PREFEITURA
Leslie, possível problema.
O antigo proprietário do lote 48,
Propriedades Norquist,
está alegando que o governo os prejudicou
confiscando a terra ilegalmente.
Bem, estou ciente desse problema.
Liguei para o procurador municipal umas 50 vezes,
e ele não retornou.
Precisa de um advogado?
O meu amigo, Justin, é advogado. Ele pode ajudar.
- Seria ótimo. - Tudo bem, vou ligar para ele.
Justin é o cara mais maravilhoso do mundo.
O cara mais maravilhoso do mundo?
Mas ele se veste... tão bem assim?
Brooks Brothers. Comprei direto do manequim.
Ron Swanson?
Sou eu.
Meu nome é George Macfayden.
Queria falar com você
sobre a quantidade de neve nos parques.
Tenho recebido muitos visitas recentemente,
graças a um programa novo e inútil
que torna os funcionários públicos mais acessíveis à população.
Há uma falta absurda de bancos no Parque Ramsett!
Quero poder me sentar mais!
E outra coisa de que gosto
é a estrutura das trilhas de caminhada.
Fiz isto em uma das suas aulas de cerâmica.
Ficou horrível!
Este é o meu inferno.
Leslie.
Sou Justin, amigo de Ann.
Sim, claro. Olá. Obrigada por vir.
O prazer é meu. Sem problemas.
- Sente-se. - Tenho que te avisar:
confisco de terra não é minha especialidade,
mas preciso dar uma olhada.
- Qualquer amigo de Ann... - É meu amigo.
Esse também é o meu lema.
Então, qual é a sua especialidade?
É colocar os bandidos na prisão ou deixá-los nas ruas?
Nenhum dos dois. Trabalho mais com área cível.
Que interessante.
Às vezes. Estou com um caso louco agora.
Já ouviu falar no produto "chamas em uma lata"?
Adoro esse comercial!
Se quiser acender o fogo
Mas precisa ser rápido...
Bem, é melhor não comprar.
Vai literalmente deixar sua mão em chamas.
Nossa.
É uma lata de aerossol com um acendedor e um gatilho.
Essencialmente, é um maçarico.
E, acredite se quiser,
foi inventado para aquecer mamadeiras.
Esse é Tom Haverford, meu colega.
- Tom, Justin. - Como você está?
Cara, arrasou nesse terno.
O de dois botões da Banana Republic.
Vamos à sala de reuniões. Deixei tudo lá.
- Vamos conversar mais tarde. - Tom, pare.
Nossa, são 12h15. Você chegou cedo hoje.
April, não tem papel na impressora.
E?
E esse é seu único trabalho.
Atenção.
April, pare de fazer isso.
Jerry me mandou fazer, então é muito importante.
Mais importante do que isso
e mais importante do que qualquer coisa nesse mundo,
é encontrar um assistente para mim.
Vai ter um assistente agora?
Sim, eu sempre pude ter,
mas nunca quis porque é desperdício de dinheiro.
Em oito anos que estou nesta função,
economizei mais de 150 mil dólares aos contribuintes desta cidade.
Mas agora preciso do dinheiro dos contribuintes
para me salvar deles mesmos.
Divulgue isto na sua faculdade.
Parece um anúncio de nada.
Por favor, tome cuidado, é a única cópia que tenho.
Você é muito organizada, Leslie.
Sim, eu sou. Obrigada.
Adoro o que você faz. Você tem o melhor emprego.
Me deixe adivinhar, esse é o nosso parque.
Quero saber tudo sobre ele.
Tudo bem.
Essas coisas verdes representam as árvores.
Cheguei umas duas horas atrasada.
Tive que terminar de ver Fixação
porque estava... passando.
E todos faltaram me matar.
Nossa.
Mal posso esperar para acabar o meu estágio
para poder vazar daqui.
Prontinho.
Sem custos, é claro.
Por que não vende os CDs da sua banda aqui?
Que ideia genial!
Não acredito que não pensei nisso.
Andei compondo várias músicas sobre engraxar sapatos.
Eu costumo escrever sobre o que estou fazendo.
Falando sobre
Compor sobre o que estou fazendo
Agora estou cantando para falar sobre
Compor sobre o que estou fazendo
Empresas sempre fazem alegações falsas. Mas tudo vai se resolver.
