Você já teve uma noite
que começa como uma noite normal, mas termina sendo a noite da sua vida?
Foi em 22 de junho de 1990, nosso último dia de escola.
Estavam presentes Oliver Chamberlain,
Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley e eu.
Eles me chamavam de O Rei. Porque meu nome é Gary King.
Ollie era engraçado, ele se achava o bambambã, mas era só um falastrão.
A gente o chamava de O-Man
pois tinha uma marca de nascença na testa que parecia um seis.
Ele adorava.
Pete era o caçula do grupo.
Ele não era um cara típico da turma, mas era ótimo para dar uma risadas.
Ele era cheio da grana.
Steve era muito gente boa.
A gente sempre saía junto pra paquerar as meninas.
Acho que ele nos considerava rivais.
Uma graça.
E Andy. Andy era meu parceiro.
O único cara em quem eu botava uma fé para segurar a minha onda.
Ele me amava e eu, de boa, também o amava.
Não tinha nada de que sentiríamos saudades da escola.
Talvez o Sr. Shepherd.
Ele era com certeza um bom sujeito.
Ele sempre me perguntava o que eu queria fazer da vida.
Eu dizia que queria me divertir.
Ele achava isso engraçado. Mas não era piada.
Não naquela noite.
Newton Haven era nossa cidade. Nosso playground, nosso universo.
E, naquela noite, era o local de uma busca heroica.
O objetivo?
Conquistar A Milha de Ouro.
Doze bares ao longo de uma lendária rota de deleite alcoólico.
Havia O Primeiro Posto, O Velho Familiar,
O Galo Famoso, As Mãos Cruzadas, Os Bons Companheiros,
O Serviçal Fidedigno, O Cão de Duas Cabeças, A Sereia, A Colmeia,
A Cabeça do Rei, O Pé Sujo...
E nosso destino final, O Fim do Mundo.
Pegamos meu carro.
Eu o chamava de O Animal, porque ele era cabeludo.
Então, nossa jornada rumo à virilidade começou.
Partimos. Não perdemos tempo.
Chegamos no primeiro bar e mandamos ver.
Havia bebida, diversão, polêmica,
mulheres, destilados, drama
e, claro, bebida.
No quinto bar, estávamos nos sentindo invencíveis
e decidimos comprar um potenciador herbáceo
de um homem chamado O Reverendo Verde.
O sexto caneco derrubou O-Man, então continuamos sem ele.
Foi bom, dei de cara com a irmã dele no bar seguinte,
fomos ao banheiro de deficientes e mandei ver com ela.
Sam se uniu a nós por um tempo, mas tive que deixá-la para trás.
Tive mais romance naquela noite, seu nome era Amber.
Nove canecos ingeridos, éramos nós contra o mundo.
Virou uma loucura na Colmeia,
então nos dirigimos ao clube de boliche
NÃO PISE NA GRAMA
ou, como o chamávamos, A Defumadora, onde tudo fodeu.
Todo mundo entrou na noia e Pete gorfou, então foi pro banco.
No fim, arregamos dos últimos três bares e nos dirigimos às colinas.
Lembro de estar sentado lá,
com sangue nos punhos, cerveja na camisa, vômito no sapato,
vendo o brilho alaranjado de uma nova aurora
e sabendo, no meu coração, que a vida nunca mais seria assim tão boa.
E sabe de uma coisa?
Nunca foi mesmo.
Obrigado, Gary. Foi muito esclarecedor.
Alguém quer acrescentar algo ou discordar de Gary?
Está decepcionado?
- Com o quê? - De não ter chegado ao Fim do Mundo?
Não.
O que vocês querem fazer?
Queremos ser livres!
Queremos ser livres para fazer o que queremos fazer!
E queremos encher a cara. E queremos nos divertir.
E é isso que vamos fazer. Vamos nos divertir.
Vamos pra balada.
HERÓIS DE RESSACA
E queremos encher a cara. E queremos nos divertir.
- Ele é uma beleza. - É, mas não é O Animal.
Olá, Peter.
Nossa! Gary?
O antigo e futuro Rei.
Foi à minha casa hoje de manhã?
Não.
- Poderia jurar que te vi na minha rua.
- Nunca fui a Bishop's Gardens.
Como está, cara?
- Estou bem e você? - Nunca estive melhor.
- Como está... - Vanessa?
- Não. Sua mulher? - Vanessa.
- É. Como ela está? - Está bem.
- Já fizeram sexo? - Temos dois filhos.
Duas vezes. Muito bem, máquina de foder.
Não mudamos, certo?
O que ele está fazendo aqui?
Tudo bem, pai. Estamos bem.
Olá, Sr. P.
Então, Gary, posso ajudá-lo?
- Ele está bem. - Quer comprar um carro?
Não. Temo que o fim esteja próximo.
- O quê? - O Fim do Mundo.
Como assim?
Você entendeu. Uma noite. Cinco caras. Doze bares.
Que a batalha comece.
Quer tentar aquilo de novo?
É. Não é uma coisa que você sempre quis?
- Não particularmente. Não. - Olhe, Peter.
Não conseguimos antes, mas desta vez, vamos chegar ao amargo fim.
Ou ao fim pilsner.
- Vamos? - É, a turma toda.
- Até o Andy? - Por que o Andy não viria?
- Achei que depois do acidente... - Não é problema. Ele topou.
Queremos saber se você topa.
Tenho que perguntar à Vanessa.
- Quem é Vanessa? - Minha mulher.
Desde quando tem que pedir à sua mulher?
Desde que nos casamos.
Vamos lá, cara, não sente saudade?
As risadas, a camaradagem, as brigas,
as ressacas tão horríveis que sua cabeça parece um formigueiro?
Talvez dos dois primeiros.
Vai começar. Qual é o seu telefone?
O mesmo há dez anos.
É. Qual é?
Esta fileira inteira aqui vão ter lucarnas acima da elevação da fachada.
Quem é o babaca sem capacete?
É o Gary King.
Toque-toque.
O que está fazendo aqui, Gary?
Deveria dizer "quem é?"
Estou vendo quem é. É você.
Gosto do que fez com este lugar. Tem uma corrente de vento.
- Como está a Selina? - Nos divorciamos há dez anos.
- É, eu sei, só queria saber como ela está.
- Está muito bem, pelo jeito.
A fila andou?
É, andou. Ela é instrutora de academia, tem 26 anos.
Pedófilo. Estou brincando. Adoraria conhecê-la.
Não. Por que está aqui?
Não soube? Vamos reunir a banda.
Não toco mais baixo para você.
Não, vamos reunir os rapazes.
Podemos reunir a banda também, se quiser.
Não podemos, não. Você vendeu meu baixo para comprar drogas.
Sempre me perguntei o nome dessa coisa em cima da porta.
É um lintel.
Bem, o plano é voltar a Newton Haven,
fazer A Milha de Ouro
e, desta vez, chegar ao Fim do Mundo.
Todo mundo já topou.
Até o Andy?
Pode crer, colhão.
- Andy vai beber com você? - Com a gente.
Imagine, voltar à velha cidade, virar uns canecos...
- Doze canecos. - É.
- Doze canecos é uma loucura. - Pois é!
Pra que isso, Gary?
É para fechar um ciclo.
Por que envelhecer afeta algo importante como a amizade?
- Muita coisa mudou, Oliver. - Certo.
É nossa chance de reavaliar tudo.
Reavaliação? Que divertido.
Deixe disso, O-Man. Não quer fazer isso?
O que eu queria mesmo é que tirasse o coturno do sofá.
Olhe. Se estiver preocupado comigo, esqueça. Tudo bem?
Estou aqui para te dizer que Gary King vai dar a volta por cima.
Você está por baixo?
Não, mas estou de volta com tudo.
- Com tudo ou por cima? - Como assim?
- Está por baixo ou sem nada? - Estou de boa.
- Não estou entendendo. - Esqueça.
- Certo. - Ouça.
Esta é nossa chance de terminar o que começamos.
Vamos, cara, vai ser do caralho!
Acho que já vimos. Então...
O que acharam do apartamento?
- É incrível. - Localização incrível.
- Fantástico. - O acabamento é fantástico.
- É só que... - Está acima do nosso orçamento.
Ele dá um desconto para vocês. Quanto está pedindo.
- £ 1,2 milhões. - Vá se foder!
Têm o meu cartão.
Gary, qual é?
Bom te ver também, O-Man.
- Por favor, não me chame assim. - Certo.
- Como está sua irmã? - Está bem.
- Ela fala de mim? - Não.
Bem, sexta-feira, vamos todos juntos. Pegar a estrada, eu vou dirigindo.
Acho que não posso. Vou a um concerto.
Vai, sim. Um concerto do Chopin-nho.
- Sacou, Chopin-nho? - Saquei, chopinho.
Vamos lá. Não vai ser a mesma coisa sem o O-Man.
Minha nossa.
Vai ver o pessoal, como todos estão. Contar a eles como você anda.
Nunca se sabe, pode ser que chegue ao fim desta vez.
- E Andy vai mesmo? - Vai.
- Andy Knightley? - Ele mesmo.
