- Há tempos não saímos com casais. - É.
- A camisa está boa? - Está bonito, nós dois estamos.
- Vamos nos arrumar para nós? - Por quê?
Deixe para lá.
Quer começar dividindo uma salada?
Não gaste assunto só com a gente,
o que vamos pedir é ótimo para quando acaba o assunto.
Não desperdice.
Vi um albino no trem hoje.
Adorei, guarde para quando Roxanne mentir sobre a idade.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- Pronto. - Então,
você criou uma empresa de internet?
É, acabei de vender, é a Mendeavors.com.
Jura? Amo aquele site. Os vídeos ajudam.
Ainda acho que metade das pessoas procuram pornô gay lá.
Metade da internet procura pornô gay.
Vi o vídeo sobre trocar pneu, dar nó em gravata borboleta
e consertar a raquete de raquetebol.
Eu jogava muito raquetebol.
Perdão, jogava o quê?
Jogava o tempo todo antes de conhecer você.
Não sabia que você ou ninguém jogava raquetebol.
- Pode rir, mas raquetebol é... - Um ótimo exercício! É.
Nossa, eu sempre jogava com os caras do pôquer.
Que caras do pôquer? Olá, sou a Whitney.
Sou Alex, eu existia antes de nos conhecermos.
Não sabia que era tão exótico, está querendo impressionar o...
- Rob? - Rob.
Missão cumprida, viu?
Vou sair para vocês falarem sobre mim.
E falaremos mesmo.
- Sabem onde fica... - O banheiro? Para lá, à esquerda.
Tem um urso na porta, não sei por quê.
Tem urso fêmea também.
O quê? Ele é incrível.
Não sei, tem algo estranho nele.
Roxanne, ele é ótimo. Até eu quero sair com ele.
E deveria.
Não, ele é legal,
mas é muito curioso, faz muita pergunta
para quem não receita antidepressivo.
Está acostumada a namorar narcisistas,
então acha estranho, pois ele não quer falar só de si.
Roxanne, é verdade, ele ficou interessado em mim.
Eu me senti, não sei,
especial.
Olha, ele pode ser ótimo na teoria,
mas parece que esconde algo.
Ele não esconde nada, acho que sei mais sobre Rob
do que sei do Alex, se esse for seu nome.
- Às vezes me chama de Coelhinho. - O quê? Não.
Enfim, só acho que ele vai me pedir
para entrar em uma religião.
Ou dizer que é mulher.
Seria ótimo, eu sairia com ele.
Só acho estranho namorarmos há três anos
e eu não saber que jogava raquetebol ou pôquer.
Acha o mistério excitante? Como se eu fosse agente secreto?
Raquetebol não faz de você um agente secreto,
faz você ter secretamente 55 anos.
E se eu dissesse que cantava no coral?
Não seria nada bom.
Então não cantava.
Só acho que preciso saber de certas coisas sobre você.
Quais países visitou, se já quebrou um osso.
- Quebrei a mão no ensino médio. - Bateu em alguém que odiava coral?
Não, soquei a parede
ao ficar em segundo na feira de ciências.
Com quantas já transou?
Mesmo número da última vez que respondi isso.
- Já matou um homem? - Não.
- Uma mulher? - Ainda não.
Não há mistério, eu costumava jogar raquetebol e pôquer.
- Não jogo mais. - Por que não?
É o que acontece quando caras começam a namorar.
Eles trocam passatempos velhos por novos.
Tipo transar regularmente.
- Passatempo compartilhado. - Mas e durante o dia?
Sabe? Deve sentir falta de algo.
Na real, sinto falta de comida tailandesa.
Vamos pedir.
- Mas você não gosta. - Gosto,
só não gosto de fogo saindo por todos os meus orifícios.
Bom, hoje você arruinou nosso passatempo compartilhado.
Alex diz que não se importa, mas não fazemos muita coisa juntos.
É importante.
Lance e eu não tínhamos nada em comum.
Eu gosto de vinho e filmes antigos, ele gostava da Heather.
E daquela asiática que não entendi o nome.
Posso jogar pôquer com Alex.
Justo agora que não tirava mais dinheiro de homem suado.
É tudo culpa do Rob, já sei o que há de errado com ele.
Ele destrói tudo que toca.
Eu sei o que está fazendo, tem medo de se magoar
e acha defeitos inexistentes no Rob.
Verdade, tenho que parar de inventar defeitos nele.
- E focar nos reais. -Certo.
- Olá. - Namastê, vadias.
Perdão, minha ioga atrasou.
- Tem algo na sua testa. - É meu bindi.
Quero aflorar um lado indiano pelo Neal.
Então colocou um pequeno refletor na cara?
