Liz, Lutz e eu vamos andar pela Times Square
- e fingir que somos turistas. - Eu sou de Hamburgo,ja!
Quer vir?
Ah, não posso. Meu primo está na cidade.
- Tudo bem. - Até mais.
Liz, vou beber com o câmera recém divorciado. Quer vir?
O cara do som divorciado vai estar lá.
- Não estou me sentindo bem. - Tudo bem.
Liz Lemon, vou a um clube de strip de animais. Interessada?
Os animais fazem strip ou sãos os clientes?
Animais clientes? Isso é ridículo.
Bem, eu tenho um encontro. Então, eu... É.
Pedidos.
- Oi, um pedido para buscar. - Sim.
Quero um sanduíche de almôndega com pão extra.
- E meu nome é... - Liz?
Sim, sou eu.
Certo.
Grande noite, Lemon? Deixe-me adivinhar.
Sanduíche de almôndega, pão extra, um frasco de NyQuil,
Top Chef no TiVo,
Bonnie Raitt, luzes apagadas.
Não, tenho algo para fazer hoje.
Então não vai se importar de eu dizer, "Casey é eliminada hoje".
Seu monstro! Por que você é assim?
Senhor, Tracy está aqui com várias crianças.
Quer saber se tem um minuto para vê-los.
- De jeito nenhum. - J.D.!
Aí está ele!
Quero que conheça o time de beisebol que estou treinando.
Um grupo de garotos e uma garota especial.
Dijonaise é nome de homem?
- Pardon me. - Tracy, isso é maravilhoso.
Não sabia que se interessava por beisebol.
Estava certo. Minha moto bateu num cavalo da polícia.
Isso é serviço comunitário.
Estas crianças são de Knuckle Beach,
o pior bairro de New York.
São pobres para caramba!
Beisebol é um esporte maravilhoso, garotos.
Lembro quando meu time do ensino médio
ganhou o Campeonato de Boston.
Todos disseram que íamos perder
porque nosso time era de brancos
e todos no outro time eram...
Enfim, ganhamos e eu aprendi que tudo é possível.
O beisebol me ensinou a vencer.
O beisebol me ensinou a sonhar. Quais são seus sonhos?
Quando eu crescer, vou fazer manutenção de vending machines.
Vou levar um tiro de um policial e processar a cidade.
Vou ser um porteiro tagarela com problemas com bebida.
Isso mesmo. Você sonhou alto.
Não, não, não, não. Esses não são sonhos de vencedores.
Eles não são vencedores. Estão com 17 derrotas.
Droga! Devíamos estar no jogo agora. 18 derrotas!
Essa é por conta do treinador Tracy.
Um dia terei um escritório como este. Para limpar.
Você pode ter um escritório destes para você.
Só precisa seguir a direção certa, um modelo.
Como R. Kelly e Michael Vick.
- Faze? - Obrigada.
Grandy?
Meu Deus. Quem pediu vitela?
Estou certa?
Jenna, aquele cara é um bebê.
- Lutz? - Eu sou Lutz.
Pediu um venti chocolate mocha
meio a meio com pedaços de brownie?
Obrigada, Jamie.
Gosto das suas mechas loiras. Parece o Simon Le Bon.
- Quem? - Você é jovem.
Desista, Jenna. Está falando com um ultrassom.
Agora estou levando sermão da bibliotecária sexy.
O quê? Sexy? Você que é. Cala a boca.
Aquele cara é adorável.
Frank é gay!
Talvez eu seja gay. Por aquele pêssego.
Sim. Você quer beijá-lo?
Eu quero.
Quero beijá-lo na boca e segurá-lo.
Do que está falando?
Alguma coisa aconteceu, Liz.
Qual é? Você lê a revista "seios".
- Eu quero o Jamie. - Sim, você é gay.
Ele é totalmente gay...
Por que isso não é engraçado?
Vamos, se reúnam, em círculo.
Todos em círculo. Certo, em círculo. Em círculo.
Ao meu redor. Ao meu redor.
Ouçam. Já chega.
Tem um cara estranho ali parado
e não quero levar um tiro hoje.
Foi um ótimo treino. O cara estranho se foi. Vão para casa.
Ei, pessoal, é o rei que conhecemos!
Boa tarde, garotos. Pensei muito sobre vocês
e decidi que quero ajudar.
Começando com uniformes novos.
Cortesia da Companhia de Perucas Sheinhardt.
Querem ser vencedores?
Precisam se vestir para o sucesso.
Por isso patrocino uma instituição de caridade
que dá smokings para moradores de rua.
Foi uma linda cerimônia.
Mazel tov.
Isso mesmo. Podem colocar.
Você não entende estas crianças. Elas não se importam em ganhar.