Como você o convenceu?
- Sr. Knightley. - Felicity.
Tem um amigo aqui que quer vê-lo.
Não tenho, não.
- Escritório de gente grande, hein? - É.
Vi os rapazes outro dia.
O-Man, Stevie-Baby, o Petertron.
Eu lembro os nomes dos nossos amigos de infância, Gary.
Tivemos uma ideia.
Não diga.
É. Vamos voltar a Newton Haven.
- Por quê? - Para finalizar negócios inacabados.
É piada, certo?
- Cinco caras. Doze bares. E 50 chopes.
- São 60 chopes.
Calminha aí, seu manguaceiro.
Faz 16 anos que não bebo, Gary.
Deve estar com sede, então.
Podemos voltar, ver o pessoal, bater papo, vai ser como nos velhos tempos,
só que, desta vez, vamos terminar.
- Tem uma memória bem seletiva, Gary. - Obrigado.
Lembra as noites de sexta. Eu lembro as manhãs de segunda.
É por isso que vamos voltar na sexta.
Por que acha que todos fomos embora de Newton Haven?
- Sei lá eu. - Porque é um buraco negro. É um saco.
Sempre foi e sempre será.
Só é um saco porque não estamos lá.
- Não tem cabimento discutir com você. - Exato. Então vamos.
Vou pegar todo mundo na estação High Wycombe, sexta, às 15h em porto.
Não, Gary.
Meu Deus, por quê? Tem que pedir à patroa?
Não, não tenho que pedir à patroa.
- O que está fazendo? - Estou apontando para a porta.
É uma porta? Não tem lintel.
E é de vidro. É uma janela ou uma porta?
Talvez seja uma janelorta. Pode ser.
Por favor, vá embora, Gary.
Tudo bem.
£ 600, certo?
- Achei que devia saber. - O quê?
Minha mãe morreu.
- Quando? - Faz umas semanas.
O grande câncer.
Sinto muito.
Ele sempre gostou de você.
Me relembrou dos velhos dias.
Particularmente aquela noite, estávamos tão felizes.
Você sabe, amo aqueles caras como irmãos,
mas no fim das contas, você foi o melhor amigo que já tive.
Foi bom te ver, cara.
Pete?
Steven. Graças a Deus.
Estava com a sensação de que eu seria o único.
Imagino que não vai ser a pior sensação que terá hoje, amigo.
- Isto não está acontecendo, não é? - Pois é. O que estamos fazendo?
O que sempre fizemos.
Seguimos Gary King até o ponto da inconsciência.
Olá, Steven.
Está tudo bem, cara?
Pete. Oi, cara.
Não decidimos parar de chamá-lo de Líder Intrépido lá por 1992?
Velhos hábitos criam raiz.
Vão escrever isso no túmulo do Gary.
Não. Ele vai viver mais que todos nós.
Seria engraçado se não fosse verdade.
- Espere um segundo. - O quê?
Estou só tentando decidir quem é o maior idiota por ter vindo.
Talvez ele tenha tido um acidente. Desculpe, Andy.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Acho se Gary tivesse um acidente,
seria o melhor para todos nós, incluindo Gary.
Inacreditável.
Ah, sim.
Olhe só esses safados.
- Está atrasado. - Não estou.
Está, sim. Disse 15h. São quase 16h.
É isso aí. Três para as quatro.
Sabe qual é o seu problema? Nunca está errado.
E isso é um problema?
Não creio que comprou outro Granada Mark II.
Como assim?
Este carro é igual ao carro que te vendi em 1989.
Este é o carro que me vendeu em 1989. Foram £ 300 bem gastas.
- Este é O Animal? - É.
Ele mesmo. Passou pela oficina, claro.
Troquei o freio, a suspensão, o escapamento, os bancos, as rodas,
o painel, o carburador, o coletor, o motor, os espelhos, os faróis.
Fora isso, é o mesmo carro.
É praticamente uma antiguidade.
Bem, vamos levar a antiguidade para a estrada.
Vamos, seus pentelhos. Ou vamos nos atrasar.
É o nosso retorno. Como os Cinco Mosqueteiros.
Três Mosqueteiros, certo?
Quatro, com D'Artagnan.
Ninguém sabe ao certo quantos eram, Pete.
A história é uma colagem.
Você sabe que Os Três Mosqueteiros é um livro de ficção, certo?
Escrito por Alexandre Dumas?
Muita gente diz isso da Bíblia atualmente.
O quê? Que foi escrita por Alexandre Dumas?
Não seja burro, Steve, foi escrita por Jesus.
Enfim, cinco é muito melhor.
Ele perdeu uma chance ao ter só três.
Com cinco, dois podiam morrer e ainda sobravam três.
- Já chegamos? - Vamos lá!
Soup Dragons! Lembro desta música.
- Fiz uma fita com isso pra você, não? - É esta mesma.
- É a mesma fita? - É! Olhe.
- Onde a achou? - Estava no som do carro.
Posto
Olhem. Alguém está com fome?
Eu preciso mijar.
Que mijo comprido.
Se for xixi.
- Pode ser um... - Cocô.
Como meu gesto pode ser de cocô?
- Ainda trabalha para seu pai, Pete? - Trabalho. Sou sócio agora.
E você?
Comecei minha firma em 1998. Vendi em 2005.
Estou mais feliz agora. Menos estresse.
- Ollie? - Imóveis.
Administro uma pequena imobiliária de luxo em Londres.
Muito competitiva.
- Você pratica direito de família, Andy?
- Empresarial.
- Alguém sabe o que o Gary está fazendo?
- Está jogando fliperama. Ali.
Vamos, vamos, vamos!
Ele não mudou, não é?
Não sei. Ele me pagou as £ 600 que me devia.
- Sério? Ele emprestou £ 200 de mim. - De mim também.
Não acredito. Não acredito que você fez isso!
Claro que eu acredito.
É como roubar de Peter para pagar Paul.
Não, emprestei do Peter para te pagar. Ainda devo ao Paul.
Merda.
Newton Haven.
Aproveitem para ver as cores originais, pois hoje
à noite vamos botar pra quebrar.
Ah, não. Droga.
Merda.
Ah, não, tudo bem, cheirei tudo no posto.
Sabe por que o parei, senhor?
A música estava alta demais?
A sua luz de freio esquerda não acende.
A velha luz de freio. Chama-se assim porque está sempre queimada.
Vou consertar, seu guarda.
- Posso ver sua habilitação, senhor? - Sim.
Sabe? Está na minha carteira.
E esqueci a carteira na academia!
- Tem outro documento?
- Não, estão na minha mochila da academia.
Típico, não é?
Eu lhe dou meu nome e endereço, pode me verificar no sistema.
Vá em frente.
É Peter Page.
Bishop's Gardens, 48. Londres, N2 T12.
- Meu Deus, Gary! Qual é? - Por que deu o meu nome?
Não posso dar meu nome.
- Imagine se sou preso. - Não vai ser preso.
Gary, ele vai checar a licença do carro e o nome dele!
Eu sei. Por que acha que usei o Peter?
Pelo amor de Deus, Gary, sou sócio de uma concessionária.
Isto é...
Confie em mim.
Então, Sr. Page, o que veio fazer em Newton Haven?
Somos todos daqui. Voltamos para uma visita.
Vamos dar uma olhada na Milha de Ouro. Vamos aproveitar bem.
Bem, não deixe de consertar a luz do freio
e faça um teste das emissões também.
E, Peter.
Não aproveite demais.
Com certeza!
Não entendo.
É simples, Pete.
O carro ainda está registrado no seu nome, desde 1989.
Mas me mudei três vezes.
Eu sei, mudei o endereço.
De onde acha que todos os seus pontos vêm?
Nossa. Vocês precisam relaxar.
Sabe em que encrenca pode se meter com isso?
Sabe em que encrenca já estou metido?
Como assim?
Que diabos é isto? Por que estamos aqui?
Estamos aqui para ser aniquilados.
Tem algum plano para o jantar?
Hoje, vamos compartilhar de uma refeição líquida
e percorrer juntos A Milha de Ouro.
Começando com a gelada inaugural no Primeiro Posto
indo em seguida ao Velho Familiar, O Galo Famoso, As Mãos Cruzadas,
Os Bons Companheiros, O Serviçal Fidedigno,
O Cão de Duas Cabeças, A Sereia, A Colmeia, A Cabeça do Rei
e O Pé Sujo, para variar um pouco.
Tudo isso antes do melancólico caneco
final no fadado desfecho, O Fim do Mundo.
Deixe as luzes acesas, minha boa senhora,
pois mesmo retornando com um brilho nos olhos,
estaremos trançando as pernas.
Vamos!
- Até 1840... - Droga.
Este edifício abrigava o primeiro correio de Newton Haven.
Até que um homem empreendedor decidiu que,
longe de ser adequado para receber e enviar cartas,
teria melhor serventia como uma taverna humilde
onde um viajante exaurido poderia se embriagar.
É um déjà vu.
Não me lembro deste bar. Foi reformado?
Foi comprado por uma cadeia?