É um símbolo que representa o terceiro olho.
Quando conheci a mãe do Neal, vi que ela queria que eu fosse...
mais indiana.
- Mais indiana? - É.
Não sei se é possível.
Ela não sabe se aceitarei as tradições de família,
mas eu curto, sabe?
Meus pais era hippies e ateus, não comemorávamos nada.
Mas fizeram uma festa quando fiquei com um negro.
Você é ótima, Lil, trabalha pelo relacionamento.
Quer saber? Vou jogar raquetebol com o Alex.
Isso! Parece idiota.
Dizem que relacionamentos são difíceis,
preciso me esforçar mais, não fico por cima há dois anos.
Não sei o que fazer com as mãos.
BASQUETE MUSCULAÇÃO
Não precisa fazer isso, Whit.
Preciso, é nosso lance.
- O quê? - Nada.
Cadê o resto do time de patinação?
Engraçado, dê a raquete e prepare-se
- para perder. - Certo, aqui.
As bolas são pequenas e azuis, tem direito a uma piada só.
Tem 30 segundos, já!
Alex, suas bolas são... Não.
O baile deu errado?
Tudo bem.
Estou pensando em uma piada com a Smurfette, algo assim.
- O Blue Men Group em uma ilha. - Dez segundos.
Já sei, o menino azul...
- Tempo! - Não!
Jogamos até quinze pontos e a bola não pode quicar duas vezes.
Eu sei, pesquisei na Wikipedia.
Tudo bem.
Estou pronta.
Certo.
- Um a zero. - Foi rápido.
Certo, vamos.
- Certo. - Tudo bem.
Pronta? Tudo bem.
Dois a zero, não precisa gemer. Aqui faz eco.
- Os bons jogadores gemem. - Você é boa?
Não sabia que tinha começado.
Você sacou.
Três a zero.
Quatro a zero.
Não pode chutar!
Não pode pegar!
- Acertei! - Dez a zero.
Eu acertei, isso que importa.
Certo, dez a um.
Ainda estou ganhando.
Eu vou recuperar.
Onze a um.
- Tudo bem. - Quatorze.
Quinze a um, acabou. Obrigado, foi mesmo divertido.
Nem vou precisar de banho.
Melhor de três.
Vamos! Temos 56 minutos de reserva.
Vamos! Tudo bem, eu espero.
Então, Roxanne,
quem é esse Rob que Alex fica falando?
Não quero mais ficar com Rob.
Ele faz muita pergunta.
"E seu aniversário? De onde é? Está chorando?"
Quem liga?
É, não pode aceitar isso, Roxanne.
Eu tenho sexto sentido para isso, fora que não achei ele no Google.
Claramente ele não é uma pessoa.
Ainda confia no Google? É para amadores, acredite.
- Tenho um jeito melhor. - O que está fazendo?
Posso buscar antecedentes.
- E aí, Whit? - Olá.
- Nossa, Whit, está com dor? - Estou.
Raquetebol idiota.
Pareço uma estrela pornô que andou a cavalo.
Por que ela andaria? Não se ocupa transando
e se arrependendo?
Não foi uma metáfora perfeita.
E sexo tântrico? Devíamos tentar.
- Porque é indiano? - É.
Falam disso no Kama Sutra.
Que é indiano.
Para quê? Quem transa e não finaliza?
Mulheres.
Alex e eu precisamos achar outra coisa para fazer,
não posso jogar por uns dias.
Ele não gosta de comida tailandesa?
Farei um artigo e vou a um restaurante em Wicker Park.
- Eu levo vocês. - É.
Achei raquetebol ambicioso, parece esporte para presos.
O que você ganha quando não acaba um jogo de raquetebol?
Já fiz essa piada, bolas azuis.
Caramba.
Foi melhor do que eu pensei.
Lily, isso não é tailandês, é indiano.
A Índia é perto da Tailândia, os temperos são iguais.
Não sei se isso foi racista ou verdade.
Os dois.
Chef Kudchadkhar, olá de novo.
Obrigado, mãe. Um comentário
e agora estou com a Madonna na pior fase.
- Perdão, quer sair daqui? - Tudo bem, Whit.
Também odeia comida indiana, ainda é um sacrifício.
Não odeio comida indiana,
mas nem sempre quero um iogurte morno e laranja
que me faz suar e chorar.
Ficaremos com a melhor mesa, acho que é o Sari.
Não, ele só ficou com dó mesmo.
- Vamos começar com "samousas"? - Samosas.
- "Samousas". - Samosas.
- O que eu estou dizendo? - "Samousas", mas tudo bem.
O que mais parece bom? Sang paneer.
