Anteriormente em Escola de Magia...
Eles sabem de tudo.
Quem você é, o que você fez.
Você não pode voltar.
E o que devo fazer?
O que todos fazemos. Decidir.
PERDÃO
Ei, onde está Kady?
Quem se importa?
Acho que Penny nem liga por ela ter ido embora.
Acredite, ele liga.
Vamos fazer outro você.
Você dorme aqui, sua mente vai para o golem.
O resultado deu positivo.
Quero um aborto.
- É um procedimento bem comum. - É?
Pois talvez não seja um embrião humano simples e bem comum.
Pare! O que está fazendo? Pare! Kady!
Sinto muito por isso.
Esse é meu Haxenpaxen.
Imagine as minhas vantagens mágicas. Somos
invisíveis quando estamos perto dele.
Kady!
Sua magia não funciona aqui.
Que bicho fedorento é esse?
Ele vai com a gente.
É o contato da minha mãe. Ela pode ajudar com a situação do bebê.
Talvez possam ajudar com o problema da sua amiga,
mas eu nunca faria negócios com eles se tivesse escolha.
Suas majestades, os honrados mensageiros
dos nossos vizinhos do Norte.
Apresento o Príncipe Ess de Loria.
- Você ferrou com a gente. - Sim, é verdade.
- Você ferrou com nosso castelo. - Amém, irmã.
E agora o Grande Rei e eu declaramos guerra contra o reino de Loria.
Isso! Espere. Sério?
Fiz a invocação da Niffin e você não veio.
Você está errado. Eu estava lá.
Eu te matei. Meu cacodemôn...
Seu cacodemônio não era poderoso o suficiente pra me matar.
Ele tentou, mas quando viu que não ia vencer...
Vamos apenas dizer que ele me mandou pra um lugar bem mais conveniente.
Para aquela tatuagem idiota nas suas costas. Estamos presos um ao outro.
Quentin. Nós vamos nos divertir tanto.
Pare de me ignorar! Pare de me ignorar, seu covarde!
Me escute, seu miserável. Qual é o seu problema?
Pare!
Está pronto para me tirar dessas suas costas peludas?
Porque nunca vou parar.
E logo um desses ignorantes vai chamar um psiquiatra.
E você tem antecedentes.
Essa não é a Alice.
Não é a Alice. Não é ela. Não é...
Continue repetindo isso.
Você tem que parar.
Ótimo. Me tire dessa armadilha e eu vou embora.
Certo. Escute, Alice.
Coisa ruim dentro de mim que antes era a Alice.
Tenho que dizer as palavras para abrir a armadilha.
Da minha própria vontade, em voz alta.
E não vou fazer isso.
Porque tem uma regra pra você aqui fora
que é te manter presa pela eternidade.
Estou meio presa agora. Em você.
Não é a mesma coisa e você sabe.
O bloco de madeira não está consertando isso, eu estou.
Me salvar? É isso que está tentando fazer?
Acha que quero isso?
Acho que se fosse você mesmo, era disso o que gostaria.
E você por acaso é o maior especialista do mundo em mim?
Com base no quê?
Nosso lixo de namoro que acabou com o pinto de Eliot na sua boca?
Escute, você chegou muito perto de ajudar seu irmão com isso.
Eu pensei que cheguei. Mas eu era como você, na época.
Pequena e ainda assim arrogante para quem não entendia nada de magia.
Se trabalhasse comigo, em vez de ficar me atacando,
poderíamos descobrir o que falta.
Podemos fazer o feitiço funcionar. Podemos conseguir.
Escute.
Juro pra você que as contas nunca vão fechar, Q.
Nunca vai conseguir aquela garota de volta.
Tudo que falta queimou quando me tornei isso.
Se foi para sempre, Q. Não é bom para nenhum de nós.
Não, isso está me deixando cada vez mais lúcido.
Não quero te machucar. Na verdade, não quero machucar ninguém.
Mentira. Você é um Niffin.
Q, não quero ver sangue. Só quero ser livre.
E já te disse. Não posso fazer isso.