Parte da iniciativa nacional de
arrancar de botecos charmosos todo seu caráter.
Starbuckzação, cara.
Está acontecendo em toda parte.
Não acabaram com o cheiro.
Com certeza, tentaram.
Boa noite, Raymondo. Os filhos pródigos à casa tornam.
Quem está na lista de convidados hoje?
- Como? - Os chopes convidados.
Senhor, estamos fazendo A Milha de
Ouro e terá a honra de tirar o primeiro sangue.
- O que recomenda? - Tem um. Glória da Coroa.
- Perfeito. - Como?
- Sou Gary, o Rei. - O quê?
- Conte-me mais. - Sobre o quê?
A Glória do Rei. É amargo? Espumante? Sabor de lúpulo?
Tem uma nota frutada surpreendente que fica na boca?
É chope.
Vamos tomar cinco, por favor.
Não. Desculpe. Quatro e uma água da torneira, por favor.
O quê?
Não acredito,
um homem da sua potência lendária bebendo a porra da chuva?
É como ver um leão comendo gelatina.
- Isso não faz sentido. - Eu sei que não faz sentido.
Sério que é contra eu não beber depois do que aconteceu?
- Eu não sou, mas o rei Artur é! - Isso vai ser ótimo.
O que o rei Artur tem a ver com isso?
Acha mesmo que o rei Artur voltou da Batalha de Hastings,
- entrou no Castelo do Artur... - Camelot.
Foi até o bar e disse: "Olá.
Me veja uma água da torneira"?
Não, porque não tinha água encanada na era arturiana.
Exato. Ele iria beber hidromel. O rei Artur das bebidas.
E sou menos homem porque decidi beber água?
É meio maricas, não?
Não é politicamente correto, Gary.
Saia dos anos 90, Pete.
Não tem nada de maricas em ser abstêmio,
em entrar num bar depois de uma partida de rúgbi
e pedir água num lugar cheio de marmanjos feios de cara pintada.
Isso exige confiança, meu amigo.
Colhões.
É você quem disse, boiola.
Não sei se reparou, Gary, mas não somos mais adolescentes.
Oxalá você não tenha filhos, porque se...
Eu posso ter filhos.
É melhor assumir a responsabilidade...
Não. Pode ser que eu tenha filhos já.
Lembra da Karen Eggerton? Eu trepei com ela.
A menstruação dela estava atrasada quando mudou a Normandia.
Nunca mais soube dela. Pode ter tido um filho.
Imagine só. Um filho francês.
Não tem sentido argumentar com você.
Aos filhos. Onde quer que estejam.
- Aos filhos. - Aos filhos.
Virem. Vamos Catatau.
"Catatau." O que é isso?
Você lembra: "Vamos Catatau."
Da aula do Sr.
Shepherd, estava escrito na parede:
"Saída, perseguido por um urso." Da
peça do Shakespeare.
- Conto de Inverno. - É. Como se chama?
- Conto de Inverno. - É isso aí.
Ao fazer uma saída rápida, dizíamos: "Saída, perseguido por um urso."
Depois: "Saída, perseguido pelo urso Zé Colmeia."
E depois ficou: "Vamos Zé Colmeia e Catatau."
E no fim era só: "Vamos Catatau."
- Então quer ir? - É. Este lugar é uma merda.
O VELHO FAMILIAR
O Velho Familiar. Isto, sim, é um bar.
É. Agora, sim.
Que déjà vu.
David, meu caro, soube da notícia? Gary King voltou à cidade.
Quem é esse?
Como foi o funeral, Gary?
O funeral da sua mãe.
É difícil descrever.
Mas se eu pudesse escolher três palavras, seriam:
"Muito, muito triste."
Não, são duas palavras.
E "realmente muito triste"?
É uma lástima, ela era uma boa mulher.
Eu gostava muito da sua mãe.
Eu também, cara. Eu também.
- Alô. - Alô, amigo.
Está aqui?
Sim, estou aqui faz tempo. Do que está falando?
Se perdeu no rodoanel de novo?
É Newton Haven.
- Que horas vai encontrar as gêmeas? - Gêmeas?
Estamos no Velho Familiar. Venha, se quiser.
Ele está, sim. Até mais.
Quem era, O-Man?
Não me chame de O-Man, Gary. Quer mesmo saber? Era Sam.
- A Sam está aqui? - A Sam está aqui?
Tem eco aqui? Sim, a Sam está aqui.
Ela veio de Manchester. Vamos visitar a mamãe amanhã.
Ela vem até aqui?
- Steve, eu a vi primeiro. - Pelo amor de Deus, não comece.
Está de brincadeira? Eu a vi primeiro.
Você tem mesmo memória seletiva, não?
Alguém mais disse isso.
- Eu.
- Não. Eu teria me lembrado.
Eu te disse que eu tinha uma queda pela Sam
e você começou a tentar transar com ela sempre que desse.
Gente, por favor.
Só passou a gostar dela quando soube que eu gostava!
É verdade, porque vocês fizeram a peça da escola.
- Cabaret. - Cabaret. Ela participou.
E ela usou meia-calça de redinha e você teve uma ereção no palco.
Minha nossa.
Não importa, ela sempre arrastou uma asa pelo Adrian Keane.
Eu odiava aquele canalha.
Podemos parar de falar da minha irmã em relação a,
primeiro, asas se arrastando, e segundo, o pênis ereto de Steven?
Tudo bem.
- Ela ainda está gata, não é? - Não vou responder.
Mas ela está?
- Estou o quê? - Gata.
- Oi, Sam. - Steven? Você cresceu, não?
- É, para os lados. - Você está fantástico.
Anabolizantes.
Andy, há quanto tempo.
- Oi, Pete. - Oi, Sam.
Tudo bem, mano?
Gary.
Willkommen. Bienvenue Bem-vinda.
Sam, quer beber alguma coisa?
Ei, Steve. Ela acabou de chegar. Para com isso.
Sam, quer beber alguma coisa?
- Quero uma vodca tônica, obrigada, Steven.
- Imagine.
- Vou ao banheiro rapidinho. - Beleza.
O chamado da natureza.
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
- Vou ao banheiro. - Eu também.
Gary! Perdeu a cabeça!
Do que está falando? Me deu um sinal.
- Que sinal? - Foi ao banheiro.
Gary, sério? Faz 20 anos que não te vejo.
Acha que eu ia transar com você no banheiro das mulheres?
Bem, o de deficientes está quebrado.
- Gary.
O que aconteceu?
- Sei lá,
talvez um deles tenha posto papel demais na privada.
Não sabemos o que eles pensam, certo?
Não. O que aconteceu com você?
Nada.
Nada aconteceu comigo. Sou o mesmo velho Gary.
Sem dúvida.
Então, rola?
- Oliver. Até mais tarde. - Já vai?
Achei que só ia ver as gêmeas daqui a meia hora.
É isso mesmo. Acho que isto é seu.
"Quebrado." É uma piada entre nós.
Nem quero saber.
- O que é aquilo? - Arte moderna.
É um memorial, não?
É. À arte moderna.
Pessoal, sabem que horas são?
Não são nem 18h.
Errado! Está na hora de ir para O Galo!
Vamos.
Quando quiser, cara.
Merda. Olhe quem está ali.
Basil. O Basil Doido!
Lembra?
A gente vinha aqui
e ele ficava falando de óvnis, reptilianos e nazistas submarinos.
Ele não disse uma vez que o Triângulo das Bermudas era quadrado?
Não, ele disse que eram dois
triângulos isósceles formando um losango.
- Ele era seu melhor amigo, não, Steve?
- Não era, não, Gary.
Era um cara velho e solitário e eu sentia pena dele.
É isso aí. Basil!
Talvez não sejamos as lendas locais que acha.
- Gary King? - Fale por si mesmo, amigo.
Você está barrado.
Não acredito. Que ridículo.
Acredite, Gary, não vale a pena.
- Beba dois no próximo. - Beba todos no próximo, quem liga?
Temos que tomar um em cada bar, ou a coisa toda não vale.
Eu diria que já não vale mesmo.
Ótimo.
Quanto mais disso temos que aguentar?
- Já foram três. Tem mais nove. - Que bom.
Foda-se. Tenho que comer alguma coisa.
- Podemos comer no próximo bar. - Desde que tenha algo saudável.
Isto é Newton Haven.
Não é bem o centro da revolução orgânica.
Duvido que seja o centro de alguma coisa.
Minha mulher queria comer só orgânico.
O problema é que gosto de comer porcaria.
O próximo bar tem porcaria! Ânimo!
É. Lembro deste.
- Passamos o Ano-Novo aqui, não? - De 89 para 90.
Foi quando dormiu na mesa de sinuca, Andy?
É. Acho que sim.
- Por seis horas. - Seis horas.
Obrigado por me lembrar.
Lembra que, quando acordou,
dissemos que tinha dormido por um ano e que era 1991
e você pirou e socou um relógio?
Foi uma noite ótima.
Você ficou com a Erika Leekes, Peter?
Fiquei. Foi um triunfo pessoal, modéstia à parte.