Eles só querem poder sair.
No primeiro treino, me perguntaram o que era o sol.
- Oi. - Oi.
Oi, Jamie. Oi.
Você acabou de malhar ou é forte naturalmente?
- Recomponha-se, Frank. - Certo. Tudo bem.
- É bom te ver, cara. - Obrigado.
Não quero interromper,
mas vai fazer alguma coisa no sábado à noite?
Só vou ficar "de boas".
Bem, meu amigo vai ser DJ na abertura de uma galeria.
E ele pode conseguir convites se quiser ir.
- Não. Acho que não. - Vamos. Será divertido.
Jamie, quantos anos acha que tenho?
Não sei. 29?
Nossa. Você é bom em adivinhar idades.
Tenho exatamente 29 anos.
- Mas você é um bebê. - Não sou. Tenho 25 anos.
- Sério? - Sim.
Pensei que fosse mais novo.
- E eu tenho 29, então... - Então você vai?
- Incrível. - Cara, esqueci completamente.
Te comprei um suéter. É modelo slim.
Chamam de corte francês. Não estava na promoção.
Uau. Obrigado.
- Precisa de ajuda pra provar? - Não.
Te pego por volta das dez?
Da noite? Tudo bem, parece ótimo.
Legal. Onde vamos?
Frank, pare com isso.
Não posso.
- Sou gay pelo Jamie. - Isso não existe.
Você não pode ser gay só por uma pessoa,
a menos que seja mulher e conheça a Ellen.
Então...
Acho que preciso pensar.
É assustador.
Mas excitante.
Não acredito que fiz isso.
Jurei que jamais mentiria sobre minha idade.
Essas coisas acontecem, Liz.
Eu já tive a regra de "não transar com asiáticos".
Mas um dia você está no Sharper Image e vê o Quan.
Esquece. Vou pedir mais café
e quando ele voltar eu vou desmarcar.
Não. Isso é uma coisa boa.
Um cara gato acha que você tem 29 anos.
Ele é bonito. Ele parece o Zac Efron.
- Isso é bom, certo? - Vai lá, Liz.
Sempre faço isso quando gatos acham que eu tenho 22 anos.
O que podemos fazer? Somos lobas.
- Somos o quê? - Lobas.
Mulheres mais velhas gostosas atacando as jovens presas.
Ai!
Teve um artigo sobre isto na Vanity Fair.
Aquela com a capa da crise na África.
Me deixa tão triste
que muitas pessoas não conhecem as lobas.
Por que estou procurando algo para vestir no figurino?
Por que não vai na Abercrombie & Fitch?
Não, tem muito barulho.
Não diga isso. Lobas precisam de atitude jovem.
Devia comprar um anel de pirulito pra chupar.
- O que está fazendo? - Descobrindo algumas coisas.
Desculpe, Jenna. Devo ser gay agora.
Nós dois... Nunca vai acontecer.
- Queria me ver? - Oi, treinador.
Pensamos em fazer uma reunião antes do treino.
Treino? Reunião? O que é isso, um casamento?
Phil Jackson dá livros aos jogadores para inspirá-los.
Então, qual biografia do Winston Churchill
faria o Rashid rebater melhor?
Jack, você já esteve em Knuckle Beach?
É um mundo totalmente diferente.
Um mundo onde refrigerante de laranja
é um substituto aceitável para o leite materno!
Tracy, não preciso entender o mundo deles
para ajudá-los. É como o nosso ótimo país.
Podemos ir até qualquer nação,
impor nossos valores e melhorar as coisas.
É o que o Bush está fazendo no mundo inteiro.
Bush? Eu não quero perder a calma.
Então, acho que o próximo passo
seria usar nossos recursos.
Kenneth, mostre o desenho do novo campo.
Desculpem. Este é o meu diário de sonhos.
Todos se tornaram realidade até agora.
MOMENTOS DIVERTIDOS REALIZADOS
VISITANTES 11 MANDANTES 0
O que diabos está acontecendo?
Não pegaram as bolas rasteiras.
Não fizeram a contagem de arremesso.
Não teve nada "churchilliano" neste desempenho.
E onde estão os uniformes?
Não dá pra usar azul em Knuckle Beach,
o que é difícil, porque jeans combina com tudo.
Tracy, sua falha de liderança é inaceitável.
Agora vai me culpar?
- Eu disse que isso aconteceria. - Exatamente.
Preciso de alguém que acredita no que está fazendo.
Tracy, está despedido. Kenneth, você assume.
Gostou da música?
Sim. Falando de música, o que acha do Gnarls Barkley?
Aquele cara é ótimo.
Já viu o site oficial? É muito...
- É só 1h? - Sim.
Depois disso, pensei em irmos no Marquee.
