Amiga, vou emprestar para você. Leia-o. Faça-o penetrar na mente.
"...em ondas de prazer sem limites."
Achei que você não voltaria depois da nossa última discussão.
Não vou embora enquanto o Armando precisar de mim.
Desde quando você chama seu chefe assim?
Não sei, Srta. Marcela. Eu quis dizer "Sr. Armando".
Sr. Armando.
E eu me comprometi a ajudá-lo com o plano de negócios dele.
Se eu for embora agora, seria como abandoná-lo. Como traição.
- Entende? - Não.
Não entendo como uma mulher como você pode ser tão pouco digna,
tão acobertadora do seu chefe.
E não se confunda, Beatriz. Você e eu somos muito diferentes.
Continue lendo essa porcaria de livro.
Sua assistente Beatriz é uma folgada.
Nossa, menos!
Como? Claro! Agora a vilã da história sou eu.
Aquela menina, a Beatriz, te chamou de Armando,
assim, bem informal.
Ela não está se igualando a você, e sim o contrário.
E, de quebra, me colocando numa situação bem incômoda.
Não! Você deveria me defender, tomar o meu partido!
Vou demiti-la! O que mais quer que eu faça?
O quê? Não posso ficar resolvendo os problemas
que você mesma criou. Esta não é uma escolinha.
Eu sei que não é.
Então relaxe, por favor.
Estou cansado de resolver todos os seus problemas.
O que você quer?
- Que eu me afaste de você? - Não.
Então vou te dizer que está conseguindo.
Não!
Não pode ser que você tem ciúmes da Beatriz.
- Não pode ser. - Claro que não, Armando.
Então pronto! Estou cansado.
- Posso falar? - Não. Nada. Estou cansado.
- Tá bom! - Chega.
Mas olhe só.
O marido recém-chegado,
estão reconciliados e fazendo aniversário!
Não, meu amor.
Devem estar se divertindo
divinamente ela e o seu gordinho.
Mana, sabe de uma coisa? Tenho até inveja só de imaginar.
É como quando um homem gosta de você
e você, dele, e fica tudo girando por dentro.
E, se tiverem a chance de ir a um baile,
assim bem juntinhos, fundidos,
batendo coxa,
- e você sente até a... - A alma dele!
Chega, meninas.
Bem, você vê a alma dele.
Isso, e alguns têm uma alma bem grande.
Sofía, misericórdia, não seja tão drástica.
Francamente, fico chocada quando começam a falar de sexo casual.
Inesita, não se faça de boba.
Pode ficar chocada, mas se diverte muito com o tema.
Porque, sempre que falamos sobre sexo,
você nunca vai embora, fica aí.
- Quem? Eu? - É!
Sim, você, Inesita.
Além disso, deveria nos dar
uma aula de toda sua experiência na arte do amor.
Não mesmo. Me deixem em paz.
Não vou contar nada de minhas intimidades.
Tá bom?
A única coisa que vou dizer
- é... - O quê?
Que é muito mais bonito quando as duas pessoas estão apaixonadas.
Contanto que tenha umas mãozonas
e uns olhões, eu me sacrifico.
- Me sacrifico. - Tudo que for grande é melhor.
Não sei por que, mas acho que estamos
fazendo castelos no ar, manas.
Aqui, a única que tem comida garantida é a Bertinha.
O resto fica passando fome.
Pois é.
E você, Betty?
Eu estou comendo sanduíche.
E o que você tem para contribuir no assunto?
O Nicolás está feliz por alguma razão.
É mesmo. O que você fez com ele?
Não sei nada desse assunto.
Sei.
Olhe só. Você parece um ornitorrinco.
Assim não vou te levar a nenhum desfile.
- Hugo, viu o Armando? - Não.
Você o domesticou muito bem. Ele não desce mais aqui.
Agora esse aí, por sua vez, olhe só.
- Fica de papinho com todas. - Hugo, fale a verdade.