- A garota do Sanduíche de Marmelada? - Sanduíche de Marmelada...
Ela mesma.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt.
Duas loiras com uma ruiva no meio.
- O Sanduíche de Marmelada. - Becky Salt. Puta que pariu.
Como será que estão agora?
Por que não pergunta para elas?
Como assim?
Naquela mesa ali tem duas loiras com uma ruiva no meio.
Inacreditável.
Se for Erika Leekes à esquerda, Tracy Benson à direita
e, por eliminação, Becky Salt no meio.
É um Sanduíche de Marmelada adulto.
Sinistro.
- Vamos chamá-las aqui. - Não.
Águas passadas.
Já basta ter de olhar suas caras velhas.
Até parece que somos idosos.
Não mudamos tanto assim.
- Quer dizer, o Steve está meio largado.
- O quê?
Pete tem o mesmo cabelo e Oliver ainda tem a marca do mal.
- Não tem. - Não tem.
Chama-se cirurgia a laser, Gary.
É um preço pequeno a pagar para não ser chamado de O-Man.
Apagaria tatuagens do Sisters Of Mercy.
Eu ainda gosto do Sisters Of Mercy.
Ainda bem, senão nunca nadaria.
- Não entendi. - Esqueça.
Bem, eu acho que é legal ver velhos conhecidos.
Saúde, cara.
Com licença. Estão usando este banco?
Estão usando este banco?
Pode pegar.
Obrigado.
- Aquele não é... - Shane Hawkins.
- Ele não... - Sim.
Espere. O que aconteceu com Shane Hawkins mesmo?
Eu preferia mudar de assunto, se não se importam.
Ei, cara. Ouça, Pete.
Reprimir traumas do passado leva a pessoa
a adotar estratégias de sobrevivência inadequadas, pelo jeito.
Eu não sei... Nem se trata do passado.
Não é que ele tenha me atormentado,
que ele tenha me feito perder mais aulas que catapora.
Ou que tenha me feito me esconder no banheiro por períodos inteiros
nem que tenha me socado tanto que deslocou meu globo ocular.
Nem que tenha arruinado um boa parte da minha infância.
Não. É o fato de que nem sequer me reconheceu.
Ele olhou direto na minha cara e não viu nada.
É meio estranho falar isso, não?
Doses de vodca!
V, O, D, C, A. Vodca.
O que está fazendo, Gary?
Achei que fosse óbvio. Doses de vodca.
Peter estava falando de uma coisa
que claramente o deixa chateado.
- Tudo bem, Andy. - Não, Peter, não está tudo bem.
Depois, 12 canecos de chope é mais que suficiente. E eu não bebo!
Mas doses de vodca não contam, certo?
Disse que queria papear e ver como estamos.
Acho que só queria beber.
Não estamos aqui como amigos. Estamos aqui como facilitadores.
Facilitadores. Palavra engraçada, hein?
Gary King e os Facilitadores.
Bom nome para uma banda, Steve. Anote.
Não dê uma de Gary, Gary.
- Isso existe agora? - Sempre existiu.
Não precisa de nós para ficar chapado,
sabe muito bem fazer isso sozinho.
Vou ver se tem um ônibus para Londres, fiquem à vontade para vir comigo.
Não pode ir. Isto é especial. É o nosso aniversário.
Não é, Gary. Fizemos isso em junho. Estamos em outubro.
Mas é o aniversário do ano, não?
Todo ano é o aniversário do ano!
Não é mais a mesma coisa, Gary,
e não é porque a cidade mudou. Nós é que mudamos.
É, bem, não podem ir, não tem mais ônibus.
Vou voltar à pousada. Vocês vêm?
É, vou cedo para a cama.
Eu vou achar a Sam.
É, vou com o Oliver procurar a Sam.
Então é isso?
Sabem de uma coisa? Acho que estão com inveja.
É, têm suas casas e carros, esposas e segurança de emprego.
Mas não têm o que eu tenho. Liberdade.
São escravos e eu sou livre para fazer o que quiser, quando quiser.
E é isso que você quer?
Deveria crescer, cara. Entrar para a sociedade.
É, mas minha mãe morreu.
E sentimos muito, mas está na hora de ir para casa.
Achei que estávamos em casa.
Não consigo evitar, sinto pena dele.
Não.
Merda! Droga!
Cuidado, o chão está meio mijado.
Não fui eu.
Aquilo fui eu.
Fiz em 90.
1990.
Soquei a porra da parede.
Não sei por quê. Parecia importante na época.
Parece que estão se divertindo hoje.
Estou fazendo A Milha de Ouro.
Quer vir?
Seríamos Os Seis Mosqueteiros.
Eu disse que estamos fazendo A Milha de Ouro.
Você se acha o máximo, não?
Mas a gente é mais bacana.
Éramos os donos desta cidade.
Abrimos o caminho para vocês. Fomos os pioneiros.
Ei! Olhe para mim quando falo com você!
- Por favor, pare. - Pare o quê?
É melhor não fazer isso.
É?
O quê?
Precisa explicar isso agora!
- Andy, um garoto me atacou. - Não mude de assunto!
Bateu minha cabeça no espelho.
Sabe com quem eu acabei de falar?
Sua mãe!
E não foi com o espírito. Está viva da silva em Bournemouth.
É mesmo?
Ela não fala com você faz oito meses.
- Andy... - A cabeça dele caiu!
Não, Gary, não vai nos enrolar desta vez.
PQP!
Tem alguém ali.
Andy, você viu...
PQP, Gary.
O que "PQP" quer dizer?
- Puta que pariu? - É.
Isso não está acontecendo. Certo?
Pode crer, cara.
Não acredito.
Pois é, cara.
Não acredito que mentiu sobre sua mãe!
Foi uma mentira inocente!
- Como assim, mentira inocente? - Ela não morreu.
Espere! Aonde vai?
- Buscar ajuda. - Não faça isso!
- Não quer ajuda? - Não sabemos a magnitude disto.
- Para quem vai ligar? - Vanessa.
- Quem é Vanessa? - Minha mulher.
- Por que vai ligar? - Porque é minha mulher.
Disse que não sabe a magnitude disto.
- Eu estava pensando no bar. - Que novidade.
A ligação não completa.
Conseguiu falar com a Sam?
Sinal forte, a chamada não completa.
Desculpe, sua chamada não pôde ser completada.
Deve ser a rede.
Minha nossa. Está tudo ligado.
Isto explica por que tudo está uma bosta.
Todos foram trocados por um destes.
É por isso que Basil, Dave e Raymondo não nos reconheceram.
- Achei estranho. - Shane Hawkins.
Exato. Não fomos nós que mudamos. Foi a cidade.
Estou certo, não, Andy?
- Andy, não estou certo? - Nunca está errado.
Não importa o que está acontecendo,
não podemos ficar no banheiro para sempre.
Dez caras entraram no banheiro em cinco minutos
e ninguém saiu.
Vai parecer suspeito.
Sexo gay.
E isso é pior que cinco corpos desmembrados?
Estamos em Newton Haven.
- Como está? - Normal. Muito normal.
Não estou gostando disso.
- O que fazemos? - Vamos terminar o chope.
Vamos virar o chope e nos mandar.
- Para Londres? - O Serviçal Fidedigno.
- Está de gozação? - Estou.
O próximo é Os Bons Companheiros. Sempre confundo.
Está dizendo que quer ir para o próximo bar?
Deveríamos entrar no Animal e voltar a Londres!
- A luz do freio está queimada. - Não use o freio!
- Bebi demais. - Quando isso foi um empecilho?
Não quero pôr mais pontos na carteira do Pete.
O Andy pode dirigir, ele não bebe!
Estamos acertados.
Não queremos ser detidos pela polícia.
Estamos bêbados,
a polícia pode estar envolvida nisto e temos sangue nas mãos.
- É tinta. - Temos tinta nas mãos.
- Estão aproveitando bem? - O quê?
- Estão no quinto bar? - Quarto.
Nem na metade. Muita diversão pela frente.
Aproveite, Peter.
Obrigado.
Desculpe.
Dissemos para todos que íamos fazer A Milha de Ouro.
Você disse.
Se pegarmos o carro de repente,
vão saber que sabemos,
mas se continuarmos o plano original,
eles não vão saber?
- Saber o quê? - Que sabemos.
Vamos terminar isso e ir embora discretamente pela manhã.
- Espere. Está sugerindo... - Vamos terminar A Milha de Ouro.
Não adianta argumentar com ele.
Virem. Vamos Catatau.
Somos cinco amigos
Na balada, nos divertindo.
- Bebendo. - Chope.
- Bares. - Vamos?
Me sinto meio esquisito bebendo tanto assim.
É coragem líquida, não?
Os soldados ingleses bebiam gim antes da batalha
para adquirir uma superforça.
Achava que era pra entorpecer diante da desgraça iminente.
Exato. Somos cinco amigos na balada, nos divertindo.
Preciso ir ao banheiro.
Vá. Você merece.
Está indo bem, Oliver.
Ele não foi tão longe da última vez. Tenho orgulho dele.
Está curtindo isto, não?