Tudo bem, só deixe eu tomar conta do seu corpo por um segundinho.
Serei boazinha.
Não! Isso é loucura.
Então tenho que ser um Niffin e mesmo assim não posso ser um?
Eu poderia viajar pelo universo, ver coisas que você nem imagina,
mas, em vez disso, tenho que estar presa com você!
Desculpe se é uma tortura ficar com aquele que está tentando te ajudar.
Então vou voltar a gritar até você enlouquecer?
É essa sua escolha?
Não, essa é sua escolha ou você pode ficar quieta.
E pode me deixar tentar resolver isso.
Sim, é esse o lugar.
É claro que é. Por que não seria?
Goldie disse que são reais.
Só há um jeito de descobrir.
Sim.
- Algum problema? - Nenhum.
Só estamos discutindo sobre como lidar com sua situação.
Tudo bem. O meu jeito é o melhor.
Mas você pode abortar, não é?
Isso é exorcismo.
Essa coisa não é humana.
Quanto mais você carregá-la, ela fica mais agarrada a sua essência,
e fica mais difícil para eu te ajudar.
Entende?
Tudo bem.
Então exorcizo a maldita de você.
Depois que pagar. Obrigada.
- Um milhão de dólares? - Em ouro.
Dinheiro de papel é para traficantes e idiotas.
Goldie vai ser minha fiadora.
Pode fazer agora e nós pagamos depois?
Em barra. Duas barras grandes. Talvez 27 quilos. É isso.
O quê?
Não, eu só...
Tento lembrar da última vez que não ter dinheiro
era meu maior problema.
Bem, dinheiro é um problema. E agora? Loja de penhores?
Um milhão de dólares em correntes e brincos?
Precisaríamos de muitas lojas de penhores.
Seria mais fácil roubar um banco.
Bom, somos Magas. Por que não roubamos um banco?
ESCOLA DE MAGIA
Então não há nenhum jeito de voltar atrás?
Vossa Majestade, não se pode voltar atrás de uma declaração de guerra.
Bom, porque eu não vou.
Há tropas lorianas marchando em direção à fronteira.
Estão a dias de distância.
Acreditamos que pretendem entrar em Fillory pela Fenda do Rancor.
E é claro que nossos preparativos foram afetados
pela contínua instabilidade da Nascente.
Temos, literalmente, todos os engenheiros do reino
trabalhando para consertar a Nascente.
Vou inventar a guilhotina num segundo
se eles não progredirem.
Todos estão fazendo o melhor, minha rainha.
Esperamos limpar a água em breve. Estamos muito otimistas.
Não poupem despesas.
O que me leva a meu assunto.
Consertar a Nascente é caro.
Guerra é caro.
E no momento não temos os fundos necessários.
Estamos falidos?
Banco Nacional Hamilton
É resíduo mágico.
Provavelmente de uma ala ao redor do cofre subterrâneo do banco.
É um banco normal. Bancos normais têm alas mágicas?
Os que estão conectados ao Federal Reserve têm sim.
Então como passamos?
Droga, é o...
Haxenpaxen.
Não podemos deixá-lo sair! Ele...
Mas que merda?
Espere. Que merda é essa? Uma colher?
Acho que está morto.
Que droga era aquilo? Além de ser imenso e invisível?
Droga! Temos que deter o sangramento.
Devemos enterrá-lo devidamente.
Tudo bem, mas, Jules, temos que ir,
certo? Temos que ir a um local seguro.
Como?
Não vai gostar.
Viu os filmes da Saga Crepúsculo? Especificamente o último?
Não.
Provavelmente foi melhor assim.
Seus problemas vão além do seu útero.
O élan vital do feto está agarrado na sua alma.
Já li sobre isso, mas nunca vi na vida real.
Terá que procurar uma Mudang. É a área delas.
Nós procuramos. Era caro.
Nem me fale. Tento arrumar uma para minha equipe há anos.
A pobre garota está ferrada.
E você sugere?
Deixe-a ficar.
Sei que expulsou Kady.
E que você não gosta de conceder
asilo, principalmente para autodidatas.