Não está por aí escondido com uma das suas modelos?
Claro que não, Marce. Depois que se comprometeu com você,
não retribui nem o sorriso delas.
- Sério? - Sério.
Desculpe por te interromper, mas é que, ultimamente,
me sinto tão insegura.
Te entendo. Eu estava assim com o Fabio.
Mas ou eu relaxava ou cancelava o casamento.
Não, imagine!
Não quero cancelar o casamento por nada no mundo.
Então relaxe, porque, senão,
- vai virar freira. - Não!
E é tão bom curtir uns diabinhos!
Tem razão.
Vou me acalmar e confiar mais no Armando.
Os homens não são todos iguais.
"A pele dela nunca tinha sentido o toque abrasador de um homem.
Seu corpo puro já começava a sentir o despertar de seu jardim."
- Que foi? - O quê?
Precisa de alguma coisa?
- Você está bem? - Precisa de algo, Armando?
Betty.
Fiquei o dia todo pensando nisso,
mas não sei como te pedir.
É? O quê?
Não quero que me leve a mal, mas...
você está com a carta que te dei?
O quê?
O documento
no qual declarei toda minha culpa.
- Está com você? - Está, sim.
É muito importante.
Temos que guardá-la num lugar seguro.
Se cair em mãos erradas,
seria muito perigoso, entendeu?
- Tudo bem? - Tudo. Não.
- Não? - Não estou mais com ela.
- Não está? - Não.
É que essa carta não existe porque a rasguei.
Como?
Assim, rasgando.
Como? Assim?
- Assim? - Assim mesmo.
E então, Sr. Urso?
Acho que fizemos um bom trabalho.
Vou tirar uma foto sua.
Isso, urso.
Betty...
Essa carta é muito importante para jogá-la fora.
Mas, Sr. Urso, se a Betty não vai fazer isso,
nós vamos fazer por ela.
Muito obrigado pela sua ideia, Sr. Urso. Até logo. Tchau.
"Ela soube com certeza que Raúl Antonio
seria o dono de sua roseira primaveril."
Não, Betty, por favor!
Por que esse calorão não passa?
Oi, Betty!
Por que está tão vermelha
e com calor?
Já sei! Está lendo o livro que te emprestei?
Eu? Não.
Não, imagine.
Nem tive tempo.
Amiga, você deveria separar um tempinho.
Esse livro é importante demais. É um tesouro. É como...
Como a Bíblia.
Bem, a bíblia do sexo moderno.
É maravilhoso.
E falando de coisas gostosas, como é o Nicolás na cama?
Não. O Nicolás e eu
não fizemos nada.
O quê?
Como não fizeram nada todo esse tempo?
Betty, como você aguenta?
É como comprar um bilhete de loteria, ganhar
e não ir buscar o grande prêmio.
Nicolás tem um probleminha?
Não é isso.
É que ainda não rolou.
Mas ele te sugeriu?
Não, mas é que ainda não aconteceu o momento certo.
Mas, amiga, pra uma coisa assim,
qualquer momento é perfeito. Não importa onde estejam.
Eu acho que você deve dar sinais pra ele.
Eu? Sinais?
Betty, estamos no século 21.
Nós, mulheres, tomamos a iniciativa.
Os homens adoram mulheres atrevidas e decididas.
Atrevidas e decididas.
Talvez ele não tenha dado o primeiro passo
porque acha que você não está disposta. Já pensou nisso?
Talvez ele se segure porque não acha que você esteja pronta.
Então é você quem tem que dar o primeiro passo.
Amiga, eu entendo muito disso.
Aonde você vai a essa hora?
Tenho um encontro, Marce. Com um homem
que vai dar um giro de 360 graus na minha vida.
De 180, você quer dizer.
Não, Marce, 360, porque é milionário, generoso...
É 180 graus que se fala porque... Esqueça.
Deixe pra lá.
Se você não sabe, melhor não dizer nada.