É, cinco amigos na balada, se divertindo.
Fingindo se divertir.
Está fingindo?
Se escaparmos desta vivos, eu vou te matar.
Ainda estamos no escuro, Gary.
Nossas famílias podem estar em perigo, pelo que sabemos.
É, minha mãe poderia estar morta.
De verdade.
- Por que não perguntamos para alguém? - Quem?
- O Reverendo Verde. Vamos. - Espere.
Que diabos vai fazer?
Vou levar um papo com o Reverendo Verde.
Vai comprar drogas?
Vou até ele e sutilmente checar se é O Reverendo Verde
e se for, vou perguntar o que está havendo
e possivelmente comprar drogas.
Mas e se ele for um deles?
Eu e O Reverendo Verde temos um código sofisticado
ao negociar a compra de narcóticos herbáceos.
Se ele não me entender, é um deles e eu me afastarei.
- Tem drogas? - Não faço mais isso, Gary.
- O quê? - Drogas.
É por isso que está de terno? Traficar não serve mais para você?
Não há mais traficantes, Gary.
Tenho um emprego normal num escritório normal.
- Tinha um escritório normal. - Era o banheiro dos homens.
Nada de errado em fazer negócios no banheiro.
- Muita coisa mudou desde que foi embora.
- Eu sei.
- O quanto sabe. - Um pouco.
Quanto é um pouco?
Há uma invasão de robôs cheios de tinta azul.
Fale baixo.
Você nem sabe do que está falando.
- Me conte. - Não são robôs.
Sabe o que é um robô?
Claro que sei.
É tipo: "Olá, sou um robô."
Robô quer dizer
"escravo" e eles
não são escravos.
- Você é prisioneiro deles? - Não, sou muito feliz.
Diga isso à sua cara.
Ei! O que está havendo?
Uma invasão de robôs que não são robôs
- e O Reverendo é prisioneiro deles. - Não sou.
Vamos embora de manhã. Podemos ir embora.
Eu não vou. Não é o que você pensa. É para o nosso bem.
- Falou demais, Trevor. - É, feche o bico, Trevor.
- Estou tentando ajudar. - Não cabe a você ajudar.
Eles vão ter tudo de bandeja.
Vocês são robôs?
Bem, a palavra robô vem do tcheco
- ...robotnik... - ...que significa escravo.
- E não somos escravos. - Somos muito felizes.
E não somos robôs.
Meus Deus, eles são robôs?
Pare de falar dos robôs!
Vamos parar de falar de tudo!
Trevor.
É seu supervisor.
- Alô, Trevor. - Alô, senhor.
Mas...
Entendo.
Muito obrigado.
Perdi alguma coisa?
Seus amigos tentando ajudar.
Não precisamos de sua ajuda.
Bem, o que devemos fazer?
Sugiro que vão embora.
Acho que devemos fazer o que ele disse.
Certo.
Vamos lá.
- Vamos! - Gary.
Gary!
Vamos só entrar e sair deste, sim?
Sem fazer amizade.
Senhores! O filho pródigo à casa torna!
O que vai ser? Um dos chopes especiais?
Posso recomendar cinco canecos da Glória da Coroa?
- Perfeito, não é, Gary? - O quê? Desculpe. O quê?
É um chope delicioso. Sabor de lúpulo, amargo, espumante.
Tem uma nota frutada surpreendente que fica na boca?
Você é obviamente um connoisseur.
Então já sabe que é uma iguaria
para malandros, reverendos, nobres e toda gente de bem.
Cinco, por favor.
Bem-vindos, rapazes.
Não lembro de ele ser tão amável.
Ele é obviamente um deles.
- Como? Ele se lembrou de mim? - Não sabemos o que lembram.
Talvez tenham memória seletiva.
É, tipo o... Qual o nome dele mesmo? Eu.
Talvez seja um dos outros. Como O Reverendo.
Não dá para saber, não é?
É, ele é um deles ou um deles?
- Espere, que deles são eles? - São os dois eles, não?
Mas tem dois jeitos de dizer. Ele é um deles ou um deles?
Precisamos de termos diferentes.
Uma das pessoas que não são robôs e um dos robôs que não são robôs.
Certo, precisamos diferenciar entre eles, eles e nós.
É, acho que os pronomes são confusos.
- É.
- Nem sei o que um pronome é.
É uma palavra que pode funcionar como substantivo
que se refere a outro termo do discurso.
- Eu não entendi. - Acabou de usar um.
- Sério? - Sério. "Eu" é um pronome.
- O que é? - Eu.
- Eu sou? - Jesus.
Só precisamos de uma palavra para identificar quem é quem.
Ele é um oco, ela é oca, aquelas duas pessoas são ocas.
Sam.
Pode deixar, Steve.
- Tudo bem, Sam? - Ah, droga.
Tudo bem?
Tudo. Mais ou menos.
Como assim, "mais ou menos"?
É meio estranho, não?
Você volta e tudo está igual, mas meio diferente.
Diferente como?
Estranho.
Estranho como?
Do que está falando, Gary?
Venha comigo.
Pelo amor, Gary, se manca.
Não estou tentando transar com você.
Por que o banheiro de deficientes?
Preciso te dizer uma coisa agora,
a menos que queira transar, aí posso dizer depois.
Me diga agora.
Reparou em algo sinistro nas gêmeas,
fora o fato de serem gêmeas?
Só porque são gêmeas não são automaticamente sinistras.
- Um pouco. - Você transou com elas.
Não. Como sabe?
É uma cidade pequena, não sou burra e elas me disseram.
Certo.
Transei uma vez, mas estava travado,
o que foi sinistro, parecia que tinha quatro.
Não tenho orgulho disso. Só um pouquinho.
- É isso que queria me dizer? - Não, é...
- Está bem, Sam? - Está bem, Sam?
Preciso de um cigarro.
- Nãobôs? - E Fauxbôs?
Acho que devíamos esquecer da coisa dos robôs.
Steven?
Onde ele se meteu?
Sem encanar, deve estar tentando transar com a irmã do Oliver.
Andy.
Meu Deus, aquele cara é um mentiroso.
Por favor, RESPEITE nossos VIZINHOS
Sei que isso não é surpresa para vocês.
- O que ele disse, Sam? - O que ele disse, Sam?
Ele disse que Newton Haven foi
invadida por robôs cheios de tinta azul
e que se não fizermos o que mandam, eles nos prenderão.
- Acreditou nele? - Acreditou nele?
Claro que não.
- Acreditou nele? - Acreditou nele?
O quê?
- Viu? - Vamos, Sam.
Não seria boba de acreditar no Gary King.
Droga.
Sam!
Meu Deus! Suas horrorosas, me soltem!
Me dá um cigarro.
Gary, o que está acontecendo?
- Eu te disse no banheiro. - É, disse.
Vamos entrar, sim?
Senão as pessoas vão perguntar que diabos está havendo.
Que diabos está havendo?
- Steve, cuidei de tudo. - O quê?
Sam, ele não serve para você.
- O quê? - O quê?
Vimos coisas loucas esta noite
e isso me deu perspectiva
e se tudo estiver tão fodido quanto parece, preciso te dizer uma coisa.
Pode achar que vou falar isso porque tomei sete canecos de chope, mas não.
Não é isso.
Estou apaixonado por você, Sam.
Sempre fui
e fico de coração partido ao ver você desperdiçando seu afeto em Gary King.
- Ei, pegou pesado. - Ah, não, entendeu tudo errado.
- Não há nada entre...
- Já que estou sendo sincero,
vou admitir que estou namorando uma instrutora de academia.
Ela tem 26 anos,
mas eu a largo imediatamente se eu tiver uma chance com você.
Steven, não há nada entre eu e Gary King.
Merda.
Desculpe.
Ei! Tire o pé dela!
Arranque a cabeça! Como se fosse a tampa de uma garrafa.
Sangue azul?
Nada sugerido nos últimos três minutos
foi melhor que Amassa-Amassa Homem-Ovo.
- Nada. - Que diabos está acontecendo?
Vocês pensaram num nome para os que não são robôs?
A gente teve um branco.
Bem, nos atracamos com duas ocas no terraço.
- Temos que ir embora agora! - Concordo.
Vamos para A Sereia.
- O quê? - Número oito.
"Número oito"?
- Droga. - Andy, o que há?
Gary acha que devemos continuar porque sabem o que estamos fazendo,
mas não sabem que nós sabemos o que estão fazendo.
Basicamente, ninguém teve uma ideia melhor, então que se dane.
O quê?
Esperem!
Gente! Tenho uma ideia melhor. Estacionei por aqui.
Andem! Steven, diga a eles.
Gary disse que vão nos pegar se formos embora agora.
Passou do ponto de ir embora. Vamos.
Ah, é.
É isso que os jovens querem.
Que loucura, hein?
É perfeito. Podemos nos esconder aqui. Vou pegar as bebidas.
- Ótimo plano, O-Man. - Ei!
Atenção nos ocos.
Pode deixar.
- Por que não disse nada? - Sobre o quê?
Sobre o que disse no terraço.
Sempre quis dizer.
Só que nunca era o momento certo.
