Vai ficar tudo bem.
O que aconteceu?
Jeremy morreu hoje cedo.
-Não! -O Jeremy morreu?
O cara alto? Ele era tão jovem.
Eu sabia, não dá para viver sendo tão alto.
Não foi o Jeremy idiota e alto.
Gostaria que fosse ele.
Meu passarinho, Jeremy.
Um dia ele estava vivo e no outro...
Eu o peguei quando era um pequeno...
Filhote? Um filhotinho?
Acho que ela ia dizer filhotinho.
Tenho certeza de que ele está em um lugar melhor.
Não é, Mateo?
Aposto que está no céu dos passarinhos.
Você acha? Mas ele era tão violento.
Tentei tirar folga hoje, mas ninguém podia me cobrir.
Eu não ia vir, mas Emma precisa de aparelho
e cortaram as horas de trabalho do Adam.
Preciso do dinheiro.
Talvez não seja tão ruim, vamos deixar rolar.
Que foi? O que tem hoje?
Você não sabe?
-Sabe do quê? -Sabe daquilo.
Achei que tivesse ouvido a música calculei o tempo errado.
É a Guerra das Cores!
O que é Guerra das Cores?
Dois times, um amarelo e um vermelho.
Ganha quem vender mais até o fim do dia.
Fala sério! Não estou a fim.
O que ganhamos?
Este ano, o time vencedor ganha...
uma festa da pizza!
Às vezes só quero entrar no meu carro e dirigir por aí.
Dirigir...
Apertem seus cintos
porque vocês terão uma experiência na Cloud Nine
que nunca tiveram.
Dina, o que está fazendo aqui na arquibancada?
É a Guerra das Cores!
Passarinhos vão pro céu?
Não, eles não têm almas.
Eles viram pó.
-Está bem? -Sim.
E se me ajudasse a planejar a festa? Pra animar você?
Planejar o quê? É só comprar pizza.
Não, isso é um jantar com pizza.
A palavra festa muda as coisas. Há algumas expectativas.
Eu poderia fazer sozinho,
mas seria muito mais legal fazer com você.
Tá, vou te ajudar com essa festa idiota.
Mas só se você quiser.
Você implorou, então vou ajudar.
Mas já aviso que tenho problemas com suas ideias.
-Você não as ouviu. -Eu as ouço há anos.
-São sempre uma droga. -Não é verdade.
Quais?
TIME AMARELO TIME VERMELHO
No caixa, vão perguntar se quem te ajudou
era do time vermelho ou do amarelo.
E essa parte é muito importante. Eu não estou nem aí.
TIME AMARELO
TIME VERMELHO
Ninguém está ligando pra competição.
Eu acho que ganhar pizza
não é tão legal como quando éramos crianças.
É uma festa da pizza.
E esse não é o único prêmio.
Cada um do time vencedor ganha US$100.
-O quê? -Sim.
Por que não nos disse antes?
Eu estava guardando
porque queria ter uma surpresa boa no fim do dia.
Precisa avisar sobre os bônus antes.
Acha que aviso as pessoas? Devo fazer um pronunciamento?
Eu posso fazer isso.
Cada pessoa do time vencedor leva US$100.
Eu preciso do dinheiro.
Estou juntando para fazer um ultrassom 3D.
Aquele em que o bebê fica assim...
E a melhor parte é que o time vermelho
não sabe desse dinheiro.
-Jonah? -Desculpe, eu não...
não me sinto confortável em convencer as pessoas
a comprarem o que não querem ou precisam.
Eu morro, mas não faço outro ultrassom 2D, entendeu?
-Vou me matar. -Esqueça o que eu disse.
Vamos focar os departamentos que vendem mais.
Jenny, a perfumaria não é sua...
-Oi. -Oi.
Oi.
Pessoal.
Tudo bem, garota?
TIME VERMELHO
Estava pondo errado.
Parece que vocês estão indo bem.
O quê?
Deixe para lá.
Tem gente levando a competição
muito a sério de repente.
Não acredito que está olhando para o placar.
Eu não estava, só virei a cabeça
e meus olhos acompanharam. O rosto funciona assim.