Eles só servem bebidas até às 4h,
mas podemos ir para um lugar ótimo no Brooklyn.
Tenho 37 anos!
- O quê? - Tenho 37 anos.
Por favor, não me faça ir ao Brooklyn.
Eu tenho 20 anos.
Minha nossa.
Isso passou de uma veterana saindo com um calouro
para Mary Kay Letourneau e Vili Fualaau.
São seus amigos?
Quando a morte chegará?
Lemon, o que houve?
Misturou remédio com bebida e veio para cá sonâmbula?
Não. Estou em um encontro.
Conheço você, entrega meu café.
Está aqui com a Lemon?
Sim, senhor. Sou o Jamie, Sr. Donaghy.
Que jovem educado.
Acabaram de trocar os bartenders,
vou ver se aquele cara me atende.
Onde se conheceram? Um Alerta Amber?
Acabo de descobrir que ele é 17 anos mais novo que eu.
Sabia que não devia ter feito isso. Pareço ridícula.
Que absurdo. Você nunca esteve melhor.
Eu pareço ridículo quando me vê com uma mulher mais nova?
Nossa, a arte aqui é de muita qualidade.
Uma companhia jovem é um acessório de status.
Bem, talvez para você.
Você é homem. É diferente com as mulheres.
Isso é tão sexista da sua parte.
Para aquele garoto sem noção,
você é uma mulher poderosa. Tecnicamente, um bom partido.
Você tem dinheiro, status,
cabelo naturalmente grosso, um traje decente.
Tá bom.
Já saiu com alguém depois do Floyd?
Não.
- Por que é contra a diversão? - Não sou contra a diversão.
Estive no meu telhado outro dia.
Pare de lutar.
Ele é bonito, pobre e pronto para agradar.
Compre alguns presentes, nunca dê o telefone da sua casa
e, se definir um horário para ir embora, cumpra-o.
Meu Deus.
Oi, treinador. Como foi o treino hoje?
Senhor, as condições pioraram.
Tornei o Demarquis capitão, como você disse.
Mas ter alguém de Trinidade no comando
irritou os latinos.
E eles parecem odiar meu avô
porque ficam gritando: "Matem o branquelo".
E eu: "Quem pensam que são, álcool?"
Kenneth, acalme-se.
É normal isso acontecer, tiramos o Tracy.
Estão testando nossa determinação. Continue.
- Kenneth! - Sr. Jordan,
- sobre o que houve... - Não quero falar sobre isso.
Você ouvirá tudo o que tenho a dizer sobre Jack Donaghy
no meu livro "Contando tudo":
"Traição", dois pontos,
"O Que Aconteceu Com Meu Time de Beisebol", vírgula
"Desastre em Knuckle Beach", ponto de interrogação.
O que diabos está acontecendo?
É o caos, senhor.
Estão um contra o outro e não me escutam,
principalmente quando digo: "Não me batam com meu sapato."
Acho que as coisas estavam melhores com o Sr. Jordan.
Não vamos olhar para trás, Kenneth.
Tracy não entendia o que precisava ser feito.
Ele teve que ir.
Estão destruindo tudo o que comprei para eles.
Tudo menos os tacos, senhor. Meu Deus, eles nos viram.
Coloquem esses tacos no chão! Pelo amor de Deus.
Liz, eu te vi na Marquee no sábado?
Eu estava lá, sim.
O que estava fazendo lá?
É tipo quando encontramos meu avô na rodoviária?
Não. Eu estava lá com o Jamie, o cara do café,
e nos divertimos muito.
Uau. O cara do café?
Isso deve deixar seu ex-marido com ciúmes.
Cerie, pela última vez, eu nunca fui casada.
Esse é o espírito!
- Oi, Liz, este é o Aidan. - Oi.
Acho que não é a única loba da cidade.
Aidan é calouro na NYU.
- Não é, Aidan? - Claro.
- Me paga um refrigerante? - Você acabou de tomar.
- Que seja. - Não me venha com essa!
O que eu disse sobre usar seu tênis com rodinhas aqui?
Aidan! Espere aí. Aidan!
Aí está ela! A ladra de berço.
É, isso mesmo.
Tenho um amigo colorido e ficamos ótimos juntos.
Isso é ótimo, Maude. Como está o Harold?
O nome dele é Jamie e quer saber?
Eu não fico me preocupando com os sentimentos dele.
Só sei que ele é lindo e ri das minhas piadas.
O café está aqui.
- Oi, você. - Oi.
Me diverti muito ontem. Seu telhado é incrível.
Obrigada. Vou lá o tempo todo.
Então, quer sair para almoçar?
Não posso, tenho muito trabalho.
Ah, tudo bem.
Porque o Randy vai cobrir meu turno.