Tem sempre alguma coisa atrapalhando.
Pronto, podem beber.
Obrigada.
Steven?
Por favor! Tenho tantas razões para viver!
- Sou eu, otário. - Basil!
Eu sabia que ver a cara de todos vocês de novo seria encrenca.
Espere. Como sei que é você mesmo?
Porque sou eu o único que vai te contar a verdade sobre Newton Haven.
Agora, você se lembra dos eventos da noite de 22 de junho de 1990?
Não, mas sei de um homem que se lembra.
- Aqui está. - Ei.
Está vendo alguém que conhecemos?
- O Sanduíche de Marmelada. - O Sanduíche de Marmelada.
Elas estão bonitas.
- É a luz. - É a bebida.
Quem liga para o que é?
Steven?
Aquela foi a noite em que eles chegaram.
Lembra da estrela cadente? Eram eles.
No começo, nada aconteceu.
Estavam se preparando, entocados no subterrâneo.
Pouco depois que vocês foram embora, as pessoas começaram a mudar.
Só um ou dois a princípio, depois mais.
Eles assumiram o lugar de pessoas influentes, instituições,
refazendo, reformando, transformando.
Fazendo de tudo para que nos uníssemos a eles.
Não consigo achar o Steven. Cadê os outros?
Tentando se enturmar.
Que droga.
Os substitutos não eram maus, longe disso.
As pessoas ficaram mais amáveis. É assim que eles fazem.
Não é uma invasão, é uma fusão.
Eles não querem se livrar de nós, se for possível.
Só querem que sejamos mais como eles.
Querem mudar o modo que pensamos.
Nos colocar na linha, como os outros.
Nos transformar em outro elo da corrente.
Tudo bem até aí. A menos que você diga não.
É aí que você é substituído.
Quando pegam seu DNA, pegam você.
Como fazem isso?
De muitas maneiras.
Exames de sangue, enfermeira da escola, suor, beijo, saliva no copo.
Por que acha que eu bebo com este canudo esquisito?
Não é tão esquisito agora, certo?
Se você não está do lado deles, eles criam uma versão de você.
Fazem uma cópia idêntica e até te fazem mais jovem.
Parece com você, tem as suas memórias,
mas é só um receptáculo para espalhar a mensagem.
Confiança, amor, respeito, desejo.
Tudo deixado de lado em nome do progresso.
O que acontece com as pessoas que são substituídas?
Os ocos? Não me pergunte.
Por quê? O que acontece com os ocos?
Eu te disse para não me perguntar isso!
Vá! Saia daqui, antes que seja tarde demais.
- Basil? - Vá embora!
Isso não está me cheirando bem.
Sam, quem era aquele de quem você gostava na sexta série? Adrian?
Adrian Keane. Por quê?
Ele está ai.
Oi, Sam. Como está a vida?
- Sam, temos que sair daqui! - Temos que sair daqui!
- Cadê os outros? - Se enturmando.
Droga!
- Gary! - Só mais uma música.
Gary, ela é oca!
Não seja tão crítico.
Pelo amor...
- Ah, é. - Vamos.
- Ainda sou gostoso. - Chega.
Vamos.
Ei, esperem.
Aonde vão?
- Vamos embora. - Sério? O que aconteceu?
- Adrian Keane estava no bar. - Calhorda.
Achei que gostasse de Adrian Keane.
- Adrian Keane está morto. - Meu Deus.
Adrian Keane morreu em um acidente de moto na Itália há oito anos.
- Morreu? - Deviam ter o DNA dele arquivado.
Foi assim que o replicaram.
Eles sabem como nos pegar, cara.
Sabem tudo.
- Não sabiam que Adrian estava morto. - Sabiam o suficiente.
Sabiam que cairiam por garotas de uniforme escolar.
- Quem não cairia? Certo? - É isso aí.
Temos que sair da cidade, antes que seja tarde demais.
- De onde tirou tudo isso? - Basil.
O Basil Doido? O do Losango das Bermudas e Aqua Nazis?
Outro bom nome de banda, Steve.
Está pondo nossas vidas nas mãos de um louco?
- Ele não é louco! - Talvez não seja.
Pode ser um oco tentando nos atrair
para uma estrada escura, onde poderão dar um jeito em nós.
É, podemos acabar mortos no campo.
Odeio campos.
É. Também acho.
Steven tem razão. É melhor ir.
Não, vamos à Colmeia. O plano de Gary ainda é o melhor.
Espere um minuto.
O modelo de Oliver de 1990 tinha apagado neste ponto da noite.
O que está dizendo?
Eu gosto do novo você.
Deixe disso.
Isto é um erro, não?
- Espere! - Fique comigo.
Andy, vamos!
Lá vamos nós. Bar número nove.
A COLMEIA BAR
É isso aí!
- Esse é o espírito, Pete. - Isso! Vamos de rabo de galo!
Quem é esse cara?
Vamos. Andy! Não pode começar sem você.
Você o quê?
Não podemos começar sem você.
Quem vai pagar esta rodada?
É por minha conta.
- Sr. Shepherd! - É o Sr. Shepherd?
Por que não se sentam comigo? Parece que precisam de uma bebida.
Vamos levar um papo sobre o futuro.
- Sr. Shepherd? - Por favor, me chamem de Guy.
Certo.
Guy...
Olhe só para você.
Você é robô?
Alguém sabe o que "robô" significa?
- Eu sei! - Sim, Gary.
Significa "escravo".
Muito bem, Gary.
É um robô, senhor?
Não, Peter, claro que não sou robô.
- Senhor? - Sim, Steven.
Mas está do lado deles, não?
Isso não tem nada a ver com lado, Steven.
Não é time de camisa contra sem camisa.
Tem a ver com trabalhar juntos, como um time.
Sei que pode parecer estranho e um pouco assustador,
mas acreditem, é o oposto.
Estão aqui para ajudar.
Para nos melhorar. Para nos preparar para a primeira divisão.
Viram algo em nós, um potencial.
Tem uma vasta comunidade de mundos lá fora,
vivendo unida, em paz, cooperando.
E sabem do que mais? Querem que nos unamos a eles.
Muito legal, não, turma?
Então não estão aqui para nos destruir?
Longe disso, O-Man. Estão aqui para ajudar.
Não estou dizendo que eles tenham receio de ser durões.
Eu certamente tinha que ser durão com vocês na minha época.
E vocês não me agradecem por isso?
De várias formas, eles são como professores.
Rígidos. Metem um pouco de medo. Mas é para o nosso bem.
Que tal se formos a um outro lugar para falarmos disso direito?
Isto não é direito?
Bem, acho que está claro que o Sr.
Shepherd está tentando dizer que...
Andy! Puta que pariu.
É, Andy. Puta que pariu.
PQP!
Humanos, vocês não nos dão alternativa.
Se não se unirem a nós de boa vontade,
seremos forçados a usar outros meios de persuasão.
Agora, por favor...
Eu odeio esta cidade!
- Droga. Você é pesado. - Desculpe.
Filho da mãe.
Andy!
Gire a cabeça, cara!
Sam, não é assim que uma família deve se comportar.
Sam, estou decepcionado com você.
O-Man!
Certo, Andy.
Pare com isso.
Não tem que ser assim.
Pode ser muito mais simples, sem nenhuma dor.
Se vocês pudessem ver a luz...
Sim.
Viu?
Não queremos conflito,
queremos união.
Sim. Vamos tentar de novo.
Que tal outra rodada?
Não, este bar já era.
Sim, Gary, parece que sim.
A Defumadora!
- O quê? - Não pare!
Vamos!
Por aqui!
Humanos, este é nosso aviso final.
Se não acatarem, vamos...
Humanos, obedeçam ou enfrentem as consequências.
Vamos!
Merda.
Olhe, ali está o meu carro!
Vamos descer pela calha.
Tenho uma ideia melhor.
Desça pela calha.
Certo, vá.
Espere. E os outros?
Pode deixar comigo.
- Certeza? - Certeza, eu sempre me viro.
Não me parece o caso, Gary.
Vá.
Vai descobrir o que houve com meu irmão?
Claro, e vou cuidar do Stevie para você.
Ele é gente boa. Ele é melhor que eu.
Gary, você não é ruim, mas não serve para namorado.
Essa coisa de "espírito livre, rapidinha no banheiro"
é legal aos 17 anos, mas não aos 40.
Tem uma época em que você tem que evoluir, não involuir.
Se eu não tivesse te largado aquela noite, tudo seria diferente.
Não tem a ver com aquela noite, Gary.
Não tem?
Não tem que ter.
Sempre vamos ter o banheiro dos deficientes.
É, sempre vamos ter o banheiro dos deficientes.
Ah, não.
Cadê a Sam?
Eu a coloquei no carro.
Você fez o quê?
Eu a coloquei no carro. Disse para ir embora.
Mandou embora a única pessoa sóbria o suficiente para dirigir?
- Mandei.
- Não suporta o fato
de ela me preferir a você.
- Não é verdade. - É verdade, Gary!
Eu estava tendo progresso. Demos as mãos.