Bem, é um caso à parte.
Julia e eu temos um passado.
Lide com isso da maneira que quiser,
mas saiba que ela ficará mais segura em Brakebills.
Transfira a energia de um ser e transforme-a.
Ei. O que vocês duas estão fazendo aqui?
O quê?
O que essa vadia faz no meu quarto?
Sei que esse era o quarto dela, certo?
Acho que ainda não tiraram as coisas dela,
mas Fogg disse que havia pouco espaço.
Conversei com Kady.
O quê? Não tem respeito pelos mortos, Q?
Vai deixar ela se sentar na minha cama?
Jules, não sei o que dizer.
Diga o que pensa. Que sou amaldiçoada.
Devo ter sido assassina na vida passada.
Levante a mão se ela é a razão por que foi detonado nesta vida.
Sinto muito por tudo que aconteceu.
Fale por si próprio.
Por tudo que está passando.
Agora está apenas mentindo para ela.
Desculpe. Só estou passando por tempos difíceis.
Sim, porque você a culpa!
Não te culpo por Alice, se tenho que ser honesto.
Se te faço sentir tão mal, vá embora.
Não.
Por quê? Eu sou o motivo. Eu sou motivo e eu...
Porque isso também não parece certo.
Não sei o que é certo.
Minha melhor amiga do mundo faz umas coisas loucas
e não confia em mim e não me escuta.
Não é tão simples assim e sabe disso.
Não sei... O que devo fazer?
Vocês são tão sentimentais.
Eu prometi a você em Fillory, quando me contou sobre Reynard,
que eu ajudaria de alguma forma.
E essa não é uma promessa que pretendo quebrar.
Então se há qualquer coisa que eu possa fazer...
Na verdade, há sim.
Nos ajude a roubar um banco.
Meu Deus, sim. Você disse sim.
É para o Professor Mayakovsky.
Foi destruído por outros livros.
Futuros Movimentos da Magia foi escrito
por um cientista polonês que era um...
O quê?
Judeu.
Então os livros Eugênicos foram atrás dele.
Sinto muito.
Foram colocados na sessão restrita com outros textos antissemitas.
Ei.
Eu... É uma longa história.
Enfim.
Aí está nosso pequeno rei.
Então, como tem passado desde...
Estou me virando.
Como vocês estão?
Ainda bem que perguntou. Estamos em guerra.
E também Fillory está seriamente, perigosamente, completamente falida.
Espere, como isso é possível?
Os Besouros da Pepita das Ilhas Externas cagam pedras preciosas.
Aparentemente, entraram em extinção.
Ember ter zoado com as redes de energia
realmente nos ferrou de muitas maneiras.
E, antes que pergunte, sim, todo alquimista na história
é um ilusionista mentiroso e trapaceiro.
Transformam chumbo em ouro, que se desfaz em um dia.
Então estamos numa encruzilhada.
O que vocês achariam de roubar um banco?
Então o que você realmente quer?
Precisamos roubar um banco.
Um assalto a banco.
Acho que o tempo que investimos nele pode de fato compensar.
Primeiro, há algo que preciso te contar.
Não vai gostar, mas me escute.
Para Julia? A psicopata?
A vítima de uma droga de estupro por um deus vigarista.
Meu Deus! Olha, tenho que fazer isso, certo? Eu devo a ela.
E daí?
Vai perguntar ao Viajante que acabou de trepar para ajudá-la?
Não. Não acho que eu tenha o direito.
É nobre, mas pergunte.
Não vou mentir. Sempre quis roubar um banco.
À nossa pequena corporação de roubo.
P.S.: ainda te odiamos.
Mas estamos no século XXI.
Não devia ser tão difícil ter um aborto de um semideus do mal.
E somos emocionalmente avançados.
Podemos ter ressentimento e simpatia por uma pessoa ao mesmo tempo.
E Fillory está falida. Precisamos de ouro. Então, sorte sua.
Obrigada.
Então se o assalto irá acontecer, há alguma ideia de como?
Bem, investigamos o banco. Há uma
ala muito poderosa em torno do cofre.
