Você pega a sua massa...
E vai abrindo.
Vai só abrindo.
Sem pelotas.
45º Dia
Phil?
Tenho boas notícias...
e más notícias.
Phil?
Zamp?
Você está bem?
É engraçado ficar em terra firme.
Engraçado.
É.
Pare.
Pare com isso.
Por favor, pare.
NOVE FUZILEIROS ABANDONADOS NA ILHA DE MAKIN - 18/8/1942
Coronel quer saber disposição de tropas no Havaí.
Não sei.
Fale alto.
Não tenho como saber.
Estou fora há...
É você?
Você é atleta olímpico famoso.
Coronel quer saber local de radar no B-24 classe E.
Usávamos o antigo, classe D.
- Você bombardeiro? - Sim.
O que houve com os fuzileiros da Ilha de Makin?
Como se opera a mira Norden?
É só girar dois botões. O que houve com os fuzileiros?
Desenhe a mira Norden.
Foram decapitados.
LOUIE ZAMPERINI JOGADO NO PACÍFICO EM MAIO DE 1943
Merda!
Tirar roupas.
Ajoelhar.
Ajoelhar?
Ajoelhar.
Não, não. Não, não.
Phil?
Zamp.
- Zamp? - Phil?
Zamp.
Aqui é Tóquio, né?
Deve ser.
Eu ia correr aqui nas Olimpíadas...
antes de cancelarem.
É?
Sempre quis vir a Tóquio.
Cuidado com o que deseja, companheiro!
Soldado. Soldado.
Oficial.
Soldado.
Oficial.
Boa noite, prisioneiros antigos.
Bem-vindas, mãos novas.
Este é o Campo de Detenção Omori.
Sou o cabo Watanabe.
Vocês são inimigos do Japão.
Serão tratados como tal.
Olhe para mim.
Olhe no meu olho.
Olhe para mim.
Não olhe para mim.
Prisioneiros novos, não estão dispensados.
Ficarão em quarentena.
Não podemos ter doença no alojamento.
- Boa noite, colegas. - Boa noite, sr.
Tom Miller, comandante do alojamento.
Vamos acomodá-los nas suas camas.
Você em cima.
305...
aqui do lado da Bela Adormecida.
Sente-se.
307, você é aqui.
O seu nome?
Frank Tinker.
Tinker, em cima.
Conheceu a Ave.
Por que o chama de "Ave"?
Porque ele escuta tudo.
E se ouvisse como gostaríamos de chamá-lo, nos mataria.
Era de família rica.
Queria ser oficial. Esperava ser.
Foi recusado...
e, obviamente, não resolveu bem.
É claro que isso não explica o comportamento indevido.
Comandante Fitzgerald.
Zamperini, sr.
Queriam respostas.
Mas não conseguiram, não foi?
Nada.
Durma um pouco.
Sim, sr.
Enfermaria, à direita.
Dispensados.
Oficiais, à direita.
Dispensados.
Há muitos talentos no Campo Omori.
Temos um cantor de ópera.
Quem é o cantor de ópera?
Temos um chef de Sydney, Austrália.
E temos um atleta olímpico.
Quem é o atleta olímpico?
Não levante.
Você fracassou.
Você não é nada.
Senhor?
Está copiando sem os japoneses saberem.
Já mapeou quase toda a guerra.
Invadimos as Ilhas Marshall.
Os EUA invadiram as Ilhas Marshall.
Os aliados estão ganhando terreno.
Devo dizer que...
Por favor, não diga!
Para quem não come nada...
a gente caga muito!
É, sim.
Acho que esse aí é meu.
Gosta de Saipan?
Vou matá-lo.
E depois eles te matam.
Não faz mal! Deixe que me matem.
Não é assim que os derrotaremos.
Vamos derrotá-los chegando ao fim da guerra vivos.
É como fazemos.
É a nossa vingança.
Se eu aguentar, vou conseguir.
Exatamente.
O meu irmão dizia isso. Ele achava que eu podia fazer qualquer coisa.
Ele achava que eu era melhor do que sou.
Quem disse que não é?
Estamos chegando mais perto.
Por que me faz bater em você?
Você morreu.
Na América dizem que Zamperini morto.
Disseram para sua família que morreu na guerra.
A rádio NBC transmitiu...
que famoso corredor olímpico Zamperini morto.
Quer dizer à família que não morreu?
Esses senhores...
são da Rádio Tóquio.
O nosso programa transmitir mundo todo.
O nome é "O Carteiro Chama".
"Olá, mamãe."
"O seu filho está ligando para você."
"Mamãe, eu te amo."
"Estou vivo e bem."
Só direi as minhas próprias palavras.
Claro.
Olá, América.
Aqui é "O Carteiro Chama".
Hoje o carteiro chama a sra. Louise Zamperini...
de Torrance, Califórnia.
O Louie Zamperini não está desaparecido nem morto...
como anunciado erroneamente pelo seu governo.
Está são e salvo conosco.
Continue ouvindo, sra. Zamperini...
e não precisa agradecer.
O prazer é todo nosso.
Olá, mãe e pai, irmãs e amigos.
Aqui é o seu Louie falando.
A primeira vez em dois anos que ouvem a minha voz.
Não estou ferido e estou bem de saúde.
Sou prisioneiro de guerra em Tóquio...
sendo tratado como se espera em tempos de guerra.
Espero que o Pete ainda os visite semanalmente.
Pai...
cuide das minhas armas...
para caçarmos quando eu voltar.
E pegarmos coelhos para o molho do nhoque da mamãe.
Desejo a todos feliz Natal e feliz Ano-Novo.
Do filho que os ama, Louie.
Você foi bem.