- Eu estava tentando ajudar! - A si mesmo!
Caralho, faço uma coisa certa para variar e vocês pegam no pé.
Puxa, é a primeira vez que vejo você admitindo estar errado.
Eu disse que fiz algo certo!
É, "para variar".
- E daí? - Ou seja, todo o resto foi errado.
Não necessariamente.
Olhe, achei que era o melhor para a segurança dela.
E a gente, Gary? Estamos em segurança?
Estamos bem, Pete. Somos os Cinco Mosqueteiros.
Não, somos os Quatro Mosqueteiros.
Espere, como sabemos que a colocou no carro mesmo?
Como sabemos que você é você?
Claro que sou eu!
- Quem diabos é você, Gary? - Sou Gary King.
Tem só um Gary King. Como eu sei que vocês são vocês?
Estamos juntos o tempo todo.
Pode ser que não seja você. Como sabia que O-Man não era O-Man?
A marca de nascença dele voltou.
- O que isso prova? - Por causa do que o Basil disse.
Fazem uma cópia do seu DNA.
Por isso ele tinha a marca de nascença. Era novo, como um bebê.
- Como um homem-bebê.
- Como um "hobê".
Oliver sem nada do que aconteceu com o Oliver real.
A cirurgia a laser!
Então os ocos são mesmo ocos?
Sem uso, sem cicatrizes.
Steven, em 1987, jogando críquete, te empurrei sem querer
numa garrafa quebrada que se enfiou no seu traseiro.
- E daí? - Mostre a bunda.
- Que legal. - Obrigado.
Pete, você tinha uma Suzuki 50cc em 1988,
e passei por cima da sua perna com ela.
Que diabos?
Espere, é a outra.
Andy, em 1986, encenamos a cena da faca de Aliens
e eu te esfaqueei no dedo médio.
Em dezembro de 1997, quando teve uma overdose,
eu, totalmente embriagado, te levei ao hospital
e acabei capotando o carro e quase rompi a artéria femoral,
quando de repente você miraculosamente acordou
e saiu correndo, me abandonando, até que fui preso
depois de 12 horas de cirurgia que salvou a minha vida?
Qualquer uma das duas está bom.
- Obrigado. - E você?
Fácil.
- Poderia ter sido desenhado. - Toda tatuagem é desenhada.
- É.
- Mostre o braço.
- O quê? - Mostre o braço.
Não.
Caiu do palco na festa da quinta série e deslocou o cotovelo.
Tem uma cicatriz no lugar que puseram uma placa.
Não tenho que mostrar nada. Sou o Gary King. Eu sei que sou eu.
Se eu não fosse eu, então como ia saber que nessa viga aí estão
as palavras "Rei Gary"?
Mas não está escrito "Rei Gary".
Está, sim. Não está?
Não.
Está escrito "Rei Gay".
Um babaca apagou o R!
- Fui eu. - Por quê?
- "Rei Gay". - Enfim, não quer dizer nada.
O Sr. Shepherd e o Oliver lembravam de coisas.
Memória seletiva, lembram?
Não te vemos por anos e você aparece e nos traz aqui.
É melhor mostrar alguma prova de que é humano,
ou vamos descobrir por nós mesmos.
Querem provas?
Pronto!
Isso prova que sou humano!
Prova que é um imbecil.
Exato!
- É o Gary. - É o Gary.
A cidade toda está atrás da gente.
É uma coisa boa. Se todo mundo está fora, ninguém está em casa.
Gary, espere! Droga!
Gary, Gary!
Como assim, "ninguém
está em casa"?
Ainda podemos fazer isso!
O que, exatamente?
Ainda estamos na Milha.
"Rei Gay."
Peter?
Peter.
Achei que fosse você. Tudo bem?
O quê?
Sei que não nos dávamos bem na escola.
Eu me arrependo do que fiz.
Queria dizer alguma coisa no bar,
mas fiquei tomado de vergonha pelo que fiz.
Deixe-me fazer algo para reparar meu erro, Peter. Por favor.
- Gary, pirou! - Fomos longe demais.
É suicídio.
Eu sei. Vamos ao Fim do Mundo mesmo que isso nos mate.
Cadê o Pete?
Eu te odeio!
Seu filho da mãe! Eu te odeio!
- Pete! Pare! - Por que está fazendo isso, Pete?
Não queremos te machucar.
Vamos, cara! Não vale a pena!
Vale, sim!
O que ele está fazendo?
Merda.
Peter...
Devo dizer, estou decepcionado com você, Peter.
Vou arrancar essa luzinhas de merda deles.
Andy! Pare, tem muitos.
Pete.
Peter.
- Temos que ir. - Gary está certo.
- Vamos para A Cabeça do Rei. - Exato.
O quê?
Não vamos para A Cabeça do Rei. Chega.
Vamos fazer o que já deveríamos ter feito.
Pegar O Animal e dar o fora.
Vamos embora e nunca mais voltar.
Você pode vir de boa vontade
ou vou te encher de porrada e te carregar.
- Pode escolher. - Tudo bem.
Só pense no que está falando, porque andou bebendo.
Seu boçal.
Merda, aqueles idiotas de novo.
Eles, não!
Que diabos é aquilo?
Sei lá, mas não é arte moderna.
Merda, estamos cercados. Cadê O Animal?
Certo. Estamos aqui, então O Animal está na outra rua.
Como vamos chegar lá?
- Temos que passar pelo meio. - Pelo meio de quê?
Não acredito nesta porra.
A CABEÇA DO REI
Número dez.
Vamos.
Vamos lá.
A porta dos fundos. Vamos.
Vamos lá.
Pronto.
Merda.
Vamos esperar uma brecha para ir até O Animal.
Precisamos da chave.
Gary?
Gary, o que está fazendo?
Só um brinde.
Gary, abaixe esse chope.
A Oliver e Pete.
E a nós.
Dez bares não é nada mau.
Não é, mas agora chega.
Certo.
Tão perto.
Número dez.
Certo.
Tão perto.
Não! Gary!
Gary! Gary!
Deixe que ele vá. Ele te deixou, cara.
Não posso.
Andy!
Gary! Gary!
Gary, volte aqui! Volte, seu imbecil filho da mãe!
O PÉ SUJO
Gary!
Gary! Gary!
Andy, cuidado!
Vamos!
Que...
Entre.
Gary, Andy, entrem aqui!
Ouviu, Andy. Entre.
Não temos muito tempo!
- Andy! Vá, agora! - Steven!
Vá!
O FIM DO MUNDO
Andy.
Quero você dentro de mim.
Certo.
Até mais.
- Já bebeu demais! - Este é O Fim do Mundo, cara!
Eu sei!
Pare com isso!
Me deixe em paz! Por que se importa?
Claro que me importo. Tem uma razão de eu estar bravo com você!
Sei que está bravo comigo. Mas não é culpa minha que bateu o carro.
Não é essa a questão. Você me abandonou, cara.
Você era o Gary King. A porra do Gary King.
Eu teria te seguido até o fim. Eu te segui!
Então pare de me seguir!
Não! Só mais um.
Deixe eu tomar mais um.
Você tem tudo que você quer.
Como assim?
Seu emprego perfeito, sua casa perfeita e sua mulher perfeita.
Acha que é perfeito?
Ela me deixou, Gary.
Levou as crianças para a casa da mãe há três semanas.
Disse que sou ausente demais. Estou tentando reconquistá-la.
E sabe Deus que não estou conseguido.
Mas vou continuar a lutar, porque é assim que sobrevivemos.
Pelo amor de Deus, Gary, arranquei minha aliança da barriga de um robô.
Exato! Você luta pelo que é importante.
Mas o que é importante na Milha de Ouro?
É tudo que eu tenho!
Gary.
Precisa de ajuda, Gary.
Eu tenho ajuda. Sabe o que é?
Uma bando de gente sentada numa roda
descrevendo como as coisas ficaram terríveis.
Não é minha ideia de diversão.
- E isto é?
- Disseram para mim a que horas ir dormir.
Para mim!
Gary, cara, como sabe quando está bêbado se nunca está sóbrio?
Não quero ficar sóbrio.
Nunca me senti melhor do que naquela noite.
Era para ser o começo da minha vida.
Toda expectativa e otimismo.
A sensação que poderíamos abraçar o universo.
Era uma grande mentira.
Nada aconteceu.
Não precisa fazer isso, Gary.
Preciso, sim.
Por favor, aguardem.
O que está fazendo?
Não saia.
Gary King.
O quê?
Gary, rei dos humanos.
Sim? O que querem?
Estamos aqui para abrir todo o seu potencial,
como fizemos em inúmeros mundos galáxia afora.
Mesmo? Como vão fazer isso?
Nós tomamos posse de uma pequena parcela da população
em cerca de dois mil pontos de penetração em todo o planeta.
Isso garante cobertura máxima.
Em seguida, criamos simulatórios para espalhar nossa ideologia
através de doutrinação pacífica.
Nosso objetivo é simples, preparar a população
para participação em nossa comunidade galáctica.
Este método exige um pequeno sacrifício.
Mas quanto menos substituições fizermos,
mais bem-sucedida é nossa operação.