Pelo menos posso saber quem é o candidato?
Eu te diria, mas é melhor não,
porque senão não funciona, Marce.
Não se pode contar os sonhos
até que eles se realizem.
- Me deseje sorte, por enquanto. - Boa sorte.
O Armando está no escritório dele?
E eu que vou saber, Marce?
Alô, tudo bem?
Tudo bem.
Oi!
Não acredito!
Que emoção!
Nicolás, não sabe o prazer que tenho de te conhecer pessoalmente.
Desculpe. Estou muito nervosa.
Sou Patricia Fernández
e, a partir de hoje, serei sua melhor amiga no mundo inteiro.
"Aqui aos teus pés Atirada e pecadora
Não me atrevo a olhar Em teus olhos puros
Nem a tocar a mão milagrosa
Olho para trás
E um rio de luxúria Me lança contra você"
Quem é essa mulher?
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Você?
- Eu? - Você vai me dizer
quem escreveu este poema pro Armando
e quem é Alfonsina Storni!
- É que eu... - Você o quê?
Ela está aqui, não é? Você a escondeu.
Aí não tem ninguém, Srta. Marcela.
- Não. - Não? Onde ela está?
- Onde a colocou? - É verdade que
- não sei de... - Você nunca sabe de nada!
Eu te pergunto de burra que eu sou.
Claro.
A única coisa que você faz é acobertar seu chefe.
- Não é bem assim. - Não, Beatriz?
Não me diga nada. Não interessa.
Juro que vou encontrar essa mulher, custe o que custar!
Essa não!
Nicolás, você está muito tímido.
Quando eu falava com você no telefone, parecia diferente.
Sinto muito. Não falo espanhol.
Quem é você mesmo?
Nico, não seja brincalhão.
Converse comigo. Você está um gato.
Está mil vezes mais gato...
- Querido, quem é ela? - Do que imaginei.
- Por que está com ela? - Não faço ideia, juro.
Ela se sentou aí e começou a falar espanhol.
Desculpe. Você não é Nicolás Ramos?
Meu Deus, mil perdões!
Estou tão envergonhada!
Te confundi com outra pessoa.
Já vou embora. Desculpe.
Que mico!
Calma, Patri linda,
que seu príncipe já está a caminho.
Chego daqui a umas duas
ou três quadras.
Cuidado!
Esta é a prova de que não estou louca
como todo mundo acha. Leia.
Espere! Que violência! Preciso pôr os óculos.
Está mais do que claro que Armando tem outra mulher!
"Aqui aos teus pés, atirada e pecadora...
e um rio de luxúria me lança contra você."
- Alfonsina Storni. - Viu?
Essa Alfonsina Storni é uma oferecida!
Para mim, não. Parece uma mulher elegante, com classe.
- Como você. - Não!
Eu jamais arrastaria a asa para um homem comprometido.
Você não reconhece este nome? Não será uma dessas
- garotas? - Sim, me parece familiar.
Esta ou esta? Ou esta?
Essas garotas só sabem escrever um hashtag.
- Será uma atriz ou editora? - Não, mas...
É familiar. Espere.
Claro, aqui está. Ela é essa aqui.
Alfonsina Storni, uma poetisa que morreu em 1938.
- Ela? - Ela mesma.
Você perdeu toda a compostura.
Eu acreditaria se fosse a Patricia,
que tinge o cabelo de loiro.
Mas você?
Que desculpa tem?
A luz no fim do túnel!
Deus, me perdoe por tudo o que fiz. O quê?
Como? Não, é muito pior que isso.
O terno do Sr. Deme! Não!
Sr. Deme, me desculpe.
E o que há com você?
Espero que tenha seguro porque senão...
Que falta de... Não, espere!
Um caminhão! Corram por suas vidas!
Corram, um caminhão!
Um caminhão!
E assim podemos começar a cotar na bolsa e valorizar nossas ações.