Muito bem.
Pode falar no rádio de novo.
ROTEIRO
Não posso dizer isto.
Por que não?
Porque não é verdade.
O que diz sobre a América, não posso dizer isso.
Eles dizem.
Americanos como você.
Vivem aqui.
Bem confortáveis.
Boa comida.
A comida é deliciosa.
Quer voltar ao campo?
Faça a transmissão.
Você é como eu.
Somos ambos fortes.
Vi isso nos seus olhos...
no primeiro dia.
Pensei...
esse homem será meu amigo.
Mas...
inimigo do Japão.
Você não ouve.
Não faz o que lhe é pedido.
É necessário ter respeito.
Sem respeito...
sem ordem.
Esse homem tem que aprender a respeitar.
Todos os outros prisioneiros ensinarão essa lição a ele.
Cada prisioneiro...
vai esmurrar a cara desse homem.
Senhor...
não podemos fazer isso.
Faça.
Faça, sr. Vamos!
Acabe logo com isso.
Esmurre a cara dele.
Vamos!
Esmurre-o.
Próximo.
Vá!
Vamos, vamos!
Próximo.
Tudo bem. Vamos, vamos, sr.!
Vamos!
Bata com força.
Vamos! Me bata.
Próximo.
Vamos, Tink. Bata bem. Vá!
Próximo.
Vamos!
Próximo.
Batam com força.
Próximo.
Mais forte.
Próximo.
- Cinderela! - Cinderela!
Cinderela!
Cadê aquela danadinha?
Você a viu, companheiro?
Aí está você, sua preguiçosa.
Como ficarei pronta se você...
fica aí à toa?
É tão útil quanto as aulas de dança matinais!
Ajeite o meu vestido...
para eu atrair o olhar do príncipe Hillenbrand.
Você não atrai nem raio!
Cinzas, ajeite o meu cabelo.
Ajeite o meu vestido.
- Ajeite o meu cabelo. - O meu vestido.
O meu cabelo!
Exigentes como os alemães!
Basta! Basta!
Me mandam fazer essas coisas ridículas e impossíveis...
sem comida e sem descanso.
Me trancam numa gaiola de coelhos.
Para mim chega!
Tenho boas notícias.
Fui promovido.
Essa é a boa notícia.
E a má notícia?
Me despeço dos amigos.
Deixarei Omori amanhã.
Nada nesta vida é sem esperança, Cinderela.
Se não perder a razão nem a emoção...
pode fazer qualquer coisa.
Não tenha medo, querida...
sou a sua fada madrinha.
Pode me dar os parabéns.
E aí vai ele.
Assim, simplesmente.
Tenho...
quatro reis.
Aí está.
O Barão foi derrotado, Tinker.
É mesmo?
Teremos açúcar.
Pegou, Miller?
Traga outro balde.
Estamos ajudando os japoneses?
Devíamos deixar queimar.
Passem adiante.
Pronto.
B-29s, rapazes.
Não vai demorar muito.
Não ficaria tão animado.
Se os aliados vencerem, os japoneses...
matarão todos os prisioneiros.
Ouvi eles falando.
Se vencermos, morreremos.
Pelo que temos que rezar?
Abaixem-se.
Peguem suas coisas. Vão nos mudar.
- Para onde? - Sei lá.
Algum campo novo.
Para o Ritz em Tóquio!
Onde os aliados não possam nos achar.
Este é o campo de prisioneiros de Naoetsu.
Sou o sargento Watanabe...
o seu comandante.
Vocês são inimigos do Japão.
E serão tratados...
como tal.
Vocês ajudarão os japoneses...
trabalhando nas barcas de carvão.
Aquele que não trabalhar...
será executado.
Por que não olha no meu olho?
Vocês podem dormir aqui.
Vocês dois, ali.
Isto aqui é o fim, colegas.
Ninguém sabe que estão aqui.
É melhor se resignarem ao seu destino.
O seu presidente Roosevelt...
está morto.
Louie?
Você está bem?
Pegue.
Levante-a.
Acima da cabeça.
Se ele deixar cair...
atire nele.
Vamos, Louie!
Vamos, rapaz!
Vamos, Louie!
Não olhe para mim.
Prisioneiros de Naoetsu.
A guerra chegou ao fim.
Hoje...
em nome do novo futuro das nossas grandes nações...
convidamos todos os prisioneiros...
a se banharem no rio Hokura.
É agora.
Estamos mortos.
São os nossos rapazes.
Eles nos viram.
Acabou.
A guerra acabou.
JOGAR AQUI
COMEMORAÇÃO NACIONAL DO DIA DA VITÓRIA
Louie.
Você veio!
Deus, olhe só para você!
Ah, mama!
Em 1946, Louie Zamperini conheceu e se casou com a amada Cynthia Applewhite.
Eles tiveram dois filhos: Cissy e Luke.
O tenente Russell "Phil" Phillips sobreviveu
à guerra e se casou com a namorada, Cecy.
Ele e Louie continuaram amigos muito tempo após o fim da guerra.
Mutsuhiro Watanabe, "a Ave", escondeu-se vários anos como criminoso de guerra,
até ser anistiado pelos EUA,
interessados em se reconciliar com o Japão.
Após anos de estresse pós-traumático severo,
Louie manteve a promessa de servir a Deus,
decisão que teria lhe salvado a vida.
Movido por sua fé,
Louie viu que o futuro era o perdão, não a vingança.
Ele voltou ao Japão, reencontrou e fez as pazes com os captores.
Somente a Ave se recusou a vê-lo.
Louie finalmente realizou o sonho e correu novamente nas Olimpíadas.
Aos 80 anos de idade.
No Japão.