Mas parecia que você estava analisando.
Tudo bem, como quiser.
Vou para a sala de descanso. Falou.
Falou?
Mateo, percebeu algo estranho nisso?
Cara grande, camisa pequena. Clássico.
Já postei no Instagram.
Não. Por que eles estão vendendo tanto?
Não sei.
Vou investigar.
Há um prêmio de cem dólares para o time vencedor.
Muito obrigado.
Não faça sexo com os clientes, claro.
Mas se um homem tiver a impressão,
errada,
de que quanto mais ele comprar, menos impossível será
fazer sexo com você, o problema é dele.
Mas você é uma dama e eu a respeito.
Atenção, clientes da Cloud Nine.
Queremos dar as boas-vindas
aos integrantes do programa "Segunda Chance" do time amarelo.
Se preferir alguém que não tenha cometido um crime,
nossos empregados de camisa vermelha ficarão felizes em recebê-los.
Programa "Segunda Chance" da Cloud Nine
porque conhecimento vale cem dólares.
TIME AMARELO
TIME VERMELHO
Dina, temos que ter prioridades.
Não precisamos de uma pinhata.
Pinhatas são demais!
Batemos em coisas, comemos doces. O que mais pode querer?
Temos US$60 para a festa e só o palhaço pequeno custa US$40.
Não precisamos de um palhaço pequeno.
Já concordei em tirar o palhaço grande, lembra?
Daqui a pouco, a festa não terá palhaços.
É isso que você quer? Uma festa sem palhaços?
Esta custa duas vezes mais,
mas vem com um moedor.
Sim, mas duvido que usará essas coisas.
Tem certeza? Estou querendo levar o mais caro.
E não posso deixar de dizer que dinheiro não é um problema.
Sinceramente, se você não for um barista,
só precisa de uma cafeteira normal.
Certo, vou gastar a diferença na loteria.
Mas quais as minhas chances de ganhar duas vezes?
Jonah.
O time vermelho já sabe do prêmio.
É hora do time amarelo parar com as frescuras.
Não estou com frescuras.
Eu não forço as pessoas a comprarem o que não precisam.
Você é egoísta.
-Acho que é o oposto de egoísmo. -Jonah, você é melhor do que isso.
Veja o time vermelho, Brett vendeu uma prateleira.
Não os itens dela, ele vendeu uma prateleira inteira!
Sim, mas é o Brett. O cara é uma máquina de vender.
Certo, veja...
Estou meio apertada no momento.
Talvez US$100 não faça diferença para você,
mas para alguns de nós é bem importante.
Poderia começar a vender coisas que as pessoas não precisam?
Ah, não! Não.
Acredite em mim, aquela máquina que tem o moedor é bem melhor,
-não tem comparação! -Foi o que eu disse.
-Orgulho amarelo? -Orgulho amarelo.
Não aceite não como resposta.
E em glacê azul, escreva "Parabéns".
Entendeu?
Não é para escrever "Parabéns, entendeu?"
Só "Parabéns".
Não, eu não quero que escreva "Parabéns, entendeu?
Não parabéns, entendeu? Só parabéns."
O que faço?
Ele não fala inglês, só transcreve os sons.
Qual língua ele fala?
Você o contratou.
Se dependesse de mim, eu demitiria metade da equipe.
Não coloque isso no bolo.
-Quer ajuda com a churrasqueira? -Não, só estou olhando.
-Já tenho uma básica. -Ah.
-Bonita, não é? -Sim.
É muito bonita.
Acredite, gostaria de poder comprá-la.
Mas o quanto eu realmente usaria
uma churrasqueira motorizada?
Eu sempre uso a minha.
Ela já me salvou várias vezes.
-Você é churrasqueiro? -Muito.
Certo, carvão ou gás?
Se precisa perguntar, não é um churrasqueiro.
Exatamente. Boa.
Eu deveria usá-la em um dos meus vídeos.
Vídeos?
Faço vídeos de churrasco no YouTube.
-Não é nada importante. -Parece importante para mim.
Tenho nove inscritos, e três deles eu nem conheço.
-Nossa, desconhecidos? -Sim.