Era assim que eu queria encontrá-los!
Assim, como? Trabalhando?
Não, com o seu cúmplice! Vamos ver se os dois são capazes
- de mentir na minha cara! - O quê?
Quem deixou este poema erótico na sua mesa, Armando?
- Não sei do que está falando. - Não se faça de bobo!
Alguém deixou isso na sua sala. Fale! Quem foi?
- Não sei. - Diga quem foi, Ricardo.
- Não sei. - Quem foi?
Não é minha letra. É melhor ficarem a sós. Licença.
- Vaze. - Obrigado.
Por favor, acalme-se. Não pode gritar assim no escritório.
Não me toque!
Armando, juro que tentei de tudo.
Fiz o maior esforço. Mas você está mentindo.
Você tem outra mulher. Diga quem é!
- Não, claro que não. - Então o que significa isto?
Mentiroso.
Se preparem, garotas, porque amanhã é o aniversário da Betty.
- Que legal! - Temos que fazer uma festa!
E colocar balões no escritório dela.
Também podemos comprar um presente
porque ela é muito gente boa conosco.
Claro que sim.
Presente que, certeza, o Nicolás vai dar,
já que ele é tão detalhista.
Imaginem se ele compra uma aliança!
Mana, que imaginação!
E você, por que está tão ajeitadinha?
Não te deixaram plantada?
Sim, mas...
quem não tem cão caça com gato. Ou seja, Giovis.
Não vou ficar vestida e a ver navios.
Meu corpo pede festa!
Aura María, não fale assim do Giovanni.
Ele é nosso amigo,
e você sabe muito bem que ele gosta de você.
Sei, sim.
Por isso é que hoje vou dar a ele a oportunidade VIP.
VIP?
Vem "Incima", Painho!
Vejam isso!
Deus no céu está vendo, amor.
Você está cometendo um erro grave.
Tudo o que você faz, retorna.
Isso é karma.
O que está acontecendo, mana? Está bêbada?
Não estou bêbada.
Então o que houve?
- O que você tem? - Nada.
Não sejam fofoqueiras. Não vou contar nada!
Inés.
Abra o bico.
Inés!
Wilson, preciso ver todas as gravações do dia de hoje
desta câmera,
a que está no corredor da presidência.
Aconteceu algo, Srta. Marcela?
Uma mulher entrou no escritório do Armando sem autorização,
e quero saber quem é ou quem a ajudou.
- Certo. - Esta!
Maldito Nicolás! Você vai me pagar!
Que vergonha!
Mas você vai me escutar muito, Nicolás, seu desgraçado.
Marcela, o que faz aqui?
Aconteceu alguma coisa?
Patricia, descobri um bilhete de amor
na mesa do Armando. Viu que não estou louca?
Que existe, sim, outra mulher? Mas ela vai se arrepender,
porque hoje mesmo vou descobrir. Você vai ver.
O quê?
Como pôde fazer uma coisa dessas?
Agora a Marcela já sabe que existe outra mulher e que ela está aqui,
perto, na V&M.
Eu sei, mas não foi essa minha intenção.
Juro. Me desculpe. Só queria colocar lá,
como surpresa. Não achei que isso ia acontecer.
Mas aconteceu.
Pensei que podia confiar em você,
e que era uma mulher prudente e discreta. Mas já percebi que não.
O que você queria? Que a Marcela soubesse sobre nós?
- Não! - E então?
Claro que não queria isso. Jamais faria algo assim.
Ainda bem.
Porque não quero magoar a Marcela,
muito menos desse jeito. Está bem?
Fiz caca.
As únicas duas pessoas que entraram
no escritório do Armando, foram a Sofía e a Beatriz.
E a tia da limpeza.
Marce, nunca se sabe.
Patricia, isso é sério.
Pensei que ia descobrir algo,
como uma modelo entrando no escritório e deixando o poema ali.
Quem será que escreveu esse poema?