Muito obrigada, sei que é um homem ocupado.
Que nada, o prazer foi meu.
Sabe, pelo menos isso é interessante.
Na verdade, isso me lembra...
Há dois anos, eu estava em Bornéu, oficiando um casamento,
e um curandeiro enorme apareceu e basicamente estava lá para...
- Justin! - Oi, querida.
- Oi. - Como você está?
Estou bem. Quanto tempo...
Pois é, que bom te ver.
Igualmente. Quer jantar comigo?
Eu adoraria.
Não posso. Estou ocupado.
Você está sempre ocupado.
Verdade. Semana que vem, prometo.
- Tudo bem. - Oi, sou Mark.
Eita, desculpe. Justin, este é Mark.
- É o urbanista. - Minha nossa.
É um prazer te conhecer.
- Prazer. - Prazer.
Enfim, Leslie, preciso ir.
Foi um prazer enorme te conhecer.
Vou dar uma olhada nisto no final de semana
e te dou um retorno na segunda-feira.
- Ótimo. - Certo.
- Até mais, Justin. - Tom, bom te ver.
Estive pensando... Faz um tempo que Dave foi embora.
Acho que estou pronta para me aventurar de novo.
Que bom! Meu Deus. Eu tenho tantas ideias!
Sabe, só passei uma noite com Mark,
e ele não saiu da minha cabeça por seis anos.
Namorei Dave durante três meses.
Então, se eu continuar assim, não vou superá-lo por...
quinhentos anos.
Qual é o seu homem ideal?
Ele tem a inteligência de George Clooney
e o corpo de Joe Biden.
Interessante. Já de cara,
pensei em alguns médicos que acho que você vai adorar.
E Justin?
Acho que a gente se deu bem hoje.
Sim, eu não... Preciso pensar a respeito.
Não sei se daria certo.
Sério? Tem algo de errado nele?
Não, ele é incrível.
E, obviamente, você é incrível.
Eu só... não sei.
Mas vou te arranjar alguém, prometo. E ele será incrível.
Vou fazer isso agora mesmo.
Ótimo, isso aí!
Manda ver, Ann! Só tenho uma regra.
Não quero namorar um gêmeo.
Porque já me enganaram antes.
Tudo bem.
Compreendo sua reclamação.
Preciso desligar agora.
Por favor. Obrigado.
- Ron Solo. - Oi, Tom.
Quero te ajudar na busca por um assistente.
- Por quê? - Porque quero ajudar o meu amigo.
Sei exatamente o que você quer e vou encontrar uma pessoa confiável.
Agora vá procurar um assistente.
Certo.
Deixei três recados. Você ouviu?
Não, passei o dia ocupada. O que foi?
Encontrei o cara perfeito para você.
Mas ele vai viajar, então tem que ser hoje.
Vim aqui direto do trabalho.
- Esse é o sangue dele? - O quê?
Droga, agora vou ter que voltar.
- Quem é? - O nome dele é Chris,
é técnico de ressonância magnética.
É muito fofo e apaixonado pelo trabalho.
Falei de você, e ele ficou muito interessado.
Vocês vão jantar hoje. Aqui estão as informações.
Obrigada. Espere!
Como ele saberá que sou eu?
Vou usar uma rosa vermelha no cabelo.
Não, um chapéu vermelho.
Não tenho um assim. O que uso?
Precisa ser vermelho.
Vou só falar para ele como você é.
Boa ideia.
Oi, sou Leslie.
- Você é Chris? - Sim.
- Desculpe pelo atraso. - Não tem problema.
Você está linda.
Obrigada.
Me deixe ajudar com o casaco.
- Obrigada. - De nada.
Muito bem, Ann.
- Eu ouvi isso. - O quê?
Estudei em Wisconsin tanto na graduação quanto na pós-graduação.
- Manda ver, Badgers. - Eca! Indiana Hoosiers!
Não, Badgers.
Não é importante.
Estou feliz por estarmos fazendo isso.
Ann não parava de falar sobre como você é maravilhosa,
então eu precisava te conhecer.
Bem, ela é a minha melhor amiga.
Devia ter dito que você estudou na
Universidade de Indiana, mas tanto faz.
Você é responsável por parques de diversões, certo?
Nossa, que legal.
Na verdade, são parques normais.