Naturalmente, congratulamos os voluntários.
Podemos oferecer incentivos atraentes para quem adere de boa vontade.
A chance de ser jovem novamente e reter memórias selecionadas.
Não é algo que você gostaria?
Algo que sempre quis?
Meu Deus! Sou tão fofo!
A beleza de nosso sistema é que todos saímos ganhando.
Não há perdedores.
Permita-me levar sua grandeza adiante.
Deixe o homem que você se tornou ser o garoto outrora foi.
Não.
Só tem um Gary King.
Então fez sua escolha, Gary, rei dos humanos.
Fiz, sim.
Porque francamente, que porra são vocês para vir
aqui e nos dizer o que fazer?
Somos A Rede e estamos aqui para o seu progresso.
Nos últimos 23 anos,
não se maravilhou com a evolução da tecnologia da informação?
Não.
A Terra ficou menor e simultaneamente maior com a conectividade.
Foi obra nossa e é só o início.
Vá se foder, sua lâmpada gigante.
Vocês são crianças e precisam de orientação.
Não há espaço para a imperfeição.
Ei, a Terra não é perfeita, saca? E os humanos não são perfeitos.
Sabia? Nada é perfeito.
É aí que repousa a necessidade de intervenção.
A galáxia deve ser submetida a um planeta inteiro de gente como você?
Peraí.
Quem te colocou no comando, hein?
Quem é você para criticar?
Pode achar que Gary é um babaca
e ele é maior babaca, mas é o meu babaca.
Obrigado, cara.
Mas ele é um detrimento para si mesmo, como a Terra é para a galáxia.
O que disse?
Vocês repetem indefinidamente os mesmos ciclos de autodestruição.
Neste ponto, seu planeta é o menos civilizado da galáxia.
- O que ele disse? - Que somos um bando de idiotas.
Ei, é nosso direito humano básico ser idiota.
Esta civilização foi fundada por idiotas. E sabe do que mais?
- Tenho orgulho disso. - Eu também!
O que dizem? "Errar é..."
"Errar é humano."
"Errar é humano." Então...
Não acredito que falam em nome de toda humanidade.
São apenas dois homens. Dois homens bêbados.
Três homens bêbados!
Stevie-Baby!
Chega, humanos!
Ah, agora se encrencou. São só Os Três Mosqueteiros.
Estão se revoltando contra a sabedoria de incontáveis sistemas solares.
É, estamos nos revoltando!
Vocês disseram que não estão aqui para conquistar.
Quantas pessoas tiveram que substituir em Newton Haven?
- É irrelevante. - É?
Levante a mão quem for humano aqui.
- Eu sou humano. - Um!
- E eu. - Dois.
Eu sou. Mas não sei por quanto tempo.
Basil!
- É isso? Três?
- Tiveram que substituir a cidade toda?
Não a cidade toda.
Todo mundo, menos o velho maluco e os gêmeos safados.
Nome bom para uma banda, Gary. Deveria anotar.
- Vou anotar.
- E as pessoas que trocaram,
como Peter e Oliver?
O que aconteceu com os ocos?
Disse para não perguntar isso!
Cascos vazios são reciclados, moídos e convertidos em fertilizante,
depois devolvidos à terra para promover o verde e o crescimento.
É um meio muito eficiente de renovação orgânica.
Moídos?
São poucos à luz de nosso plano de longo prazo.
Uns poucos milhares transformados em adubo?
E nos outros lugares? Nos pontos de penetração.
São tão bem-sucedidos quanto Newton Haven?
Suponho que não sejamos a única falha de seu sistema.
É verdade, A Rede vem passando por algumas dificuldades.
Acho que a Terra é areia demais para seu caminhãozinho, cara.
É, somos mais briguentos, teimosos
e idiotas do que imagina,
e não estou falando do Gary.
É, tem mais de um Gary King.
- Mas você disse... - Eu sei a porra que eu falei, porra.
Sua dependência da linguagem chula é uma medida da imaturidade da espécie.
Por que não sobem no seu foguete e
voltam pra porra da sua Legolândia, babacas?
- É! Parem de nos starbuckizar, cara. - É!
É nosso dever desafiar vocês.
Nos deixem em paz, seus cuzões intergalácticos.
- Não está entendendo. - Cale a boca!
- Estamos tentando... - Ninguém quer saber!
Se vocês...
Admita, somos a raça humana e não gostamos de receber ordens.
Então o que querem fazer?
- Queremos ser livres! - É.
Queremos ser livres para fazer o que quisermos.
É.
- Queremos encher a cara. - É.
E queremos nos divertir.
E é isso que vamos fazer.
Não adianta argumentar com vocês.
Serão deixados à sua própria mercê.
Sério?
Sim.
Que se dane.
Eles se mandaram.
É isso aí! Vão tomar no cu!
Conseguimos! Vencemos!
Gary, vamos Catatau.
É, é uma droga aqui, não?
Ei, aqui em cima!
Ande!
Suba.
Vamos!
Muito bem.
- Valeu. - Tinha que estragar tudo, não é?
Está feliz agora?
Basil, o que vamos fazer agora?
O mesmo de sempre.
Vão!
Cadê O Animal?
O Animal está morto, cara.
Sabe o que é muito chato?
O quê?
Eu prometi a mim mesmo que não morreria nesta cidade.
Não vai morrer.
Acho que nossa sorte mudou.
Desculpe!
- Sam? - Sim.
Você voltou para nos buscar!
Voltei. Bem, me perdi no rodoanel. Mas voltei.
Oi, Sam, pode me dar uma carona para Londres, por favor?
Descobriu o que aconteceu com meu irmão?
Te contamos no caminho.
Desculpe a bagunça. Tenho que limpar isso.
- Nós te perdoamos. Vamos. - Por onde?
Para trás!
E agora?
Em frente!
Vamos conseguir.
Conseguimos!
Desculpe.
Eu sei.
Todo mundo se lembra onde estava quando a luz acabou no Planeta Terra.
Eu Gary, Steven e Sam estávamos bem do lado do interruptor.
Acho que foi uma grande noite para todos.
Aquela manhã,
havia um novo
sentido para a
palavra "ressaca".
Errar é Humano Perdoar É Divino
Decidimos andar até Londres para curar a ressaca,
mas a dor de cabeça não terminou ali. Continuou por um bom tempo.
Foi um desastre total.
Quando A Rede caiu, gerou um pulso
que acabou com nossa tecnologia
e nos enviou
de volta para a Idade das Trevas.
Houve mortes, claro. Eu vi várias.
Um colega de trabalho, meu primo Paul, a mãe de Gary.
Ninguém sabe quantos morreram,
porque nunca mais nos comunicamos com o resto do mundo.
Foi tudo cortado.
Não é fácil agora, mas é mais simples.
Voltei com a minha mulher, o que é alguma coisa.
Decidimos que nossos problemas não
eram tão grandes assim, considerando-se.
Tivemos que adotar um estilo de vida orgânico, e admito
que nem me lembro de alimentos processados dos quais sinto falta.
Quanto aos ocos, bem, é engraçado.
Eles acordaram.
Uma semana depois que A Rede foi embora, eles se reiniciaram,
começaram do zero.
Pareciam perdidos de início, como crianças separadas dos pais,
abandonadas, esquecidas, em busca de orientação, de um caminho.
Senti pena deles, para ser sincero.
A Rede tinha razão em uma coisa.
Podemos ser meio incivilizados.
Talvez teríamos sido uma má influência para o resto da galáxia.
Oliver voltou a ser corretor de imóveis.
As pessoas precisam de um teto sobre suas cabeças
e o velho Ollie sempre teve tino para o negócio.
O novo Ollie também tem.
Ele está bem.
Soube que Peter achou sua casa em Bishop's Gardens.
Acho que ele continuou onde o outro tinha parado.
Não sei se sua mulher reparou.
Talvez tenha decidido não notar. Ele é um bom pai.
Steven e Sam ficaram juntos no final.
Não previ esse desfecho.
Estão morando juntos nos arredores de Londres.
Numa choupana bem legal.
E Gary? Não sei o que aconteceu com Gary.
Nos separamos e nunca mais o vi.
Alguns dizem que voltou para Newton Haven. Não sei por quê.
O que tinha para resolver lá estava resolvido.
É engraçado, sinto saudades dele.
Será que ele sente de mim e dos rapazes?
Onde quer que esteja, espero que seja feliz.
É só isso que ele sempre quis.
Se divertir.
Espero que tenha achado a felicidade sem uma garrafa.
Porque vivemos pela felicidade e os amigos reais,
é por isso que lutamos.
Ocos filhos da mãe.
Robôs do caralho.
Cinco águas, por favor.
Você pode tomar água.
Mas não vou servir essa escória.
Bem, é um por todos e todos por um.
Meus jovens amigos e eu estamos numa aventura.
Uma busca.
E como precisamos matar a sede,
você terá a honra de tirar o primeiro sangue.
Vou pedir de novo,
pela última vez,
cinco águas, por favor.
Que porra acha que é?
Eu. Me chamam de O Rei.