A morta já está morta.
Quer dizer, a "poemadora", "poemista",
sei lá,
se suicidou, não é?
Patricia, não estou falando da autora
e sim da mulher que escreveu o poema
e o deixou na mesa do Armando.
A outra!
Não fique brava comigo. Não tenho culpa.
Só estou te ajudando,
e vou te dizer uma coisa, Marcela. Não sei quem é,
mas deve ser uma mulher muito assustadora.
Não.
Acho que essa mulher é o contrário.
É uma mulher culta, com formação.
Uma mulher diferente das outras.
- Já sei. - O quê?
E eu que pensei que ela era superdecente.
Quem?
Por isso não confio em mulher.
- Quem? - Catalina Escarpa.
Cata.
Não.
Cata nunca se meteria com o Armando. Nem ele, com ela.
Não.
Mas a jornalista da revista, sim.
E já sabemos que ela está atrás do Armando.
Também pensei nela, mas...
Não! Porque eu pesquisei. Ela está em Milão.
Não. Só pode
ser alguém que esteja aqui em Nova York.
Não sei, Patricia. Tenho a intuição de que eles se veem constantemente.
Marce, isso parece muito grave.
Você não vai poder descuidar dele.
Pois é. Não sei o que fazer, Patricia.
Isso saiu do controle.
Não deixe o caminho livre para essa galinha.
- Ela não tem o Armando. - Não.
Ele é seu. Ela tem que se conformar escrevendo poemas eróticos.
Imagine! Que nojo!
E você tem o Armando.
Mostre pra ela que tipo de mulher você é.
Isso é bem fácil, mana.
Diga quem deixou o poema para o Sr. Armando.
- Mas eu já disse que não sei. - Que estranho,
porque você trabalha dentro do escritório do Sr. Armando.
Seu escritório fica lá.
Você deve ter visto se alguém entrou.
Não, porque...
Porque, quando eu trabalho,
gosto de ficar concentrada
e, por isso, fecho a porta.
E assim eu não incomodo o Sr. Armando
nem ele, a mim. Por isso que não vi nada.
Calma, querida, não estamos te acusando.
Só estamos morrendo de curiosidade.
Mas tem as câmeras!
- Isso. - Verdade.
Tem as câmeras.
E, com elas, podemos ver toda a verdade.
Como? Não. Que câmeras?
As que eu disse. Essas câmeras gravam
tudo o que acontece na V&M.
E elas devem ter filmado, porque, se alguém estranho tivesse entrado
ou se uma modelo...
Com certeza uma das modelos entrou no escritório do Sr. Armando
e deixou o poema.
Tem certeza que não viu ninguém entrar lá?
Não, Sandra. Já falei que não tinha ninguém.
Não vi ninguém.
Calma, Betty. Não fique brava.
Nós pensamos que, pela lealdade ao Pelotão,
você deve nos contar a verdade se souber.
Se não souber, tudo bem.
Acontece que, como a Bertita, a mais fofoqueira de todas, não veio,
não temos uma boa fonte de informação.
Não!
Não precisa exagerar, mana.
Todas nós temos o rabo preso. Então não fala da minha mana.
E acho que está na hora de deixar a Betty em paz.
Então chega. Já insistimos. Ela não quer.
Além do mais, coitada da Srta. Marcela.
Isso de ficar aguentando
que uma rata de esgoto deixe
cartas e poemas de amor pro noivo dela.
Que horror! Isso não se faz!
Mas saiba, Sofi, que o poema é bem bonito
e muito sensual.
Inesita, mas você vem com tudo!
Mas, com ou sem poema,
não tem por que a Srta. Marcela ficar
aguentando uma mulher que não respeita
um homem que já tem dona!
Se eu fosse a Srta. Marcela, nem me preocupava,
porque, com certeza, essa mulherzinha vai sair,
como todas as outras que ousaram se aproximar do Sr. Armandito.
