DIA DA PROMOÇÃO DE CASAMENTO!
Não use esta, está feia.
Deus não erra com frequência,
mas quando ele erra,
precisamos jogar fora.
Isso faz sentido para alguém?
Vestido branco: trinta dólares.
Vestido de noiva branco: duzentos dólares.
Tem cocaína aqui ou algo assim?
A indústria de casamento é uma fraude.
Para você, tudo é fraude.
Coloquei a última, Glenn.
Vou dizer o que todos pensam.
Isso está muito bonito.
São oito horas.
Espere, só quero colocar isto...
Não está centralizado. Deveria estar no meio.
Fizeram bom proveito das nossas últimas cinco horas.
Me dê isto...
Elas sabem que estão brigando
por um vestido branco com glitter?
-Aposto cinco dólares na loira. -Eu topo a aposta.
Como pode haver tantas devoluções?
Abrimos há cinco minutos.
Estou aqui como cliente hoje.
Como estou?
Uau.
Isso é maneiro. Onde ficam os notebooks?
Precisamos de cinco ou seis. Minha banda vai tocar no nosso casamento.
Destruiremos computadores como parte
do show porque sabe como é, tecnologia.
Parece uma comemoração bem cara.
Para mais ou menos 500 pessoas.
Eu queria convidar mais, mas não pude comprar mais selos.
Aposto que os pais de vocês estão dizendo:
"Não gastem todo o dinheiro em um dia.
Guardem para o bebê."
Pais.
Tenho cinco mil! E aí? Vou fazer chuva.
Ei, larguem isso. É meu.
Onde conseguiu tudo isso?
O Bo foi atropelado
no sétimo ano, por uma idosa.
Ela era legalmente cega e estava bêbada.
Ele não é sortudo?
Seu namorado estava atravessando a rua
e foi atropelado.
"Indo para a luz."
Eu disse: "Deus, agora não. tenho coisas para fazer. Até mais, luz."
Peguei um telefone. "Olá, advogado?
Mano, quer um acordo sem tribunal? Acho que sim."
Dinheiro.
E anda por aí com cinco mil dólares no bolso?
Isso. Tá sempre bem aqui.
Onde está a grana?
Estou brincando, suas bobas. Está bem aqui.
-Sério, onde está? -Bem ali.
E aí? Que beleza de visão!
Não me dê gorjeta.
Eu tenho a força de um chipanzé,
mas tem muita coisa aqui atrás.
Eu teria que deslocar seu ombro.
Faça isso.
Certo, mas terá que ensinar uma das madrinhas
a fazer isso no dia.
Eles até parecem ter umas economias,
mas em vez de usar com o bebê,
vão gastar tudo em uma festa.
O quê?
Dois adolescentes fazendo escolhas erradas?
-O quê? -Achei que só acontecesse em filmes.
Eu queria que alguém tivesse me avisado
para não gastar tanto em um casamento.
Ninguém gosta de ouvir como deve gastar seu dinheiro.
Sério? Então vai parar de me falar para ligar
para "o pai do seu amigo"?
Mas é pra ganhar dinheiro, se visse o gráfico que ele me mostrou...
Sim, o gráfico.
Olá, onde ficam os pisca-piscas brancos?
À prova d’água, para uma festa ao ar livre.
-Vou mostrá-las para vocês. -Obrigado.
Qual de vocês é o sortudo?
Na verdade, nós dois somos.
Amei isso!
Vocês quatro vão comemorar juntos todos os anos...
-Parabéns pelo casamento de vocês. -Sim.
-De um com o outro. -Com...?
Ah!
Ficam no corredor quatro. Se precisarem de algo mais, é só chamar.
-Obrigado. -Obrigado.
Tenham um dia divino!
Obrigado.
Eu não sei como,
mas parece que você entende dessas coisas de homossexuais...
Ah!
Certo, Mateo. Parabéns!
Sabe, eu achava que você poderia ser,
mas não tinha certeza
e depois, esqueci disso. Agora eu sei.
E está tudo certo para mim!
Eu vou acabar com esse alienígena.
Chey, você sabe que bebês dão muita despesa?
É o que seus pais idiotas diriam, certo?
Lembra? Pais.
Mas eles têm razão.
A minha mãe disse para guardarmos dinheiro,
mas o Bo não concorda.
Fica bem difícil.
Droga! Esses alienígenas são espertos.
-Quer voltar para as compras? -Sim.
Pessoal, querem jogar um jogo diferente?