Então...
quase poderíamos dizer que precisa disto.
Talvez, vou falar com a minha esposa.
Ela está por aí, depois falo com você.
Peraí. Qual é.
Não vamos envolver uma mulher nisso.
Isso é coisa de homem, sabe?
Churrasco, futebol, carro, pornografia.
Vou ligar para ela...
Tudo bem.
Você acha que gosta mais dos Minions do que eu?
Acho que não.
Porque se gostasse, teria o cobertor dos Minions,
o abajur dos Minions,
doces dos Minions...
e esta princesa.
Um segundo. Oi querido, o que foi?
Sim, só queria falar algo com você.
Estou ocupada, pode esperar?
Eu estava em casa e percebi que estávamos
sem pilhas, então vim para o...
Pilhas! Eu levo pilhas. Te amo, beijos.
Era o líder dos Minions
e ele disse para você falar para a sua mãe
comprar um Xbox para você.
-Ela não podia falar. -Bem...
Bom, pelo menos você tentou.
-Sim, tentei. -Sim.
-Vou comprar. -Certo!
-Muito bem! -Sim.
-Cuidado, o cozinheiro fugiu! -O quê?
Minha avó falava sempre isso.
Confie em mim, você não quer uma RX-5.
A Vilano Forza é bem melhor.
A RX-5 ganhou cinco estrelas na RoadPro e custa metade do preço.
Beleza.
O que quer dizer?
Cara, eu tinha uma RX-5.
Era boa.
Até que os pedais afrouxaram quando eu atravessava uma avenida.
Sinto muito.
Mas quer saber? Gosto de ver o lado positivo das coisas.
Vou finalizar sua compra da RX-5.
-Na verdade, vou levar a Vilano. -Muito bem!
Vamos levar um desses capacetes também?
"Devia ter usado um capacete melhor" foi a minha primeira frase
quando reaprendi a falar.
A moça é empregada. Ela precisa fazer o que eu mando.
Como vai pagar?
Eu disse para ela: "Pode se demitir se quiser,
mas eu posso ligar para a imigração."
Isso calou a boca dela.
Não sei, algo sobre um carro que pegou fogo.
Mas ela se atrasou.
Chame um Uber, claro!
Ela andou da Guatemala até aqui,
mas não consegue andar alguns quilômetros na cidade?
Coloque as costelas na grelha e deixe assar por quase duas horas.
Amei isso.
Obrigado.
Odeio nos programas de culinária, quando começam a cozinhar
e depois cortam para o prato pronto.
Meus vídeos são em tempo real.
-Nunca vemos isso. -Nunca vemos isso!
Não, e quer saber?
Ficará ainda melhor em uma TV 4K Ultra HD.
Meu Deus, não sei.
Parece muito caro para um passatempo.
Pare de chamar de passatempo.
-Isso é carreira. -É?
Minha esposa acha meus vídeos estúpidos.
Sem ofensa, mas acho a sua esposa estúpida.
Legal.
Verdade, mas ela não ficará feliz
se eu gastar mais dinheiro agora.
Mas o que te faz feliz?
Precisa se permitir fazer algo por você.
Pelo menos uma vez.
É verdade.
Sim, é verdade.
-Sim? Faça isso. -Sim.
-Vou fazer. -Isso.
Por que ela deveria ter folga?
Eu não tenho folga como madrasta.
-Como está? -Não muito bem.
O Brett vendeu o dispensador de queijo da cafeteria.
O cara sabe vender.
-Como ele faz? -Não sei.
E quer saber? Isso não vai ajudar,
mas por muito pouco não fiz uma venda de mil dólares.
Depois abri a minha boca e fiz ele gastar dois mil dólares!
Fala sério!
Fiz o que você disse. Não aceitei não como resposta.
-Bom. -E me senti mal por ele,
mas lembrei que se não saísse do bolso dele, sairia do seu.
Meu Deus! Te amo!
Volte ao trabalho.
Certo.
-Odeio balões. -Precisamos deles.
Balões são como nossa alma.
Eles querem subir, mas não podem.
E quando você estoura, eles gritam.
Achei que faríamos essa festa juntos,
mas vamos só pegar as coisas que o Glenn gosta.