Não! Sou uma imbecil! Por que fiz aquilo?
Quem é?
Betty, sou eu. Posso entrar?
Pode sim, Inesita.
Eu não disse nada na frente das meninas
nem ia te colocar na berlinda, mas
eu sei que você sabe quem é a nova amante do Sr. Armando.
Inesita, eu não...
Não, Betty.
Não se preocupe. Não vim te interrogar.
Só vim te parabenizar.
Você fez muito bem em guardar o segredo do Sr. Armando,
inclusive até da Srta. Marcela.
Ela me odeia um pouco.
Mas isso não é problema seu. Você também não gosta dela, não é?
Então, pronto.
Você tem como magoá-la.
E pode fazer isso porque sabe quem foi que deixou o poema, não é?
Eu sabia, claro que sim.
Mas é melhor que ninguém saiba por você.
É muito delicado se meter na vida de um casal.
Então, a Srta. Marcela e o Armando
que resolvam seus próprios problemas.
Se é que tem como.
Como? Você acha que não tem?
Não sei nem se me interessa saber.
Mas adorei que você seja tão discreta. Parabéns.
Obrigada.
De todo jeito, quero te dizer que essa garota do poema...
Nota-se que tem cultura,
sensibilidade, e é claro que está muito apaixonada.
Que assunto complicado, o amor, não?
Alguém sempre sai perdendo.
Bom, vou embora.
Não.
"Patri, sofri um acidente.
Vamos remarcar o encontro de hoje para uma próxima data
para recuperar minha saúde completamente.
Seu cordial amigo, Mister Mistério."
Que ridículo! Por favor.
Com certeza ficou com medo que sua namorada te visse comigo,
Mister Mistério.
O que foi?
Vou tirá-lo de você, morcega.
Você vai ver. Só me dê um tempo e vou te deixar sem namorado.
Olá, família.
Já chegou a alegria da casa.
Olhe como você está! O que aconteceu?
Fui atropelado por uma bicicleta, Sra. Juli.
Nicolás, não te levaram ao médico?
Tinham que pagar pelo menos a consulta.
Não, Sra. Juli.
Nós, pedestres, estamos com os dias contados.
Sem embromação, Nicolás.
Falei pra você ter cuidado com o terno. Não te empresto mais nada.
Não seja assim. Ele vem todo machucado,
e você fica bravo por causa do terno?
E o que vou vestir agora, Julia?
Nos compromissos, o que eu vou pôr? Era o mais chique.
Vai ter que pagar, entendeu?
Não ligue pra ele, filho. Vou te ajudar.
- Olhe para ele! - O que aconteceu?
Nada.
Pensei que ia desmaiar. Coitado do menino.
- Você me assustou! - Coitadinho.
Você está
absolutamente linda, rainha.
Gosta do que está vendo, campeão?
Aonde nós vamos?
Fiz um sorteio das diferentes possibilidades
e acho que a mais romântica é
começar com um passeio pelo Central Park e...
Giovas, acho que não entendeu minha pergunta.
Vamos para sua casa ou outro lugar?
Isso é tudo.
Tem certeza que não quer passear um pouco?
Não. Quero me divertir.
A Chorona.
- Nossa. - O que foi?
Você chegou assim hoje, Nico.
Como se tivesse visto a Chorona.
Não! Eu prefiro o que me aconteceu mil vezes mais!
- Com certeza. - Oi!
Oi.
Vou deixar que vocês conversem.
Nicolás, o que aconteceu?
Aconteceu uma bicicleta
por cima de mim.
E por que não me disse nada?
Porque você está brava comigo.
Acontece de um tudo com você, e nem fico sabendo.
É, Betty,
mas entendi que você não queria saber mais nada da minha vida.
Nossa, Nico, que exagerado! Claro que não.
Você sabe muito bem por que fiquei brava.
Porque queria contar para meus pais
tudo o que acontece com o Sr. Armando.