Quem aqui de fato roubou um banco?
Quando foi isso?
No último ano do colegial. Tive alguns problemas.
Certo, ouçam, pois só vou dizer uma vez.
Qualquer banco que valha a pena roubar
usa uma porção de sistemas de segurança.
E todos os apitos e alarmes.
Mas o que a maioria não sabe é que todas essas empresas são de Magos.
Então quem trabalha aqui...
Não tem ideia.
Caixas, gerentes, seguranças, eles são todos Trouxas.
Não fazem ideia de que o cofre tem uma característica secreta.
Alas complexas.
Desenvolvidas especificamente para manter Magos longe.
No caso do nosso alvo, a impressão digital controla os alarmes.
É preciso dois gerentes simultaneamente para fazer isso.
Quando os alarmes e as alas forem neutralizados,
vocês terão 10 minutos para descer,
passar pelos guardas armados e digitar os 10 dígitos corretamente.
Se errarem a combinação ou levarem mais de 10 minutos, estão ferrados.
As pessoas normais disparam os alarmes comuns,
mas Magos também disparam as alas mágicas,
o que significa Batalha de Magos.
Seguranças em tempo integral na surdina com benefícios.
Se avistarem um, corram.
As únicas perguntas são após a morte.
Mas nossa arma secreta é você.
Quando neutralizarmos as digitais e as
alas, você viaja direto para dentro.
Não acha que o cofre tem proteção anti-Viajante?
Tem.
Todo o andar do cofre é um grande selo anti-Viajante.
Você fica preso até ficar sem ar.
Passo. Gosto do ar.
Relaxe, bobinho. Só fica preso se encostar no chão.
É como Missão Impossível.
Esse filme é ridiculamente irreal. É muito mais fácil levitar.
Não sei como, caso vocês tenham esquecido,
não posso fazer magia.
Tudo bem. Isso será feito para você.
É uma coisinha que qualquer Mago Físico pode fazer dormindo.
Cinto de Gravidade. Exatamente.
Quando derrubarmos as alas, flutuamos
Penny, ele entra, sai e recebemos.
Julia, corra! Está ali. Não consegue ver. Vá!
Pensei que tinha morrido.
Ele deve ter amigos.
- Kady, vamos. - Não. Vá você. Eu te alcanço.
- Kady... - Preciso matá-lo. Ficarei bem.
- Por quê? - Preciso da colher dele.
Colher?
AÇOUGUE CARNES DE PRIMEIRA
É seu, não é? Mandou essas coisas atrás de Julia, não foi?
Está vendo? É isso que acontece quando não pagam.
Senhoras, use as palavras. O que...
Isso é para um dokkaebi. Como dizem, goblin? Invisível, né?
- Sim. - Tudo bem.
Isso é magia muito antiga.
Você traz à vida, usando coisas velhas
e abandonadas, como essa colher de pau.
E sangue menstrual.
Deve ser da Moon.
Essas criaturas são mercenárias. Elas não param.
Você mata uma e cresce outra no lugar.
Muito bizarro.
Por que ela faria isso?
Para matar sua amiga.
Falei a Moon para relaxar, mas ela diz: "O bebê é do mal.
"Pode machucar mais pessoas."
Ela não quer arriscar, quer matar mãe e filho juntos.
Ela é tão burra.
Você não vai pagar se sua amiga estiver morta.
Escute, estamos tentando arrumar o seu dinheiro, tudo bem?
Se quer tanto ser paga, peça a ela para cancelar.
Não dá. Ela tem 100 colheres.
Dokkaebi não vão parar até que o bebê vigarista esteja morto.
Então há duas opções.
Eu exorcizo para vocês ou um monstro vai arrancar a cabeça da sua amiga.
Então andem logo com meu ouro.
Ei. Isso é...
Lembra daquela vez em que Richard e o Livre Comércio voltaram o tempo?
- Dejà pizza? - Sim.
Acho que foi assim que fizeram.
Foi magia cooperativa da pesada.
Bem, há anotações para uma versão 2.0 aqui.