Eu sinto muito. Mas te comprei um jogo.
- "BioShock"! Não acredito! - Oi, tagarela. Uau.
Pensei ter ouvido sua voz. Como foi seu fim de semana?
- Foi ótimo. Eu e a Liz... - Eu te fiz um quadro.
Se chama "Sereia de um braço
que é parte unicórnio com o Pé Grande."
Uau. Obrigado.
Tudo certo para amanhã?
- Sim, estou ansioso. - Ele não pode. Vamos malhar.
Te vejo amanhã.
Eu vou levar. Obrigado.
Liz, seja boa para ele.
- O que quer, Jack? - Tracy, quero falar com você.
É difícil para mim admitir quando eu erro.
Então não farei isso.
Sr. Jordan, eu cometi um erro terrível.
Por causa da minha arrogância, o time está um caos.
Pedro e Fontanelle desistiram
porque tentei colocá-los no campo aberto.
Mas é claro!
Eles têm medo de ir ao norte da 245th Street.
Deixou ReShon ter contato com a mãe biológica?
Qual ReShon?
Jack, eu disse, você não sabe onde se meteu.
Tracy, eu só queria ajudar.
Mas as coisas saíram do controle.
Temos duas opções.
Podemos fugir
e trair as pessoas com as quais nos comprometemos.
Ou podemos nos unir.
Nem pensar, J. D.
Pensei que se importasse com as crianças.
Só porque não ajudo Jack Donaghy
não significa que não ajudo as crianças.
Mas todos escreveram uma carta
pedindo para você voltar.
Uau.
Jack, se eu voltar para o time,
posso jogar elas fora sem ter que ler?
Tracy, pagarei alguém para lê-las por você.
Com seu conhecimento e meus recursos,
podemos transformar essas crianças em vencedoras.
Certo, Jack. Qual é o plano?
Uma palavra.
Avançar.
Isso são duas palavras!
Jamie! Olha, Jamie,
não posso continuar com isso de Sam e Diane.
Preciso saber o que estamos fazendo.
Nada, Frank. Eu não sou gay.
Também não sou gay. Por isso é perfeito.
Somos dois caras héteros
que querem aproveitar o corpo um do outro.
Preciso ir.
VISITANTES 2 MANDANTES 19
Não acredito que estamos ganhando.
Sabia que o avanço funcionaria.
Muito bem, Manuel!
Essa foi pelo W. S. Churchill.
É impossível que aqueles rebatedores
tenham nascido depois de 1993.
Estas certidões de nascimento dominicanas dizem o contrário.
Esteban! Sua vez.
Isso é constrangedor.
-Oi -Oi.
- Você está bonita. - Obrigada.
Comprei o bracelete de couro que você queria.
Isso é tão irado. Obrigado.
É muito irado.
É melhor irmos ou vamos nos atrasar.
Não vamos não, querido. Vamos de táxi.
Sério?
Nunca andei de táxi sem dividir com sete pessoas.
Bem, fique comigo.
Eu ficarei.
Olhe para nós.
Ficamos incríveis juntos.
É. Agora sei por que a Demi Moore faz isto.
Entendi essa referência.
Certo, mãe. Estou saindo!
Mãe?
Sim, tenho 20 anos. Não posso bancar um lugar assim.
Tudo bem, querido. Divirta-se.
Oi. Sou a Beth.
Sim, é assim que nós parecemos.
Deixa para lá.
- Oi, Jamie. - Oi.
Isso é tão estranho agora.
Não se preocupe. Você se divertiu.
Mas o fim foi humilhante.
Todas as relações de maio a dezembro terminam em humilhação.
Incompatibilidade sexual, gafes, conhecer os pais. É clássico.
Não sei se valeu a pena.
Não seja boba. Jamie foi bom para você.
Uma companhia mais jovem faz você se sentir mais vivo.
Com que se abra para novas experiências,
novos pontos de vista. Conversas estimulantes.
- Pare de repetir o que eu digo. - Pare de repetir o que eu digo.
- Juro por Deus. - Juro por Deus.
- Quer saber? Acabou. - Quer saber? Acabou.
É claro que há exceções.
Graças a Deus saí do mercado.
Está namorando?
O quê? Não, quis dizer que a empresa é minha namorada.
Ela me dá todo o amor que quero e preciso.
Isso é grosseiro, Jack.
- Pare de se bater, Jenna. - Por que você é assim?
Pessoal, não está funcionando.
Não sou gay-gay. Só sou gay pelo Jamie.
Frank, acho que isso não existe.
Existe.
Olha, vocês são ótimos, muito divertidos de dançar
e são muito cheirosos.
Aproveitem a noite.
Tchau, ursinho sexy!
Terence, assim você nos envergonha!