Mas eu não contei nada, Betty.
Porque não quero que você se dê mal, e a única coisa que faço
é cuidar de você e estar do seu lado,
mas você sempre quer fazer o que te dá na telha.
- Vá em frente. - Nico, quer saber?
O quê?
Eu te amo, mesmo você sendo muito xereta.
E eu te amo, mesmo sendo teimosa.
Estamos quites?
Tudo bem. E então?
Vamos fazer uma trégua.
Betty, você e suas tréguas.
Por favor, me dê uma trégua.
Marce, já expliquei pra você no escritório, por favor.
Chega de brigar. Vamos fazer as pazes.
Não estou aqui pra discutir.
Sei que você não tem culpa do que aconteceu, meu amor.
Foi aquela mulher que deixou o poema lá.
Sim, e não sei quem é nem por que fez isso.
Nós dois sabemos o porquê.
Porque ela te deseja.
E gostaria de estar aqui contigo,
te tocando.
Juro que não sei o que...
"Aqui aos teus pés
Atirada e pecadora
Não me atrevo a olhar Em teus olhos puros
Nem a tocar a mão milagrosa
Olho para trás
E um rio de luxúria
Me lança contra você"
Ela te dedica poemas,
e eu os torno realidade.
Vou dormir muito bem esta noite.
Esta cama é confortável.
Giovas, você está chorando?
Não estou chorando, não.
- Está chorando. - Não!
Você é desses homens que choram depois de grandes emoções?
Não.
Meu amor, não é isso. Acontece que...
Aurita,
eu estava pensando que nós...
Não acha que você e eu
- deveríamos... - Giovas, tenho que ir embora.
Tenho que buscar meu filho. Desculpe.
Estes são os amanheceres Que cantava
O rei Davi...
Estamos felizes
porque comemoramos mais um ano
da sua chegada a este lar.
Feliz aniversário, meu amor.
Parabéns, princesa.
Obrigada. Amo vocês.
Desde que você nasceu, nos deu muito amor, filhinha.
Por favor, sogra,
deixe-me cumprimentar minha filha em seu lindo dia.
Não!
Melhor soprar a velinha senão vai derreter.
- Sopre! - Sopre!
- Muito bem! Fez um pedido? - Fiz.
Depois nos diga quantas amigas vêm
para a festa que faremos pra você.
Parabéns, filha, te amo.
- Também te amo, pai. - Até mais.
- Certo. - Com licença.
Mãe, não!
Não queria que fizessem festa nem nada dessas coisas.
- Por que não, meu amor? - Como assim?
Lembra o que aconteceu ano passado?
Vieram só duas amigas suas e pronto.
E eram aqui do quarteirão.
Ela está dizendo "mordida".
Não vá pensar outra coisa!
Isso mesmo. Entendi.
Então, mordida!
Isso aí!
Espere aí! Tanta informação está me dando indigestão.
O Sr. Armando tem uma amante?
- Fique quieta! - Que caramba!
Falto só um dia à V&M, e já fico desatualizada!
- Tome essa. - E a Betty?
O que ela fez? Já disse o nome da amante?
Mana, você está vendo sem ver.
Aquela lá nunca fala nada!
Oi, garotas!
- Oi, Betty! - Olá!
Oi, Betty.
Essa fofoca, eu vou saber inteirinha.
Estou com você, mana.
- Surpresa! - Surpresa!
Parabéns pra você
Parabéns, querida Betty
Parabéns pra você
Mas o que aconteceu, mana?
- O que você tem? - Não é nada.
Nada?
Você acha que o bolo é pequeno? Compramos com muito carinho.
Não, é que nunca ninguém
de fora da minha família tinha comemorado meu aniversário.
Vai ter que ir se acostumando, Betty.
Porque as melhores amigas fazem essas coisas.
Mas o que está acontecendo? Que bagunça é esta?
É que hoje é o aniversário da Betty, Sr. Armando.