É mais eficiente, exige menos
energia. Qualquer um de nós consegue.
Vamos ver.
"O quarto atrás?"
Ele volta 15 segundos, entendeu? Um quarto de minuto?
Sim, o Richard gostava dessas piadas.
Enfim, achei que podia ser útil,
mas nesse ritmo não consigo fazer funcionar durante semanas.
E acho que de qualquer jeito vou acabar atrapalhando,
ele tem um raio de influência muito pequeno.
Julia, você não pode vir.
O quê?
Aqueles goblins de sangue invisíveis não vão parar de vir.
Só quando seu problema estiver morto.
E você também.
Se sair dessas alas...
Vão achar a mim e todos vocês. Certo.
Então o que devo fazer? Esperar aqui? Cruzando os dedos?
Enquanto todos que me culpam pela morte de Alice se arriscam?
Isso faz algum sentido?
Só porque não pode ir não significa que não pode estar lá.
Pode ouvir e observar.
Certo. Mas se algo der errado...
Não vai dar, tudo bem?
Bibliotecária, Barbudo e Branquelo. Eles são os gerentes.
Precisamos de duas impressões.
A boa notícia é que todos vão para o mesmo bar horrível após o trabalho.
Eu fico com o Branquelo. Kady, você fica com o Barbudo.
Coragem. É só um dedo.
Vá em direção a ele, pegue sua mão e diga: "Pode me emprestar?"
Jogue o dedo dele na bebida para higienizá-lo
e jogue na sua boca.
Vá embora, mas fique marcada no coração dele pelo resto da vida.
Rápido e indolor.
Tudo bem.
Por que tem que ser Kady? Não pode ser Penny ou Eliot?
Ou você.
Sim, pareceu voluntário.
Tudo bem. Eu fico com a Bibliotecária.
Ótimo. Quentin vai no meu lugar. Obrigada, Q.
Então ele enfiou isso na sua boca mesmo?
Sim. É assim que funciona o feitiço.
Caramba.
Surpreendentemente, estou excitado agora.
É mesmo?
Olha só esse idiota.
Demorou uma eternidade. Mostre o que conseguiu.
Meu Deus!
Isso é ruim.
Como colocou na boca?
Não foi com a sua boca, foi?
Droga. Ela colocou o dedo lá embaixo?
Meu Deus.
O que mais precisamos fazer?
Com isso, estamos prontos.
Margo e Eliot pegaram tudo que precisamos amanhã.
Então, descanse, Coldwater.
Você merece.
Certo. Sigam exatamente o plano e devemos conseguir.
Vou estar bem aqui, esperando. Motores ligados.
É claro que vai.
O cérebro da operação dirige o carro de fuga.
Todos sabem disso.
É claro.
Certo, vadias, vamos fazer isso.
CÂMERA DO LOBBY
- Obrigada, Jimmy. - De nada.
Certo, lá vamos nós.
Boa sorte.
Certo. Vamos acertar os relógios.
Três, dois, um.
Tudo bem. Alarmes e alas desligados. É a vez do Penny.
Vamos nessa.
Espere. Merda.
Merda.
Merda!
Mas que droga.
Porra!
Droga de Magos Físicos.
Penny só tem um minuto. Onde ele está?
Está demorando demais, não acha? Onde está a grana?
Eliot, com quem está falando?
Não podem me ver. Não estou aqui tecnicamente.
Estou invadindo seu traseiro, sua cabeça, seus sonhos.
Ainda está dormindo em Fillory. Lembra?
Isso é muito complicado.
- Sabe o que não é? - Não.
O selo que toquei porque alguém errou na flutuação matemática.
Isso não é bom.
Eliot, o que está havendo?
Como posso dizer? Penny está ferrado.
Não, é a droga do seu dispositivo! Estou preso agora!
Penny está invadindo meu... Deixa pra lá, só confie em mim.
Temos que tirá-lo daquele cofre já.
Ou nos dez minutos anteriores.
Droga. Merda, vamos.
Diga a ela que estou bem. Estou quase sem ar.