- Com balanços, escorregadores e tal. - Dois a zero.
Sabe, não é engraçado
como encontros arranjados são sempre esquisitos?
Observe.
Vou apagar essa vela com as minhas próprias mãos.
Tudo bem.
- Essa doeu! - Você está bem?
Na internet, parecia bem mais fácil.
Caramba, preciso pegar um pouco do seu gelo.
Em alemão?
Minha nossa. Tudo bem, até mais.
Era... Justin?
Era. Vamos almoçar juntos amanhã.
Bacana.
- Vocês já namoraram? - Nunca.
Ele é só...
- uma pessoa maravilhosa. - Maravilha.
Vamos nessa! Marley & Eu.
- Filhotinhos! - Eu sei.
Vamos... assistir a Marley & Eu.
Brian.
Tecnicamente, vai ser assistente de Ron.
Mas Ron não faz muito trabalho para o governo,
então você trabalharia para mim.
Estou interessado em conhecedores do mundo real.
Tenho uma inauguração de boate para ir.
Qual gravata eu uso?
A da esquerda.
Era uma pegadinha.
A resposta é esta aqui.
Me conte sobre você e suas amigas.
Seja o mais superficial possível.
Eu conheci uma garota no bar.
Ela parece estar interessada. Tudo pode acontecer.
Pego o número dela, passaram-se dois dias.
O que escrevo na mensagem?
- "Foi bom te conhecer." - Não, Zack!
Eu não envio uma mensagem falando isso.
Espero oito semanas e escrevo: "Qual é a boa?"
Então, você gosta...
de ser um técnico de ressonância magnética?
Boa pergunta.
Alguém entra na sala.
Imagine uma mãe de três filhos. Quem sabe ela seja uma professora.
Ela sabe que tem algum problema, mas não sabe o que é.
Está com medo.
Em menos de uma hora, eu descubro o que é.
- O que ela tem? - Não sei.
Mas a melhor parte de ser técnico de ressonância...
é que posso ver dentro de tudo.
Está vendo aquele cara ali?
Imagine poder olhar dentro da cabeça dele.
- Nossa. - Pois é.
Poderia olhar dentro deste bife, desta manteiga ou deste pão.
Você pode olhar dentro de qualquer coisa.
Se olhar dentro desse pão, só vai encontrar mais pão.
Não sei, eu precisaria fazer uma ressonância magnética.
Enfim, que bom que encontrou o seu propósito na vida.
Eu nunca fiz uma ressonância magnética.
O quê?
DIAGNÓSTICO POR IMAGEM
Não sei...
Bem, estou te oferecendo um exame gratuito.
Ele chega a custar dois mil dólares.
Estou fazendo um agrado.
Bem, estou um pouco curiosa.
Que bom.
Não quero me envolver com alguém que só tem três meses de vida.
Prefiro ver isso como uma aventura. Sabe como é?
Estou dando a volta por cima,
mesmo que seja por cima de um maluco que quer olhar dentro do meu corpo.
- Qual é a sensação? - Esquisita.
Perfeito.
Você não está menstruada, está?
Não. Isso faz diferença?
Bem, para isso, não.
Aí dentro é um pouco apertado.
Não se preocupe, estarei do outro lado daquele vidro.
Só tarefas básicas de um assistente.
Anotar recados, me acordar,
sair para comprar shakes, camisinhas,
me dar acesso vip à Toca da Cobra.
Esse tipo de coisa.
Desculpe, o que eu ganho com isso?
Contatos, além de 19 mil dólares por ano.
Menos os meus 10% de comissão de caça-talentos.
Preciso te pagar dois mil dólares se eu for contratado?
Eu tenho um emprego a oferecer.
Nas palavras imortais de Rod Blagojevich:
"É uma coisa valiosa do caramba."
Ou seja, não sai de graça.
Você nunca me disse de onde era.
- Sou de Pawnee. - Fique parada, por favor.
Que tipo de música você curte?
- Posso responder? - Claro, mas fique parada.
Todo tipo.
É muito importante que você fique parada, Leslie.
Eu te disse isso mil vezes.
Já quebrou o braço?
Pode responder, vou desligar a máquina.
Eu estava andando de bicicleta,
e uns moleques estavam me zoando,
então fui atrás deles e perdi o controle.