Deus nos livre de uma pinhata para quem acordou com o melhor amigo morto
e teve que colocá-lo no lixo do vizinho antes do caminhão chegar!
Quer mesmo uma pinhata? Tenho uma ideia.
Quem se importa? Tenho ideias toda hora.
"Queria ter comprado um Vitamix."
Foi a primeira coisa que eu disse quando acordei do coma.
Pode salvar a sua vida.
Como é que um liquidificador que não era Vitamix te deixou em coma?
Essa é uma pergunta ofensiva para se fazer a um deficiente.
O marido da Amy está aqui.
Nossa, não é o que eu...
Ele é engraçado ou é músico?
Acho que não, acho que faz vídeos de churrasco.
Ah, não. Não!
E depois enchemos ele de doces.
Sei o que é pinhata.
Obrigada. Foi uma boa ideia.
Veja, estas espumas parecem nuvens.
Podemos usar como decoração da festa.
Cloud Nine.
Olhe para nós trabalhando juntos.
Completando as ideias um do outro!
Como no jazz, sabe?
Sim! Vá!
Som de xilofone Fazendo jazz
Acho que não deve comprar essas coisas.
Você disse que eu deveria.
Mas depois eu pensei que parte do brilho
poderia ser por você fazer os vídeos
na churrasqueira comum, sabe?
-Acho que não. -Claro.
Quer saber? Que tal isso?
Vá para o carro e eu levo as coisas lá para você.
Mas eu preciso pagar...
-Eu pago. -O quê?
Eu gostaria de pagar por tudo isso.
Você quer investir? É isso?
Sim, quero investir desde o início.
Quer saber? Sócios?
Qual a porcentagem que você imagina?
O que você achar justo. Falamos disso depois.
Não, melhor não.
Assim costuma dar problema.
Pensei em talvez, 80% para mim e 20% para você.
Tá, 80% e 20%, fechado. Fechamos um negócio.
Espere...
não tenho certeza se quero um sócio.
Não preciso ser sócio. Preciso que saia daqui antes...
-Adam? -...que isso aconteça.
Não podemos comprar uma churrasqueira.
Mas podemos pagar as suas aulas na faculdade.
-O quê? -Não é culpa do Adam.
-É culpa minha. -Jonah, fique fora disso.
As aulas na faculdade vão me ajudar a ganhar mais para nós.
Os vídeos também, o Jonah investiu.
Não usaria a palavra investiu.
Somos sócios, 90% e 10%.
Tinha dito 80% e 20%. Pare, Jonah.
Uma vez na vida,
quero me permitir fazer algo por mim.
-Uma vez na vida, Adam? -Sim.
E a academia de kickboxing?
-Sim. -Ou o álbum de reggaeton?
E a cerveja artesanal?
Foi tão baixo você mencionar isso.
-Ainda está envelhecendo. -Ela fede.
Jonah disse que eu tenho potencial.
-Foi o que ele disse? -Diga a ela.
Senhora, o quê? Panelas?
As panelas estão logo ali.
Com várias mãos Todos trabalham menos
PROVADORES
-Trabalho em equipe -Trabalho em equipe
Vamos lá, pessoal...
Quem ganhou?
O time amarelo ganhou, Myrtle.
Ele já te disse isso seis vezes.
A vitória é doce.
Mas quer saber? O melhor é que vencemos juntos.
Sim!
Você estava no time vermelho.
Eu peguei uma camisa de cada cor.
Isto parece uma boa finalização para o dia.
Sim.
-O seu marido está aqui? -Não, foi para casa.
Ele parece legal.
Ele é legal.
-Sinto muito... -Não é sua culpa.
Como se conheceram?
Não quero falar da minha vida pessoal.
Entendi.
Eu estava no ensino médio
e ele era jogador de futebol.
"Você o contratou.
Eu demitiria metade da equipe.
Não coloque isso no bolo. Glenn, faça-o parar.
Não está tão convencida agora, Dina.
Juro que ainda vou enforcar você.
Gostaria de ver...
...você tentar. Isso é uma ameaça?
Você me ameaçou."
Está funcionando?