Ficou confusa a mensagem.
Margo, mantenha o motor ligado.
Vou falar ao gerente do banco que as abelhas estão resistindo,
e que todos devem ficar longe mais um tempo.
Vamos, crianças. Estamos voltando.
Pare.
Quieto!
Você é mal.
Não, você é má.
O quê?
Guardas.
O quê? Achei que evacuaram.
Eu cuido disso. Trouxe a arma perfeita.
Espere, não vai...
Matá-los? Deus, não.
A bola de demolição é uma arma de paz. Confie em mim. Sou um gênio.
Quando lê o livro e depois assiste o filme,
é sempre decepcionante.
É sempre decepcionante.
E se eu ler para você?
Pare. Volte...
Fiz isso para fazer com que todos dançassem nas festas do chalé,
mas ficou um pouco forte.
Droga.
Sem chance de arrombar a fechadura.
Talvez possamos usar força bruta.
Acho que essa porta é muito grossa. Mesmo para você.
Só para ficar claro, temos menos de quatro minutos.
Merda! Penny! Vamos tirar você daí!
Acho que nem Alice podia fazer isso nesse tempo.
Talvez não antes, mas agora poderia fazer em 15 segundos.
Bem, descanse em paz, Penny.
Acho que posso ajudar por um preço.
Quero dirigir. Por uma hora ao dia. Quero controlar seu corpo.
Certo. Talvez consigamos quebrar e dividir o trabalho.
Não sei nem por onde começar.
Não podemos ficar aqui parados!
Não vou machucar ninguém.
Só quero me esticar um pouco. Respirar.
Você estabelece as regras.
Poderíamos até fazer um Juramento que eu não possa quebrar.
Tudo bem. Trinta minutos. Isso é tudo.
Depois de discutirmos o Juramento.
Ótimo.
Se tentar alguma maluquice...
Sim, sim. Caixa. Temos um acordo?
Certo. Temos um acordo.
Está falando sozinho?
Não. Sim.
Sim. Estou só... Estou fazendo uma conta na cabeça.
Saia. Saia!
ENTRE
Sempre fui bem em matemática.
Penny, está bem?
Sim, estou bem.
Rápido. Princesa resgatada. Vamos pegar nossa recompensa e sair.
Sim!
Droga! Q, pare!
Droga. Não.
- Vamos! - Vem.
Pera aí!
Droga.
Droga, droga, droga!
Por que devo sair primeiro?
Você é a Maga de Batalha!
Não tem outra bola de demolição?
Só tinha uma.
Droga!
Você é a Maga de Batalha.
Espere, nós...
Voltamos no tempo? Sim. Julia?
Estou aqui fora. Posso ver vocês no espelho da van.
O efeito chega aí?
Escutem, só podem voltar quatro vezes.
Julia está lá fora.
Está vendo com uma máquina que volta no tempo.
Agora! Vamos.
Você é...
Kady, faltam três voltas.
Ela só pode voltar 15 segundos. Vamos.
Você é...
Faltam duas voltas.
Penny!
Kady. Última volta.
Precisamos de um plano.
Certo, eu explodo a vadia. Todos correm
para a esquerda. Ela sempre fica na direita.
Fica? Da última vez parecia que estava no meio...
Quinze segundos!
Vão.
Kady!
Julia. Julia, me responda.
Vamos.
Q, vamos. Pegue as barras.
Mas...
Pegue as barras! Vamos!
O que... E...
É argila. Eliot está bem. Vamos!
Eliot? Eliot! Guardas!
Julia, você está bem?
Jules? Julia?
- Fale comigo. - Julia, fique conosco.
Fale comigo. Você está bem?
Nós vamos ficar bem.
- Vai ficar tudo bem. - Julia?
- Jules, fique conosco. Vamos.
Julia.
Ei.
Não se mexa demais.
Sun fez os curativos, mas vai demorar um pouco.
Ela fez? Funcionou? Acabou?
Sim, ela fez.
Mas, Julia, houve uma complicação.
Tradutor: Juliana B. Lanfranchi, Deluxe