Estou surpresa que consiga ver isso.
Foi três anos atrás.
Não acredito que desliguei a máquina para isso.
Você nunca teve filhos, certo?
- Não. - Você tem um forno e tanto.
Certo. A brincadeira acabou.
Tem bastante espaço aí dentro.
Sério, se quisesse,
poderia ter trigêmeos logo de cara.
Você tem um forno industrial.
Já acabamos, certo?
Desculpe.
Oi. Como está o encontro?
Ótimo. Acabamos de finalizar a ressonância magnética.
- O quê? - Olhe, sei que eu disse
que queria voltar à ativa,
mas esse cara é louco.
Sinto muito, Les. Vou te arranjar outra pessoa, certo?
Não deixe que isso azede sua vida amorosa.
Tudo bem.
Ei, não é permitido usar o celular!
O que foi isso?
Arranjei um encontro para Leslie. Acho que não está indo muito bem.
Que pena. Com... Justin?
Não, com um cara lá do hospital.
Por que não Justin?
Não acho que eles combinem, sabe?
Além disso, Leslie acabou de sair de um relacionamento.
Não queria que ela usasse Justin para superar o término
nem nada do tipo, sabe?
Faz sentido.
Leslie é conhecida por ser cruel e insensível.
- Por que estamos falando disso? - Não estamos.
- Você tem um cérebro grande. - Obrigada.
Pois é. Parece bem...
Espere aí.
Que estranho.
- O que é estranho? - O seu cérebro.
- Está vendo esta sombra aqui? - É grave?
Não sei, se eu fosse você, pediria para um médico ver isso logo.
- Está falando sério? - Espere.
Só era uma manchinha ou algo do tipo.
Que loucura.
Ainda bem que eu estava aqui.
Mark, eu nunca saí com ele! Eu juro!
Desculpe, mas tem algo estranho sobre a forma como fala dele.
Não sei. Houve momentos
em que cogitamos a hipótese de sair juntos algum dia, mas...
Por isso não o arranjou para Leslie, porque está reservando-o para si.
- Não estou. - Está.
Tudo bem. Não tem ninguém na sua vida que você pense:
"Não sei, se as coisas fossem diferentes, talvez um dia..."
Quer saber?
Não pode reservar alguém para o futuro
enquanto está em um relacionamento.
Até eu sei disso.
- Qual é, não vá. - Nos falamos depois.
E, aliás, o cachorro morre no final.
Então, vamos à sua casa ou...
Chris, na verdade, foi bom te conhecer,
mas acho que este será nosso último encontro.
Eu entendo.
Você faz a ressonância magnética e se manda, não é?
- A ideia foi sua. - Mulher esperta.
Acho que não sou um técnico tão bom quando eu pensei.
Senão eu teria notado que você não tem coração.
- Eca. - Adeus, Leslie.
É mesmo.
Viemos no meu carro. Que ótimo.
Se importa se pegarmos meu filho Nate no jogo de basquete dele?
Nossa, isso parece muito bom.
"Ordem de não fazer. Ônus da prova."
Leia o segundo parágrafo. Usei um baita palavrão.
"Frívolo."
Peça ao procurador municipal para dar uma olhada,
Mas isso deve ser o suficiente para resolver a situação.
Justin, não tenho palavras para agradecer.
O prazer foi todo meu.
Nos vemos por aí.
Sim, eu ado...
- Até mais. - Certo.
- Tchau. - Tchau!
Caramba, que gato.
Por que não fica com ele?
Eu adoraria.
Mas Ann parece não gostar da ideia.
Quando estava namorando com Ann, conheceu um tal de Justin?
Justin? Odeio Justin.
Ann nem disfarçava que era a fim dele. Era um saco.
- Pois é. - Dos caras que ela gosta...
Justin está aqui.
Eu estou no topo, e você está lá embaixo.
Eu só queria confirmar que não estou louco.
Então, naturalmente, vim falar com você para me tranquilizar.
Me faça um favor...
não fale para Ann que conversamos sobre isso.
Pode deixar.
Ann Perkins,
você deveria ter vergonha.
O que está fazendo com Mark não é legal!
Por que vocês estão conversando? Quer saber? Deixe para lá.
Não discutirei isso com você.
- Você fez algo de errado? - Não!
- Sim. - Não fiz nada de errado!