Fraldas. Lencinho.
-Mamadeira. -Acertei.
Mais fraldas.
-Bomba de leite. -Atirar!
Bolsa para fraldas...
Vejo você no inferno.
Bo, você matou todos.
E acabou o tempo.
E aí? Dois mil e quinhentos pontos.
Seu garoto aqui vai ganhar um chocolate.
Na verdade, não são pontos, são dólares.
É o valor dessas coisas.
Essas coisas custam US$2500?
É metade do que o Bo tem.
Ainda precisa do berço, cadeirinha para o carro, cuidados diários
e muito mais.
Droga!
Vou ter que ser atropelado muitas vezes.
Devíamos guardar um pouco do dinheiro do casamento para o futuro.
Sim, poderiam fazer isso.
Quando somos pais, precisamos fazer sacrifícios.
Toda a sua vida muda.
Bo? Você está estranho.
E aí?
Mas acho ótimo que comecem a pensar em ser...
-Cuidado. -Bo.
-Com licença. Desculpe. -Bo?
Eu ia dizer responsáveis.
Onde você foi? Volte, por favor.
Eu te amo.
É a Cheyenne.
-Por que foi assustar o cara? -Não é minha culpa.
Ela está certa.
Ela só estava ensinando um jogo
de como é caro e assustador ter um filho.
-E se ele nunca mais voltar? -Ele vai voltar.
E quer saber?
Se ele não voltar, não será ruim...
Vai recomeçar?
Tudo bem. Quer saber?
Vou procurar por ele.
Pode vir comigo se quiser.
Aquele lixo fugiu com um scanner da Cloud Nine,
isso é minha jurisdição.
-Ele não é um lixo. -Ele é um lixo.
Minha picape tem um cheiro estranho, mas você se acostuma após um tempo.
Não, obrigada.
Acho que devemos nos separar para que possamos achar mais rápido...
Você decide.
Quase esqueci a minha arma de choque.
Vou com você.
Cuidem dela.
Agora não.
Mocinha, você ficará bem.
Amiga...
Aprendi com a Wendy Williams.
Se estiver com fome as latas são para beliscar.
-Menos esta. -Estou bem.
Você se importa se eu ligar... Onde está seu rádio?
Pedi uma picape sem rádio.
Custa um pouco mais,
mas é menos atraente para os ladrões
porque ninguém quer uma picape sem rádio.
Fale uma música que eu canto.
-Tudo bem. -Fale.
Tenho memória fotográfica para música.
Está bem.
-"Single Ladies". -Não conheço essa.
-"Uptown Funk". -Não conheço.
-"Dancing Queen"? -Não.
"Thriller"?
Michael Jackson?
Não pode falar uma música de um amigo seu da escola,
precisa ser famosa.
DEIXE A CLOUD NINE FAZER A SUA CHUPÁ. SERÁ DIVINO!
Não posso ser mãe solteira,
eu nunca dirigi numa estrada.
E se o bebê precisar ir ao centro?
O Bo vai voltar, está bem?
E quando voltar, seu carrinho estará cheio
de coisas legais de casamento.
Como estas almofadas de colocar aliança,
que são importantes.
O Bo vomitou uma vez em uma almofada
na festa de aposentadoria da minha avó.
Tudo me lembra de como ele era especial.
Gatilhos interessantes para lembranças.
Vamos escolher para você, o que acha?
Este. Pronto, vamos.
-O que foi? -Parece uma estopa.
Ela vai se casar, e não transportar café.
Por que não escolhemos este?
Quer saber? Você decide.
Quer algo mais acolhedor e rústico? Como esta estopa?
Ou algo comum, nada original?
Acho que acolhedor e rústico.
Acolhedor e rústico. Certo.
-Escolhemos a almofada. -Está bem.
Próxima parada, o livro dos convidados.
Está bem.
Estou me sentindo mal
pelo modo como tratei seus amigos.
Amigos? Eles não são...
-Não são meus amigos... -Sinto muito.
Melhores amigos gays?
Não sei como falar.
Quero que todos se sintam acolhidos.
Mas você sabia que em toda essa promoção,
não há nenhum setor dedicado aos casamentos homossexuais?
Gays usam as mesmas decorações que os héteros. Só que usamos melhor.
Esse é o meu ponto.
Eles não têm que se conformar
com o "ideal heteronormal"
de como um casamento deve ser.
Está disposto a me ajudar a fazer algo?
-Claro. -Ótimo.