- Da Betty? - Isso!
Não se preocupe, Sr. Armando.
Não faz mal não ter se lembrado do meu aniversário.
Claro que eu sabia que era seu aniversário.
Como vou esquecer
o aniversário da minha melhor assistente?
Só não sabia que iam comemorar aqui.
É que foi uma surpresinha de última hora.
Mas pode dar o presente dela a
qualquer momento. Agora, por exemplo.
O presente... Então...
Salvo pelo gongo.
É o Nicolás! Que emoção!
- Atenda, Betty! - É seu namorado!
Não. Agora estou com vocês.
Dá azar não atender em um aniversário.
- Atenda! - Atenda!
Alô, Nico!
Parabéns pra você
Betty, feliz aniversário!
Está ficando mais velhinha. Deve ser ruim ter a sua idade.
Obrigada, Nicolás.
Betty, tudo bem?
Te liguei numa hora ruim?
Um pouco. É que estou com as meninas comemorando meu aniversário.
Meninas, é?
Por acaso a Patricia Fernández está aí?
Depois te ligo, tudo bem?
- Depois a gente se fala. - Me dê isso.
Oi, Nicolás!
- Olá, Nicolás! Quando vem aqui? - Olá!
- Queremos te conhecer. - Oi!
Espero que esta noite seja maravilhosa.
Como disse a nuvem: "Vou chover na sua horta."
Primeiro round!
Calma, Betty!
Imagino que esta noite vai ser muito especial.
No mínimo, ele vai te convidar para comer
e para "comer"...
Que delícia!
Patricia.
O que significa isto?
Onde está o resto das secretárias?
Enfiadas na caverna da Beatriz.
Pra você ver, Marcela, que a única que trabalha aqui sou eu.
E o que estão fazendo lá?
Fofocando, que é a única coisa que sabem fazer.
Mas é o cúmulo!
É mesmo. Acabe com elas, Marce.
E o que o Nicolás te disse?
Ele vai te levar para jantar e...
Podem me explicar por que não estão em seus lugares de trabalho?
É que hoje é aniversário da Betty, Srta. Marcela,
- e a estamos cumprimentando. - Isso.
Mariana, fez a reserva que te pedi?
- Não, mas faço agora mesmo. - Agora mesmo.
É pra já, vamos.
Licença.
Imagino que a recepção está abandonada.
Está, mas estou indo agora mesmo para lá.
Licença. Betty.
Vou ver agora mesmo se meu chefe já chegou.
- Com licença. - Eu...
Vou agora mesmo com você.
Agora mesmo, vamos voltar ao trabalho, Srta. Marcela.
E agora mesmo você e eu vamos conversar. Vamos.
Está bem.
Vamos.
Que custa falar "feliz aniversário"?
Mordida!
Armando, você não pode deixar de comemorar o dia da Betty.
É o aniversário dela. As mulheres não perdoam. É importantíssimo.
Eu sei, mas o que eu faço?
A Marcela está no meu cangote,
paranoica por causa do poema erótico que a Betty deixou pra mim.
Agora, qualquer mentira que eu disser a ela, não vai acreditar.
Às vezes, a melhor mentira é a verdade.
Diga que visitará a Betty pelo aniversário
e que vai levar uma lembrancinha.
A Betty?
Depois da briga que as duas tiveram?
É. Por isso mesmo.
Marcela não tem se comportado de modo profissional com a Betty.
Você tem todo direito de dar algo pra ela. É sua assistente.
Por favor, Ricardo. Nunca dei essa atenção
a nenhum dos funcionários da V&M.
Mano, você não está vendo o panorama com clareza.
Deixe-me explicar.
A Betty não é uma funcionária. Ela é a dona da V&M.
Nós é que somos os funcionários, tecnicamente.
Tudo bem. Mas não descuide dela.
Não dê brecha pro Nicolás.
Porque aquele homem não está perdendo tempo com a Betty.