Venha aqui. Isso não é da sua conta.
Não sabe do que está falando.
Na verdade, eu sei exatamente.
Sempre que eu ficava a tarde toda relaxando,
jogando videogame só de chinelo,
de repente eu começava a me sentir mal.
Sabe por quê?
Você não acabou de explicar?
Eu me sentia mal
porque começava a pensar no cara perfeito.
Sempre que você falava de Justin,
eu me sentia insignificante.
E isso era muito difícil.
Eu não sabia disso.
Talvez eu não tivesse terminado se você soubesse.
Mas agora sabe, então precisa escolher.
- Eu ou Justin. - Não vou escolher.
Espere aí! Estou namorando Mark!
- Está mesmo? - Estou!
Quase.
Ronald, eu consegui.
Achei seu assistente, e ele é demais.
O nome dele é Jean-Ralphio.
- Jean-Ralphio! - Tonzão.
Sr. Swanson, duas coisas.
A primeira é que é uma honra conhecê-lo.
A segunda: quem é a estagiária gostosa que está lá fora?
Porque, sério, caramba!
- Sente-se. - Certo, lá vamos nós.
Então, Jean-Ralphio...
Estou bem aqui. Deixe seu recado após o sinal.
Por que quero você como meu assistente?
Primeiramente, para ter acesso às melhores baladas.
Isso é só o começo.
Vou trabalhar para você, estarei ao seu lado o tempo todo.
Serei sua família.
Estarei aqui quando chegar de manhã e te colocarei na cama à noite.
Não se preocupe, não é gay. Alguma pergunta?
Acho que a única pergunta é: quando pode começar?
Agora mesmo, vamos nessa.
Obrigado por vir. Entrarei em contato.
Ótimo. Estou com um bom pressentimento.
Pode falar comigo no Facebook sempre que quiser. Sabe disso, não é?
Se cuida, amigão.
O que achou do seu novo assistente?
Quero muito te dar um murro agora.
O quê?
Certo.
Entendi. Vou continuar procurando.
Obrigado. Me traga o oposto dele.
- Que tipo de música é essa? - É rock, meu amigo.
Um rock rápido, leve e bonito.
Essa é a banda do momento.
- Estão em primeiro lugar no iTunes. - Tudo bem, vou levar um.
Aqui está o seu troco.
Você é demais.
Gosto quando você vem aqui.
- Quero ser sua assistente. - Sério?
- Você odeia este lugar. - Você também.
Farei com que não vá a nenhuma reunião.
Se mais alguém vier te ver, vou mandá-lo embora.
Espere, April.
Se tivesse que escolher entre estas duas gravatas...
Está contratada.
Me dei conta
de que já que estou aqui, que eu seja paga.
- Oi. - Oi. Eu estava te ligando.
Tome.
É uma receita para Denise Dogan.
Minha nossa, desculpe. Estou muito desligada.
Tome.
Churrascaria Porter, às 19h.
Justin vai te encontrar lá.
Sinto muito que Chris tenha sido um babaca.
Você merece alguém muito melhor.
Se achar essa situação esquisita...
Não é esquisita.
Vocês vão se gostar muito.
- Obrigada. - Preciso ir.
Tenho outra parada na turnê de desculpas pela prefeitura.
Arrasa.
Eu nunca encontro as coisas aí.
- Oi. - Oi, Ann.
Acabei de arranjar um encontro entre Justin e Leslie.
E sinto muito.
Eu aluguei Distrito 9,
caso queira me dar spoiler hoje à noite.
- Minha nossa! - Pois é, final obscuro.
Dei a volta por cima.
Dessa vez com um advogado.
Então quero ficar por cima dele.
Não, espere.
Dez meses atrás, ela era uma estagiária
que não dava a mínima sobre o governo local.
Hoje, ela é a nossa nova funcionária.
- Um brinde à April. - Saúde!
- Oba. - Jerry, venha comemorar.
Não, obrigado.
Pessoal, vamos voltar ao trabalho.
Aonde pensa que vai?
Preciso falar com Ron sobre o tamanho da minha mesa.
Jerry, precisa marcar um horário.
Tudo bem, que tal agora?
- Ron não está. - Ele está bem ali.
Eu consigo vê-lo.
Eu aviso quando ele estiver disponível.
Boa garota.