Vamos deixar aqueles caras de queixo caído.
Acha que dirigir por aí aleatoriamente seja uma boa ideia?
Aonde adolescentes vão?
Baile de formatura. Há algum por aqui?
Acho que deveríamos pensar como adolescentes.
Claro.
E aí, mãe. Saia do meu quarto.
Você não entende a minha geração.
Espinhas.
Não está ajudando.
Espere! É ele?
Ei! Ei, Bo! É ele!
Acelere! Vá!
Bo! Só queremos conversar!
Pare!
Aquele carrinho é nosso!
O quê? Quem se importa? Bo!
O que está fazendo?
Quem se importa? Eu me importo. Ei!
Isso é propriedade da loja Cloud Nine.
Dina! Ele está fugindo.
Bo!
-Dê isso para mim. -Não é seu.
Pensando bem, acho que não é um dos nossos carrinhos.
O que vamos comer de almoço?
Sanduíche? Burritos? Tapas? Comida indiana?
Qual o problema com você? Quer mesmo achar o Bo?
Claro que quero. Só...
...talvez não imediatamente.
Não estou com vontade de voltar para o dia da promoção de casamento.
Ver as mulheres comemorando por ter conhecido alguém.
E eu envelhecendo aqui. Isso é um saco.
Namorar pode ser difícil.
Se visse alguns caras que namorei...
Gay, racista, malvado, ruivo.
Tudo em um cara só.
Já namorei alguns fracassados.
Namorei um cara que só falava com frases da série cômica Monty Python.
Meu último só ficava comigo para jogar xadrez com meu pai.
E o anterior só queria usar o meu congelador.
Namorei três caras que só estavam comigo
para se aproximar da minha amiga Renée.
E a Renée nem era tão bonita.
Que se dane, não se trata da Renée.
A Renée me parece um lixo.
Ela era. Obrigada.
-Só falo o que acho. -Sim.
Tem um cara no trabalho
e as coisas estão ficando bem intensas com ele.
Sério? Quem é?
Não quero falar da minha vida pessoal
com colegas de trabalho, mas só digo que estamos flertando muito.
Troco a blusa várias vezes no dia
por causa do suor.
Coisa quente.
-O que acha disto? -Legal.
Mas está gay o bastante?
Não quero ficar pensando que poderíamos ter sido mais gays.
Vamos ser bem gays.
-Parece apropriadamente gay. -Que bom.
Preciso dizer, você tem
a mente bem mais aberta do que pensei.
Obrigado.
As pessoas acham que todo cristão é homofóbico,
mas isso é ignorância.
Você não tem ideia de como é difícil ser estereotipado.
-Claro. -Na verdade,
Jesus passou a vida aceitando todo mundo.
Concordo. Acho que Jesus seria a favor do casamento gay.
Com certeza. E seria a favor da adoção por casais gays.
Pelo que sabemos, Jesus era gay.
Hoje é terça, certo?
Isso significa que a quarta está chegando.
-Milkshake? -Não, obrigada. Sou vegana.
Podemos continuar procurando o Bo, mas ele não conseguirá pedalar muito.
Sobretudo com aquelas pernas.
Por que não gosta dele? Por causa do bigode?
Não.
Eu me casei com 19 anos.
Sei o que estão passando.
Você perde muitas coisas.
Ganha muitas coisas também, claro.
Mas o dinheiro é sempre pouco.
E você está cinco passos à frente de onde deveria,
e cinco passos atrás de onde não deveria estar.
Mas o bigode não é legal, concorda?
Ruivos desbotados não deveriam poder ter pelos na cara.
-Isso deveria ser lei. -Sim.
Acho que devemos voltar.
Espero que as noivas tenham sumido.
Ninguém vai perceber se demorarmos mais uma ou duas horas.
O que faríamos?
UNHAS E BELEZA
Poderíamos nos mimar.
LINHA DE TIRO
Sim!
Este lugar é bem mais legal do que aonde costumo ir.
Lencinho umedecido para limpar a pólvora!
Estou me sentindo uma princesa.
-Acho que vi um turquesa. -Suporte para o bolo.
Prato de prata, laços de renda. É bem elegante.
Se chegassem com um carrinho cheio de elegância,
você teria que dizer: "Desculpe, já tenho demais."
-É muito bonito. -Sim,
isso seria muito...
perfeito para um bolo tradicional de casamento.
Mas estamos pensando em algo tipo festa americana.