- O que foi? - Querida,
é melhor diminuir a intensidade do lance indiano.
Estou sendo intensa?
Não estou abraçando a cultura?
Eu sou de Ohio.
Não sou da Índia.
Nem eu, sua mãe deixou claro no jantar.
Eu vi um albino no trem.
Agora me sinto idiota, quero que sua mãe goste de mim.
Querida, agradeço por tudo, mas não ligo para o que ela pensa.
Minha mãe nem gosta do meu pai e ele é muito indiano.
Graças a Deus, pois não faço xixi desde as quatro por causa do Sari.
Não precisamos ter tudo em comum.
Foi legal da sua parte tentar, mas não precisa forçar.
Não gosta de esportes e tudo bem.
Primeiro, raquetebol é uma pegadinha que deu certo.
Segundo, eu pratico esportes.
Fala sério, até parece.
- Joguei basquete. - Na infância.
Na adolescência, competi na Europa. E aí?
Tudo bem.
Eu fazia parte de um time de estrelas.
Perdão, o quê?
- Não sei se é zoeira. - Por que eu não soube?
Eu contei na primeira semana.
Se fosse tão boa nisso, eu ouviria todos os dias.
- Vou precisar de provas. - Tudo bem.
- É. - Só dizer o dia.
- Amanhã. - Que cedo.
Certo, vamos lá.
- Vou esvaziar a agenda. - Ótimo.
Não precisa, vai levar um minuto.
Tudo bem.
Isso aí! Amei.
Isso aí!
- Quer se aquecer? - Não, vamos.
- Tudo bem, calma. - Certo.
O que foi?
Qual é o problema?
Um a zero, aceite.
Tudo bem, vai ser assim?
- Tudo bem. - Certo.
Cinco a zero, vadia.
Ela é boa!
Tudo bem.
Meu Deus, ela é boa.
Vai, Whitney!
- Vai, Whitney! - Isso foi inesperado.
É como ver um macaco fazendo omelete.
Whitney!
Isso!
Não!
Foco no jogo, Miller!
O quê?
- Fala sério, você andou! - Doze a quatro.
E precisa gemer? Aqui faz eco.
- Foi falta! - Não, valeu.
- Falta! - Valeu!
Droga, fala sério!
Que saco.
- Calma, Alex. - Estou calmo.
Esse sou eu calmo!
Fale uma música engraçada para o vídeo.
Querem saber? Vou compor uma.
Ainda gravando.
- Olá. - E aí?
Então,
sinto muito por...
Não sei o que houve lá.
Você enlouqueceu.
É, foi o que aconteceu.
Antes de ir embora, parece que tentou prender a bola
- nas vigas. - Tentei mesmo.
- Conseguiu? - Sim.
Interessante, de tudo que eu não sabia de você,
no fim, você também não é um bom perdedor.
Eu não perdi, só desisti.
Enquanto você vencia.
Agora tudo faz sentido.
Nós fomos jogar mini golfe no nosso terceiro encontro
e prendeu seu taco na boca do palhaço.
É mesmo, ele estava me zoando.
Talvez eu tenha desistido por ninguém querer jogar comigo.
Ainda bem que não desistiu por minha causa.
Você é o motivo de eu ter sido banido da academia.
Hoje foi estranho, eu nunca sou a calma e normal.
Isso vai mudar rápido.
Posso admitir uma coisa?
- Claro. - Você lá hoje
estava gata.
- Sério? - É.
Não.
Quer ir para o chuveiro?
Eu não preciso de banho, mal suei.
Sinto muito.
Entre.
Eu sabia! Rob é oficialmente estranho.
Eu verifiquei os antecedentes e ele é ladrão de identidades.
E dos bons, foi preso por falsificar passaportes.
Por isso fez tanta pergunta.
Por isso perguntou o nome de solteira da minha mãe.
- E você me chamou de louca. - Perdão.
Ao menos não dormiu com ele.
Pois é, então...
Roxanne!
Não, eu...
É.
Vamos fazer algo novo?
Sério?
Isso não.
- Quer falar sacanagem? - Quero.
- Você é malvada. - Sério?
-É. - Por quê?
Você faz coisas ruins.
Que tipo de coisas?
Você não pediu cheques,
então não podemos pagar as contas.
Não sou malvada por isso, só ocupada.
É, mas deixa pasta de amendoim na colher antes de lavar.
É malvada.
É, pelo menos não coloco tigelas no fundo da lava louças
e isso bloqueia a água.
Na verdade, não importa onde as tigelas vão,
pois há jatos em cima e embaixo da lava louças.
- Que malvada. - Morar junto estraga o romance.
É, somos ruins nisso.
-É, ruins demais. - Pare com isso.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser