Não tem nada de errado nem nunca terá
com nenhuma impressora Sabre.
Caso encerrado!
Michael Scott, o mesmo da televisão.
Eu o vi nas notícias,
e quero pegar no seu pinto.
É o Packer!
Packman, pensei que era uma mulher.
Aparentemente, algumas acusações dizem
que as impressoras Sabre podem causar incêndios.
Então me pediram
para fazer uma declaração para a imprensa.
E eu disse: "O quê? Certo".
Então eu fiz. Saiu na TV ontem à noite.
E no jornal de hoje, e na Internet.
E depois Froggy 98.7 ligou, e pediu que eu fosse,
e eu falei disso com o apresentador, ao vivo.
Eu penso: "ĸQual é, já basta!".
Estamos em Alerta Vermelho.
Oficialmente, eu sou o segundo vídeo mais visto do dia
no site de notícias da WBRE.
Qual é o primeiro?
O professor que foi acusado injustamente de ser pedófilo.
Não podemos deixar o pedófilo ganhar de novo.
Eu quero que todos entrem no site
e vejam meu vídeo 11 vezes.
Em vez de trabalhar, você quer que nós...
-Sim, sim. -Certo.
ĸVamos! Ao trabalho.
-Isso é... -Vamos fazer isso.
Vocês viram a notícia do zoológico
sobre o novo filhote de lontra?
Está no mesmo site. Está beijando a mamãe dela.
Michael, você tem que ver isso.
É a coisa mais fofa que já vi na vida.
Sério? Um filhote de lontra?
Certo, vamos fingir que eu me importo.
Um filhote de lontra nem é tão interessante.
Ela nem consegue se levantar.
Está tentando se levantar.
Conseguiu.
Olá.
Espero que não esteja interrompendo.
Jo, que surpresa.
Todos sabem por que eu estou aqui.
Não.
Nossas impressoras ficaram famosas.
Apareceram em todos os noticiários.
É uma história interessante.
Impressoras estrangeiras baratas
que atacam americanos inocentes.
Bem, na realidade,
a história verdadeira não é tão emocionante.
Mas...
Vamos tentar.
Jo, acho que sei o que aconteceu.
Acho que você não sabe, ursinho.
Bem, agora acho que talvez não saiba.
Não faz muito tempo,
descobrimos um defeito em nossas impressoras.
Então pusemos uma venda no software e o consertamos.
Foi fácil.
Não sei como funciona.
E íamos mandar uma carta
para nossos clientes afetados
para oferecer coisas grátis e deixá-los felizes...
Mas algumas pessoas aqui
gostaram mais da primeira história.
A história na qual perdemos metade dos clientes sem motivo.
Sem motivo!
Quem quer que tenha falado com a imprensa,
por favor, dê um passo adiante.
Jo, posso garantir
que não foi ninguém nesse escritório.
-Pode garantir? -Absolutamente.
Quem tiver falado com a imprensa,
levante a mão.
Levante a mão, Norma Rae.
Se contar para eles, prepare-se,
vou quebrar a armação dos seus óculos
e enfiar nos seus olhos.
Não é justo.
Ainda que eu pensasse
que nossas impressoras matam filhotes de foca,
eu não seria um dedo-duro.
Os Bernard, por gerações,
silenciaram os dedos-duros.
Foi assim que ficamos ricos.
Woody Guthrie escreveu uma canção.
Velho senhor Bernard Velho senhor Bernard
Quem você calou hoje?
Isso é um pequeno formulário, que diz: "Não fui eu".
Não é necessário que ninguém assine isso,
porque já sei tudo sobre essa gente.
Sei quando são seus aniversários.
Sei que tipo de bolo eles gostam.
Sei que tipo de balão de festa eles gostam.
Tudo isso é informação de aniversários.
Sim, mas faz parte de algo maior.
Por que você não vem comigo?
Começaremos com o chefe.
-O que você disse? -Certo.
Quando a mamãe trabalhava de guarda em uma prisão,
e alguma coisa desaparecia, ela só fazia uma pergunta:
"O que faremos quando encontrarmos o culpado?",
e se dissessem: "O atacaremos
com o martelo da justiça",
é porque são inocentes.
Uma consciência limpa não precisa de piedade.
Mas se dissessem:
"Oficial Bessie, talvez tenha um motivo",
Nove de cada dez vezes, tinham que revistar.
Então digamos que pegamos o dedo-duro,
O que você acha que deveríamos fazer com ele?
Deveríamos dar uma passagem de ida para Montego Bay,
onde eles prendem os terroristas.
-Isso é em Guantanamo Bay. -Sim.
Teria que prendê-los por muito tempo.
Prendê-los por todo o tempo que puder.
Bem, acho que você é inocente, Michael.
Eu quero que essa gente pague.
Quero que sofram!
Eu gostaria que morressem, porque isso não é correto.
-Sim. -Certo.
Olá, Dwight!
Olá, chefe da manutenção informática!
Tudo bem se eu ver uma coisa por um segundo?
Claro, vá em frente.
O quê?
Dwight, que diabos?
É um ataque de imobilização.
O que você vai fazer com meu computador?
Os advogados querem informações sobre o dedo-duro
de nossos computadores.
Muito obrigado, espião.
Você é um espião?
Certo, adiante. Não tenho nada para esconder.
Espere. Estão revistando todos os computadores?
Sim.
Eu já revistei o seu, Kev.
Não, tudo bem.
Às vezes eu corro.
Eu sou um corredor.
Todos sabem que foi o Andy.
E não é justo que todos paguemos
pela sua maldita tagarelice.
Isso é ridículo, Ângela.
Como se eu acreditasse nos seus doadores de esperma.
Reclamou disso por um tempo.
Não é uma loucura.
-Certo, Dwight. -Espere um segundo.
Não quero desperdiçar seu tempo,
nem o meu. Não fui eu.
Não sei exatamente quem foi,
mas tenho uma lista aqui.
Você deveria despedir estas pessoas.
Acho que acredito em você.
Por que eu difamaria uma companhia
que me deixou mais rico do que eu sonhava em ser?
Sim, notei que você teve um ótimo ano.
Bom garoto.
Está transformando esse dinheiro em mais dinheiro?
Você está falando de Alquimia?
Odeio dizer a um homem o que fazer com seu dinheiro.
Mas se você não investir em propriedades,
então você é o rei dos bobos.
Eu não sou bobo. Eu sou inteligente.
Bem, compre propriedades. Esse é o meu conselho.
Tem algo que você queira dizer
-sobre falar com a imprensa? -Não fui eu! Certo?
Eu... não fui.
Não acredito em você.
Eu juro pelo túmulo dos meus pais,
-que ainda não morreram. -Isso já é demais.
Certo, certo, certo.
-Não importa. ĸEu juro!
Certo, eu acredito. Eu acredito.
Como é que ninguém disse nada a Darryl?
Ele estava mais incomodado do que eu.
Você disse a alguém fora desse escritório
que as impressoras pegavam fogo?
Sim, eu contei.
Eu estava falando com uma garota em um bar.
Não, não, não...
Acho que ela sentiu a minha tristeza.
Eu só descobri depois
que ela é a editora do Trib.
ĸMeu Deus!
-Era bonita? -Não.
ĸMeu Deus, Darryl!
Eu basicamente jurei
que nenhum dos meus empregados tinha feito isso.
Depois descobri que um dos meus melhores empregados fez isso.
E agora, provavelmente, o despedirão por isso.
E se isso não for justiça poética,
eu não sei o que é.
Parece que você estava tão cego quanto eu.
Estava...
Não encontramos nada no seu computador.
Certo.
Exceto isso.
É só um livro que eu escrevi.
Eu sei o que é. Li o primeiro capítulo.
Só de curiosidade,
por que um cara que odeia todo mundo
ia querer um relacionamento com a empregada?
Não sei.
Para mim, só pode ter um motivo.
Ou ele sabe um segredo dela, que ela mesma não conhece,
ou quer usar os seus serviços para limpar a casa
depois de um assassinato.
Sim.
Escreva o seu próprio livro.
-Fui eu. -Foi você o quê?
Você é o dedo-duro?
Eu estava falando com uma mulher.
E ela me falou
de sua viagem ao Vietnã...
E eu não tinha nenhuma história.
Então disse que nossas impressoras pegam fogo.
-Por que você fez isso? -O marido dela era jornalista.
Sim.
Agora todo mundo odeia o Andy,
e tudo é uma bagunça, não sei o que fazer.
Certo, acalme-se.
Você só precisa se acalmar.
Eu posso contar para a Jo, ou posso contar para o Michael.
Essa é uma ótima ideia. Isso é bom.
Vamos descartar todas as más ideias.
Vamos descartá-las.
Você é a dedo-duro?
Não sei o que fazer. Você contou para a Jo?
Não quero que todos fiquem culpando
a pessoa errada.
Não sei qual é o melhor plano, Pam.
Meu Deus.
Minha mente está a um quilômetro por hora.
Tão rápida assim?
-Dois dedos-duros? -Dois.
Sempre pensei que Darryl e Pam me fariam perder o emprego
por alguma coisa que eu disse.
Sim?
Mesmo que soe estranho,
entendo exatamente o que você quer dizer.
Bem, vejo você na caminhonete da Meredith em cinco minutos.
Você não precisava dizer isso.
Nunca vi tantas multas de estacionamento.
Isso é perturbador.
Não, sabe o que é perturbador?
Essa situação é perturbadora.
Precisamos de ideias. Temos que sair dessa.
Ideias. Vamos, pensem.
O que temos?
Olá, gente, desculpe pelo atraso.
-Não vamos comer iogurte. -Certo, sem problema.
Ela também é uma dedo-duro.
Eu não consegui evitar. Nosso trabalho é entediante.
É tão interessante quanto um velório.
Talvez seja menos interessante do que um velório.
É tão interessante quanto um velório.
Claro que fui eu. Acho que pus no Twitter.
Não consigo controlar o que eu digo para as pessoas.
Passo o dia todo falando.
Digo, converso por vídeo, falo pelo Skype,
mando mensagens, escrevo no Twitter,
no iPhone e no "Latido".
"Latido" é um site que eu estou lançando
para ser a última novidade das redes sociais.
Por apenas 12,99 dólares por mês,
"Latido" junta todos os meios de comunicação
para que você sempre esteja ao alcance.
Faz parte do "Plano Matilha", como eu o chamo.
Mas, por que estou falando quando posso mostrar?
Enviei um latido para mim mesmo.
Ryan, você recebeu um latido na linha um.
Obrigado, Erin.
Late!
Certo, é isso que nós faremos.
Vamos destruir todos os computadores.
Destruiremos as provas. Sem provas, não tem caso.
Não vão nos despedir por destruir todos os computadores?
Não, certo, não todos os computadores,
só os nossos.
-Essa ideia é horrível. -Não é uma boa ideia.
Não digam que não!
Mike, você sabe que não precisa nos entregar.
Só precisa de um bode expiatório.
Se você me entregar, eu entrego o Darryl.
É disso que precisamos, outro homem negro na prisão.
-Sabe de uma coisa? Só... -Ninguém vai para a prisão.
Certo? Certo, Michael,
você tem que convencer a Jo
de não ser muito dura conosco,
e depois, todos nós confessaremos,
quando nosso trabalho estiver garantido.
Certo. Podem contar comigo.
Deixe-me ajudar. Pronto?
Droga.
-Conseguiu? Conseguiu? -Não, não.
Dwight Schrute.
A propriedade que você viu está em ótimo estado.
A propósito,
tem um escritório no porão muito amplo.
Escritório no porão? Como um covil?
-Olá, Jo. -Michael.
Eu estava pensando em nosso pequeno problema.
Fiquei o almoço todo pensando
no que podemos fazer com o culpado.
Sabe o que eu acho que devíamos fazer?
Faremos ele vir trabalhar, e trabalharemos com ele.
E depois faremos ele se sentar
com as pessoas que ele prejudicou.
E pagaremos, mas faremos ele sentir
que fez algo errado.
A única pergunta que eu tenho é...
Pagaremos o décimo terceiro? Eu acho...
Que sim, pelo Natal.
Mas logo depois vamos tratá-lo mau.
Michael Scott...
-O que você sabe? -O quê?
Não importa o que eu sei.
Se não importa, então me diga.
-Por quê? -Porque quero cuidar disso
do meu jeito.
Bem, lide com isso.
Ponha-se no meu lugar.
Eu vim para cá com um grande problema,
e agora o gerente de uma filial
está se negando a falar comigo.
Fale comigo!
Fale!
-Venha comigo. -O quê?
Você vai embora?
Devo continuar com a investigação?
Você vai me matar?
Só preciso que venha mais tarde
-e assine uns documentos. -Certo.
A que horas você pode?
Senhor Schrute, à que horas você pode?
Cancele tudo.
Quero que faça uma oferta no 1725 da Avenida Slough.
Faça uma oferta que não possam recusar.
Não, pensando bem, rebaixe o preço...
Não ligue para mim até conseguir.
Mas...
Vamos para algum lugar distante?
Você disse para eu não fazer perguntas,
mas...
Tenho que ir a um jantar hoje,
com o chefe da polícia.
É bom saber que não foi você.
Certo, Stan, é a sua vez.
Não fui eu.
Sua voz tem um timbre tão profundo.
Certo, estou pronto para concluir a investigação.
-E? -Foi você.
O quê? Baseado em quê?
Nas provas.
E realmente parece que foi você.
Podemos concordar, por agora, que foi o Andy,
-e ver como continua? -Certo, concordo.
Gente, acho que é injusto.
Digo, acho que não sabemos com certeza
-se foi o Andy. -É, sabe?
Até onde sabemos, pode ter sido...
-O Jim. -Sério?
-Michael... -Eu tenho direitos.
Vamos conversar.
Não vou contar nada.
Querido, esse não é você.
Bem, é que estou passando por um momento difícil.
Mamãe Jo sabia que tinha alguma coisa errada.
O ano todo, na verdade.
-O melhor restaurante fechou. -Odeio quando isso acontece.
Meu novo restaurante preferido é uma droga.
Comprei uma câmera no ano passado,
e eu estava assistindo as fitas,
e tinham somente 12 minutos,
que valiam a pena para mim em um ano inteiro de filme.
O resto é só de pássaros do meu condomínio.
É só isso?
Sinto falta da Holly.
Quem é Holly?
Holly Flax, da filial de Nashua,
a melhor representante de Recursos Humanos
que Dundler Mifflin já teve.
Não foi um bom ano para mim financeiramente.
Minhas ações da Blockbuster caíram.
Acho que a verdadeira pergunta é:
-Quem é o dedo-duro? -Meu Deus!
Pode ser que eu tenha falado com um antigo cliente,
e pode ser que ele tenha começado imediatamente,
a espalhar a notícia
para os outros clientes e clientes potenciais.
Mas não estou aqui para falar disso.
Estou aqui para falar de "Chupe-a".
Chupe-a...
Gabe, eu contei tudo sobre as impressoras.
Digo, pode ter sido você, Gabe.
-Ele tem razão. -Sim, é óbvio.
Acho que podemos concordar que ou foi o Gabe ou a Ângela.
Foi a Ângela. Peguem-na, rapazes.
Gente! Desculpe interromper. Eu só queria me despedir.
Com o programa "Ensinar para a América",
vou à Detroit ensinar computação
para crianças de bairros pobres.
ĸAgora não!
Meus amigos estão me esperando no carro,
então pensei que eu podia...
Phyllis, como ele se chama mesmo?
Não sei. Não é Shadow ou Garth?
-É um nome estranho. -Meu nome é Nick!
Certo, "Nick", estamos em uma reunião.
Certo, eu já entendi.
Sou o cara chato do suporte técnico,
e todos me odeiam.
Cara, não leve para o lado pessoal.
Você me chamou de "cara"?
Eu acabei de dizer o meu nome. Você já esqueceu?
Não...
Cara.
Vocês fazem 15 festas por semana
e não conseguem aprender o meu nome?
Cara do suporte técnico, o problema é o seguinte:
nenhum de nós o conhece muito bem.
Gostávamos do outro cara, Sadiq, porque era reservado.
E porque pensávamos que ele era um terrorista.
Sabe de uma coisa? Vou deixar você pensando.
Os garotos pobres usam computadores
para duas coisas: jogos e pornografia.
Então boa sorte desperdiçando a sua vida.
Muito obrigado por isso.
Eu vi todos os seus computadores.
E adivinhe só, você não é um bom fotógrafo.
E você veste um tamanho maior.
Darryl, amigo, você tem Facebook.
Por que você diz para as pessoas que não tem Facebook?
As pessoas querem ser seus amigos!
Certo, e você, este homem...
Foi você que dedurou a empresa.
Você escreveu um e-mail para o editor do jornal.
Eu li, e vi um vídeo no Quicktime
na memória do seu computador, de seu testezinho
para incendiar impressoras.
Este cara é o dedo-duro. Ele é o dedo-duro.
É isso mesmo, vejam só.
Vocês acreditam nele?
Quando eu era pequena, não havia nada melhor
do que ser uma magnata dos negócios.
E eu pensei que quebraria essa regra.
Eu queria ser uma heroína para as outras meninas,
e que fizessem bonecas Barbie de mim.
Odeio vender impressoras baratas.
Odeio.
Mas se eu tiver que me apresentar para a imprensa
para um pedido de desculpas público...
Digo...
Só lembrarão de mim por isso.
Ninguém vai querer brincar com a minha Barbie.
Sabe? Eu poderia, sob certas condições,
fazer isso por você.
Querido, você não quer fazer isso.
Claro que quero.
E não me chame de "querido".
Apertem os cintos.
Estou prestes a comprar este prédio.
ĸNão me diga!
Eu sou dono de ⅛ de uma propriedade em aluguel
em Pittston.
Bem, estou ⅛ orgulhoso de você.
Aproveite essa cadeira enquanto pode.
Porque, logo, você ficará de pé
como no Palácio de Buckingham.
Phyllis, você viu a minha mochila?
Você merece.
Eu não queria que casas e escolas se incendiassem
nem que as crianças morressem.
Isso faz de mim um herói?
Não!
Mas não faz de mim o pior homem do mundo.
Sim!
-Andy? -Olá.
Eu queria dizer que foi muito corajoso da sua parte
enfrentar a imprensa.
Obrigado!
Sim, sabe...
-era a coisa certa a se fazer. -Sim.
A Sabre traiu a confiança
que construímos com nossos clientes.
Lamentamos pela demora para responder
e por nosso erro na honestidade e no juízo.
Neste momento, estamos retirando totalmente
todas as nossas impressoras Sabre GH400.
Não descansaremos até solucionarmos este problema.
Não responderei perguntas.
Alguma pergunta?
Obrigado por ter lido aquela mensagem.
Você estava bonito.
Foi divertido.
Espero que seu mal momento passe logo.
Obrigado. Tudo isso ajudou.
Certo, me diga se eu puder fazer mais alguma coisa.
Você podia transferir a Holly para cá de novo.
Deixe-me ver o que eu posso fazer.