Para um casamento? É meio arriscado.
O Jonah disse que muitos casamentos têm decoração tipo faça você mesmo.
Estávamos procurando algo mais seleto para Chey e Bo...
Essa palavra!
Disse que eu podia dizer "seleto" uma vez na semana.
Contanto que o Bo esteja lá...
Claro!
Só estou dizendo que não acho
que um casamento precise ser tradicional.
Certo, melhor casar na casa da árvore
bebendo drinques artesanais em uma tuba.
O "faça você mesmo" dá um toque especial...
É moda, como foram as entradas divertidas na igreja.
Daqui a 10 anos, vai se lembrar
e pensar: "Por que não fizemos uma festa de gente civilizada?"
Dê um passaporte ao meu paladar, pois ele viaja o mundo tudo.
Vamos começar pelo básico. Pegue o seu cartucho.
A parte achatada entra na parte de trás da arma.
Meu tio preferido era policial.
Ele me deu uma 22 na minha quinceañera.
E eu achando que você era só a segunda mais gostosa do trabalho.
Deveria vir comigo na Noite das Celebridades.
Eles colocam fotos nos alvos,
não quero me gabar, mas na semana passada, acabei com a Kristen Stewart.
-Meu Deus. -A sensação é muito boa.
Amanhã colocarão o elenco de Escândalos.
Então, vai abandonar sua noiva?
Você acha que é assim que se faz?
Sim, todo mundo maneiro fez isso.
A maioria dos rappers, todos os atletas.
A Cheyenne vai ficar bem melhor sem você.
O que é isso?
"Bo Derek Thompson,
formado com distinção, Escola de Medicina da Harvard.
Cardiologista chefe, Johns Hopkins."
Algumas partes são do modelo que já estava feito.
Peraí, você passou o dia todo entregando currículo?
E seu nome é Bo Derek?
Sim. Como você disse, ser pai custa caro.
Preciso fazer algo pelo bebê, preciso ser um homem.
"Editor chefe da Vogue, de 1972 até 1981."
Na verdade, estou impressionada.
Amy, isto é tudo mentira.
ACEITO
Nossa, que surpresa!
Pegou um vestido branco, tão inesperado.
Casamento é isso, uma sequência de coisas inesperadas.
Pessoal, é muito legal se importarem, mas os vestidos são feios.
Seu gosto está parecendo com o da minha avó.
Certo, eu acho que o seu gosto
está mais para o de uma rainha bruxa.
-Quê? -Como será seu casamento?
Pessoas suando num gramado enquanto um louco lê Meu Mundo Encantado?
E o seu casamento?
Um Toyota Camry bege sendo guiado por um cara branco chamado "Mathew".
-Como assim? -Você sabe.
Quer se parecer com a minha tia?
Não pode se casar parecendo uma vagem.
Por aqui.
Bem-vindos. Que bom ter vocês aqui.
-Vocês fizeram isso? -Está muito bonito.
Se acham que isso é legal, apertem os cintos.
Porque a festa está só começando.
Está? Não discutimos... Está bem.
Não há nada como a Vogue!
Vogue?
Glenn, não foi isso que combinamos.
Eu dei umas melhoradas.
Eu ativei meu SafeSearch
e pesquisei no Google, "festas gays".
Ele está se esforçando.
Parece o seu pai há dois anos.
-Está bem. -É.
Estava ótimo, muito obrigado.
-De nada. -Mais um.
Coloque as mãos para cima
Caramba.
-Você parece uma princesa. -Gostou?
É da coleção da Farrah Abraham.
Quem é Farrah Abraham?
Mãe adolescente, estrela pornô. Você a reconheceria.
-Não fuja de novo. -Não vou fugir.
Temos muita coisa para resolver.
Mas mesmo assim, vamos fazer um casamento muito louco,
vamos criar um bebê muito louco e vamos ter uma vida muito louca!
Acho que já escreveu nossos votos.
Dou seis meses para eles.
Sei lá. Talvez eles nos surpreendam.
Vamos gastar umas verdinhas!
Venha aqui e tome um banho disso.
Ou não.
Deixe que comecem tudo com uma festa legal.
Sim.
A propósito, sobre o que falamos?
Se contar para alguém, vou grampear sua...
Vai ficar entre amigas.
Obrigada.
...orelha na parede.
Você me cortou, era o que eu ia dizer.
Saiba disso.
Ei! É ele.
Oi, Jonah.
Você é tão engraçado.
Nossa.